Anoint 3

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫ التأييد‬، ‫المسحة‬

Anointing // L’onction

1. To put oil (or some similar substance) on somebody (Greek aleiphô [192] ) //verser d’huile (ou une substance semblable) sur quelqu’un; parfumer; oindre (a) For personal care // --pour soin personnel Mt

،َ‫ج َهك‬ ْ ‫سلْ َو‬ ِ‫غ‬ ْ ‫سكَ وَا‬ َ ‫ت فَادْهُنْ َر ْأ‬ َ ‫ص ْم‬ ُ ‫وََأمّا َأ ْنتَ َف َمتَى‬

17:6 ‫مت‬

6:17

‫يدهن‬ ‫يعطر‬ ‫أمشط‬ ‫يمسح‬ ‫يسوّي عطر‬ ‫أمسحوا‬

SVB et al

7

‫العراف‬

‫ يأخذ زينته‬/‫ق‬

NAV Q Sud Chad

Sira 8:12 ‫ يمسح‬/‫يزيّـن‬ (b) To welcome a guest // --pour accueillir un invité (parfumer) Lk 7:4

31

/ ‫ يدهن بالزيت ويمشّط‬/ ‫إ‬

.ّ‫ وََأمّا ِهيَ فَ َقدْ دَ َه َنتْ بِالطّيبِ ِرجَْلي‬،‫ِب َز ْيتٍ لَمْ َتدْهُنْ رَ ْأسِي‬

46: 7 ‫لو‬ 6

.

‫يدهن‬ ‫يمسح بزيت‬ ‫يسوي دهن‬ (‫)محذوف‬

‫ يطيّب‬/ ‫ع‬

SVB et al Sud Chad

‫ تدهن‬/‫ لم ترحب بي ولو بعطر‬/ ‫إ‬/

Sira (c) To honour someone/ pour honorer quelqu’un

،‫سهَا‬ ِ ‫ش ْعرِ رَ ْأ‬ َ ‫ح ُهمَا ِب‬ ُ‫س‬ َ ْ‫ َوكَا َنتْ َتم‬،ِ‫ل قَ َد َميْهِ بِال ّدمُوع‬ ّ ‫ت َتُب‬ ْ ‫ وَا ْبتَدََأ‬،ً‫عنْدَ قَدَ َم ْي ِه مِنْ َورَائِهِ بَا ِك َية‬ ِ ْ‫ َووَقَ َفت‬38:7 ‫لو‬ .ِ‫َوُت َقبّلُ قَ َد َميْهِ َو َتدْ َه ُن ُهمَا بِالطّيب‬

Lk 7:38

.

.

‫يدهن‬ ‫)يرش (بالعطر‬

SVB et al, Sira 9:25

‫ يعطّر‬/ ‫ع‬

Chad (d) To prepare a body for burial/ dans la préparation d’un cadavre pour l’enterrement; embaumer Mk 16:

.ُ‫حنُوطًا ِل َي ْأتِينَ َو َيدْ َهنّه‬ َ ،ُ‫ش َت َرتْ َم ْريَ ُم ا ْل َمجْدَِليّةُ َو َم ْريَمُ أُمّ َي ْعقُوبَ َوسَالُومَة‬ ْ ‫ ا‬...

1:16 ‫مر‬

1

1

‫‪2‬‬

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪...‬‬

‫ع ‪ /‬يعطّر‬

‫‪.‬‬

‫‪SVB, Mor‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪VB95‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬

‫‪1591 ,1657, V13, J‬‬ ‫‪1252, S76‬‬ ‫‪B712‬‬ ‫‪Sud, Sira 30:1‬‬

‫إ ‪ /‬يعطر جثته‬ ‫مر ‪8:14‬‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪E‬‬

