Andersen -tinderbox

ÙÞXØí ¦XçÁÝíØX

ÎÞdLßµÄàæMGß ²øá ÉGÞ{AÞøX øÞ¼ÉÞÄÏßÜâæ¿ µÕÞJáæºÏñá È¿KáÕøßµ ÏÞYí; ³ÜAÞW, ÖàÜAÞW! ³ÜAÞW, ÖàÜAÞW! ¥ÏÞ {áæ¿ ÎáÄáµæJÞøá ÎÞùÞMáIí, ¥øMGÏßæÜÞøá ÕÞ{á¢; É¿ÏíAá çÉÞÏßGá οBáµÏÞÃÏÞZ. ÕÝßÏßW Õºîí ¥ÏÞæ{Þøá µßÝÕßæÏ µIáÎáGß; ²øá ÆáVÎdLÕÞÆßÈßÏÞÏßøáKá, ¦ µßÝÕß. 'ÕKÞæG, ÕKÞæG! ®açN, ®Lá çºÜáæUÞøá ÕÞ{ÞÃßÄí! æÉøáæJÞøá ÎÞùÞMá¢! ¥TæÜÞøá ÉGÞ{AÞøÈÞçà ÈàÏí! ÈßÈAá çÕI Éâ ¾ÞX ÄøÞ¢!" '¥Äá ÈÜïÄá ÄæK µßÝÕà!" ÉGÞ{AÞøX ÉùEá. 'ÈàÏÞ Îø¢ µçIÞ?" ¥¿áJá ÈßWAáK ÕÜßæÏÞøá Îø¢ ºâIß AÞÃߺîáæµÞIí µßÝÕß ÉGÞ{AÞøçÈÞ¿á ÉùEá. '¥Äßæa ©UÞæµ æÉÞUÏÞYí. Èà ¥Äßæa Îáµ{ßW µÏùâ. ¥Õßæ¿ ÏáU æÉÞJá ÕÝß ÈßÈAí ¥Äßæa ©UßçÜAßùBÞ¢! ¾ÞX Èßæa ¥øÏßW ²øá µÏùá æµGßJøÞ¢; Èà Õß{ߺîáÉùEÞW ÎÄß, ¾ÞX ÈßæK ÕÜߺîáÉáùJÞAÞ¢." '¥ÄßøßAæG, ÎøJßÈáUßW æºKßGí ¾ÞæÈLá æºÏîâ?" ÉGÞ {AÞøX çºÞÆߺîá. 'Éâ ÕÞæøçK!" µÝÕß ÉùEá. '¾ÞX ÉùÏáKÄá dÖißAí: ÎøJßÈáUßW Èà §ùBßæºîÜïáçOÞZ ÕÜßæÏÞøá ÙÞ{á µÞÃÞ¢. ¥Õßæ¿ æÕ{ߺîæÎÞæAÏáIÞÏßøßAá¢, µÞøâ ÈâùáµÃAßÈá Õß{Aáµ{ÞYí ¥Õßæ¿ ®øßEáæµÞæIÞøßAáKÄí. ¥Õßæ¿ Èà ÎâKá ÕÞÄßÜáµZ µÞÃá¢. ÄÞçAÞÜáµZ ¥ÕÏßWJæKÏáIí; ÈßÈAí ¥Õ çÉÞÏß ÄáùAÞ¢. ¦ÆcæJ Îáùß ÄáùAáçOÞZ ÎáùßÏáæ¿ È¿áAí ÕÜßæÏÞøá æÉGß µÞÃÞ¢. æÉGßÏáæ¿ çÎW µßHJßadÄÏᢠÕÜßMJßW µHáµ{áU ²øá ÈÞÏ §øß AáKáIÞÕá¢. ÈàÏÕæÈ ·ìÈßAÞæÈÞKᢠçÉÞçµI. ¾ÞX

2 ÈßÈæAæaÏà ÈàÜAáMÞÏ¢ ÄøÞ¢. ÈàÏßÄá ÄùÏßW ÕßøߺîßGí æÉæGKá çÉÞÏß ÈÞæÏ ®¿áJí ¥ÄßÜßøáJâ. ®KßGá æºKí æÉGß ÄáùKí ÈßÈAÞÕÖcÎáU Éâ ®¿áçJÞ! ¥Äá æÎÞJ¢ æºOßæa ÄáGáµ{ÞYí. ¥ÄÜï ÈßÈAí æÕUßÏÞÃá çÕIæÄ CßW çÉÞÏß øIÞÎæJ Îáùß ÄáùAáµ. ¥Õßæ¿ÏßøßAáKÄí ÄßøßµÜïá çÉÞÜæJ µHáµ{áU ²øá ÈÞÏÏÞYí! Éçf ¥Õ æÈÏᢠÈà ·ìÈßçAI. ¥ÕæÈ ®æa µáMÞÏJßÜßøáJßÏßGí Èà çÉÞÏß ÈßÈAÞÕÖcÎáU Éâ ÕÞøßæÏ¿áçJÞ. §Èß ¥ÄᢠçÉÞøÞ, ÈßÈAá ØbVH¢ ÄæK çÕÃæÎKÞæÃCßW ¥ÄáæÎ ¿áçJÞ. ÎâKÞÎæJ ÎáùßÏßW µÏùßÏÞW ÈßÈAá ºáÎAÞ ÕáKdÄ ØbVâ ÈßÈæA¿áAÞ¢. Éçf ¥Õß¿ßøßAáKÄí ç·Þ Éáø¢ çÉÞÜæJ µHáµ{áU ²øá ÈÞÏÏÞçÃí! ¥TæÜÞøá ÈÞÏ, ¾ÞX ÉùçEAÞ¢! Éçf ¥ÕæÈÏᢠÈà µÞøcÎÞçAI. ¥Õ æÈæÏ¿áJí ®æa µáMÞÏJßÜßøáJßÏÞW ÎÄß, ¥ÕX ÈßæK ©ÉdÆÕßAßÜï. ®KßGí ÈßÈAÞÕÖcÎáUdÄ ØbVâ ÕÞøßæÏ ¿áçJÞ." '¨ ÉùEæÄÞæA ÈÜï µÞøc¢ ÄæK!" ÉGÞ{AÞøX ÉùEá. 'Éçf ÈßBZAá ¾ÞX ®LÞÃâ æµÞIáÕçøIÄí? ÈßBZ AáæÎçLÞ ¦ÕÖcÎáæIKí ®ÈßAùßÏÞ¢." '²øá ºßÜïßAÞÖí ®ÈßAá çÕI." µßÝÕß ÉùEá. '®æa ÎáJ Ûß µÝßE ÄÕà çÉÞÏçMÞZ ²øá ÄàæMGß ¥ÄßÈáUßW Îù KáÕºîá; Èà ¥ÄáÎÞdÄ¢ ®¿áJáæµÞIáÕKí ®ÈßAá ÄKÞW ÎÄß." '¥çMÞZ Öøß, ¦ µÏæùæa ¥øÏßW æµGßÏÞæG," ÉGÞ {AÞøX ÉùEá. '§ÄÞÉß¿ßçºîÞ," µßÝÕß ÉùEá, '®æa ÈàÜAáMÞÏÕᢠ®¿á çJÞ." ¥BæÈ ÉGÞ{AÞøX ÎøJßÈá Îáµ{ßW µÏùß æÉÞJá ÕÝß ÄÞçÝAßùBß; µßÝÕß ÉùEçÉÞæÜÄæK ÈâùáµÃAßÈá Õß{AáµZ µJßæAÞIßøßAáK ²øá ÙÞ{ßÜÞYí ¥ÏÞZ ÈßWAáKÄí.

3 ¥ÏÞZ ºÞÕßæÏ¿áJí ¦ÆcæJ Îáùß ÄáùKá. æÙÞ! ¥ÄÞ §øßAáKá µßH¢ çÉÞÜæJ µHáµ{áÎÞÏß ²øá ÈÞÏ! ¥Äí ¥ÏÞæ{ çÈÞAß µHáøáGß. 'ÈàæÏÞøá ØáwøAáGX ÄæK!" ÉGÞ{AÞøX ÉùEá; ®KßGÏÞZ ÈÞÏæÏ ®¿áJí µßÝÕßÏáæ¿ µáMÞÏJßÜßøáJßÏßGí Äæa µàÖ ÎáÝáÕX æºOáÄáGáµZ ÕÞøßÈßùºîá. ÉßæK ¥ÏÞZ æÉGßÏ¿ºîí, ÈÞÏæÏ ¥ÄßçzW §øáJßÏßGí ¥¿áJ Îáùß ÄáùKá. ®açN! ¥Õßæ¿ÏßøßAáæKÞøá ÈÞÏ, ÄßøßµÜïá çÉÞÜæJ µHáµ{ᢠպîí! 'ÈàæÏæK §BæÈ µ¿áMߺîá çÈÞAÞæÄ," ÉGÞ{AÞøX ÉùEâ; 'Èßæa µHá µÝºîá çÉÞµá¢!" ®KßGÏÞZ ÈÞÏæÏæÏ¿áJí µßÝÕßÏáæ¿ µáMÞÏJßÜßøáJß. Éçf æÉGßÏßW µß¿AáK æÕUßÈÞÃÏBZ µIçMÞZ ¥ÏÞZåæºOáÈÞÃÏBæ{ÜïÞ¢ ÕÞøßA{EßGí µàÖÏᢠÎÞùÞMᢠæÕUß æµÞIá Èßùºîá. ÉßæK ¥ÏÞZ æºKí ÎâKÞÎæJ Îáùß ÄáùKá! ¥OçOÞ! ¥ÏÞZ ¥Õßæ¿AI µÞÝíº! ¥Õß¿ßøßAáK ÈÞÏAí ÖøßAᢠç·ÞÉá øB{áæ¿ÏdÄÏᢠÕÜßMÎáU µHáµ{ÞÃáIÞÏßøáKÄí; ºdµBZ çÉÞæÜ µß¿Káøá{áµÏÞÃÕ! 'ÈÎØíµÞøÎáIí!" ÉGÞ{AÞøX ÍÕcÄçÏÞæ¿ ÉùEáçÉÞÏß; µÞøâ §BæÈæÏÞøá ÈÞÏæÏ ¥ÏÞZ §ÄÞÆcÎÞÏßGÞÃá µÞÃáKÄí. ®LÞÏÞÜᢠµáùºîáçÈø¢ ¥BæÈ ¥L¢ ÕßGá çÈÞAßÈßKßGí ¥ÏÞZ ØbÏ¢ ÉùEá, '¥dÄ ÎÄß;" ¥ÏÞZ ÈÞÏæÏ ®¿áJó ÄùÏßÜßøáJßÏßGí æÉGß ÄáùKá. ¥ÏÞ{áæ¿ µHá ÎE{ߺîáçÉÞÏß. ®Lá ÎÞdÄ¢ ØbVÃÎÞÃÄßÜáIÞÏß øáKæÄçKÞ! çµÞMXçÙ·X ÕßÜÏíAáÕÞBÞX ¥ÄáÎÄß; ÌÞAßÏáUÄßæa ²ø¢Ö¢ æµÞIí çÜÞµæJ ØµÜ ÉÜ ÙÞøA¿µ{⢠µ{ßMÞGA¿ µ{ᢠ²Ýßæºî¿áAáµÏᢠæºÏîÞ¢! ¥æÄ, ¥dÄÏÇßµ¢! ÉGÞ{AÞøX ®Lá æºÏñá, µàÖÏßW ÈßKᢠÎÞùÞMßW ÈßKᢠæÕUßÈÞÃÏBZ ÕÞøßA{EßGí øIᢠÈßùæÏ ØbVâ µáJßÈßùºîá. µàÖÏᢠÎÞùÞMᢠÎÞdÄÎÜï, Äæa æÄÞMßÏᢠÌâGᢠµâ¿ß ¥ÏÞZ ØbVâ æµÞIá Èßùºîá! ¥ÏÞZAá È¿AÞX ÄæK dÉÏÞØÎÞÏßøáKá. §çMÞZ ¥ÏÞZ ÉÃAÞøÈÞY! ¥ÏÞZ ÈÞÏæÏ æÉGßÏáæ¿ çÎÜßøáJßÏßGí ÕÞÄßÜá οºîí ÉáùJáÕKá; ®KßGÏÞZ Îáµ{ßçÜAá çÈÞAß Õß{ߺîáÉùEá: '®æK ÕÜߺîá çµxí, µßÝÕà."

4

'ÈàÏÞ ÄàæMGßæÏ¿áçJÞ?" µßÝÕß çºÞÆߺîá. '³, ¾ÞX ¥Äßæa µÞøcçÎ ÎùKáçÉÞÏß," ÉGÞ{AÞøX ÉùEá. ¥ÏÞZ çÉÞÏß ¥æÄ¿áJáæµÞIáÕKá. µßÝÕß ¥ÏÞ æ{ ÕÜߺîáçµxß; Äæa µàÖÏᢠÎÞùÞMᢠæÄÞMßÏᢠÌâGᢠÈßùæÏ ÉÃÕáÎÞÏß ÕÝßÕAßW ÈßWAáµÏÞÃÏÞZ. '¦ ÄàæMGß æµÞIí ®Lá æºÏîÞX çÉÞµáKá?" ÉGÞ{AÞøX çºÞÆߺîá. '¥æÄÞKᢠÈà ¥ùßçÏI!" µßÝÕß çÆ×cæMGá. 'ÈßÈAáí ¦ÕÖc JßÈá Éâ µßGßÏçÜïÞ. ¦ ÄàæMGß ®ÈßAá ÄçKAí!" 'çÕÜ µÏîßÜßøßAæG!" ÉGÞ{AÞøX ÉùEá. '¥ÄáæµÞIí ®Lá æºÏîÞX çÉÞµáKáæÕKí çÕ·¢ ÉùçEÞ, §æÜïCßW ÕÞ{âøß ¾ÞX Èßæa ÄÜÏøßÏá¢." 'ÉùÏßÜï!" µßÝÕß ÕÞÖßÉ߿ߺîá. ©¿æÈ ÉGÞ{AÞøX ÕÞ{âøß µßÝ ÕßÏáæ¿ ÄÜ æÕGßA{Eá. ¥Ä޵߿AáKá ¥ÕZ! ¥ÏÞZ µßÝÕßÏáæ¿ çÎWAáMÞÏJßW ÉÃæÎÞæA ÕÞøßÏßGáæµGß ºáÎ ÜßÜßGí, ÄàæMGßÏᢠçÉÞAxßÜßGí çÈçø ÉGÃJßÈá çÈVAá È¿Ká. ÎçÈÞÙøÎÞæÏÞøá ÉGÃÎÞÏßøáKá ¥Äí. ¥ÏÞ\ ¥Õß¿áæJ ¯xÕᢠÈÜï ØdÄ¢ æÄøEáÉ߿ߺîí ¥ÄßæÜ ¯xÕᢠÈÜï ÎáùßÏß W ÄÞÎØÎÞAß; ÄÈßAß×í¿æMG ¯xÕᢠÈÜï ¦ÙÞøJßÈᢠ¥ÏÞZ ¯VMÞ¿á æºÏñá. §dÄÏÇßµ¢ ÉÃÎáU ØíÅßÄßAí ¥ÏÞæ{Þøá ÉÃAÞøX ÄæKÏÞÃçÜïÞ! ¥ÏÞ{áæ¿ æºøáMá Äá¿ÏíAÞX ÕK çÕÜAÞøÈáí Éçf ¥ÏÞ{áæ¿ æºøáMáµ{áæ¿ ØíÅßÄß ¥dÄ É߿ߺîßÜï; §dÄÏᢠÉÃAÞøÈÞÏ ²øá ÎÞÈcXí µáùºîá µâ¿ß ÈÜï æºøáMáµ{ÞÕÞ¢.¥¿áJ ÆßÕØ¢ ÉGÞ{AÞøX çÉÞÏß ÈÜï æºøáMáµ{ᢠÕdØñB{ᢠÕÞBß. §çMÞZ ÉGÞ {AÞøX ²KÞLøæÎÞøá ÎÞÈcÈÞÏßøßAáKá. ÄB{áæ¿ È·ø JßæÜ ÕßçÖ×Bæ{Aáùߺîí ¦{áµZ ¥ÏÞç{Þ¿á ÕßØñøߺîá: ÄB{áæ¿ øÞ¼ÞÕßæÈAáùߺîí, ¥çgÙÄßæa ØáwøßÏÞÏ Îµ æ{Aáùߺîí.

5 'øÞ¼µáÎÞøßæÏ µÞÃÞX ÉxáçÎÞ?" ÉGÞ{AÞøX çºÞÆߺîá. 'øÞ¼µáÎÞøßæÏ µÞÃÞçÈ ÉxßÜï," ¦{áµZ ÉùEá. 'ºáxᢠ²øáÉÞ¿á ÎÄßÜáµ{ᢠç·ÞÉáøB{áÎáU ÕÜßæÏÞøá æºOóæµÞ GÞøJßÜÞYí øÞ¼µáÎÞøß ÄÞÎØßAáKÄí. øÞ¼ÞÕá ÎÞdÄçÎ ¥Äß ÈáUßçÜAá µ¿AÞùáUá; øÞ¼µáÎÞøß ²øá ØÞÇÞøÃÉGÞ {AÞøæÈ µÜcÞâ µÝßAáæÎKÞYí ¼ÞĵJßæÜÝáÄßÏß øßAáKÄí; øÞ¼ÞÕßXí ¥Äá Äàæø §×í¿ÎÜï." '®LÞÏÞÜᢠ®ÈßAÞ øÞ¼µáÎÞøßæÏ ²Ká µÞÃâ," ÉGÞ {AÞøX ÎÈTßW ÉùEá; Éçf ²øá ÕÝßÏáÎßÜï. ÈÞ¿µBZAá çÉÞÏá¢, øÞ¼µàçÏÞÆcÞÈJßW ØÕÞøßAá çÉÞÏá¢, ÉÞÕBZAá µI ÎÞÈ¢ ÆÞÈÇVNBZ æºÏñᢠÉGÞ {AÞøæa ÈÞ{áµZ çØÞÜïÞØ¢ µ¿KáæÉÞÏíæAÞIßøáKá. ÉÞÕBæ{ ¥ÏÞZ èµÏϺîá ØÙÞÏßAÞÄßøßAáKæÄBæÈ? ÄÞX ÉGßÃß µß¿KßøáK ²øá µÞÜæJAáùߺîí ¥ÏÞZAá ÈÜï ³VNÏáIÞÏßøáKá! ¥ÏÞZ §çMÞZ ÇÈßµÈÞY!; ÇøßAÞX ÉáÄáÉáJX ÕdØñBZ; µâæ¿ È¿AÞX ®çMÞÝᢠµâGáAÞV; ®ÜïÞÕVAᢠ²çø ¥ÍßdÉÞÏÎÞÏßøáKá, ®dÄ ÈæÜïÞøÞ{ÞÃÞ çgÙ¢: ÖøßAᢠ²øá µáÄßøM¿ÏÞ{ß! ÉGÞ{AÞøXí ¦ ÉáµÝíJW çµZAáKÄßW ÕßçøÞÇÎáIÞÏßøáKÄáÎßÜï. Éçf ³çøÞ ÆßÕ ØÕᢠÉâ çÉÞµáKÄÜïÞæÄ ÏÞæÄÞKᢠÄßøߺîáÕøÞÄÞÏçMÞZ æÉæGæKÞøá ÆßÕØ¢ ¥ÏÞ{áæ¿åèµÏßW øIá æºOáÄáGá ÎÞdÄ¢ ÌÞAßÏÞÏß; ¥BæÈ ¥ÏÞZAí ÄÞX ¥ÄáÕæø ÄÞÎ Øߺî Øá¶ØOâVHÎÞÏ Îáùß ©çÉfߺîí ÄGáOáùæJ µá¿á TáÎáùßÏßçÜAí ÄÞÎØ¢ ÎçxIßÕKá; ØbL¢ æºøáMí ÄÞX ÄæK ÄáKßAâçGIßÕKá; ²xºîBÞÄß çÉÞÜᢠ¥ÏÞ æ{ µÞÃÞæÈJßÏÄáÎßÜï; ¥æÄBæÈ, ®dÄ É¿ß µÏùß æºîKáçÕâ ¥ÏÞ{áæ¿ ÎáùßÏßæÜJÞX! ¥BæÈæÏÞøá ÆßÕØ¢ øÞdÄß ²øá æÎÝáµáÄßøß ÕÞBÞX çÉÞÜᢠÉÞBßÜïÞæÄ µáxßøáGJßøßAáµÏÞÃÏÞZ; æÉæGKÏÞZAí ÄÞX ÎøJßæa æÉÞJßÈáUßW ÈßæK¿áJ ÄàæMGßÏßW æºùßæÏÞøá µ×â æÎÝáµáÄßøß ÌÞAßÏáUçÄÞVN ÕKá. ¥ÏÞZ æÎÝá µáÄßøß µJßAÞÈÞÏß ÄàæMGß ²KáøºîÄᢠÕÞÄßW ÎÜVæA ÄUßJáùKí ÎøJßÈáUßW ÄÞÈKá µI µßH¢ çÉÞÜæJ

6 µHáµ{áU ÈÞÏ ÎáKßW dÉÄcfÈÞÏß; 'ϼÎÞÈXí ¾ÞX ®Lá æºÏñáÄøâ?" ÈÞÏ çºÞÆߺîá. '§æÄLÞ Ø¢·Äß!" ÉGÞ{AÞøX ¥qáÄ¢ µâùß. '§×í¿Îá UæÄÞæA µßGáæÎCßW ¨ ÄàæMGß æµÞUÞÎçÜïÞ! ®ÈßAá µáùºîá Éâ çÕâ," ¥ÏÞZ ÈÞÏçÏÞ¿á ÉùEá. ¥ÄÞ, ÈÞÏ æÉÞÏíAÝßEá! ¥ÄÞ, ÈÞÏ ÕKáµÝßEá! ²øá οßÛàÜ µ¿ßæº î¿áJᢠæµÞIÞYí ¥Õæa ÕøÕí! ¦ ÄàæMGßÏáæ¿ ¥qáÄÖµñß §çMÞÝÏÞZAá ÎÈTßÜÞÏß; Äà æMGß ²øá ÄÕà ©øºîÞW æºOáÉÃæMGßÏáæ¿ çÎÜßøßAáK ÈÞÏ ³¿ßÕøá¢; øIá ÄÕà ©øºîÞW æÕUßMÃæMGßÏáæ¿ ÈÞÏ ÏÞYí ³¿ßÕøßµ; ÎâKá ÄÕà ©øºîÞÜÞÕæG, ØbVÃÈßÇß µÞ AáK ÈÞÏ ÄæK ÎáKßæÜJá¢. ÉGÞ{AÞøX ÕàIᢠÉÝÏ ÎáùßÏßçÜAá ÄÞÎØ¢ ÎÞxß; ÕàIᢠçÎÞ¿ßÏáU çÕ×¢ Çøߺîá; ¥çÄÞæ¿ µâGáµÞVAí ¥ÏÞæ{ ÕàIᢠµIÞW ÎÈTßÜÞ ÕáæÎKáÎÞÏß; ¥ÕVAí ¥ÏÞæ{ ®Lá µÞøcÎÞÏßøáKáæÕçKÞ! ¥BæÈ çÉÞæµ ²øá ÆßÕØ¢ ¥ÏÞZAí §BæÈæÏÞøá ºßL çÉÞÏß; '¦øᢠøÞ¼µáÎÞøßæÏ µIáçÉÞµøáæÄKÄí ÕÜïÞæJÞçø VMÞ¿ÞÃçÜïÞ. ¦ øÞ¼µáÎÞøß ÕÜßÏ ØáwøßÏÞæÃKí ®ÜïÞÕøᢠÉùÏáKá. ®KßGá Éçf æµGßæMÞAßÏ æºOáæµÞGÞøJßW ¥ÕZ ²xAßøßAÃæÎKá ÕKÞçÜÞ? ®ÈßAÕæ{ ²Ká µÞÃÞ X µâ¿ß ÉxßçÜï? ®Õßæ¿ ®æa ÄàæMGà?" ¥ÏÞZ ÄàæMGß ²Káøºîá; ¥ÄÞ ÈßWAáKá, µßH¢ çÉÞÜæJ µHáµ{áU ÈÞÏ ¥ÏÞ{áæ¿ ÎáKßW! 'È¿áMÞÄßøÏÞæÃKùßÏÞ¢," ÉGÞ{AÞøX ÉùEá, '®KÞÜᢠ®ÈßAÞ øÞ¼µáÎÞøßæÏ ²Ká µIÞW æµÞUÞÎÞÏßøáKá; ²øá ÈßÎß×çJAá ÎÄß." æÈÞ¿ßÏß¿ÏßW ÈÞÏ ÎùEáµÝßEá; ÄÞX ®LÞÃá ÉùE æÄKí ÉGÞ{AÞøXí ³VN ÕøáKÄßÈᢠÎáOí øÞ¼µáÎÞøßçÏÏᢠæµÞIí ÈÞÏ ÎáKßæÜJß. ÈÞÏÏáæ¿ ÉáùJá µß¿Kí ÈÜï ©ùA ÎÞÏßøáKá ¥ÕZ. §æÄÞøá ÏÅÞVjøÞ¼µáÎÞøáÏÞæÃKí ¦øᢠÉùEáçÉÞµáK ÕßÇJßW ¥dÄ ØáwøßÏáÎÞÏßøáKá ¥ÕZ. ÉGÞ{AÞøXí ØbÏ¢ ÈßÏdLßAÞÈÞÏßÜï; ¥ÏÞZ ¥Õ{áæ¿

7 Îá¶æJÞøáN æµÞ¿áJá; {AÞøÈÞÏßøáKçÜïÞ.

¥ÏÞ{á¢

²øá

ÏÅÞVjÉGÞ

ÉßæK ÈÞÏ øÞ¼µáÎÞøßçÏÏᢠæµÞIí ÄßøßçºîÞ¿ßçMÞÏß. ÉßçxKá µÞÜJí øÞ¼ÞÕᢠùÞÃßÏáæÎÞJí ¦ÙÞø¢ æµÞIßøßAáçOÞZ øÞ¼µáÎÞøß ÄÞX ÄçÜ øÞdÄß µI ×æMG ØbÉíÈæJAáùߺîí ¥ÕçøÞ¿á ÉùEá; ²øá ÈÞÏ ®¿áJáæµÞçIÞ¿áKÄᢠ²øá ÉGÞ{AÞøX ÄæK AáKÄáÎÞYíåØbÉíÈ¢.

Éçf µÝߺîá ÕßçÖ ÄæK ºá¢Ìß

'µÅ ÕßçÖ×¢ ÄæK!" ùÞÃß ÉùEá. øÞ¼µáÎÞøßAá øÞdÄßÏßW µâGßøßAÞX ¥ÕV ÕãiÏÞÏ ²øá ¦ÏæÏ ¯VMÞ¿ÞAß; §Äá ØbÉíÈÎÞçÃÞ Îxá ÕÜïÄáÎÞçÃÞ ®æKÞKùßÏÃÎçÜïÞ. ÉßçxKá øÞdÄßÏᢠÉGÞ{AