Apocalipsis - Lectura Texto Original

Daniel Medvedov •

A

S

POCALIPSI

Comentarios al texto original (Nueve Capítulos)

• Madrid 2009

INTIMAR CON EL TEXTO ORIGINAL El contacto íntimo con el texto original no es fruto de una desconfianza para con los traductores y expertos filólogos que han vertido de una lengua a otra el flujo de expresiones y giros de lenguaje presentes en la lengua original. Ese contacto permite descubrir ciertos valores individuales que permanecen en la sombra de los grandes rasgos literarios del mito. ¿Cómo se llama o cómo es llamado en el texto original tal planta, tal objeto, tal categoría? Tenemos los diccionarios, tenemos los índices, tenemos los vocabularios, tenemos las TRANSLITERACIONES. Al saborear el texto original de cada libro sagrado o profano, el lector percibe el gusto auténtico de la operación simbólica. Este gusto se traduce en la visión secreta y luminosa de la intención que movió el alma de los autores o del autor, poeta, creador de la historia ejemplar. La visión se transforma luego en la CONTEMPLACIÓN de las VERDADES implicadas en la historia; acto seguido comienza a manifestarse el sabor del peligro que rodea al héroe mítico, el olor y la FRAGANCIA del bosque encantado, el COLOR preciso de los elementos que participan en el gran juego del sentido. Se formaliza el ESPACIO sagrado de las aventuras y las palabras de paso adquieren el valor CLAVE de los SELLOS fonéticos. Los gestos del héroe se decodifican y el tiempo deja de ser mítico para aceptar al lector en sus brazos como un macroorganismo tentacular que abre sus celdas para todo contemplador de la forma imaginaria. Las operaciones intelectuales que se realizan en el lector que ha intimado con el texto original son o “llegan a ser”, para decirlo de una manera más precisa aún, –“llegan a ser” idénticas a las operaciones intelectuales que el propio creador de la historia ha manejado y resuelto a lo largo del proceso práctico. En otras palabras, el lector alcanza el estatus de “creador”: VE lo mismo OYE lo mismo SABE lo mismo CONOCE lo mismo COMPRENDE lo mismo ENTIENDE lo mismo Y…lo que es lo más fascinante, “Siente” lo mismo que el propio héroe y creador de la historia.

2

El estatus de LECTOR – POETA se adquiere a través de la puerta de los ARQUETIPOS. No puedes acceder a la puerta del arquetipo si no has intimado con el barco de la METÁFORA para frecuentar las dos orillas del SÍMBOLO. Es precisamente el viaje en el barco de la metáfora el que produce en el viajero el profundo sentido de haber comprendido. El sentido es una sensación óptima, es decir “óctuple” llamada en términos antiguos la “OGDOADA”, la OPTIIMIDAD de la vista. El que posee el sentido de la obra no sólo ha SENTIDO y COMPRENDIDO lo que allí se ventila sino que también ha “visto” y ha “oído” como dice el autor del APOCALIPSIS: KAI EIDON (gr.) ET VIDI (lat.) KAI EKOUSA (gr.) ET AUDIVI (lat.) y tú también “oyes” y “ves” puesto que estás allí, entre SONES

KAI EROUSA FONEN he oído sonidos ET AUDIVI VOCEN he oído voces

y VISIONES

KAI EIDON EPI… ET VIDI IN… y ví sobre…

Tú te identificas con el héroe y desde su escala te transformas en el propio autor, en el poeta, en el creador de la historia. Ya no eres el MASTICADOR de lo MASTICADO ni el RUMIADOR de lo RUMIADO, es decir el LECTOR de lo TRADUCIDO y el ENTENDEDOR de lo entendido por otro. Eres la comida misma, la poesía misma, la luz misma de la inteligencia a través de la cual la SABIDURÍA y el CONOCIMIENTO se enlazan y se entrelazan en la urdimbre o en el tejido del mito. Se ha dicho que el mito es un juego de abalorios, una sarta de historias ejemplares que el lector retoma y toca en su mano. Y la mitología es un ROSARIO de MISTERIOS que giran en el hilo de la existencia. La existencia misma es la verdad, no hay que buscarla en otra parte. Por ello, al estar frente a nosotros, al estar nosotros sumergidos en ella como peces en el océano, no la percibimos, no la vemos, no estamos conscientes de ella.

3

El contacto con el texto original de los libros antiguos – llamémoslos “sangrados” porque muchos han bebido de su sangre hasta ahora – ese contacto descubre los bastidores de la vida. ¿Y qué hay allí? Nos enfrentamos a nosotros mismos. Los mismos sentimientos, los mismos pensamientos, los mismos movimientos. El mismo sabor, el mismo olor, la misma fragancia emana de sus acciones como hoy. TAL DÍA COMO HOY TAL MITO COMO HOY YO HAGO YOGA HOY YO SONORO NO SOY ¿Quién soy? SALTA, SE ATA, SE DESATA, ES ATLAS. Y como ATLAS, cargo conmigo la esfera de mi memoria ancestral, la misma en todos nosotros. Esa esfera es la TRADICIÓN, la enseñanza tradicional, presente en todas y cada una de las historias místicas que frecuentan los lectores de todos los tiempos, de todos los pueblos y de todas las edades. Es esto INTIMAR con el texto original y tener el privilegio de gustar los manjares de las lenguas en las cuales se escribieron todas esas historias Epílogo y contraindicaciones del perfeccionismo filológico “SONIDO eres y en SONIDO te convertirás” – le dije una vez a un amigo. Esa es la verdad de esa frase y no la frase traducida: “POLVO eres y en POLVO te convertirás”. ¿Qué es eso? ¿Acaso el poeta se ha equivocado? – dice mi amigo. Voy a revisar el texto original hebreo o arameo para ver si eso es cierto. – No necesitas revisar nada. Te digo una verdad y por no creer en lo que te digo vas a perder tu tiempo buscando eso en el texto original. Es así como yo te lo digo porque es demasiado claro y el sentido de esa frase se muestra excepcional. ¿Acaso los antiguos no podían equivocarse? Tú tienes derecho, como ellos, de rectificar la equivocación, de enderezar los entuertos de los antiguos. ¿Por qué no? ¿Debe uno acaso creer ciegamente en la perfección de los antepasados? Por otra parte el ORO puede venir ensuciado. Hay que fundirlo de nuevo en la alquimia de la lectura del texto original no escrito en letras sino en espíritu. Ese texto está en ti. Es tu propio ser que posee la historia ejemplar donde los héroes combaten con los dragones del enemigo.

4

Esa lengua no tiene diccionarios ni vocabularios. Está escrita en tu corazón y en tu memoria. Son las lecturas y los ideogramas del SILENCIO y de la SOLEDAD SONORA. Esa lengua es la original y toda intimación con un texto conlleva al lector hacia el profundo silencio del ENTENDIMIENTO y de la ILUMINACIÓN. Un sujeto que estaba dormido ha despertado. Si el gato ciego que ha tropezado con un ratón muerto se ilumina, acto seguido el RATÓN es resucitado. ¿Qué ocurre ahí, en el escenario animal de esa cómica historia? El gato deja de atrapar al ratón y el ratón no huye más del gato. Los dos se dirigen hacia la fuente de bendiciones y beben el elixir de la vida. UN GATO SE HA ILUMINADO UN RATÓN HA RESUCITADO ¿Y YO? ¿SIGO DORMIDO Y CEGADO POR EL APURO DE MI NECEDAD? La HISTORIA CONTINUARÁ… Pequeño ARSENAL de Signos, Palabras y Gestos para moverse y desenvolverse correctamente en el mundo mítico de la energía En muchas ocasiones de las historias míticas, el héroe con sabe como salir de un desafío. He reunido aquí datos de utilidad y provecho personal para moverse y desenvolverse en el mundo secreto de la energía mítica, el mismo mundo de los sueños. Hay un número limitado de instrumentos, operativos y armas de poder para dominar, ahuyentar y vencer los elementos que nos hacen sentir mal, decaídos, melancólicos o somnolientos. El héroe debe conocerlos no sólo teóricamente sino también prácticamente. ¿Sabes por que a una espada se le daba un nombre? TEORÍA, PRÁCTICA, MEMORIA he aquí los tres mundos del Sistema Almateria. El que practica el Sistema Almateria no conoce la PÉRDIDA. El que estudia el Sistema Almateria llega a conocer todas las materias, todos los Santos y todas las Señas necesarias en el viaje mítico. Cada gesto corresponde a un sonido y cada sonido, a su vez, tiene como equivalente un gesto y un signo.

5

Esto ocurre en el mundo natural de la energía, no tan sólo en una tabla de correspondencias o equivalencias simbólicas. El sistema que describimos a continuación no sigue ningún otro esquema tradicional, sin embargo, los datos que aquí aparecen son fidedignos al proceso energético del mundo natural de los mitos. En el mito el lector atento encontrará ocho operaciones de poder que pueden ser descritas por medio de los siguientes verbos: ABRIR CERRAR GUARDAR RECHAZAR BENDECIR RECIBIR DESPEDIR SILENCIAR

El ABRIR es comenzar, crear, hacer mover, empezar. El CERRAR es hacer parar, terminar, finalizar, rematar. El GUARDAR es cuidar, resguardar, contener. El RECHAZAR es alejar, ahuyentar. El BENDECIR es sanar, limpiar. El RECIBIR es abrigar, aceptar. El DESPEDIR es dejar, soltar, liberar. El SILENCIAR es aquietar, calmar, descansar.

6

Cuadro de operaciones 1. SIGNOS de APERTURA PALABRAS de APERTURA

ABRIR

GESTOS de APERTURA

2. SIGNOS de CIERRE PALABRAS de CIERRE

CERRAR

GESTOS de CIERRE

3. SIGNOS de RESGUARDO PALABRAS de RESGUARDO

GUARDAR

GESTOS de RESGUARDO

4. SIGNOS de RECHAZO PALABRAS de RECHAZO

RECHAZAR

GESTOS de RECHAZO

7

5. SIGNOS de BENDICIÓN PALABRAS de BENDICIÓN

BENDECIR

GESTOS de BENDICIÓN

6. SIGNOS de BIENVENIDA PALABRAS de BIENVENIDA

RECIBIR

GESTOS de BIENVENIDA

7. SIGNOS de DESPEDIDA PALABRAS de DESPEDIDA

DESPEDIR

GESTOS de DESPEDIDA

8. SIGNOS de SILENCIO PALABRAS de SILENCIO

SILENCIAR

GESTOS de SILENCIO

8

Los Signos, las Palabras y los Gestos pertenecen a culturas diferentes, a diferentes períodos históricos, a diferentes tradiciones, a sociedades secretas de Oriente y Occidente. Son los llamados “signos de poder”, “palabras de poder’ o “gestos de poder”. Algunos de ellos son muy familiares para el buscador del sentido, otros son más curiosos o desconocidos. Toda esta información es críptica, en el sentido de que no se puede dibujar ni escribir tal cual aparece en la memoria iniciática. Sólo estoy insinuando que ello existe y ofrezco la visión sinóptica de las operaciones. Para que una operación tenga valor energético es necesario trazar el signo, pronunciar de un cierto modo la palabra correspondiente y practicar el gesto análogo: eso es lo que se llama SANTO y SEÑA. Esta acción ternaria genera el éxito de la operación y su eco puede percibirse automáticamente. INTELECTO, PALABRA y ACCIÓN son tres niveles simultáneos y por ende obligatorios para que toda operación existencial se realice. La LUZ, el SONIDO y la FORMA dinámica del gesto son los tres materiales energéticos del proceso operativo. Cuando se habla de “signos”, el término traduce la idea de construir un grafismo simétrico o asimétrico bajo ciertas condiciones topológicas y utilizando una técnica específica. La ubicación de estos grafismos o “grafos” es estrictamente verificada: no se pueden poner los signos a la loca, donde a cualquiera le diera la gana. Cada signo tiene su sitio, cada palabra su pronunciación y cada gesto su modo de efectuarse, su ritmo y altura, vale decir su ciclo y elevación. Esto se escribe a manera de información y no para ofrecer secretos nunca dichos. Todo ello no está a la venta y quién quiera que esté interesado en conocer más del asunto, debe, antes que todo, pasar el examen de la energía y luego la prueba del Maestro. Existen dos posibilidades para alcanzar el conocimiento de estos signos, palabras y gestos: por gracia y poder de la energía que hace que un individuo sea iluminado y realizado, o por medio de una directa comunicación del Maestro. El Maestro puede transmitirte todos esos datos en forma oral: te puede enseñar como trazar correctamente los signos gráficos y donde ponerlos, cómo pronunciar correctamente las palabras de poder y como hacer los gestos requeridos en las operaciones de la energía. Para ello debes buscar un Maestro realizado o pedir encarecidamente a la maravillosa Energía que te enseñe. A todos ustedes, el que escribe esta breve nota, les desea éxito y realización. FIAT 9

LA SIMBOLOGÍA Una ciencia de los lenguajes LOS TEXTOS SANGRADOS Y SU LECTURA SIMBÓLICA 1. EPOPEYA DE GUILGAMESH asirio EL CUERPO NATURAL. El SUEÑO y la BÚSQUEDA. Lo NATURAL y lo ARTIFICIAL. 2.

CANTAR DE LOS CANTARES

hebreo

EL CUERPO REALIZADO. La BODA MÍSTICA del ESPÍRITU y el ALMA. 3.

ODISEA

griego clásico

EL RETORNO AL CUERPO. El PEREGRINAJE y el RETORNO a CASA. 4.

APOCALIPSIS

griego neotestamentario

EL DESAFÍO DEL CUERPO. La REVELACIÓN. 5.

TAO TE CHING

chino clásico

LA SABIDURÍA DEL CUERPO. El CAMINO REAL y su PODER. 6.

I CHING

chino clásico

EL REINO DEL CUERPO. El CICLO del TIEMPO y los EPICICLOS. 7.

DIVINA COMEDIA

italiano

EL VIAJE EN EL CUERPO. Los TRES MUNDOS de la NEKIYA. 8.

POPOL VUH

quiché

CREACIÓN DEL CUERPO. La CREACIÓN EQUIVOCADA. 9.

CHILAM BALAM de CHUMAYEL

maya

CUERPO EXTERNO (SEXO). La INICIACIÓN hermética. ZUYUA-THAN. 10. GARGANTUA Y PANTAGRUEL

francés

EL CUERPO Y EL JUEGO. El juego y el disfrutar. La meta: el SENTIDO, no el “significado”. P. ¿De que hablan todos estos textos? R.

De la aventura del Ser, de la evasión, de lo natural y de lo artificial, del encuentro consigo mismo, del descubrimiento y del conocimiento de sí mismo.

10

•

“Hablar en lenguas” de GUENON

•

POLIGLOSIS

•

La torre de BABEL

¿Cuál es el hilo que ensarta todos esos abalorios? SUTRA, SARTA, SURATA, STORY. •

LÁZARO no era un hombre, era un LIBRO

•

Teoría de los ARQUETIPOS

Todos estos textos giran en torno del sentido del TEMPLO, arquetipo del cuerpo humano y figura de la perfección. En GUILGAMESH descubrimos que lo natural puede perderse con la convivencia de lo artificial. En el CANTAR de los CANTARES se nos dice que hay una boda entre tu ESPÍRITU y tu ALMA dentro del CUERPO-TEMPLO arquetípico. En la ODISEA uno percibe el sabor de la inteligencia y de la eterna búsqueda. En el APOCALIPSIS se lee que todo está escrito en el LIBRO de la VIDA. En el TAO TE CHING percibimos el CAMINO REAL y lo maravilloso de la simplicidad. En el I CHING percibimos los ciclos de la vida y el proceso de la gestación del movimiento. En la DIVINA COMEDIA comprendemos que sin el guía no hay camino ni VIAJE. Con el POPOL VUH percibimos la humildad: aún los dioses pueden equivocarse pero la diferencia que hay entre la sabiduría y la necedad es preciso que se delimite. El sabio remedia (RE-MEDIA) el error por el temple de sus acciones. En el CHILAM BALAM descubrimos que hay una lengua secreta de la verdad. Y en GARGANTUA y PANTAGRUEL volcamos toda nuestra risa y sublimamos todos nuestros anhelos. Allí se sutiliza la seriedad falsaria del conocimiento en la risa jocosa de la sabiduría. Todos estos textos poseen el sello de la revelación. Aún en las traducciones ficticias, este sello perdura. Sin embargo es maravilloso ir a la palabra original. ¿Qué quiere decir eso y no puede decirlo? ¿Qué significado y qué significación tiene este sentido?

11

¿Qué es eso? La partícula interrogativa “que” tiene el valor de piedra de toque para todo texto iniciático. Qué hay que conocer ETIMOLOGÍA

ONÓMATO LOGIA

SIGNOSIS MORFOLOGÍA ICONOLOGÍA ZOOGNOSIS POLIGLOSIS SOMATOPOIESIS TEORÍA DE LOS AFIJOS (AFFIXOLOGÍA) Qué hay que saber. El cuerpo humano es el arquetipo de todas las historias. Allí está la memoria del COSMOS. Los 10 textos son: INICIÁTICOS ESCATOLÓGICOS SOTERIOLÓGICOS SOFIANICOS no son “SAPIENCIALES” puesto que el sufijo “ALES” del plural implica algo escondido que aún no se ha revelado y por ende que no ha sido comprendido. En cambio, el sufijo “ANICO” es una terminación atributiva que indica la acción reveladora ya manifestada. Lo “sofia-NICO” produce el entendimiento y genera la comprensión, más allá de la capacidad del lector. Ingenuo o ayuno de inteligencia, infantil o desatento el lector tiene la posibilidad de ser despertado. Comoquiera que esté dormido despertará. En ciertos momentos lo despiertan a uno y esto se llama “AMANECER”, “revelación” o “iluminación”: “el DESPERTAR”. P.

¿Y Usted conoce todas estas lenguas?

R.

¿Y a ti que te importa? le dijo el MAESTRO a un discípulo que protestaba por la juventud de su elegido.

12

¿QUID AD TE?

(Latín)

¿A ti qué? ¿TI PRÓS SÉ?

(Griego) (Juan 21/22)

Siempre hay alguien que conoce más que tú. Siempre encontrarás alguien que haya tocado otros manjares que tú no has tocado. Pero nadie puede saber otra cosa. Todos los sabios saben lo mismo. No hay un sabio que sepa algo diferente. Sin embargo el erudito siempre encuentra la horma de su zapato. Siempre hay alguien más erudito que tú. Si te conformas con la sabiduría sepa eso mismo y calla.

13

TENER ACCESO AL TEXTO ORIGINAL es sólo la TÉCNICA. ESTUDIAR y APRENDER LOS ELEMENTOS BÁSICOS DE LA LECTURA es sólo la CIENCIA. COMPRENDER y ENTENDER lo que en el texto se dice es el ARTE. La SIMBOLOGÍA es la convivencia entre La TÉCNICA del ESTUDIO La CIENCIA de la LECTURA y el ARTE de la COMPRENSIÓN. Se estudian las lenguas (TÉCNICA) Se leen las escrituras (CIENCIA) Se comprende el lenguaje (ARTE) La unión de los tres planos de la TÉCNICA, de la CIENCIA y del ARTE desemboca en el DELTA de la POESÍA, la creación mítica. Un poeta es un técnico de las lenguas, un científico de las escrituras y un artista del sentido. Para la labor de la lectura simbólica el POETA necesita de TALENTO (en el ARTE), de INTELIGENCIA (en la CIENCIA) y de PERSEVERANCIA (en la TÉCNICA del ESTUDIO).

14

EL SITIO, EL OBJETO, PLANTA O ANIMAL MISTERIOSO En cada texto hay cierto número, objeto u objetos, cierta planta, o espacio o cierto animal misterioso cuyas factura y razón de ser tienen un papel decisivo en la historia. 1.

En la ODISEA la planta MOLY.

2.

En GUILGAMESH los palitos y el tambor PIKKU y MIKKU.

3.

En la DIVINA COMEDIA.

4.

En el POPOL VUH la piel de venado.

5.

En el CHILAM-BALAM una cantidad de frutas, flores y animales secretos.

6.

En el I-CHING el “GRAN HOMBRE” y “LA GRAN CORRIENTE”.

7.

En el TAO TE CHING el mismo TAO.

8.

En el CANTAR DE LOS CANTARES el país OFIR como en la ATLÁNTIDA de ORICALCO.

9.

En el APOCALIPSIS la piedra blanca y el número 666.

10. En GARGANTÚA y PANTAGRUEL como en el KA LÉVALA las palabras que faltan. Todos los elementos antes mencionados poseen un secreto que no se revela durante el desarrollo de los eventos. Las historias finalizan dejando al lector con la tarea de encontrar el sentido y el significado del embrollo y del nombre, de la existencia y razón de ser de estos elementos– sorpresa del mito. La cifra 666 ha excitado la curiosidad de más de uno. No diremos aquí nada acerca de lo que ya se ha dicho. Tampoco vamos a ofrecer otro nombre "humano" para la larga lista de casi 2000 años de lectura apocalíptica. Pero hay una sorpresa. ¿Has oído hablar del SIDA?

15

Pues llegaremos al punto de recibir en la mano y en la frente la vacuna del SIDA (que al fin se va a descubrir) y nadie que no tenga esa vacuna podrá casarse, es decir, "comprar y vender", en una palabra, tener capacidad del COMERCIO SEXUAL, si no tiene el signo de la "bestia" en la mano y en la frente. Esa es la sorpresa! El SIDA no es sólo una PLAGA, no es sólo una EPIDEMIA. Es un PELIGRO, un peligro mucho más grande que una mera enfermedad. En realidad en tiempos antiguos, la LASCIVIA tenía el lugar privilegiado de la "bestia". El

nombre

puede

cambiar

pero

la

raíz

es

la

misma.

16

EL NÚMERO 666 Uno de los misterios más buscados del APOCALIPSIS es el número de la Bestia, el 666. El texto griego no muestra la forma numérica sino tan sólo describe la suma de 600 más 60 más 6. Allí está la sabiduría, dice Juan. "He aquí la SABIDURÍA".

17

APOCATÁSTASIS APOCALIPSIS palabras célebres en OCCIDENTE junto con la ATLÁNTIDA. Cada época tiene palabras consentidas. Recordemos por ejemplo a la guerra de TROYA, a la isla ITACA de ODISEO, a la montaña del PURGATORIO de DANTE, al país de ALICIA, al Desierto del PRINCIPITO y a los paisajes de los HOBBITS de TOLKIEN.

18

Los atributos DANTESCO y APOCALÍPTICO son fruto de una deformación del sentido. LA DEFORMACIÓN DEL SENTIDO. Hice una encuesta a miles de personas acerca del sentido evocado por las PALABRAS antes menciondas y ni siquiera una persona ha recordado el PARAÍSO de DANTE o la ciudad de gloria del APOCALIPSIS.

19

ñ

El librito que JUAN se COME

ñ

El número 666 y la BESTIA

ñ

Las siete IGLESIAS

ñ

El ÁRBOL de la VIDA

ñ

El MADERO

ñ

Las 7 estrellas

ñ

La Ciudad Santa

EQUIVOCACIONES La IGLESIA es el CUERPO NO El CUERPO es la IGLESIA POLVO eres y en POLVO te convertirás NO LOGOS eres y en LOGOS te convertirás.

20

Juan no es cualquiera, es el sabio, el que te dice lo que hay detrás del velo. En el cuerpo del sabio, Juan es la mano que escribe. El libro que Juan se "COME" es su propia lengua doblada en el PALADAR. El APOCALIPSIS es una carta. El muerto se vivifica, se revive, no se "re-vela". Por ello es necesario una DE-VELACIÓN no una RE-VELACIÓN. ¿A quién le importa hoy tan siquiera una de las 7 iglesias del APOCALIPSIS? A NADIE. Esas ciudades dejaron de ser puntos importantes en el mapa, hasta desaparecieron de la historia. Sin embargo a todos nos importan los 7 sentidos: el de la VISTA, el del GUSTO, el del OÍDO, el del TACTO, el del OLFATO, el del TIEMPO, el del ESPACIO. LÁZARO no era un HOMBRE. Una estatua se devela. Un cuerpo muerto, un cadáver se vela, se envuelve en un sudario. Un texto se escribe, se revela y luego se de-vela, previo proceso a una nivelación de los lectores o de los oyentes. Declaro y sostengo que el APOCALIPSIS es un texto cadavérico, ya que las explicaciones actuales apestan y padecen del mal y ayuno del entendimiento. La DE-VELACIÓN es la explicación del sentido del texto. Un texto no comprendido y explicado equivocadamente no es una estatua, es un cadáver que huele mal. El texto del APOCALIPSIS pasó de ser una estatua inocente a ser un CADÁVER MALOLIENTE. DEVELAR una estatua es como llevar un texto que se transforma en un texto develado. LÁZARO NO era un hombre, era un libro. Un texto. 1.

NIVELACIÓN

2.

VELACIÓN (velar las armas como el QUIJOTE)

3.

DE-VELACIÓN

21

APOCALIPSIS La palabra “APOCALIPSIS” ha perdido en los últimos cientos de años, el verdadero sentido de su uso místico. Actualmente, muchos otras palabras se utilizan de un modo impropio como es el caso del término “IDIOTA” que antiguamente significaba “individuo” que no posee un empleo de gobierno” o “gente como uno”– en la expresión popular. Otro ejemplo es el vocablo griego “COSMÉTICO”– antiguamente “cosas del COSMOS” o “ADORNO ESTELAR de los CIELOS”. APOCALIPSIS designa en griego la REVELACIÓN recibida desde lo más hondo del SER. Según su aspecto moderno APOCALIPSIS significaría “DESTRUCCIÓN” o “ANIQUILACIÓN FINAL de las COSAS”. Más adecuado a este sentido se encuentra otro término de la mitología universal, el célebre RAGNAROK de los EDDAS cuyo ejemplo evoca una TOTAL DESTRUCCIÓN de los DIOSES al FINAL de los TIEMPOS, el “CREPÚSCULO de los DIOSES”, ellos también sujetos a la peripecia del tiempo. Un APOCALIPSIS es un DON de las ALTURAS de la CONCIENCIA. Un REGALO DIVINO que infunde la gracia de la SABIDURÍA en el individuo merecedor de tan precioso atavío interior. LA DEVELACIÓN Lo que necesita la gente de hoy es una DE-VELACIÓN no una RE-VELACIÓN. ¿Por qué VELAR “de nuevo” (Re) lo que no debe tener velo? Hay que quitar el velo de los misterios, mostrar la realidad, ofrecer con claridad las cosas a los buscadores. Los muchachos “necesitan” de sinceridad y franqueza: ¿por qué seguir escondiendo lo que se debe saber? Necesitamos la DE-VELACIÓN de una nueva RE-VELACIÓN. Como nuestro vehículo son las palabras y no los hechos, vamos a usar las palabras en su verdadero sentido, en su auténtica luz y dirección. “Sentido” quiere decir “dirección”.

22

Las palabras necesitan de hombres cabales. Entre las palabras y el sabio hay una relación UNÍVOCA: Las palabras necesitan del sabio pero el sabio no necesita de las palabras. Aún sin palabras, el sabio subsiste. Pero sin el sabio, las palabras son cadáveres malolientes que nadie puede soportar.

23

LA REDEVELACIÓN Hay que quitar el velo de las palabras, eliminar la basura que las ensucia, separar los apéndices que les cuelgan, cortar los guilindajos sin uso que siglos y milenios de inmadurez han colgado de sus cuerpos. Eso se llama DE-VELAR: “quitar el velo”, “eliminar la sombra”, gústele a quien le guste y disgústele a quien sea que le disguste.

LA DEVELACIÓN O TEORÍA DE LA TRADUCCIÓN TRADUCIR: ¿Qué es eso? Ya todo se tradujo. Se insinúa que la traducción es una "traición". No es sólo eso. Es más que una "traición". Es una venta al mayor de misterios que se pusieron en el papel para ser develados y no paseados de una lengua a otra para que todos los miren. ¿Para qué sirve mostrar durante años y milenios una torta en vez de comerla pronto, antes de que se descomponga? LECTURA SIMBÓLICA LECTURA DE TEXTOS EN EL IDIOMA ORIGINAL DANTE evocaba la existencia de un sentido “anagógico” en toda escritura presentada como un modelo de la enseñanza que su autor intentaba esconder tras las líneas; la verdad “anagógica” es todavía algo poco comprendido por la mayoría de los que emprenden el largo viaje de la “interpretación” de un texto trascendente. Ante todo, habría que desterrar de la lectura simbólica el término “interpretación” por no poseer este las cualidades necesarias para subsistir en el mundo de las cosas sutiles. Lo poco que podría invertir un lector al enfrentarse a un texto complejo como todos los textos antiguos y modernos que tratan sobre las verdades metamórficas, se pierde rápidamente al presentarse el problema del sentido universal de las cosas. Todo sistema poético que un autor construye puede,

24

ciertamente, alcanzar los máximos niveles requeridos por las leyes simbólicas, con la salvedad de la trascendencia temporo-espacial. En otras palabras, es obligatorio que las imágenes literarias presentadas en el drama trasciendan la historia personal y la historia social que ha rodeado al individuo creador para proyectarse en el mundo “sin-tiempo” y en la geografía “sin-espacio” de las verdades espirituales. Han pasado milenios y todavía los seres humanos se ahogan en el detalle pseudohistórico de la información. No antes que DANTE expresara su preocupación por la nube superficial que rodea al lector en este acto ritual que representa la estadía de un individuo frente a un texto, o, como se quiera, de un texto delante de un individuo, hubo en las letras españolas un extraño poeta y creador de libros místicos: DON JUAN MANUEL. A principios del siglo XIV, hacia el año 1330, cuando DANTE supuestamente ya había terminado su viaje al TRASMUNDO y al SUPERMUNDO, Don Juan Manuel escribía repetidas veces que algunas cosas deben ser dichas de tal modo que no las comprenda todo el mundo: “…estas cosas quiéroslas yo poner por letras tan escuras que los que no fueren muy sotiles non las puedan entender…” “…el saber debe ser cercado de tales muros que non puedan entrar allá los nescios…” “…por razón que los homnes somos envueltos en esta carnalidad gravosa, non podemos entender las cosas sotiles espirituales senon por algunas semejanzas…” El texto completo de tales afirmaciones, encontrado en el LIBRO DE LOS ESTADOS (2ª parte, Cap. IV), es el siguiente: “…et por ende estas cosas en que los que non pudieren entender podrían tomar alguna dubda por mengua de los sus entendimientos, estas tales cosas quiéroslas yo poner por letras tan escuras, que los que non fueren muy sotiles non las puedan entender; et cuando viniere alguno que haya entendimiento para lo leer so cierto que habrá entendimiento para lo entender, et placerle ha, por lo que fallará escripto, el aprovecharse ha dello; et el que non lo entendiere, non podrá caer en dubda por lo que leyere, pues non lo puede entender por escuridat de las letras” (citado por E. de Rivas, 1969:98). DANTE había expresado algo muy parecido en CONVIVIUM: “…a le secretissime cose noi dovemo avere poca compagnia” (II, 1.4) y a lo largo de toda la DIVINA COMEDIA cita al lector como a un compañero de viaje, tomando la actitud y los atributos del MAESTRO con la licencia y aprobación del propio GUÍA. 25

Para el lector de la DIVINA COMEDIA, Dante es un Virgilio. Por ende, y eso se puede observar a raíz de esta aseveración, es muy fácil llegar a ser un DANTE: sólo se requiere poseer el estatus, ciertamente muy difícil de adquirir en estos días de “tan poco tiempo”, de LECTOR de la DIVINA COMEDIA. Pocos pueden decir con la frente en alto: YO SOY UN LECTOR DE LA DIVINA COMEDIA; la mayoría “LO HA SIDO” y otra cantidad “LO SERÁ” en algún futuro lejano o apropiado.

LA CLAVE DEL APOCALIPSIS LA TRAMPA DEL 666 Los expertos en robos usan un método muy sencillo para aquietar cualquier cantidad de perros rabiosos que cuidan una casa, o un "objetivo" como es costumbre de llamarse al blanco de interés entre los ladrones. El método consiste en soltarles a los perros una pequeña perrita blanca llena de flecos y rolitos, bella como una muñequita. No hay manera de contrarrestar este gámbito de la delincuencia. Lo mismo ha ocurrido con el texto del APOCALIPSIS. El autor les suelta a los intelectuales los números que deben ser calculados "con inteligencia" y "sabiduría" y como perros rabiosos, los cabalistas y los numerólogos, los teólogos y los expertos se lanzaron detrás de la interpretación. Mientras tanto –han pasado casi 2.000 años– los auténticos sabios se regocijan en el verdadero sentido de las palabras del APOCALIPSIS. El texto es célebre hoy día por la existencia en el capítulo trece (!), del número 666. Por oposición al 888, el número de CRISTO, el 666 histórico muy largo. No vamos a citar aquí la lista de las personas cuyos nombres fueron considerados aptos para figurar como NOMRES de la BESTIA. Estas informaciones están en los libros. Lo que no van a encontrar en los libros es lo que yo les voy a decir aquí: El número 666 es un número curioso, hay que aceptarlo. Entre los entendidos del texto, el 666 se considera como un número o una CIFRA TRIANGULAR. Los números o cifras triangulares se obtienen por la suma de los números naturales comenzando por uno. Por ejemplo 36 es un número triangular de base 6: 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6 = 36 666 se obtiene sumando precisamente treinta y seis: 1 + 2 + 3 + 4 + . . . + 34 + 35 + 36 = 666

26

Hay otros números triangulares, o de valor simbólico, en el Nuevo Testamento: El 153, número triangular de 17 (Juan 21/11). El 120, número triangular de 15 (Hechos 1/15) El 276, número triangular de 23 (Hechos 27/37) El 36 es un número redondo, circular. Su presencia evoca el fin de un ciclo de 360 grados. El 36 es la rueda del tiempo. Resulta ser que el 666 representa el TIEMPO mismo. "Basta de cálculos. Déjense de calcular; porque sino encontrareis allí vuestro propio nombre !". Esta exhortación la hacía BERENGAUD en el siglo IX !. Y ANGELUS SILESIUS, luterano convertido al catolicismo, dice en el siglo XVII: "¿El ANTICRISTO? Por qué, oh tú hombre miras a tus lados?. El Anticristo y la Bestia están los dos en tí si tú no estás en Dios." (S+V, 464)

Teoría de la Traducción Casi todas las obras importantes de la literatura universal han sido traducidas. De vez en cuando aparece una traducción cuya factura no difiere en nada de las antiguas versiones. Una que otra palabra cambiada, una que otra frase invertida en cuanto a la posición de los elementos y de resto, todo queda igual, tanto en la forma como en el sentido. ¿Para qué traducir entonces? Los libros sagrados, o místico-religiosos necesitan una DEVELACIÓN, no una TRADUCCIÓN. Un simple paso o salto de una lengua a otra no representa para nadie gran cosa. Ya el texto se conoce; lo que hace falta es "entender" o "comprender" lo que allí se presenta.

27

Los autores modernos traducen con miedo. Están asustados por los intérpretes del siglo pasado o de algunos cientos de años hacia atrás. No osan salirse de las riendas puestas por los predecesores, romper los muros de las versiones antiguas. Les cuesta ser originales y la autoridad de los antiguos les genera miedo. ¿Cómo decir algo diferente de lo que dijeran los "padres" de la iglesia?. ¿Cómo insinuar que lo que dijo tal o cual erudito del siglo pasado no es sino basura? La mayoría de los textos que aparecen hoy bajo el pomposo título de "traducciones" no son más que cadáveres maquillados. Las nuevas generaciones necesitan del sentido. Actualmente el rey de la traducción es el sentido y no el significado. Ya el significado ha reinado. Miles de años de incongruencias y manipulaciones han llevado a nuestra sociedad al estado de incompetencia y ayuno intelectual que se vuelve manifiesto en cada uno de los comentarios y escritos que las librerías exponen en sus vitrinas. Las nuevas generaciones no leen. ¿Pero que pueden leer? No hay casi nada digno del sacrificio que significa la lectura: no dormir, no hablar, no comer, no hacer nada. Si te dispones a leer un libro debes tener muy claro que tal operación es un auténtico retiro del mundo de la acción. Una traducción es un desplazamiento y un viaje hacia el plano del sentido. El que lee una traducción debe "comprender" la imagen que se presenta en el texto y desenmascararla. Por ello una traducción es una DEVELACIÓN, una elevación del VELO que el autor arrojado sobre verdades trascendentes. Traducir es DEVELAR. El QUIJOTE necesita ser DEVELADO en su propio idioma. Casi nadie "comprende" el sentido de las revelaciones de CERVANTES. Una traducción no es pasar un texto de una lengua a otra, lo que sería lo mismo del mismo caldo, sino llevar al lector de la oscuridad de su ignorancia hacia la luz de la comprensión: TAMASO NA JYOTIR GAMAYA– llévame de la oscuridad hacia la luz –reza este lema en sánscrito. La traducción moderna es una operación que da nacimiento al tránsito entre la incomprensión de un texto importante– en cuanto a verdades existenciales se refiere – y la COMPRENSIÓN y entendimiento de las figuras que el autor del texto original mueve allí entre sombras y trampas del sentido. El caso del APOCALIPSIS es un ejemplo de la incompetencia de sus traductores. Algunos teólogos tildan de infamia mística cualquier intento de explicar el sentido de las imágenes que

28

CANG 4/3/09 2:14 PM Comment: Mas bien de la incomprensión...

en el texto aparecen como claves de la ignorancia. ¿Hasta cuando vamos a dejarnos guiar por los necios? El incompetente prefiere dejar las cosas así, como son, nubladas, escondidas, oscuras, nebulosas, la razón de ello es su propia perdición. Si el lector "comprende" a cabalidad los misterios de la sabiduría, no puede venir ningún arrimado a enseñarle cómo "comprender", "qué" debe tomar en cuenta y "qué" no. La libertad intelectual empieza poco a poco a levantar vuelo. Casi todo lo que se escrito sobre Dios y sobre el sentido de religiosidad con breves e ilustres excepciones, es basura. Viene una época en la cual las nuevas generaciones no van a poder ser manipuladas ni por las RELIGIONES, ni por los PARTIDOS, ni por los BANQUEROS, ni por los MILITARES. He aquí cuatro mundos que pronto desaparecerán: 1.

La RELIGIÓN.

2.

La ARMADA.

3.

Los BANCOS.

4.

La POLÍTICA.

Las otras pocas instituciones que aún quedan en la memoria de la civilización humana: •

La FAMILIA.

•

La MEDICINA

•

El TURISMO.

•

La CIENCIA.

•

El JUEGO.

•

y la POESÍA.

se fortalecerán y tendrán pronto la luz necesaria para alcanzar su maravillosa meta: la amistada entre los seres, el compartir de las cosas y de la verdad de las cosas, el cariño recíproco, la salud intelectual, sentimental y temperamental, la autonomía y la poesía del pensamiento, la alegría sin motivo que los sabios han llamado "optimismo" y la modestia que surge desde lo más hondo del corazón humano. Sólo en este estado la humanidad tendrá la capacidad infinita de jugar y de disfrutar de sus logros sin más averiguaciones de conciencia acerca de ello o de lo otro. Este estado de cosas es tu cercano porvenir. DIXIT.

29

La parábola de JESÚS que se refiere a LÁZARO es un ejemplo típico de la situación actual de la traducción. Lázaro no era un hombre, era un libro. Estaba muerto ya que nadie lo entendía. Olía mal puesto que los que pretendían "explicarlo" decían tantas barbaridades a cuenta del texto que hasta los más ignorantes de los "auditores" comprendía la incompetencia del "traductor". Hasta que la gente se fastidió y salió a buscar a "otro" intérprete. Un nuevo Maestro, un nuevo sabio asoma al horizonte. Los "reconocedores" lo "reconocen". "RABI, tú crees que nos puedas ayudar en ese dilema? Mira que hay allí un muerto, nadie lo entiende y además está podrido porque lo que dicen que allí está escrito nos parece demasiado raro. ¿No crees que puedas hacer algo para 'revivir' ese libro para nosotros? – Vamos a ver – dijo el Maestro y fue donde 'Lázaro' y le dijo:– LEVÁNTATE Lázaro –. El sentido de las palabras es éste. Los que escuchaban vieron con asombro como el libro se elevaba de su ataúd y comenzaba a hablar por sí solo." Pero eso no lo puede hacer sino el AUTÉNTICO SABIO. Y ello es un verdadero milagro: levantar el sentido, revivirlo, develar al libro, abrir las puertas del entendimiento. Quien puede entender que entienda y cierre la tienda. Con ocasión de esta "traducción" he escrito el siguiente poema: He oído que en el país de Hus –lo que en la Biblia llamaban "secreto"– vivía hace tiempo un sujeto llamado JOB, o sea el "el FODIDO" como en castellano antiguo está comprendido. Dios y MEFISTO jugaban el ajedrez y DITE le dijo a DIOS: Si este sujeto sigue "traduciendo" cosas que no entiende,

30

MAS LE VALE un cariño mío que un premio de USTED. Y así comenzó la historia de las traducciones motivo para que DITE imparta sus lecciones. Dios observaba con atención hasta un cierto punto animado porque era mejor parar tanta barbaridad en ese oficio llamado "TRADUCCIÓN". LA MENTE Lo que ustedes llaman "mente" no es "la mente". Se acostumbra decir que "la mente de una persona piensa", que esto o aquello está en "la mente" de alguien o que "yo tengo en mente" hacer esto o aquello. El término es incorrecto y la expresión equivocada. La mente, en el verdadero sentido de esa palabra es una suerte de frío nebuloso en el cual flota toda serie de pensamientos, desde el comienzo hipotético del mundo hasta hoy. Es el líquido coloidal de todos los pensamientos que el ser humano ha dado a luz. Si ahora mismo estás emitiendo un pensamiento, lo darás a luz y empezará a flotar dándose codazos entre otros pensamientos del mismo nivel. Hay que saber que los pensamientos poseen niveles como los animales: algunos se arrastran, otros nadan, otros vuelan. Todo depende de la altura o bajeza de su nacimiento.

31

La mente se llama la ANTI-ENERGIA. Es un poder tremendo, imposible de combatir por los medios humanos. La mente es la Bestia -¿has oído esa palabra?. Mejor no la hubieres oído. La mente es la Bruja, el Diablo y como toda potencia tiene un hijo. Si a la energía se le ha llamado la VIRGEN, para la mente se ha guardado la palabra que le corresponde: La GRAN RAMERA. Ella también tiene un hijo, es un hijo natural. Al contrario de la VIRGEN cuyo parto partenogenético "no necesita de varón", la ANTI-ENERGIA se ha acostado con todos los varones y hasta con todas las hembras. No sabe de quien es ese hijo. ¿Su nombre? -LUCIFER. El ODIO, el ORGULLO, la PREPOTENCIA o lo que tú siempre llamas: el "EGO". Sí, el "ego" es el hijo de la mente, la Gran Prostituta. El YO, la verdad luminosa de tu ser es el hijo de la VIRGEN, y a la virgen Energía se le ha llamado el SONIDO- LOGOS, SHABDA en sánscrito. ¿Ya sabes lo que es la MENTE?. Por ello te decía antes que ignoras su verdadero sentido. Ahora bien, los pensamientos, hijos expósitos de la Gran Prostituta pueden atacar a cualquiera. Tu mismo puedes ser fácilmente atacado y "visitado" para no decir "penetrado" por cualquier pensamiento. No permitas a los pensamientos penetrar en el espacio sagrado de tu intelecto. ¡Stop!. He aquí otra palabra. El INTELECTO. El intelecto es el GUÍA, tu GUÍA interior, tu VIRGILIO. Él está operando por medio de su instrumento: la RAZÓN. Pero tanto la RAZÓN como el INTELECTO tienen un límite; su capacidad es limitada. VIRGILIO no puede acompañar a DANTE hasta las altas cumbres de la Sabiduría. Otro guía toma las riendas. El nombre del nuevo guía es la CONSCIENCIA y su instrumento es la INTUICIÓN. INTUICIÓN y RAZÓN, he aquí a los dos hermanos de la naturaleza humana. No uso la palabra PERSONALIDAD, puesto que la personalidad es tan sólo una máscara (PERSONA en etrusco), un vestido, una chaqueta que luego botarás y te pondrás otra.

32

Estate atento: no dejes que la MENTE te penetre con sus locos pensamientos. Tampoco ensucies el espacio con nuevos e inútiles pensamientos personales. Quien sabe no piensa. Sólo hace y alrededor hay una música celeste durante la operación del hacer: la ENERGÍA. Es la ENERGÍA esa música, la Soledad Sonora del Bosque Nemoroso de San Juan de la Cruz. Sabrás que la personalidad es la VIUDA. Todos ustedes son hijos de la VIUDA y la VIUDA no tiene hijos. Nunca pudo quedar embarazada. Está seca, nada puede dar a luz. Por lo tanto, cuando tú dices que tienes algo en la mente, permíteme que me ría. Lo que tú llamas mente es algo harto diferente. Mi intención es aclarar la postura de tus palabras, no burlarme de tu ignorancia. Si te molestas, vas a quedar igual, con tus necias y estúpidas palabras que nada tienen que ver con la verdad. Si decides estar atento y adoptar esa nueva visión que te abrió los ojos, óyeme. Para que la Bestia no te toque, para que la ANTI-ENERGÍA no te jamaquee hay que concentrarse, tienes que concentrarte. Nada, ningún pensamiento, ningún frío, ningún intruso puede penetrar el cerco de la concentración. Y esa operación es el primer paso hacia la meditación. La meditación es un estado de INVIOLABILIDAD, no es una práctica, la práctica es la CONCENTRACIÓN. Todos los ejércitos de los pensamientos están hambrientos de un intelecto vacío y flotante, vacilante como una bandera. En el más mínimo descuido entran, arrasan con los estados de quietud y siembran angustia y miedo. Así es la Bestia. Debes saber porque su número es 666. 6 es un número que significa DESEO-PLACER y todos los tres niveles están manejados por el DESEO-PLACER en la Bestia: arriba, en el plano de las ideas originales- DESEO-PLACER; en el medio, en el plano de los sentimientos y de las emociones puras- DESEO-PLACER; abajo, en el plano de los movimientos de atracción y rechazoDESEO-PLACER. Todo en la Bestia es DESEO-PLACER. Cuídate del 666. Busca el 888, el número de la LUZ. El otro es el número de la SOMBRA. Ciérrate a los toques exteriores de los pensamientos. Esos pensamientos pertenecen a la basura del mundo. No son de alguien en especial- fueron. Ahora flotan eternamente en el coágulo de la ANTI-ENERGÍA. Sólo con la ayuda de la ENERGÍA- la Virgen -puedes vencer a la Bestia.

33

El conocimiento de si mismo tiene mucho que ver con lo que estas palabras han dicho. Ahora empezastes a conocerte un poco a tí mismo. Nadie tiene mente. Lo que la gente tiene es INTELECTO. La mente tiene y posee al incauto- le mueve su razón, le envenena su intuición, le enferma su cuerpo. Esa es la Bestia. ¡Cuídate!

CAPÍTULO 1 1.

DEVELACIÓN DEL ESPÍRITU-LUZ QUE DIOS LE DIO PARA MOSTRAR A SUS AMIGOS, (la palabra “siervo” no tiene sentido hoy en día) LO QUE DEBE OCURRIR MUY PRONTO; Y LA DIÓ A CONOCER ENVIANDOLA MEDIANTE LA INSPIRACIÓN (es SU MANO QUE ESCRIBE,

2.

QUE ES PARTÍCIPE

lo que quiere decir “ángel” hoy día) A

(“siervo” es un órgano que te ayuda a hacer alguna acción)

(es lo que significa “testigo”)

DE LA ENERGÍA DE

DIOS,

Y DE LA ENERGÍA

DEL ESPÍRITU-LUZ DE TODO CUANTO VIÓ.

3.

DICHOSO EL QUE ESTÁ LEYENDO (¡o sea tú!) Y LOS QUE ESTÉN OYENDO LAS ENSEÑANZAS DEL CONOCIMIENTO INICIÁTICO,

(lo que hoy quiere decir “profecía”)

Y PRACTIQUEN

(lo que hoy

quiere decir “guardar” u “observar”) LO QUE EN ELLA HA SIDO ESCRITO, PORQUE EL TIEMPO PROPICIO ES CORTO. 4.

LA MANO QUE ESCRIBE (lo que quiere decir “Juan”)

A LOS SIETE SENTIDOS

(lo que significa

hoy “iglesia” en el cuerpo, reunión, plexo, nudo energético y sensitivo) DE LA CABEZA: (lo que significa “Asia” hoy). CARIÑO (en vez de “gracia”) Y TRANQUILIDAD (en vez de “paz”) DE PARTE DEL QUE ES Y QUE ERA Y QUE NACE, POTENCIAS

(en vez de “espíritus”)

(en vez de “viene”) Y DE PARTE DE LAS SIETE

QUE ESTÁN EN EL ENTRECEJO,

(en vez de “delante de su

trono”)

34

5.

Y DE PARTE DEL

ESPÍRITU-LUZ (Cristo = Luz, Jesús = Espíritu)

EL PARTÍCIPE

diría en vez de “testigo”) AUTÉNTICO, (en vez de “fiel” o “veraz”)

(lo que hoy se

EL QUE NACIÓ ANTES DE

QUE CUALQUIERA HAYA MUERTO,

(en vez de “primogénito de los muertos”) Y EL MÁS IMPORTANTE (en vez de “el rey”– palabra que hoy día le sabe a cualquiera a nada) DE LOS MÁS GRANDES

(en vez de “reyes”) DE LA TIERRA. AL QUE NOS AMA Y DESATÓ LOS NUDOS DE

NUESTRAS OBLIGACIONES

(o “pesares”, en vez de “pecados”– lo que hoy significa casi nada

en la mente de los jóvenes) “corporeizándose”) 6.

CON SU SANGRE ,

Y NOS DIÓ UN LUGAR ESPECIAL GUÍAS

(es decir, “naciendo”, “viniendo en cuerpo”,

(en vez de “reino”, lo que hoy nada significa)

Y NOS HIZO

(en vez de “sacerdotes”, que hoy son menos que nada ya que nadie cree en sus

mentiras, con honrosas y escasas excepciones) PARA EL DIOS Y C UERPO (lo que hoy significa “Padre”) DE ÉL; A ÉL EL RESPETO (en vez de “gloria”– palabra demasiado grande para ser hoy entendida en su verdadero sentido) SEA.

7.

Y EL PODER POR LOS TIEMPOS DE LOS TIEMPOS.

(en vez de “amén”)

MIRAD QUE VIENE POCO A POCO (en vez de “con las nubes”, para que el joven no entienda cosas raras de llegadas de extraterrestres o cosas por el estilo) QUE SE BURLARON

(en vez de “traspasaron”),

POR ÉL TODAS LAS NACIONES DE LA TIERRA.

8.

YO SOY EL PRINCIPIO Y EL FIN, YO,

Y SE CALLARÁN

Y LE VERÁ TODO OJO, Y LOS

(en vez de “harán duelo”)

SÍ, ASÍ SEA.

DICE EL MAESTRO, O

EL QUE TODO LO PUEDE, EL PUEDELOTODO (en

9.

ASÍ

DIOS,

EL QUE ES Y QUE ERA Y QUE NACE,

vez de “todopoderoso” que suena a viejo).

EL BRAZO QUE ESCRIBE, EL HERMANO DE USTEDES Y COPARTÍCIPE EN SUS OBLIGACIONES

(o desafío de la vida) Y EN “paciencia”) EN ESPÍRITU, “SUFRIMIENTO”

(o “reino”) Y EN LA CONCENTRACIÓN (en vez de YO EN EL CUERPO (en vez de “isla”) LLAMADO

SU LUGAR ESTABA

A CAUSA DE LA ENERGÍA

(en vez de “palabra”)

DE

DIOS (Hoy Dios es Dios,

como antes, por ello no tenemos otra palabra para Dios en castellano) Y DE LA ENSEÑANZA (en vez de “testimonio”) DEL ESPÍRITU. 10. LLEGUÉ

A ESTAR ILUMINADO

(en vez de “en espíritu”, lo que los jóvenes de hoy no

entenderían) EN CIERTO MOMENTO (en vez de “en el día del Señor”, no sea que la gente crea que eso ocurre sólo los Domingos) Y OÍ MÁS ARRIBA (es decir en la cabeza, en vez de “detrás”) UNA VOZ GRANDE COMO UN RUGIDO DE TRUENO, (en vez de “voz de trompeta”, que suena así como a Jazz-Club Band para el jóven de hoy)

35

11.

QUE DECÍA: LO QUE ESTÁS VIENDO ESTÁ ESCRITO

vez de “en un rollo”)

Y ENRÓLLALA

(en vez de “escríbelo”)

(en vez de “envíalo”)

EN TU LENGUA

(en

JUNTO CON TUS SIETE SENTIDOS,

(es decir concéntrate comenzando por tu lengua enrollada en el paladar. Sentidos en vez de “iglesias”, lo que hoy nada son) AL OÍR, (en vez de Efeso) Y AL OLER, (en vez de Esmirna) Y AL VER,

(en vez de Pérgamo)

Y AL TOCAR,

(en vez de Tiatira)

Y AL GUSTAR,

(en vez de

Sardis) Y AL SENTIDO DEL AMOR, (en vez de Filadelfia) Y AL SENTIDO DE LA AMISTAD. (en vez de Laodicea) 12. Y

ME CONCENTRÉ

(en vez de “volví”, “volverse sobre sí mismo”)

HABLABA CONMIGO; Y UNA VEZ CONCENTRADO

PARA VER LA VOZ QUE

(en vez de “vuelto”) VÍ SIETE BRILLOS (en vez

de “candelabros”, que para el joven de hoy nada son, como las luces de neon) DE ORO, 13.

Y EN MEDIO DE LOS BRILLOS

(es decir en el entrecejo)

A UNO COMO UN HIJO DE HOMBRE,

decir al “Yo”, al Espíritu-Luz, al Maestro Interno, a Jesús el Cristo) “vestido”)

EN UN VESTIDO

(en vez de “túnica”)

hoy) Y RODEADO (en vez de “ceñido”) “fajín”) DE ORO, 14.

LARGO

ENVUELTO

(es

(en vez de

(en vez de “talar”, que nada dice

A LA ALTURA DEL PECHO DE UNA CINTA

(en vez de

Y LA CABEZA DE ÉL Y LOS CABELLOS BLANCOS COMO LANA BLANCA, COMO NIEVE, Y LOS OJOS DE ÉL COMO LLAMAS DE FUEGO

15.

Y LOS PIES DE ÉL SEMEJANTES AL BRONCE BRUÑIDO, COMO EN UN HORNO HABIENDO SIDO ENCENDIDO, Y LA VOZ DE ÉL COMO VOZ DE CASCADA,

16.

Y TENIENDO EN LA MANO DERECHA DE ÉL

(en vez de “muchas aguas”)

(es decir controlando) SIETE ESTRELLAS, (los siete

orificios de la cabeza) Y DE LA BOCA DE ÉL UNA ESPADA DE DOS FILOS AGUDA QUE SALÍA, (como un fascículo de luz) Y EL ASPECTO DE ÉL COMO EL SOL BRILLA EN SU CENIT. (en vez de “en su poder”) 17. Y CUANDO LE VI, ME RECOGÍ (en vez de “caí”) EN MI MISMO RECOGIÉNDOME LOS PIES (en vez de “a sus pies”)

(o sea que estaba meditando en beatitud). Y PUSO LA DICIENDO: NO TENGAS MIEDO, (o sea “no te asustes que no vas a

COMO MUERTO

DIESTRA DE ÉL SOBRE MI

morir”) YO SOY EL PRIMERO Y EL ÚLTIMO, 18.

Y EL ÚNICO QUE VIVE Y TAMBIÉN HA MUERTO, Y MIRA QUE ESTOY VIVO POR LOS TIEMPOS DE LOS TIEMPOS,

(o sea “eternamente vivo”) Y TENGO LOS SECRETOS (en vez de “las llaves”) DE

LA MUERTE Y DEL INFIERNO.

19. LO

QUE VISTE ESTÁ ESCRITO,

(en vez de “escribe”)

TAMBIÉN LO QUE SUCEDERÁ DESPUÉS DE ESTO

TANTO LO QUE HAY AHORA COMO

(o sea que “todo está escrito”. ¡No necesitas

escribirlo!). 36

20. EL

MISTERIO DE LAS SIETE ESTRELLAS QUE VISTES EN MI DERECHA Y LOS SIETE BRILLOS

vez de “candelabros”)

(en

DE ORO: LAS SIETE ESTRELLAS, POTENCIAS

(en vez de “angeles”– lo

que para el joven de hoy no dice nada) DE LOS SIETE SENTIDOS SENTIDOS SON. (en vez de “iglesias” como ya se ha dicho)

SON Y LOS BRILLOS SIETE

CAPÍTULO 2 1.

AL PODER DEL SENTIDO DEL OIR LE MANDO A DECIR (en vez de “escribe”): ESTO DICE EL QUE TIENE LAS SIETE ESTRELLAS EN LA DERECHA DE ÉL ,

los sentidos)

EL QUE SE LA PASA

(es decir el que domina y maneja todos (en vez de “anda”) EN MEDIO (o sea en el centro, en el

entrecejo) DE LOS SIETE BRILLOS DE ORO: 2.

SE DE TUS

QUEHACERES

(en vez de “obras”)

(en vez de “trabajo duro”) PUEDES SOPORTAR A LOS

TUYOS,

(en vez de “de ti”)

Y DE TU PRÁCTICA

(en vez de “paciencia”) TUYA, Y QUE NO SUCIOS, (en vez de “malos”) Y PUSISTE A PRUEBA A LOS QUE SE Y LA PERSEVERANCIA

LLAMAN A SÍ MISMOS GUÍAS, MAESTROS, DIRECTORES ESPIRITUALES

(en vez de “apóstoles”)

Y NO SON, Y LOS HALLASTE MENTIROSOS,

3.

Y PERSEVERANCIA TIENES, Y AGUANTASTES A CAUSA DEL NOMBRE DE MI Y NO ABANDONASTE.

(en vez de “no has desmayado”, es decir que “no abandonaste la línea ????? verdadera”) 4.

PERO TENGO QUE DECIRTE, (en vez de “contra ti”)

QUE DEL AMOR TUYO

(en vez de “de ti”)

PRIMERO TE OLVIDASTE.

(en vez de “dejaste”, es decir te olvidaste de la primera enseñanza, de tu primer maestro, tu madre) 5.

RECUERDA,

PUES , DE DONDE HAS NACIDO,

(en vez de “caído”)

Y MEDITA,

“arrepiéntete”, lo que para los jóvenes de hoy es menos que nada)

(en vez de

Y LAS PRIMERAS

ENSEÑANZAS PRACTÍCALAS,

(en vez de “obras”) Y SI NO, VENGO EN TI Y TRANCO (en vez de "remuevo") EL SENTIDO DE TÍ (en vez de "el candelabro") DEL LUGAR DONDE ESTÁ, (en vez de "de él")

A NO SER QUE MEDITES

(en vez de "a no ser que te arrepientas", esto quiere decir

que si no meditas en ello algo pasará con el sentido del oído así que cuídate y practica pues) 6.

PERO

ESTO TIENES DE BUENO,

"odias")

LAS PRÁCTICAS

(en vez de sólo "esto tienes")

(¿pláticas?) DE LOS

HOMOSEXUALES ,

QUE NO TE GUSTA

(en vez de

(en vez de "nicolaítas", lo de

los "nicolaítas" le saben a los jóvenes de hoy a lo que sea pero la plaga de la homosexualidad no es cualquier cosa) LAS CUALES A MI TAMBIÉN ME DISGUSTAN. (en vez de "odio")

37

7.

EL

QUE TIENE OREJA,

ESPÍRITU

SUSURRA

(en vez de "el que tenga oído")

(en vez de " dice")

A LOS SENTIDOS

QUE ESCRIBA LO QUE EL

SONIDO-

(en vez de "iglesias"). AL

QUE SE

(en vez de "al que venza") LE DARÉ A SABOREAR (en vez de "comer") EL ÁRBOL DE LA VIDA, (es decir oír el sonido de la vida) QUE ESTÁ EN EL ENTRECEJO (en vez de "paraíso") REALICE

DE DIOS.

8.

Y

AL PODER DEL SENTIDO DE

OLER LE MANDO A DECIR (en vez de "escribe"). ESTO DICE EL

PRIMERO Y EL ÚLTIMO, QUE ESTUVO MUERTO Y VOLVIÓ A NACER.

9.

SE

DE LAS DIFICULTADES

(en vez de "tribulación")

TUYAS Y DE TU NECESIDAD,

(en vez de

"pobreza") PERO ESTÁS EN LA PLENITUD (en vez de "eres rico"), Y DE LOS CHISMES (en vez de "maledicencias") DE LOS QUE DICEN QUE SON MÍSTICOS (en vez de "judíos", lo que hoy sería un malentendido) ELLOS MISMOS Y NO SON SINO UN GRUPÚSCULO DEL D IABLO. (en vez de sinagoga de "Satanás", que hoy sonaría un poco en contrasentido) 10. NO

TENGAS MIEDO DE LO QUE VAS A SUFRIR.

vosotros")

MIRA,

VA A ARROJARLES

(en vez de "de

DIABLO UN POCO DE PROBLEMAS (en vez de "en la cárcel") PARA QUE SEÁIS PUESTOS A PRUEBA, Y SUFRIRÁN ALGÚN TIEMPO. (en vez de "diez días") SE FIRME (en vez de "fiel")

EL

HASTA CASI QUE TE MUERAS,

(en vez de "hasta la muerte")

vez de "corona", lo que para los jóvenes de hoy no dice nada)

Y TE DARÉ EL PREMIO DE LA VIDA.

(en

(o sea que

gozarás realmente de lo que es vivir la verdadera vida) 11. EL

QUE TIENE

OÍDO

QUE ESCUCHE EL SUSURRO DEL

QUE SE REALICE, DE NINGÚN MODO SERÁ DAÑADO SEGUNDA.

12. Y

A LOS SENTIDOS:

EL

(en vez de "sufrirá daño") POR LA MUERTE

(o sea de la verdadera muerte física, siendo la primera la muerte iniciática)

PARA EL PODER DEL SENTIDO DEL

VER

ESTÁ ESCRITO.

QUE TIENE LA ESPADA DE DOS FILOS AGUDA.

13. SE

ESPÍRITU-SONIDO

DONDE MORAS:

(en vez de "escribe") ESTO DICE EL

(es decir la energía de la vida y de la muerte)

(es decir donde está tu centro)

ALLÍ DONDE ESTÁ EL CENTRO

(en vez de

"trono") DEL MAL, (en vez de "Satanás") Y REPITES MI NOMBRE, (en vez de "retienes mi nombre") Y NO HAS DEJADO DE CREER EN MI (en vez de "no has renegado de mi") EN MOMENTOS DE DESPRECIO ENSEÑANZA

(en vez de "en los días de Antipas")

(en vez de "el testigo fiel de mi")

AUTÉNTICO

EL PARTÍCIPE DE MI

(en vez de "fiel")

EL QUE FUE

(en vez de "matado") ENTRE VOSOTROS (es decir el "ego", lo que debe ser eliminado) DONDE HABITA SATANÁS. (¿Qué será Satanás para el joven de hoy? Sospecho SACRIFICADO

que el "mal", así sea)

38

14. PERO

TENGO QUE DECIRTE

(en vez de "contra ti")

QUIENES SOSTIENEN LA ENSEÑANZA DE LOS BRUJOS ,

UNAS POCAS COSAS.

QUE

TIENES AHÍ A

(en vez de "la doctrina de Balaam") QUE

(en vez de "Balac") A CHISMEAR ACERCA DE LOS VERDADEROS MÍSTICOS, (en vez de "los hijos de Israel", lo que hoy no es lo mismo) A CRITICAR (en vez de ENSEÑABA A SUS DISCÍPULOS

"comer")

A LOS QUE VAN A LA IGLESIA,

(en vez de "lo sacrificado a los ídolos")

Y A

PROSTITUIRSE. (En vez de "fornicar") 15. ASÍ COMO TAMBIÉN QUE ESTÁS DE ACUERDO (en vez de "tienes también") CON LA IDEA DE LA HOMOSEXUALIDAD. (en vez de "la doctrina de los nicolaítas") 16. MEDITA, (en vez de "arrepiéntete") CON LA ESPADA DE MI BOCA.

PUES SI NO, AHÍ VOY EN SEGUIDA Y PELEARÉ CON ELLOS

(o sea diciéndoles la palabra verdadera que arde)

17. EL QUE TIENE OÍDO, QUE ESCUCHE LO QUE SUSURRA EL ESPÍRITU-SONIDO A LOS SENTIDOS. AL QUE SE REALICE

(en vez de "al que venza")

sonido de la vida, la música celeste) piedrecita blanca")

LE DARÉ DEL ELÍXIR ESCONDIDO,

Y LE DARÉ UNA PERLA BRILLANTE,

(en vez de "piedrecita") CUAL NADIE SABE SINO EL QUE LO RECIBE. Y EN LA PERLA

(es decir del

(en vez de "una

UN NOMBRE NUEVO ESCRITO, EL

Se trata aquí del maravilloso momento en el cual el maestro interior regala al adepto de la enseñanza verdadera una suerte de piedra sutil, como una perla, para llamarla de algún modo, y el sonido secreto que sólo puede ser oído por aquel que medita y repite el nombre sagrado de Dios. Este nombre nadie lo puede describir, no porque es secreto como creen los judíos sino que es imposible de expresar por la boca o por la escritura. Sólo tú lo oyes, sólo tú lo sabes, el que práctica, "el testigo fiel" dice el texto del Apocalipsis. No creas que ese nombre inefable está "escrito" sobre la "piedrecita". ¡Ni es "piedrecita" ni está "escrito"!. 18. Y

PARA LA POTENCIA DEL SENTIDO DEL

DICE EL

TOCAR

ESTÁ ESCRITO

HIJO DE DIOS, (o sea el "Yo", el Espíritu-Luz)

(en vez de "escribe"). ESTO

EL QUE TIENE LOS OJOS DE ÉL COMO

LLAMA DE FUEGO Y LOS PIES DE ÉL SEMEJANTES AL BRONCE BRUÑIDO.

(estos son colores que

se ven cuando cierras los ojos y meditas en ti mismo) 19. SE DE TI QUE PRACTICAS, (en vez de "obras") Y EL AMOR,

Y LA CONFIANZA, Y EL SERVICIO EN

PRO DE LA ENSEÑANZA, Y TU PERSEVERANCIA EN ELLO.

Y LA PRÁCTICA ÚLTIMA MÁS QUE AL COMIENZO. (o sea que al comienzo no practicabas tanto como ahora) 20. PERO

TENGO ALGO QUE DECIRTE:

CONOCER EL FUTURO,

(en vez de "contra ti")

FIRME

QUE TOLERAS A TU DESEO DE

(en vez de "a la mujer Jezabel, la que se dice a si misma profetisa")

QUE INDUCE A MIS ESTUDIANTES (en

vez de "siervos") A PROSTITUIRSE (en vez de "fornicar"),

39

Y A IR A LA IGLESIA A REZAR A ÍDOLOS SIN VIDA

(en vez de "comer de lo sacrificado a los

ídolos" expresión que nada dice a los jóvenes de hoy) 21. Y

LES DI TIEMPO PARA QUE EN VEZ DE ESO MEDITEN,

QUIEREN

(en lugar de "arrepentirse") Y (ese deseo de conocer el futuro que antes es citado) MEDITAR EN VEZ

PROSTITUIRSE

(en vez de "de la fornicación")

EN ELLO.

NO DE

(es decir en perder el tiempo con

otras varias doctrinas y religiones falsas) 22. MIRA QUE TIRO EN CAMA ESE DESEO DE CONOCER EL FUTURO, (en vez de "a ella en la cama") Y LOS QUE ENGAÑAN CON ESO

(en vez de "los que adulteren con ella")

GRANDE A MENOS QUE MEDITEN EN SU PRÁCTICA.

RECIBIRÁN CASTIGO

(en vez de "las obras de ella")

23. Y A LOS PRACTICANTES DE ESO (en vez de "a los hijos de ella") MATARÉ CON MUERTE PÉSIMA, Y CONOCERÁN ASÍ TODOS LOS SENTIDOS QUE YO SOY EL QUE HORADA HASTA LOS RIÑONES Y LOS CORAZONES, Y QUE DOY A CADA UNO HACEN.

(en vez de "daré")

CONFORME A LO QUE USTEDES

(en vez de "conforme a las obras de vosotros", o sea que según te comportas,

recibirás) 24. Y

TAMBIÉN LES DIGO

(en vez de "en")

EL

ENSEÑANZA ÉSTA,

conocieron")

(en vez de "mas a vosotros digo")

A LOS DEMÁS, A QUIENES INCUMBE

"TOCAR", (es decir, es sentido del tacto)

(la de la bruja Jezabel)

EN LAS PROFUNDIDADES DE

A CUANTOS NO TIENEN LA

(en vez de "no

LOS CUALES NO SE METIERON

SATANÁS,

COMO DICEN:

NO

HECHO SOBRE

VOSOTROS OTRA CARGA,

25.

NO OBSTANTE LO QUE TENEIS , RETENED HASTA QUE VENGA.

(es decir hasta que Dios os

ilumine con el discernimiento espiritual del Maestro interior) 26. Y

AL QUE SE REALICE Y AL QUE GUARDE HASTA EL FIN

PRÁCTICAS DE MI ENSEÑANZA, TODA LA GENTE,

(es decir "continuamente")

(en vez de "las obras de mi")

LAS

DARÉ LA AUTORIDAD SOBRE

(es decir, que tendrá la autoridad interna del guía espiritual de todos y

cualquiera en la tierra) 27.

Y LAS GUIARÁ (en

vez de "pastoreará", verbo que no les dice nada a los jóvenes de hoy) CON

VARA DE HIERRO,

(es decir con firmeza y poder)

COMO LOS VASOS DE CERÁMICA SON

DESMENUZADOS, ASÍ COMO TAMBIÉN YO HE RECIBIDO DEL PADRE DE MI,

(es decir de mi

maestro-padre por la iniciación) 28.

Y LE DARÉ LA ESTRELLA DE LA MAÑANA.

(es decir la luz del despertar, en otras palabras, la

iluminación mística) 29. EL QUE TENGA OÍDO, QUE ESCUCHE EL SUSURRO (en vez de "lo que dice") SONIDO A LOS SENTIDOS. (en vez de "iglesias")

DEL

ESPÍRITU

40

CAPÍTULO 3 1.

Y

A LA POTENCIA DEL SENTIDO DEL

ESTÁ ESCRITO

GUSTAR (en vez de "al ángel de la iglesia de Sardis")

(en vez de "escribe"). ESTO DICE EL QUE TIENE LAS SIETE POTENCIAS (en vez de "los

siete espíritus")

DIOS Y LOS SIETE BRILLOS. YO SE COMO TU ACTÚAS, (en vez de "las obras") COMO TE LLAMAS, (en vez de "que nombre tienes") QUE CREES QUE ESTÁS VIVO (en vez de "de que DE

vives") CUANDO EN REALIDAD ESTÁS MUERTO. (en vez de "y muerto estás") 2.

CONCÉNTRATE, (en vez de "hazte vigilante")

Y CONSOLIDA LO QUE TE QUEDA DE TIEMPO

(en

vez de "lo restante", se refiere al ayuno de todo tipo) ANTES DE MORIR, (en vez de "que estaba a punto de morir") PORQUE NO HE ENCONTRADO DE TI PRÁCTICAS BIEN CUMPLIDAS (en vez de "obras bien cumplidas") DELANTE DE MI DIOS. (es decir la Vida, delante de la Vida, ya que Dios es la Vida) 3.

RECUERDA PUES COMO HAS RECIBIDO (es decir, como fuiste iniciado) Y OÍSTEIS, (el susurro

del sonido de la vida) Y PRACTICA LA MEDITACIÓN (en vez de "obsérvalo y arrepiéntete", lo que nada dice al joven de hoy. El joven de hoy es para nosotros la piedra de toque ¿Cómo hacerle entender cosas que no le importan ni le interesan? ¿Cómo sugerirle que son oro puro y que le pueden ser de gran ayuda?). POR TANTO, SI NO ESTAS ATENTO, (en vez de "velas", es decir "si no meditas") VENDRÉ COMO LADRÓN Y DE NINGÚN MODO TE DARÁS CUENTA (en vez de "conoces") A QUE HORA VENDRÉ SOBRE TI.

Es decir que si no meditas y no contemplas no te darás cuenta de la iluminación y de la realización. Es posible que lo más bello pase desapercibido si no estas preparado para acogerlo y comprenderlo. Esto sólo pasa si estas atento, vigilante, es decir, si meditas, si contemplas tu verdad. 4. PERO HAY ALLÍ (en vez de "tienes") UNOS POCOS HECHOS (en vez de "nombres") DEL GUSTO (en vez de "Sardis") QUE NO ENSUCIARON SU PRÁCTICA; (o enseñanza en vez de "ropa") Y ANDARÁN CONMIGO (o

5.

EL

sea espiritualmente) BRILLANTES, (en vez de "blancas") PUES DIGNOS SON.

(en vez de "venza") ASÍ SERÁ VESTIDO, (en vez de "cubierto") CON VESTIDURAS BLANCAS, (es decir que tendrá luz y brillo) Y DE NINGÚN MODO BORRARÉ EL NOMBRE QUE SE REALICE

DE ÉL DEL LIBRO DE LA VIDA, Y RECONOCERÉ

(en vez de "confesaré", acción que provocaría risa

en el joven de hoy quien jamás le pasaría por la cabeza confesar nada de nada) ÉL DELANTE DEL PADRE DE MI Y DELANTE DE LAS POTENCIAS SUYAS.

EL NOMBRE DE

(En vez de "Ángeles suyos")

41

Es decir que así como un maestro fue reconocido por su maestro como iniciado en los misterios del Sonido, así mismo él reconocerá a sus discípulos y no los eliminará del libro de la vida, es decir de la cadena del sonido que los iniciados de todos los tiempos han formado como tomándose de las manos. Los Ángeles son poderes, potencias espirituales manifestadas en las acciones humanas y presentes en las enseñanzas y en las prácticas iniciáticas. 6.

EL QUE TIENE OÍDO

QUE ESCUCHE

(en vez de "oiga") LO QUE EL ESPÍRITU-SONIDO SUSURRA

(en vez de "dice") A LOS SENTIDOS. (es interesante observar que en el texto griego, cuando aparece la frase del susurro del Espíritu-Sonido, la palabra usada es siempre "PNEUMA") 7.

Y

PARA EL PODER DEL SENTIDO DEL

de Filadelfia escribe"). ESTO TIENE LA LLAVE DEL SEXO

AMOR

ESTÁ ESCRITO

(en vez de "al ángel de la iglesia

DICE EL MAESTRO, (en vez de "Santo") EL VERDADERO, EL QUE (en vez de "la llave de DAVID"; MAIMÓNIDES explica esa

interpretación en la GUÍA DE LOS EXTRAVIADOS),

EL QUE ABRE Y NINGUNO CERRARÁ Y

CIERRA Y NINGUNO ABRE.

8.

SE

DE TUS PRÁCTICAS ESPIRITUALES;

(en vez de "de ti las obras")

MIRA QUE HE PUESTO

DELANTE DE TI UNA PUERTA ABIERTA, LA CUAL NADIE PUEDE CERRARLA, PUES ERES PEQUEÑO PERO TIENES PODER,

(en vez de "pues pequeño tienes poder") SEGUISTE

vez de "guardaste de mi la palabra")

Y NO

DEJASTE

MIS ENSEÑANZAS,

(en

DE RECORDAR DE DONDE HAS BEBIDO.

(en

vez de "no renegaste del nombre de mi") 9.

MIRA QUE A ALGUNOS DE LOS GRUPOS DEL MAL, (en vez de "la Sinagoga de Satanás") DE LOS

QUE DICEN DE ELLOS MISMOS QUE SON MÍSTICOS

de hoy) Y NO LO SON,

SINO QUE MIENTEN;

(en vez de "judíos", lo que confundiría al joven

MIRA QUE LES HARÉ QUE VENGAN,

Y ACEPTEN,

(en vez

de "se postren delante de los pies de ti") Y CONOZCAN QUE YO TE AMO. (En vez de "te amé", se trata del amor del Maestro Interior para con el adepto, para con el iniciado en las enseñanzas espirituales) 10. PUESTO QUE PRACTICASTE MI ENSEÑANZA (en vez de "guardaste mi palabra", lo que hoy no significaría nada) DE HUMILDAD, (en vez de "paciencia") TAMBIÉN YO TE CUIDARÉ (en vez de "guardaré")

DE LA HORA DE LA PRUEBA, QUE ESTÁ PARA VENIR SOBRE LA TIERRA ENTERA

HABITADA, PARA PONER A PRUEBA A LOS QUE MORAN SOBRE LA TIERRA.

(Se trata de muchos

desafíos de la salud y de la historia que este fin de siglo traerá consigo) 11. YA VOY A MOSTRARME, (en vez de "vengo en seguida")

GUARDA TU ENSEÑANZA

(en vez de

"retén lo que tienes") PARA QUE NINGUNO TE TOME LO QUE TU GANASTE. (En vez de "para que ninguno tome la corona de ti")

42

12. AL QUE SE REALICE (en vez de "al que venza") LO HARÉ COLUMNA EN LA MEMORIA DEL DIOS MÍO,

(en vez de "le haré columna del Santuario del Dios de mí")

Y NUNCA DEJARÁ DE ESTAR

CONCENTRADO, NOMBRE

(en vez de "y fuera de ningún modo saldrá ya") Y ESCRIBIRÉ SOBRE ÉL EL DEL DIOS DE MI, (en el sentido de que será una columna y un apoyo para el buscador

que encontrará allí una enseñanza con nombre, de tradición arraigada) ENTRECEJO

DE MI

Y EL LLAMADO

DIOS, (en vez de "el nombre de la ciudad del Dios de mi")

LA NUEVA

MATRIZ,

(en vez de "la Nueva Jerusalén") QUE NACE DEL CIELO (en vez de "baja del cielo") DIOS DE MI, Y MI NUEVO NOMBRE. (Por nacer de nuevo y así necesitas de otro nombre) 13. EL QUE TIENE OÍDO, (en vez de "el que tenga oído")

QUE ESCUCHE EL SUSURRO

DEL

(en vez de

"que oiga lo que dice") DEL ESPÍRITU SONIDO A LOS SENTIDOS. (En vez de "a las iglesias") 14. Y

PARA EL PODER DEL SENTIDO DE LA

AMISTAD ESTÁ ESCRITO (en vez de "al espíritu de la

iglesia de FILADELFIA escribe"). ESTO

DICE EL

(en vez de "el testigo fiel")

DISCÍPULO AUTÉNTICO

AMEN, (AMEN significa "así sea")

Y VERAZ, EL PRINCIPIO DE LA

CREACIÓN

EL DE

DIOS. (Es decir el MAESTRO auténtico, primero, veraz, discípulo de la auténtica tradición y luego Maestro-guía de los buscadores) 15. YO SÉ QUE TU PRACTICAS, (en vez de "yo se de ti las obras")

QUE NI ERES FRÍO NI CALIENTE

(se refiere a las prácticas espirituales RESPIRATORIAS: el aire que no es ni frío ni caliente). ¡OJALA FRÍO O CALIENTE FUESES! 16. ASÍ,

PORQUE TIBIO ERES, Y NI FRÍO NI CALIENTE, TE EXPULSO DE MI BOCA.

(En vez de "te

vomito de mi boca". No es necesario traducir tan drásticamente el verbo griego EMESAI. Se trata aquí de un juego de palabras referente a la EXHALACIÓN) 17. PUES DICES: PLENO ME SIENTO, (en vez de "rico soy") Y ME CONSIDERO EN PLENITUD, (en vez de "me he enriquecido")

Y NO NECESITO DE NADA,

(en vez de "de nada necesidad tengo")

SABES QUE TU ERES EL DESVENTURADO, Y MISERABLE, Y NECESITADO,

Y NO

(es decir que no sabes

respirar y por ello te falta el verdadero "aire") Y CIEGO, Y DESNUDO. 18. TE

ACONSEJO QUE BUSQUES MI ENSEÑANZA,

(en vez de "que compres de mi oro", no por

diferir de lo que aquí se dice sino para que se entienda mejor) DESAFÍOS DE LA VIDA,

QUE HA SIDO PROBADA EN LOS

(en vez de "que ha sido refinado al fuego") PARA QUE SEAS SABIO, (en vez

de "rico") Y HECHOS VIRTUOSOS PARA QUE TE RECUERDEN, (en vez de "vestiduras blancas para que te cubras") Y NO SE MANIFIESTE LA VERGÜENZA DE TU NECEDAD, (en vez de "la vergüenza de la desnudez de ti")

Y COLIRIO PARA UNGIR LOS OJOS DE TI PARA QUE VEAS.

(Se trata de la

lucidez de la SABIDURÍA, colirio sin precio y medicina secreta)

43

19. YO A CUANTOS AMO REPRENDO Y DISCIPLINO,

TEN PERSEVERANCIA, PUES , Y MEDITA.

(En vez

de "ten fervor y arrepiéntete" lo que nada dice hoy) 20. MIRA QUE ESTOY ATENTO (en vez de "en pie") CERCA DEL ENTRECEJO, (en vez de "junto a la puerta") Y LLAMO (es decir emito el susurro del sonido de la vida). SI ALGUNO ESCUCHA EL SONIDO MÍO (en

la puerta") CONMIGO.

vez de "si alguno oye la voz de mi") Y SE DIRIGE AL ENTRECEJO, (en vez de "abre

ENTRARÁ ADONDE MI,

(en vez de "entraré adonde él")

Y COMPARTIRÉ CON ÉL Y ÉL

(En vez de "cenaré con él y él conmigo", es decir habrá una auténtica comunión)

21. AL QUE SE REALICE (en vez de "el que venza") HARÉ (en vez de "le daré") QUE ESTÉ CONMIGO (en vez de "que se sienta conmigo")

EN EL ENTRECEJO,

(en vez de "en el trono de mi")

COMO

TAMBIÉN YO ME REALICÉ,

(o "iluminé" en vez de "vencí") Y ME ENCONTRÉ CON MI CUERPO (en vez de "me senté con el Padre de mi") EN SU CENTRO. (Es decir en el entrecejo en vez de "su trono". Es la clara imagen de la meditación y de la contemplación mística. El PADRE es el cuerpo arquetipal, el cuerpo original, el cuerpo de la memoria del mundo) 22. EL QUE TIENE OÍDO, QUE ESCUCHE (en vez de "el que tenga oído que oiga") EL SUSURRO DEL ESPÍRITU SONIDO PARA LOS SENTIDOS. CAPÍTULO 4 1.

DESPUÉS

DE ESTO VI., Y HE AQUÍ UNA ENTRADA

(en vez de "puerta")

POR DONDE SE PODÍA

PASAR (en

vez de "que estaba abierta") ARRIBA, (en vez de "en el cielo"; en realidad se trata del entrecejo siempre abierto en la cabeza) Y LA VOZ PRIMERA (es decir la primera sonoridad, el primer sonido)QUE OÍ, CONMIGO

COMO DE UN TRUENO,

(en vez de "como una trompeta")

(o dentro de mi, en vez de "hablaba conmigo")

DICIENDO:

QUE ESTABA

VEN ACÁ ARRIBA, (es decir

"concéntrate en el entrecejo, arriba en la cabeza") Y TE MOSTRARÉ (a través de visiones) LO QUE DEBE OCURRIR DESPUÉS DE ESTO. 2.

AL

INSTANTE, POR LA MEDITACIÓN,

CENTRO (en

(en vez de "vine a estar en espíritu")

Y HE AQUÍ UN

vez de "un trono") ESTABA MANIFESTADO EN LA CABEZA, (en vez de "estaba colocado

en el cielo") Y EN EL CENTRO HABÍA ALGUIEN COMO MEDITANDO, (o "recogido" en vez de "y sobre el trono uno sentado")

44

3.

Y EL QUE ESTABA ASÍ MEDITANDO

"semejante en aspecto")

(o "recogido")

A PIEDRA DE JASPE Y DE

PARECIDO EN APARIENCIA

(en vez de

SARDIO; (es decir de color verde el Jaspe, la

piedra de San Pedro según las escrituras, y el Sardio de color sanguíneo, rojo como sangre, bermejo. Esos colores se ven durante la meditación en la oscuridad de la negrura que el adepto, o sea el estudioso, percibe al cerrar los ojos)

Y UN ARCO IRIS ALREDEDOR DEL CENTRO

(del

entrecejo, "centro" en vez de "trono") SEMEJANTE EN ASPECTO A LA ESMERALDA. (Es decir verde, otro matiz de verde) 4.

Y ALREDEDOR DEL CENTRO, (en vez de "alrededor del trono") VEINTICUATRO CENTROS (en

vez de "tronos")

Y EN LOS CENTROS

RECOGIDOS EN SI MISMOS

(en vez de "sobre los tronos")

VEINTICUATRO ANCIANOS

(en vez de "sentados". Son las veinticuatro costillas, 12 de un lado, 12

del otro, que cubren el corazón en el centro del Cuerpo, es una clara lección de anatomía mística. Pronto nos encontraremos también con la fisiología mística) DE COLOR BLANCO, (en vez de "ropas blancas") cuerpos")

Y SOBRE LAS CABEZAS DE ELLOS

CARTÍLAGOS BRILLANTES.

(es decir "en el final" o "al final de los

(En vez de "coronas de oro")

Y DEL CENTRO

(es decir "del

corazón") 5.

Y

DEL CENTRO

SONIDOS

(es decir "del corazón")

(en vez de "voces")

(en vez de "relámpagos")

SALEN ARTERIAS

Y RUIDOS; Y SIETE ORIFICIOS DE LA SANGRE

Y

(en vez de "siete

lámparas de fuego") ARTERIAL (en vez de "ardiendo") EN EL CORAZÓN (en vez de "delante del trono") QUE SON LAS SIETE POTENCIAS DE D IOS. (En vez de "los siete espíritus") 6.

Y

AL FRENTE DEL CORAZÓN

SEMEJANTE AL CRISTAL;

(en vez de "delante del trono")

COMO UN MAR TRANSPARENTE

(en vez de "como un mar de vidrio semejante al cristal")

Y EN EL

(en vez de "en medio del trono") Y ALREDEDOR DEL CORAZÓN (en vez de "en torno al trono". Estamos frente a los pulmones. Ellos son aquello que es como "un mar CENTRO DEL CORAZÓN

transparente de aire como de cristal". La lección continúa con éxito.); VIVIENTES

(en vez de "seres vivientes") LLENOS DE UÑAS (en vez de "ojos")

Y CUATRO MIEMBROS ARRIBA Y ABAJO.

(En

vez de "por delante y por detrás". Estos cuatro seres vivientes no son otros que los cuatro ríos que salen del Paraíso, otra manera metafórica de describir a las cuatro extremidades del cuerpo y a sus uñas, los brazos y las piernas, las manos y los pies. Cuando tienes la clave secreta de la DE-VE-LACIÓN todo encaja y toma su lugar en el gran tablero del texto. Son las piezas del ajedrez secreto de la enseñanza. NO TEMAS. Vas a entender todo) 7.

Y EL PRIMER MIEMBRO-VIVIENTE (en vez de "el ser viviente primero") PARECIDO A UN LEÓN Y

EL SEGUNDO MIEMBRO VIVIENTE PARECIDO A UN TORITO, Y EL TERCER MIEMBRO VIVIENTE QUE TENÍA APARIENCIA

(en vez de "rostro")

COMO DE HOMBRE Y EL CUARTO MIEMBRO VIVIENTE

PARECIDO A UN ÁGUILA VOLANDO.

45

Estos cuatro miembros vivientes, como decía, son las dos manos y los dos pies, los dos brazos y las dos piernas. La apariencia corresponde respectivamente a la pierna derecha– el león, a la pierna izquierda– el becerro o el toro, a la mano izquierda– el águila volando, y a la mano derecha– el propio Juan de Patmos, es decir, "la derecha del cuerpo" semejante, como es lógico, a un ser humano, a un hombre, a Juan! 8.

Y

LOS CUATRO MIEMBROS VIVIENTES

(en vez de "seres vivientes") CADA UNO POR SEPARADO

(en vez de "uno por uno de ellos") QUE TENÍAN CADA UNO SEIS EXTREMIDADES (en vez de "seis alas". Esas "alas" en realidad se cuentan del siguiente modo: el cuerpo mismo del brazo o de la pierna es un ala y los cinco dedos de cada uno forman en total "seis zonas" o seis "alas") ARRIBA

(es decir, en la parte superior del cuerpo, el sitio de las manos)

Y ABAJO

(en vez de

"alrededor y por dentro") ESTÁN LLENOS DE UÑAS (en vez de "ojos"; las uñas parecen ojos de las manos y de los pies. Es una imagen muy familiar para los niños) Y NUNCA DESCANSAN (en vez de "pausa no tienen día y noche")

SIEMPRE ACTUANDO:

LIMPIO, LIMPIO, LIMPIO

HACEMOS AL

CUERPO ESPIRITUAL, DIOS EL QUE TODO LO PUEDE (en vez de "diciendo SANTO, SANTO, SANTO, Señor Dios el Todopoderoso") EL QUE VIVIÓ (en vez de "era") EL QUE VIVE (en vez de "es") QUE VA A NACER (en vez de "el que viene") 9.

HARÁN

(en vez de "darán")

CONTEMPLACIÓN, CONCENTRACIÓN Y MEDITACIÓN

Y EL

(en vez de

"respeto, honor y acción de gracias", lo que nada le dice a los jóvenes de hoy) PARA EL RECOGIMIENTO DEL CORAZÓN (en vez de "al que está sentado sobre el trono") AL QUE VIVE POR LOS TIEMPOS DE LOS TIEMPOS.

10. SE

(En vez de "por los siglos de los siglos")

RECOGERÁN LOS VEINTICUATRO ANCIANOS

"delante")

(en vez de "caerán")

(en vez de

DEL QUE ESTÁ RECOGIDO EN EL CENTRO Y CONTEMPLARÁN AL QUE VIVE POR LOS

TIEMPOS DE LOS TIEMPOS Y TEMPLARÁN SUS CARTÍLAGOS ALREDEDOR (en

11. FIRME

ALREDEDOR

(en vez de "arrojarán sus coronas")

vez de "delante") DEL CENTRO, DICIENDO:

ERES

(en vez de "digno")

(en vez de "gloria")

NUESTRO

SEÑOR

Y NUESTRO

Y FIRMEZA

(en vez de "honor")

DIOS

CUANDO RECIBES LA

CREASTE TODAS LAS COSAS Y LA VOLUNTAD Y POR LA VOLUNTAD TUYA EXISTIMOS Y FUIMOS CREADOS. (En ENERGÍA

Y EL PODER, PUES TÚ

vez de "existen y fueron creadas"). Este capítulo 4 describe el segundo plano de la naturaleza humana, la esfera del CORAZÓN, KARDIA en griego. Si los primeros capítulos hablaron de los siete orificios de la cabeza con la fisiología correspondiente, el capítulo cuatro describe la esfera de los sentimientos, el plano de la respiración, la esfera del corazón.

46

En la naturaleza humana hay tres esferas que interfieren en la gente ordinaria en dos lugares donde se forman las dos categorías llamadas INTELECTO y CONCIENCIA. Cuando las tres esferas se acercan aún más por la concentración y la contemplación que el adepto practica en o durante la meditación, se forma una tercera franja, la SABIDURÍA, cuyo centro es la ILUMINACIÓN o la VISIÓN. Esa franja a la altura del pecho la ve el meditador a la altura del pecho en el Cuerpo del Maestro Interior, franja que el texto griego llama "ZONEN KRUSAN", es decir "fajín de oro". Es la franja de la Sabiduría:

Todas esas visiones ocurren en la meditación. Hay que saltar por encima de ellas para no quedar atrapados en las visiones coloreadas de las trampas espirituales. Una persona practicando meditación, es decir concentración, fonación, audición y contemplación, se recoge en si misma y su corazón se aquieta poco a poco guardado por los veinticuatro anciano de las costillas y de sus coronas cartílagos. El hueso esternón es la espada. La palabra "esternón" significa "espada corta" en griego. ¡Curiosa es la vida de las palabras! CAPÍTULO 5 1.

Y

MIRANDO HACIA LA DERECHA DEL QUE ESTABA RECOGIDO

que estaba sentado")

(en vez de "en el trono") POR FUERA TOTALMENTE SELLADO CON SIETE SELLOS. EN EL CENTRO

(en vez de "vi en la derecha del

UN ROLLO ESCRITO POR DENTRO Y

47

¿Qué es eso? Es la lengua que sella los siete orificios de la cabeza– dos ojos, dos orejas, dos ventanas de la nariz y la boca. A su vez la lengua está "sellada" por siete sellos, en el sentido de que el individuo ordinario no sabe como "sellar" o "abrir" estos siete sentidos. Cuando una persona cierra los ojos para meditar, debe prestar un poco más de atención hacia el ojo derecho y hacia la oreja derecha. El hecho de ver "en la derecha" del que se recogía "un libro" significa que el que medita y se dispone a mirar hacia la derecha verá su propia lengua como un libro enrollado, como un rollo, en su paladar– cielo de la boca. El libro estaba escrito por dentro y por fuera: no cabe duda de que la lengua tiene cosas para ser "leídas" tanto arriba por fuera) como debajo (por dentro). 2.

Y

VÍ UNA POTENCIA LUMINOSA

(en vez de "un ángel fuerte")

QUE GENERABA UN SONIDO

ESPECIAL (en

vez de "que proclamaba con voz grande") ¿QUIÉN ES AQUEL QUE SE ATREVE A VIVIR CON SU LENGUA EN EL PALADAR Y ASÍ DESATAR LOS NUDOS ENERGÉTICOS DE LOS SENTIDOS?. (En vez de "¿Quién es digno de abrir el libro-rollo y desatar sus sellos?) Hoy día los libros ya no se escriben en rollos y tampoco se sellan con sellos; no vale la pena por ello guardar esas imágenes. Sin embargo "enrollar su lengua en el paladar" si tiene sentido y "abrir" sus sentidos, el sentido del VER para VER, el sentido del OLFATO para verdaderamente "oler", el sentido del tacto para verdaderamente "PALPAR" lo sutil, el sentido del GUSTO para realmente "saborear" el sabor de la Sabiduría, el sentido del OÍR para escuchar la secreta música de la vida interna del cuerpo, el sentido del AMOR para conocer el AMOR VERDADERO y el sentido de la AMISTAD para conocer la HERMANDAD del alma– esto sí tiene sentido y representa un desafío para todo practicante de la búsqueda de la verdad. Continuamos. 3.

Y

NADIE

(ese "nadie" se refiere a los adeptos, a los estudiantes, a los practicantes de las

enseñanzas espirituales que por más que practiquen difícilmente pueden alcanzar la meta de la realización) PODÍA EN EL CIELO, (es decir en la esfera de los PENSAMIENTOS) NI EN LA TIERRA, (es decir en la esfera de los sentimientos) NI DEBAJO DE LA TIERRA, (es decir en la esfera del sexo, de los movimientos) ABRIR EL ROLLO, (es decir que nadie, por más que ponga su lengua en el paladar podía alcanzar nada) NI MIRARLO. (es decir disfrutar de la apertura de los sentidos) Hoy día hay una fiebre de la apertura de los chakras. Está bien, mucho mejor para la juventud el estar preocupada por esos temas aún equivocadamente, por tratarse de instructores no expertos, en vez de hacer otras cosas peores. 4.

Y

YO LLORABA MUCHO, PUES NADIE DIGNO DE ABRIR EL ROLLO NI DE MIRARLO FUE

HALLADO

48

Los que han practicado la meditación del amor místico, tan siquiera unos pocos días, saben que quiere decir "llorar". Uno se llena de la ternura sin motivo llamada "cariño místico" y comienza a llorar el llanto de los místicos y de los borrachos. No hay que olvidarse que BEATO significa "BORRACHO" y BEATITUD es "BORRACHERA". Es maravilloso llorar sin motivo. Ese estado se llama BEATITUD. Es difícil "abrir" el libro de los sentidos, es decir "dominar" y "sutilizar" los burdos sentidos de nuestra naturaleza humana. 5.

Y

UNA DE LAS BLANCAS COSTILLAS ME DIJO:

(en vez de "uno de los ancianos me dice") NO (en vez de "el León de la tribu

LLORES MÁS; MIRA QUE LA MANO QUE ESCRIBE EL TEXTO MÍSTICO,

de JUDÁ)

UN MIEMBRO SECRETO DEL CUERPO,

LIBRO Y LOS SIETE SENTIDOS.

(en vez de "la raíz de DAVID")

LOGRÓ ABRIR EL

(El libro es el propio cuerpo humano reflejado en la lengua que

toca el paladar) 6.

Y VI

EN EL CENTRO DEL CORAZÓN Y DE LOS CUATRO MIEMBROS VIVIENTES

medio del trono y de los cuatro seres vivientes")

Y EN MEDIO DE LAS COSTILLAS

(en vez de "en (en vez de "en

medio de los ancianos") UN CORAZÓN (en vez de "un CORDERO") TEMPLADO (en vez de "en pie") COMO SANGRANDO (en vez de "degollado". Claro que en una operación de corazón abierto, este órgano se percibe como un cordero degollado… ¡Que imagen de CIRUGÍA MAYOR!) TENÍA SIETE SALIDAS

(en vez de "siete cuernos")

QUE

Y SIETE ARTERIAS Y VENAS QUE SON LAS SIETE

DIOS QUE HAN SIDO ENVIADAS A TODA LA HUMANIDAD. (En vez de "a toda la tierra". Claro, todo el mundo responde a esa anatomía cardiaca!) POTENCIAS DE

7.

Y VINO Y MIRÓ A LA DERECHA QUE SE ESTABA RECOGIENDO. (o sea "meditando" en vez de "Y

vino y ha tomado de la diestra del sentado del trono") 8.

Y

(es decir en el entrecejo) LOS CUATRO MIEMBROS VIVIENTES (es decir las cuatro extremidades, manos y pies) Y LAS VEINTICUATRO COSTILLAS (en CUANDO SE CONCENTRÓ EN EL CUERPO

vez de "los veinticuatro ancianos"– imagen que nada nos dice hoy)

SE REUNIERON

(es decir se

"recogieron" o "replegaron" en vez de "cayeron") ALREDEDOR DEL CORAZÓN (en vez de "delante del Cordero") EMITIENDO CADA UNO UN SONIDO Y EMANANDO UNA FRAGANCIA INAUDITA, (en vez de "teniendo cada uno una cítara y copas de oro llenas de incienso". El que medita sabe que la respiración de la práctica contemplativa genera fragancias y sonidos maravillosos a los cuales no tienen acceso los que no practican esos ejercicios espirituales. Sin embargo, todos recordamos de la infancia una música y una fragancia que luego poco a poco se ha disipado y perdido) QUE SON LA PRÁCTICA DE FONACIÓN DE LOS ADEPTOS.

49

Se trata aquí de una práctica de repetición de las palabras sagradas que el maestro nos regala en la iniciación. Si las repetimos continuamente estamos "orando", es decir que "usamos la boca-oreja. Luego de la FONACIÓN hay un instante de AUDICIÓN del silencio maravilloso de la "música callada" o de la "soledad sonora", y por último un período y un estado de CONTEMPLACIÓN en el cual DISCRIMINAMOS y DISCERNIMOS los misterios de la existencia. Todo eso se podría llamar "MEDITACIÓN". 9. Y REPITEN UN CANTO NUEVO DICIENDO: (en vez de "cantan un cántico nuevo diciendo") INICIADO ERES Y PUEDES VIVIR CON LA LENGUA EN EL PALADAR Y ASÍ ABRIR LOS SENTIDOS DE TU CUERPO, PUES

FUISTE

BAUTIZADO Y

RECIBISTE,

PARA

DIOS,

EL CONTACTO CON TU ENERGÍA,

NO IMPORTA DE DONDE ERES , DE QUE PAÍS, DE QUE PUEBLO, Y QUE LENGUA HABLAS,

10.

PORQUE ERES PARA NUESTRO

TIERRA.

DIOS UN VERDADERO REINO Y GUÍA Y ASÍ INSTRUIRÁS SOBRE LA

(En vez de "digno eres de tomar el rollo y de abrir los sellos de él, pues fuiste degollado

(!?) Y comprastes– para Dios con la sangre de tí, de toda tribu y lengua y pueblo y nación e hiciste para el Dios de nosotros un reino y sacerdotes y reinaron sobre la tierra.") Estamos frente a la descripción del privilegio llamado "iniciación" y de los valores escondidos que implica esta ocurrencia espiritual en la vida del buscador. 11. Y VÍ Y OÍ (todo eso meditación) UNA MÚSICA DE MUCHAS POTENCIAS (en vez de "ángeles") EN (en vez de "trono". Esta vez se trata del centro del entrecejo, el verdadero corazón de los buscadores), Y DE LOS MIEMBROS VIVIENTES (en vez de "los seres vivientes") Y DE TORNO DEL CENTRO

LAS COSTILLAS, Y ERA EL NÚMERO DE ELLOS

(es decir de las potencias o poderes o "ángeles")

MIRÍADAS DE MIRÍADAS Y MILLARES DE MILLARES,

12.

DICIENDO EN VOZ GRANDE:

INICIADO

llamas", es decir "lleno de fuego y amor")

ES EL CORAZÓN SANGRANDO

(o "flamígero" o "en

DE RECIBIR EL PODER Y LA RIQUEZA Y LA SABIDURÍA Y

LA FUERZA Y EL HONOR Y LA LUZ Y LA BENDICIÓN.

(todo eso se recibe con la INICIACIÓN

mística) 13. Y A TODO MIEMBRO DEL CUERPO QUE EN LA ESFERA DE LOS PENSAMIENTOS, EN LA ESFERA DE LO SENTIMIENTOS Y EN LA ESFERA DE LOS MOVIMIENTOS, Y EN EL MAR DE LOS PLACERES ESTÁ, Y A TODAS LAS COSAS DE ELLOS OÍ QUE DECÍAN:

AL QUE MEDITA EN EL ENTRECEJO Y AL CORAZÓN LA

BENDICIÓN Y EL HONOR Y LA GLORIA Y EL PODER POR LOS TIEMPOS DE LOS TIEMPOS.

50

14. Y

LOS CUATRO MIEMBROS VIVIENTES DECÍAN:

COSTILLAS SE TEMPLARON Y MEDITARON.

(a través de su postura) ASÍ

SEA Y LAS

(En vez de "y a toda criatura que en el cielo y sobre la

tierra y debajo de la tierra y en el mar está, y las cosas (que hay) en ellos todas, oí que decían: Al que está sentado en el trono y al Cordero (sea) la bendición y el honor y la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. Y los cuatro seres vivientes decían: Amén, y los ancianos cayeron y adoraron") Aquí termina el capítulo cinco del APOCALIPSIS. Pocos comprenderían sus misteriosas imágenes si una DEVELACIÓN no les ofreciera abiertamente los crudos sentidos de las figuras y de las acciones descritas en el texto. ¿Qué sabes tú del Cordero degollado? ¡Ahora sí sabes! Y eso alegra al que te ha develado el secreto de la iniciación. Sin embargo no creas que ya entendiste. Todavía te faltan unas palabras. Si ya eres iniciado esas palabras te fueron regaladas por tu maestro. Si todavía no eres iniciado, busca un Maestro gracioso, un guía, un baquiano, un director espiritual. Él te dará las palabras que te faltan y te pondrá en contacto con tu energía espiritual que reside desde tiempos inmemoriales en tu centro. Esa luz se llama MAESTRO INTERIOR. El Maestro interno es el SILENCIO, la música callada a la cual no tienes acceso sin la iniciación. Iniciación significa "bautizo" y en el bautizo se da un nombre nuevo. Ese nombre nuevo sólo tú lo sabes y está escrito sobre la perla de tu meditación. El APOCALIPSIS es un texto que revela los misterios de la iniciación. Por eso hay que DEVELARLO. CAPÍTULO 6 1.

Y VI CUANDO ABRIÓ EL CORAZÓN (en vez del "Cordero") UNO DE LOS SIETE NUDOS (en vez

de "sellos")

Y OÍ A UNO DE LOS CUATRO MIEMBROS-VIVIENTES

DECÍA COMO CON VOZ DE

(en vez de "seres-vivientes") QUE TRUENO: MEDITE. (Es decir "medita" o "sigue meditando" en vez de

"ven") 2.

Y VI Y HE AHÍ UN CEREBRO PURO (en vez de "caballo blanco") Y EL QUE LO TENÍA (en vez de

"y el que estaba sentado sobre él") TENÍA UNA CAPACIDAD DE VISIÓN (en vez de "un arco") Y LE FUE DADO UN PODER (en vez de "una corona") Y COMENZÓ A REFLEXIONAR Y A ENTENDER. (En vez de "y nació venciendo y para vencer". Se trata de la arteria que sube a la cabeza desde el corazón) 3.

Y

CUANDO ABRIÓ EL NUDO SEGUNDO, OÍ AL SEGUNDO MIEMBRO-VIVIENTE

(en vez de "ser

viviente") QUE DECÍA: MEDITE. (En vez de "ven")

51

4.

Y SALIÓ OTRO CEREBRO AIRADO (en vez de "caballo rojo") Y AL QUE LO TENÍA,

AHUYENTAR (en

(en vez de "unos a otros degollasen") de "espada") GOLPEEN

5.

Y

LE FUE DADO

vez de "tomar") LA PAZ DEL CUERPO (en vez de "la tierra") Y QUE UNO A OTRO SE Y LE FUE DADO UNA POTENCIA GRANDE.

(En vez

(en vez de "cuando abrió el tercer

CUANDO DESTAPÓ LA TERCERA CAVIDAD ARTERIAL

sello") OÍ AL TERCER MIEMBRO-VIVIENTE (en vez de "el tercer ser viviente") QUE DECÍA: MEDITE. (En vez de "ven", o sea "concéntrate" o "ven en el entrecejo") Y VI Y HE AQUÍ UN CEREBRO OSCURO (en vez de "un caballo negro") Y EL QUE LO TENÍA (en vez de "y el sentado sobre él") QUE TENÍA LA DISCRIMINACIÓN EN SUS MANOS.

(En vez de "una balanza")

6. Y OÍ COMO UNA VOZ EN EL CENTRO DE LOS CUATRO MIEMBROS-VIVIENTES (en vez de "entre los cuatro miembros vivientes". Es decir en el entrecejo, el centro, el corazón de los adeptos) QUE DECÍA:

UN CUARTO DE HORA DE MEDITACIÓN POR UNA NOCHE DE AMOR O TRES CUARTOS DE

HORA DE CONCENTRACIÓN POR UNA NOCHE DE AMOR

(en vez de "un cuartillo de trigo por un

denario y tres cuartillos de cebada por un denario") Y ASÍ NO DAÑARÁS TU ENERGÍA Y TU SALUD. (En vez de "y al aceite y al vino no dañes") 7.

Y CUANDO DESTAPÓ LA CUARTA CAVIDAD (en vez de "abrió el cuarto sello") OÍ UNA VOZ DEL

CUARTO MIEMBRO VIVIENTE

(en vez de "ser viviente")

QUE DECÍA:

CONCÉNTRATE. (O sea

"medita" en vez de "ven". Se debe entender por "ven" una solicitud de ir al entrecejo para meditar) 8.

Y VI

Y HE AQUÍ UN CEREBRO ENVIDIOSO Y EL QUE LO TENÍA

(en vez de "un caballo verde-

pálido y el sentado encima de él") TIENE POR NOMBRE LA MUERTE, Y EL INFIERNO SEGUÍA CON ÉL, Y LE FUE DADO DOMINIO (en

vez de "autoridad") SOBRE LA CUARTA PARTE DEL CUERPO (en vez de "tierra") PARA MATAR CON DECISIÓN (en vez de "espada") Y CON HAMBRE Y CON MUERTE Y POR LOS VICIOS DEL CUERPO.(en

9.

vez de "por las fieras de la tierra")

Y CUANDO DESTAPÓ LA QUINTA ABERTURA, (en vez de "abrió el quinto sello") VI DEBAJO DE (en vez de "debajo del altar") ENERGÍAS DE LAS PRÁCTICAS ESPIRITUALES (en vez de

LA FRENTE

"las almas de los degollados") HACÍAN.

10. Y

A CAUSA DE LA PALABRA DE

DIOS Y A CAUSA DEL ESTUDIO QUE

(En vez de "el testimonio que tenían") (en vez de "clamaron") CON VOZ GRANDE DICIENDO: ¿HASTA CUANDO D UEÑO, (en vez de "Santo") Y VERDADERO (se refieren al ESPÍRITU) VAS A OBLIGARNOS A

ORARON

LUMINOSO

PRACTICAR SIN MOSTRARNOS NADA DE TU LUZ A NOSOTROS LOS QUE VIVIMOS EN ESTE CUERPO?.

(En vez de "¿Hasta cuando Dueño Santo y verdadero no juzgas y vindicas la sangre de nosotros de los que habitan sobre la tierra"– lo que pocos entienden)

52

11. Y LES FUE DADO A CADA UNO UNA ENERGÍA LUMINOSA (en vez de "un vestido blanco") Y LES FUE DICHO QUE SIGAN MEDITANDO POR UN TIEMPO BREVE

tiempo pequeño")

(en vez de "que descansasen aún un

HASTA QUE TAMBIÉN SUS CON-DISCÍPULOS ALCANZASEN TAMBIÉN LA

REALIZACIÓN Y LOS HERMANOS DE ELLOS QUE IBAN A SER ILUMINADOS TAMBIÉN, COMO ELLOS.

(En vez de "que descansasen aún un tiempo pequeño hasta que se completaran también los consiervos de ellos que iban a ser matados como también ellos") Los "hermanos" y "consiervos" son aquí los demás miembros del cuerpo del practicante iniciático. Hasta que todos los miembros no se aquieten, el meditador no puede sentir la perfecta quietud o realización y no ocurre la BEATITUD o la ILUMINACIÓN. No se trata "de afuera", es decir de hermanos en la práctica. 12. Y VI

CUANDO DESTAPÓ LA SEXTA ABERTURA Y UN TEMBLOR GRANDE OCURRIÓ Y LA VISIÓN

SE VOLVIÓ OSCURA COMO UN SACO DE CRIN Y EL OÍDO SE CALENTÓ MUCHO

13. Y

SE MANIFESTARON MUCHOS BRILLOS EN LA CABEZA Y EN EL CUERPO COMO UNA HIGUERA

ECHA LOS HIGOS DE ELLA SIN MADURAR SACUDIDA POR UN VIENTO GRANDE.

(En vez de "y un terremoto grande ocurrió y el sol se volvió negro como un saco de crin y la luna entera se volvió como sangre y las estrellas del cielo cayeron a la tierra". Estos fenómenos le ocurren al meditador durante su práctica de concentración) 14. Y EL INTELECTO (O LA "CABEZA") DEJÓ DE MOLESTAR (en vez de "el cielo desapareció") Y SE SINTIÓ SÓLO LA LENGUA ENROLLADA EN EL PALADAR (o "cielo de la boca" en vez de "como un rollo que se enrolla") Y TODO DEFECTO O NECEDAD FUERON REMOVIDOS DE SUS SITIOS. (En vez de "todo monte e isla de los lugares de ellos fueron removidos") 15. Y

LOS ÓRGANOS DEL CUERPO Y LAS VÍSCERAS Y LOS INTESTINOS Y LAS GLÁNDULAS Y LOS

PLEXOS Y LOS MIEMBROS Y LAS EXTREMIDADES SE RECOGIERON EN SI MISMOS EN LAS DEPRESIONES Y SOBRE LAS ELEVACIONES (O APÓFISIS) DE LO HUESOS.

16. Y

HACEN QUE LOS HUESOS Y LOS DEDOS REPOSEN SOBRE ELLOS PARA ASÍ ABRIGARLOS Y

TAPAR EL ROSTRO DEL QUE ESTÁ SENTADO MEDITANDO EN EL ENTRECEJO Y GUARDAR ASÍ EL CALOR DEL CORAZÓN,

17.

PUES LLEGÓ EL MOMENTO GRANDE DE LA ILUMINACIÓN DE ELLOS.

¿Y QUIÉN PUEDE ESTAR

DE PIE CUANDO PASA ESO?

(en vez de "…y los reyes de la tierra y los magnates y los tribunos y los ricos y los poderosos y todo siervo y libre se escondieron a si mismos en las cuevas y en las rocas de los montes y dicen a los montes y a las rocas: Caed sobre nosotros y escondednos del rostro del sentado en el trono y de la ira del CORDERO, pues llegó el día grande de la ira de ellos. ¿Y quién puede sostenerse en pie?")

53

Estamos aquí frente a una de las más bellas descripciones de lo que ocurre con el meditador en el largo camino de retorno hacia sí-mismo. Al retornar a cero, el que se concentra sufre procesos de desintegración de su ego, de su persona y todo su cuerpo es embriagado??? de temblores, calores, escalofríos y demás reacciones de la práctica contemplativa. He visto con mis ojos todo eso sobre lo cual estoy escribiendo. ¿Acaso puede uno aguantar de pie todo eso? Por favor, no entiendan lo que se dice en el texto a la letra, jamás pasará eso sobre la tierra, pero en tu cuerpo SI PASARÁ!!! Todo se vuelve coherente cuando te han abierto los ojos y te han dado de comer la llave de oro que abra "…las puertas de todas las feguras (sic), las estrellas y las cosas…", como decía un libro sapiencial del siglo XII. CAPÍTULO 7 1.

DESPÚES DE ESTO SENTÍ CUATRO POTENCIAS (en vez de "ví cuatro ángeles")

EN LAS CUATRO EXTREMIDADES DEL CUERPO

tierra")

ENCUMBRADAS

(en vez de "en pie sobre los cuatro ángulos de la

TONIFICANDO LAS CUATRO FASES DE LA RESPIRACIÓN DEL CUERPO

(en vez de "sujetando

los cuatro vientos de la tierra") PARA QUE EL NO CUERPO NO RESPIRE, NI LA MENTE SE MUEVA (en vez de "para que no sople viento sobre la tierra, ni sobre el mar") NI ALGÚN CABELLO SE MUEVA. (En vez de "ni sobre todo árbol") 2.

TAMBIÉN VÍ OTRA POTENCIA QUE AUMENTABA EN LOS OJOS Y TENÍA UN BRILLO DEL ESPÍRITU (en vez de "también ví otro ángel que subía de (la) salida de(l) Sol, que tenía un sello

VIVIENTE

del Dios viviente)

Y GRITÓ CON UN SONIDO GRANDE A LOS CUATRO PODERES A LOS CUALES LES

FUE DADO DOMINAR AL CUERPO Y AL INTELECTO,

(en vez de "y clamó con voz grande a los cuatro

ángeles a quienes les fue dado hacer daño a la tierra y al mar") 3.

DICIENDO:

NO ENTREN??? TODAVÍA EN EL CUERPO NI EN EL INTELECTO (en vez de "no hagáis

daño a la tierra ni al mar")

NI EN EL CABELLO

HAYAMOS ILUMINADO A LOS ADEPTOS DE

(en vez de "ni a los árboles")

HASTA QUE

DIOS DE NOSOTROS EN SUS FRENTES. (En vez de "hasta

que hayamos sellado a los siervos del Dios de nosotros sobre las frentes de ellos") 4.

Y

OÍ EL NÚMERO DE LOS QUE

HABÍAN SIDO ILUMINADOS: CIENTO CUARENTA Y CUATRO

ILUMINADOS Y MUCHOS MÁS ILUMINADOS DE TODA AGRUPACIÓN DE ADEPTOS MÍSTICOS.

(En vez

de "que habían sido sellados, ciento cuarenta y cuatro mil sellados de toda tribu de hijos de ISRAEL) 5.

LA ARTICULACIÓN DEL HOMBRO DERECHO DE LAS DOCE ILUMINADAS. LA ARTICULACIÓN DEL

CODO DERECHO DE LAS DOCE.

LA ARTICULACIÓN DE LA MUÑECA DERECHA DE LAS DOCE.

54

6.

LA ARTICULACIÓN DE LA CADERA DERECHA DE LAS DOCE. LA ARTICULACIÓN DE LA RODILLA

DERECHA DE LAS DOCE.

7.

LA

LA ARTICULACIÓN DEL TOBILLO DERECHO DE LAS DOCE.

ARTICULACIÓN DEL HOMBRO IZQUIERDO DE LAS DOCE.

IZQUIERDO DE LAS DOCE .

8.

LA

ARTICULACIÓN DEL CODO

LA ARTICULACIÓN DE LA MUÑECA IZQUIERDA DE LAS DOCE.

LA ARTICULACIÓN DE LA CADERA IZQUIERDA DE LAS DOCE. LA ARTICULACIÓN DE LA RODILLA

IZQUIERDA DE LAS DOCE.

LA ARTICULACIÓN DEL TOBILLO IZQUIERDO DE LAS DOCE. (En vez de la cita de todas las 12 tribus con el nombre de su fundador) Las 12 tribus son las 12 articulaciones del cuerpo humano y el número respectivo citado en el texto debe considerarse la palabra "mil" como figura retórica para decir "mucho". La energía "ilumina" y "templa" todo el cuerpo, todos sus huesos y todas sus articulaciones o "artejos???". El uso de la partícula "mil" es para despistar a los incautos. 9.

DESPUÉS DE ESTO VÍ Y DESCUBRÍ (en vez de "he aquí")

UNA GRAN MULTITUD LA CUAL NADIE

PODÍA CONTAR, DE TODA RELIGIÓN Y SISTEMA DE ESTUDIO Y AGRUPACIONES Y CREENCIAS, CONCENTRADOS EN EL ENTRECEJO Y EN EL CORAZÓN, LLENOS DE LUZ BRILLANTE Y HACIENDO GESTOS MÍSTICOS CON LOS DEDOS DE LAS PALMAS DE SUS MANOS.

(en vez de "de toda nación, y

tribus y pueblos y lenguas de pie delante del trono y delante del Cordero, cubiertos de ropas blancas y palmas en las manos de ellos") El texto describe la vocación y el éxito de todos los buscadores de Dios sin diferencia de credo y religión, raza o sistema místico. Es para ponerse a pensar. 10. Y ORAN CON DEVOCIÓN (en vez de "claman con voz grande") DICIENDO: LA REALIZACIÓN (O ILUMINACIÓN) SE LA DEBEMOS A NUESTRO

DIOS QUE MORA EN EL ENTRECEJO Y EN EL CORAZÓN. (en vez de "sentado en el trono y al Cordero) 11. Y

TODAS LAS POTENCIAS ESTABAN ENCUMBRADAS

(O

CONCENTRADAS) ALREDEDOR DEL

ENTRECEJO Y DE LAS COSTILLAS Y DE LOS CUATRO MIEMBROS VIVIENTES (O SEA LOS BRAZOS Y LAS PIERNAS)

(en vez de "… y todos los ángeles estaban en pie alrededor del trono y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes") Y SE CONCENTRARON EN EL ENTRECEJO (en vez de "cayeron delante del trono") EN LA CARA, (en vez de "sobre los rostros de ellos". Es obvio que se trata de la cara y del entrecejo del que medita) Y REFLEXIONARON EN DIOS, 12.

ORANDO:

(en vez de "y adoraron a Dios, diciendo") ES

ASÍ,

(en vez de "Así es")

LA

BENDICIÓN Y LA SABIDURÍA Y LA INTELIGENCIA Y LA PAZ Y EL PODER Y LA POTENCIA NOS LLEGA DE NUESTRO

DIOS POR LOS TIEMPOS DE LOS TIEMPOS: ES ASÍ!. (En vez de "la gloria y… la acción

de gracias y el honor y el poder y la fuerza al Dios de nosotros por los siglos de los siglos. Así sea") 55

13. Y

SE OYÓ EL LATIDO MÍO DETRÁS DE UNA DE LAS COSTILLAS.

(En vez de "tomó la palabra

uno de los ancianos, diciéndome") ESTOS QUE ESTÁN BRILLANDO CON LUZ PROPIA ¿ QUIENES SON Y CÓMO ES QUE ESTÁN ALLÍ?

(en vez de "Estos que están cubiertos de ropas blancas, ¿quienes

son y de donde vinieron?") 14. Y SABES.

YO ME DIJE A MI MISMO:

Y

ME DIJO:

ESTO

(en vez de "y yo le dije") MI SEÑOR (es decir "de mi cuerpo") TÚ

ES LO QUE OCURRE EN LA MEDITACIÓN ELEVADA??? Y ASÍ SE

TRANSMUTAN LOS HECHOS Y SE LIMPIAN LOS ACTOS EN LA PRÁCTICA DEL CORAZÓN.

(En vez de "estos son los que vienen de la tribulación grande y lavaron las ropas de ellos y blanqueároslas en la sangre del Cordero") 15. POR ESTO ESTÁN CONCENTRADOS EN EL ENTRECEJO DE D IOS (en vez de "delante del trono de Dios") Y MEDITAN (en vez de "sirvenle") DÍA Y NOCHE EN SU SANTUARIO (es decir en el entrecejo) Y EL QUE ESTÁ CONCENTRADO EN EL ENTRECEJO EXTENDERÁ SU LUZ SOBRE ELLOS.

(es decir sobre

todos los elementos, órganos, y extremidades del cuerpo de meditación) (en vez de "y el que está sentado en el trono extenderá su tabernáculo sobre ellos) 16. NO TENDRÁN HAMBRE NI SED, NI YA JAMÁS LES EMBARGARÁ EL CALOR NI LA ENFERMEDAD, 17.

PUES EL CORAZÓN QUE ESTÁ EN EL CENTRO DEL ENTRECEJO (es

glándula pineal según la tradición esotérica)

decir, el Espíritu situado en la

LOS CUIDARA Y LOS CURARÁ LLEVÁNDOLOS A LAS

FUENTES DE AGUA VIVA (es

decir interna) Y CONSUMIRÁ DIOS TODO SUFRIMIENTO DE SU VIDA. (en vez de "ni jamás caerá sobre ellos el Sol no todo ardor, pues el Cordero que (está) en medio del trono los pastoreará y los guiará a fuentes de agua viva y enjugará Dios toda lágrima de los ojos de ellos) De nuevo se observa como continúa la explicación del misterio de la meditación. Los efectos fisiológicos y espirituales de toda práctica de la concentración mística no se describen en los textos, sino a través de metáforas, símbolos, alegorías, sinécdoques y parábolas o metonimias, prácticamente usando cualquier tropo o figura de estilo. Necesitamos de un guía para comprender el misterio de tales imágenes. CAPÍTULO 8 1.

Y

CUANDO DESTAPÓ LA

SÉPTIMA

ABERTURA

(en vez de "abrió el sello séptimo")

(es decir "en la cabeza") fenómenos descritos son personales, no sociales") SILENCIO EN EL INTELECTO

COMO POR MEDIA HORA.

SE HIZO

(Es obvio que los

56

2.

Y

VÍ A LAS SIETE POTENCIAS

(en vez de "ángeles") QUE ESTÁN EN LA CARA DE DIOS (es decir

en la cara del ser humano, los siete orificios de la cabeza)

Y LES FUERON DADOS SIETE SONIDOS.

(en vez de "siete trompetas", es decir que cada uno de los siete orificios del corazón corresponde a uno de los siete orificios de la cara y posee un sonido específico) 3.

Y UNA POTENCIA SE MANIFESTÓ (en vez de "otro ángel vino") Y SE MANIFESTÓ (en vez de "se

posó") EN LA FRENTE (en vez de "junto al altar") SINTIÉNDOSE QUE SABE RESPIRAR A TRAVÉS DE LA NARIZ ??? (en

vez de "teniendo un incienso de oro") Y LE FUE DADA MUCHA FRAGANCIA PARA (en vez de "para añadirlo a las oraciones de los santos

SENTIRLA MIENTRAS MEDITAN TODOS

todos")

CONCENTRÁNDOSE EN EL BRILLO DE LA FRENTE DONDE ESTÁ EL ENTRECEJO.

(en vez de

"sobre el altar de oro que está delante del trono") 4.

Y

SE SINTIÓ LA FRAGANCIA DE ESTE ESTADO MEDITATIVO, POR MEDIO DE ESA POTENCIA

ENVIADO POR

DIOS. (en vez de "y subió el humo de incienso en las oraciones de los santos de

mano del ángel delante de Dios") 5.

Y

SE MANIFESTÓ ESE PODER EN LA NARIZ, Y LA LLENÓ DE LA ENERGÍA DE LA FRENTE Y LA

EXPANDIÓ POR TODO EL CUERPO

(en vez de "y ha tomado el ángel el incensario y lo llenó de el

fuego del altar y lo arrojó a la tierra")

Y HUBO SONES Y SONIDOS Y BRILLOS Y TEMBLORES

CORPORALES (ESAS MANIFESTACIONES OCURREN DURANTE LA MANIFESTACIÓN).

(En vez de "y

hubo truenos y voces relámpagos y un terremoto") 6.

Y

LAS SIETE POTENCIAS

(O

PODERES, O POTESTADES) QUE TIENEN LOS SONIDOS SE

CONCENTRARON PARA EMITIR LOS SONIDOS

(en vez de "y los siete ángeles que tienen las siete

trompetas se prepararon para tocar las trompetas") 7.

Y

EL PRIMER PODER (O LA PRIMERA POTENCIA) EMITIÓ EL SONIDO Y HUBO UN RECHINAR DE

DIENTES

(en vez de "granizo")

Y CALOR Y DOLOR SINTIÓ EL CUERPO

con sangre y fueron lanzados a la tierra") COMPLETO (en

(en vez de "fuego mezclado

Y EL ESTADO DEL DESEO SEXUAL FUE DOMINADO POR

vez de "la tercera parte de la tierra fue quemada del todo") Y TODO MOVIMIENTO (en vez de "y la tercera parte de los árboles (en

INCONTROLADO FUE TOTALMENTE DOMINADO

este caso se trata de las extremidades) … fue quemada del todo") SURGENTE FUE DOMINADO TOTALMENTE.

Y TODO PENSAMIENTO

(En vez de "y toda hierba verde fue quemada del todo")

8. Y LA SEGUNDA POTENCIA (O PODER) (en vez de "y el segundo ángel") EMITIÓ EL SONIDO (en vez de "tocó la trompeta") Y UN DESEO GRANDE ARDIENDO DE CALOR FUE ELIMINADO EN EL MAR DE LOS PENSAMIENTOS

mar"),

(en vez de "y como un monte grande en llamas ardiendo fue echado al

Y SE CONVIRTIÓ LA TERCERA PARTE DEL MAR (ES DECIR EL PLANO DE LAS IDEAS Y DE LOS

PENSAMIENTOS) EN VIVENCIAS

(la "sangre" es una manera de expresar la experiencia viva en

"vivencia") 57

9.

Y LA TERCERA PARTE DE LOS PENSAMIENTOS QUE ESTABAN EN EL MAR DE LOS PENSAMIENTOS

PARECÍAN AHORA ABSURDOS

(en vez de "y murió la tercera parte de las criaturas que había en el

mar; que tenían vida") Y LA TERCERA PARTE DE LAS METAS FUERON DESTRUIDAS. (En vez de "y la tercera parte de las naves fueron destruidas". Cuando el texto dice "la tercera parte" se refiere a una "gran cantidad". Como la naturaleza humana se reparte en tres mundos el mundo de los pensamientos, el mundo de los sentimientos y el mundo de los movimientos, un tercio o una tercera parte toca a uno de esos tres niveles) 10. Y LA TERCERA POTENCIA (O "PODER ", O "FUERZA") EMITIÓ EL SONIDO Y SE MANIFESTÓ DESDE ARRIBA (ES DECIR DESDE LA FRENTE) UN RESPLANDOR GRANDE COMO UNA LLAMA BRILLANDO Y SE EXPANDIÓ SOBRE LA TERCERA PARTE DE LOS HUMORES (ES DECIR LA SALIVA, LA ORINA, ETC.) Y SOBRE LAS FUENTES DE LAS AGUAS (ES DECIR SOBRE LAS GLÁNDULAS).

(En vez de "y el tercer ángel tocó la trompeta y cayó del cielo una estrella grande ardiendo como una antorcha y cayó sobre la tercera parte de los ríos y sobre las fuentes de las aguas") 11. Y EL SENTIDO DE ESE BRILLO QUIERE DECIR "AMARGURA" (en vez de "y el nombre de la estrella se llama AJENJO") Y SE ELIMINÓ LA AMARGURA EN LA TERCERA PARTE DE LA SALIVA (O EN "BUENA PARTE" O EN "BUENA CANTIDAD")

(en vez de "y se convirtió la tercera parte de las

aguas en ajenjo") Y MUCHAS DE LAS ILUSIONES HUMANAS FUERON ANIQUILADAS POR MEDIO DE LA SALIVA Y LA ORINA, PUES SE PUSIERON AMARGAS. (ES DECIR QUE SE ELIMINÓ POR LA ORINA Y LA SALIVA UNA CANTIDAD DE PESOS Y PROBLEMAS HUMANOS A TRAVÉS DE LA MEDITACIÓN)

(En vez

de "y muchos de los hombres murieron a causa de las aguas pues se hicieron amargas". No hay que olvidar que todo eso ocurre en el cuerpo de una sola persona. El EGO es como una gran montaña que se cae con la ILUMINACIÓN y la REALIZACIÓN) 12. Y

EL CUARTO PODER (O "POTENCIA" O "FUERZA") EMITIÓ EL SONIDO

ángel" tocó la trompeta")

Y LE FUE DADA MÁS VISIÓN A LA

(en vez de "y el cuarto

VISTA (en vez de "y fue herida la

tercera parte del SOL". Los escritos místicos usan la parábola y la paradoja para burlarse un poco de los necios que quieren tomar a la letra lo que en sus escritos está dicho) Y LA AUDICIÓN TUVO TRES VECES MÁS CAPACIDAD QUE ANTES (en vez de "y la tercera parte de la luna"– la luna se relaciona con el oído, y por ende con las orejas) Y LAS IDEAS AUMENTARON TRES VECES MÁS EN SU GENERACIÓN

(en vez de "y la tercera parte de las estrellas")

PARA QUE FUESE ILUMINADA

(en vez de "oscurecido", el término es contrario precisamente por la paradoja de la iluminación que da "luz negra" al adepto, o sea luz en la oscuridad. Se trata de fenómenos místicos que se conocen sólo a través de la para??? de la meditación) COMO LA NOCHE TAMBIÉN

Y EL DÍA SEA TODAVÍA MÁS BRILLANTE

(en vez de "y el día no brille la tercera parte de él y la noche del

mismo modo". La explicación de esa extraña imagen se basa en la experiencia mística.

58

El autor dice lo contrario para que sólo el adepto entienda. De día o de noche, el brillo y la luz de la sabiduría es el mismo) 13. Y

VÍ Y OÍ UN HUESO EN FORMA DE ÁGUILA QUE ESTABA EN MEDIO DE LA CABEZA QUE EMITÍA

UN SONIDO HONDO:

OUAI OUAI OUAI LOS QUE MEDITAN EN ESE CUERPO FÍSICO MIENTRAS VIVEN PARA REPETIR TAMBIÉN LOS DEMÁS SONIDOS QUE FALTAN DE LA MÚSICA QUE EMITEN LAS TRES POTENCIAS (O PODERES) QUE ESTÁN A PUNTO DE EMITIR ESTOS SONIDOS!

(en vez de "un águila que volaba en medio del cielo que decía

con voz grande Ay, Ay, Ay de los que moran sobre la tierra a causa de las restantes voces de la trompeta de los tres ángeles que están a punto de tocar la trompeta") Durante la meditación se emiten o profieren ciertos sonidos que tienen valor energético. La repetición continua produce concentración y dominio de los pensamientos. Cuando el meditador ente la totalidad de los sonidos que unen las ruedas energéticas y viscerales en su cuerpo, el circuito energético produce una purificación somática, una catarsis de todas las dolencias y enfermedades que todos sufrimos en el cuerpo físico. Esa es la clave para entender el capítulo 8. CAPÍTULO 9 1.

Y

LA QUINTA POTENCIA GENERÓ SU SONIDO Y VÍ UN BRILLO DE LA CABEZA QUE BAJÓ AL

CUERPO Y POR ELLO OCURRIÓ LA COMPRENSIÓN DEL SENTIDO DEL DESEO POR LA MUJER.

(En vez de

"…y el quinto ángel tocó la trompeta y ví una estrella del cielo que había caído a la tierra y le fue dada la llave del pozo del abismo") 2.

Y SE GENERÓ UN CALOR POR EL DESEO COMO EL CALOR DE UN HORNO GRANDE Y LOS OJOS SE

CERRARON Y LA RESPIRACIÓN SE VOLVIÓ DIFICULTOSA A CAUSA DEL CALOR DEL DESEO.

(En vez de

"…y subió un humo del pozo como humo de un horno grande y fue oscurecido el sol y el aire a causa del humo del pozo") 3.

Y

A CAUSA DEL CALOR SE GENERARON PASIONES EN EL CUERPO

(en vez de "…y del humo

salieron langostas a la tierra") Y LES DADO PODER COMO TIENEN PODER LAS ILUSIONES MENTE. (En vez de "y les fue dado poder como tienen poder los escorpiones de la tierra")

EN LA

59

4.

Y

LES FUE DICHO QUE NO HICIESEN DAÑO AL CEREBRO EN EL CUERPO NI A TODA PERSONA

JOVEN,

NI A TODO ÓRGANO DEL CUERPO SINO SÓLO A LOS HOMBRES QUE NO SE CONCENTRAN EN

EL ENTRECEJO, EL LUGAR DE

DIOS EN LA FRENTE. (en vez de "…y fue dichotes que no hicieran daño a la hierba de la tierra ni a toda cosa verde ni a todo árbol, sino sólo a los hombres que no tienen el sello de Dios sobre las frentes") 5.

Y

LES FUE DADO QUE NO LOS ANIQUILEN SINO QUE LOS MOLESTEN DURANTE CINCO MESES Y

LA MOLESTIA DE ELLOS ES COMO EL TORMENTO DE LA ILUSIÓN QUE EMBARGA A UN SER HUMANO.

(en vez de "…y el tormento de ellos es como tormento de escorpión cuando hiere a un hombre") 6.

Y EN AQUELLOS DÍAS BUSCARÁN LOS HOMBRES DORMIR Y DE NINGÚN MODO LO CONSEGUIRÁN

Y DESEARÁN DORMIR Y HUYE EL SUEÑO DE ELLOS.

(en vez de "…y en aquellos días buscarán los hombres la muerte y de ningún modo la hallarán y anhelarán morir y huye la muerte de ellos") 7.

Y EL PARECIDO DE LAS ILUSIONES SEMEJANTES A CUERPOS PREPARADOS PARA EL DESAFÍO (en

vez de "caballos preparados para la guerra")

Y EN EL COMIENZO DE ELLAS (ES DECIR DE LAS

ILUSIONES) COMO IDEAS BRILLANTES

(en vez de "…y sobre las cabezas de ellas como coronas semejantes al oro") Y LAS APARIENCIAS DE ELLAS (en vez de "…y los rostros de ellas…") ERAN DE NATURALEZA HUMANA (en

8.

vez de "…como rostros de hombres")

Y TENÍAN PALABRAS COMO ADORNOS DE MUJERES

(en vez de "…y tenían cabellos como

cabellos de mujeres") Y LOS SONIDOS DE ELLAS ERAN COMO RUGIDOS (en vez de "…y los dientes de ellas eran como de leones") 9.

Y TENÍAN SIGNIFICADOS COMO SIGNIFICADOS UNIVERSALES

como corazas de hierro…")

(en vez de "…tenían corazas

Y EL ECO DE SUS PENSAMIENTOS COMO ECOS DE MUCHOS CUERPOS

MOVIÉNDOSE EN UN DESAFÍO (en

vez de "…y el ruido de las alas de ellas como ruidos de muchos

carros de caballos que corren a la batalla") 10.

Y TIENEN PASADO SEMEJANTE A ILUSIONES Y EL SENTIDO DE SU PASADO TIENE PODER PARA

MOLESTAR A LOS HOMBRES POR CINCO MESES.

(en vez de "…y tienen colas semejantes a escorpiones y aguijones y en las colas de ellas el poder de ellas para dañar a los hombres (por) meses cinco") 11. LAS DOMINA LA POTENCIA DEL DESEO SEXUAL DESMESURADO (en vez de "…tienen sobre ellos por rey al ángel del abismo…) QUE TIENE POR NOMBRE EN HEBREO ABADÓN Y EN GRIEGO TIENE POR NOMBRE APOLIÓN, EL EGO. 12. EL PRIMER OUAI FUE

SONORIZADO.

HE AQUÍ QUE LUEGO HAY QUE REPETIR DOS OUAI. (en

vez de "…El Ay primero pasó; he aquí que vienen aún dos ayes después de esto.")

60

13. Y LA SEXTA POTENCIA GENERÓ EL SON CORRESPONDIENTE (en vez de "…y el sexto ángel tocó la trompeta")

Y OÍ UN SONIDO DESDE LOS CUATRO PUNTOS PRINCIPALES DEL ENTRECEJO LLENOS

DE BRILLO QUE ESTÁN EN LA FRENTE, LUGAR DE DIOS.

14. QUE DECÍA A LA SEXTA POTENCIA,

LA QUE GENERABA EL SON:

QUE ESTÁN AGUARDANDO JUNTO AL (RÍO DE LA) VIDA.

LIBERA LOS CUATRO PODERES

(en vez de "…y oí una voz de los cuatro

cuernos del altar de oro (que está) delante de Dios que decía al sexto ángel, el que tenía la trompeta: Suelta los cuatro ángeles que están atados junto al río Eúfrates.") 15. Y

FUERON LIBERADAS LAS CUATRO POTENCIAS QUE HABÍAN SIDO TEMPLADAS PARA LA HORA

Y DÍA Y MES Y AÑO PARA DOMINAR LAS TRES ESFERAS DEL SER HUMANO (ES DECIR LA ESFERA DE LOS PENSAMIENTOS, LA ESFERA DE LOS SENTIMIENTOS Y LA ESFERA DE LOS MOVIMIENTOS).

(en vez de "…y fueron soltados los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora y día y mes y año para matar a la tercera parte de los hombres.") 16. Y EL NÚMERO DE LOS PENSAMIENTOS LOCOS EN EL CUERPO ERA DE DOSCIENTOS MILLONES; OÍ EL NÚMERO DE ELLOS.

(en vez de "…y el número de los ejércitos a caballo era doscientos

millones") 17. Y

ASÍ PERCIBÍ A LOS CUERPOS HUMANOS EN LA MEDITACIÓN, Y A LOS QUE LOS DOMINABAN

QUE TENÍAN SIGNIFICADOS ARDIENTES Y FÉRTILES PERO SU SENTIDO APESTABA (en

vez de "…Y así

ví los caballos en la visión y a los sentados sobre ellos, que tenían corazas de color de fuego y de color de jacinto y azufre.") Y LAS CABEZAS DE LOS CUERPOS COMO CABEZAS LLENAS DE PENSAMIENTOS

(en vez de "…y las cabezas como cabezas de leones")

INSULTOS, MALEDICIENCIAS Y NECEDADES.

Y DE SUS BOCAS SALEN

(en vez de "…y de las bocas de ellos sale fuego y

humo y azufre.") 18. A

CAUSA DE ESAS TRES MANERAS DE HABLAR DE LOS SERES HUMANOS FUE CONSUMIDA LA

TERCERA ESFERA DE LA NATURALEZA HUMANA (O SEA LA ESFERA CORPORAL, SEXUAL) A CAUSA DE LOS INSULTOS, MALEDICIENCIAS Y NECEDADES QUE SALIÁN DE SUS BOCAS.

(en vez de "…a causa de las tres plagas estas fue muerta la tercera parte de los hombres por el fuego y el humo y el azufre que salía de la boca de ellos") 19. PORQUE EL PODER DE LOS CUERPOS ESTÁ EN SUS BOCAS Y EN SU PASADO PORQUE EL PASADO DE ELLOS SE ARRASTRA EN LA CABEZA Y POR ELLO DAÑA.

(en vez de "…porque el poder de los caballos en la boca de ellos está y en las colas de ellos; porque las colas de ellos (son) semejantes a serpientes que tienen cabezas y con ellas dañan.")

61

20. Y LOS DEMÁS DE LOS SERES HUMANOS QUE NO FUERON CONSUMIDOS POR ESTOS DEFECTOS NI MEDITARON EN LAS OBRAS DE SUS MANOS PARA NO DAR IMPORTANCIA A LOS DESEOS LOCOS Y A LAS ILUSIONES DEL CORAZÓN Y DE LOS PULMONES Y DE LOS RIÑONES Y DEL BAZO Y DEL HÍGADO QUE NI PUEDEN VER NI OÍR NI ANDAR.

(en vez de "…y los demás de los hombres los que no fueron

muertos por las plagas estas ni se arrepintieron de las obras de las manos de ellos para no adorar a los demonios y a los ídolos de oro y de plata y de bronce y de piedra y de madera que ni pueden ver ni pueden oír ni andar;") 21.

Y NO MEDITARON EN SUS DAÑOS NI EN SUS VENENOS NI EN SUS DESEOS SEXUALES NI EN SUS

ROBOS.

(en vez de "…y no se arrepintieron de los homicidios de ellos ni de las hechicerías de

ellos ni de la fornicación de ellos ni de los hurtos de ellos.")

62