‫)يَدهَنْ (بالحنوط‬ ‫َيدْهُن (بالطيوب العطرية(‬ ‫)يدهن (بالعطر‬ ‫)يدهن (بالعطرية‬ ‫)يسكب (الطيب‬ ‫يضع (العطور) على‬ ‫يطيّب (بالطيب)‬ ‫يضمّخ (بالطيب)‬ ‫يطيّب بالعطر‬ ‫)يمسح (بالطيب‬ ‫)يدهن (بالحانوط‬ ‫يجعل ( طيبا وأهصاما) للحدث دهانا‬

‫‪also Greek murizô [2863]:‬‬

‫س َب َقتْ َودَ َهَنتْ بِالطّيبِ جَسَدِي لِل ّتكْفِينِ‪.‬‬ ‫ع ْندَهَا‪ .‬قَدْ َ‬ ‫عمِلَتْ مَا ِ‬ ‫َ‬

‫‪Mk 14:‬‬

‫‪8‬‬

‫ع‪/‬‬

‫يعطر‪//‬‬

‫‪SVB, 1252‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬

‫‪1591 ,1657, VB95, B712, J, IT‬‬ ‫‪V13, S76‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫يدهن بالطيب‬ ‫يعطّر‬ ‫يسكب الطيب‬ ‫يطيّب‬ ‫يحنّط‬ ‫يدهن‬ ‫يسكب العطر‬ ‫يمسح‬ ‫درّات العطر‬ ‫كمطيبة ل جسده‬

‫‪.‬‬

‫‪E‬‬ ‫‪(e) As a symbolic act when praying for healing of a sick person‬‬ ‫‪// comme acte symbolique quand on prie qu’un malade soit gueri; oindre‬‬

‫شفَوْ ُهمْ‪.‬‬ ‫شيَاطِينَ َكثِي َرةً‪َ ،‬ودَ َهنُوا ِب َز ْيتٍ َم ْرضَى َكثِيرِينَ فَ َ‬ ‫خ َرجُوا َ‬ ‫َوَأ ْ‬

‫مر ‪13:6‬‬

‫‪Mk‬‬

‫‪6:13‬‬

‫‪.‬‬ ‫يع ‪14:5‬‬

‫سمِ الرّبّ‪،‬‬ ‫شيُوخَ ا ْل َكنِيسَةِ َف ُيصَلّوا عََل ْي ِه وَيَدْ َهنُوهُ ِب َز ْيتٍ بِا ْ‬ ‫ع ُ‬ ‫َأمَرِيضٌ َأحَدٌ َب ْي َنكُمْ؟ فَ ْل َيدْ ُ‬ ‫‪4‬‬

‫‪Jas 5:1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬يدهن‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Q, IT, J, Sud (Jas), Chad (Jas), S154‬‬

‫يدهن‬ ‫يمسح‬ ‫يمسح‬

‫‪Sira 12:28‬‬ ‫‪for eyes (Greek enchriô [1300]) // pour les yeux‬‬

‫رؤ ‪18:3‬‬

‫ك ِب ُكحْل ِل َكيْ ُت ْبصِرَ‪.‬‬ ‫ع ْي َن ْي َ‬ ‫ش َت ِريَ ‪َ ...‬و َكحّلْ َ‬ ‫ُأشِيرُ عََل ْيكَ أَنْ َت ْ‬ ‫‪8‬‬

‫‪...‬‬

‫‪1657‬‬

‫إ ‪ /‬ومرهما تدهن‪/‬تعالج‪ /‬تداوي به عينيك لتبصر‬ ‫إ ‪ /‬وقطرة تداوي بها عينيك لتبصر‪/‬كحل‬

‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫يكحل‬ ‫يداوي‬ ‫يدهن‬ ‫يمسح‬ ‫يسوي كحل‬

‫‪Chad‬‬ ‫‪for eyes (Greek epichriô [1793]) // pour les yeux‬‬

‫عمَى‪.‬‬ ‫ي الَ ْ‬ ‫ع ْي َن ِ‬ ‫ل طِينًا َوطَلَى بِالطّينِ َ‬ ‫ن التّ ْف ِ‬ ‫صنَعَ مِ َ‬ ‫لرْضِ َو َ‬ ‫ل هذَا َو َت َفلَ عَلَى ا َ‬ ‫قَا َ‬

‫‪SVB, 1657, 1591, 1252, Alg, Mor, B712, J‬‬ ‫‪NAV, TAV, Sharif‬‬ ‫‪S76‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬يضع في ‪ /‬يضع على‬

‫‪Sira 17:4‬‬

‫‪E‬‬ ‫) ]‪2. To appoint someone to a special position (Greek chriô [4662‬‬ ‫‪// nommer quelqu’un à un position spécial; oindre‬‬

‫‪8‬‬

‫ق‪ /‬يرسل ‪ 119‬البقرة‬ ‫ع ‪ /‬يرسل ‪ /‬يخصّص‬

‫‪2‬‬

‫‪Jn 9:6‬‬

‫يطلي‬ ‫يضع على‬ ‫ينضح‬ ‫يدهن‬ ‫يحطّ‬ ‫يدس فوق العيون‬ ‫يمسح به على‬ ‫يطل عينى‬

‫سرِي ا ْلقُلُوبِ‪...‬‬ ‫ش ِفيَ ا ْل ُم ْن َك ِ‬ ‫شرَ ا ْل َمسَاكِينَ‪َ ،‬أ ْرسََلنِي لَ ْ‬ ‫ل َب ّ‬ ‫حنِي ُ‬ ‫سَ‬ ‫لنّهُ َم َ‬ ‫لو ‪ 18: 4‬رُوحُ الرّبّ عََليّ‪َ ،‬‬ ‫"‬

‫‪Re 3:1‬‬

‫‪.‬‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫يو ‪6:9‬‬

‫‪.‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Mor, Chad‬‬

‫يمسح‬ ‫يدهن‬

‫‪...‬‬

‫‪Lk 4:1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪ Sira 5:10‬يرسل‬ ‫‪ E‬يجعلني مسيحا‬ ‫حتَهُ‪... ،‬‬ ‫سْ‬ ‫ج َت َم َع عَلَى َفتَاكَ الْقُدّوسِ َيسُوعَ‪ ،‬اّلذِي َم َ‬ ‫حقِيقَةِ ا ْ‬ ‫لنّهُ بِا ْل َ‬ ‫َ‬

‫أع ‪27:4‬‬

‫‪Ac 4:2‬‬

‫‪7‬‬

‫‪...‬‬

‫‪.‬‬

‫ق‪/‬‬

‫إ ‪ /‬عـيّنته مَلِكا‬ ‫إ ‪ /‬اصطفيته ملكا‪ /‬اخترته ملكا‬

‫{ إن ال اصطفى آدم ونوحا و آل إبراهيم وآل عمران } ‪ 33‬ال عمران‬ ‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Alg, Mor‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪S154‬‬

‫‪2‬كو ‪21:1‬‬

‫‪3‬‬

‫يمسح‬ ‫يقدس‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫]‪[Missing Ch‬‬

‫حنَا‪ُ ،‬هوَ الُ‬ ‫سَ‬ ‫وَلكِنّ اّلذِي ُي َثبُّتنَا َم َعكُمْ فِي ا ْل َمسِيحِ‪َ ،‬وقَدْ َم َ‬

‫‪2Co 1:‬‬

‫‪21‬‬

‫‪.‬‬

‫ق‪ /‬يؤيد بروح القدس‬ ‫)البقرة ‪ 22 ، 2‬المجادلة ‪(87 58‬‬ ‫إ ‪ /‬يؤيد ‪ /‬يؤيد بروح القدس‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪1657, B712, Chad‬‬

‫‪S151‬‬ ‫‪To appoint someone by anointing with oil // nommer quelq’un par l’onction d’huile‬‬

‫عب ‪9:1‬‬

‫ش َركَا ِئكَ»‪.‬‬ ‫ت ال ْب ِتهَاجِ َأ ْك َثرَ مِنْ ُ‬ ‫ك بِ َز ْي ِ‬ ‫ل إِل ُه َ‬ ‫حكَ ا ُ‬ ‫جلِ ذِلكَ َمسَ َ‬ ‫‪ ....‬مِنْ َأ ْ‬

‫‪....‬‬

‫‪SVB, TAV, Sharif, Alg, Mor, J, Sud, Chad, S151, V13‬‬ ‫‪NAV‬‬

‫أع‬

‫يمسح‬ ‫يدهن‬ ‫يمسح بدهن‬

‫يمسح‬ ‫يصب‬ ‫يدهن‬

‫‪He 1:9‬‬

‫‪".‬‬

‫‪1657, Mor, B712‬‬ ‫إ ‪ /‬توجك ملكا ‪ /‬اصطفاك ملكا‬ ‫;‪To appoint by empowering someone with the Holy Spirit//autoriser quelqu’un par le Saint-Esprit‬‬ ‫‪nommer en donnant la puissance du Saint-Esprit; oindre d’Esprit Saint‬‬

‫سحَهُ الُ بِالرّوحِ ا ْل ُقدُسِ وَا ْل ُقوّةِ ‪...‬‬ ‫ص َرةِ َك ْيفَ َم َ‬ ‫ن النّا ِ‬ ‫َيسُوعُ اّلذِي مِ َ‬

‫‪38:10‬‬

‫‪Ac 10:‬‬

‫‪38‬‬

‫ق‪ /‬يؤيد بروح القدس‬

‫‪87‬‬

‫البقرة‬

‫‪...‬‬ ‫‪2‬‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪S151, S154‬‬

‫إ ‪ /‬يؤيد بروح‬ ‫‪1‬يو ‪20:2‬‬

‫‪Alg‬‬

‫يمسح بالروح القدس‬ ‫يمسح بروح القدس‬ ‫يقدّس بالروح القدس‬ ‫يدهن بالروح القدس‬

‫‪Mor, Chad‬‬ ‫القدس‬ ‫)]‪3. The anointing, power or presence of the Holy Spirit (Greek chrisma [4663‬‬ ‫‪// l’onction (de la présence ou de la puissance) du Saint-Esprit‬‬

‫شيْءٍ‪.‬‬ ‫س وَ َتعَْلمُونَ ُكلّ َ‬ ‫ن الْقُدّو ِ‬ ‫سحَةٌ مِ َ‬ ‫وََأمّا َأ ْنتُمْ فََلكُمْ َم ْ‬

‫‪0‬‬

‫‪.‬‬

‫‪1Jn 2:2‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ْي ُنهَا عَنْ كُلّ‬ ‫خ ْذ ُتمُوهَا ِمنْهُ ثَا ِبتَةٌ فِيكُمْ‪َ ... ،‬بلْ َكمَا ُتعَّل ُمكُمْ ه ِذهِ ا ْل َمسْحَةُ َ‬ ‫سحَ ُة اّلتِي َأ َ‬ ‫‪1‬يو ‪27:2‬وََأمّا َأ ْنتُمْ فَا ْل َم ْ‬ ‫شيْءٍ ‪...‬‬ ‫َ‬

‫‪1Jn 2:27‬‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫ق‪ { /‬وأذكر عبدنا داود ذا الَيدِ } ‪ 17‬ص‬

‫‪.‬‬ ‫‪38‬‬

‫‪ SVB et al‬مسحة‬ ‫‪ S151‬مسيحوث‬ ‫‪ Alg‬دهنة‬ ‫‪ Mor‬تدهين‬ ‫)إ ‪ /‬نصيب روح القدوس ‪ /‬تأييد (‪20‬‬ ‫‪ Chad‬دهن‬ ‫‪ S154‬المسيحسية‬ ‫إ ‪ /‬أما أنتم فيبقى فيكم نصيب روح القدوس ‪ ...‬لن النصيب الذى عندكم يعلمكم كل شئ ‪)27( ...‬‬

6

Arabic Translations of Key Biblical Terms

6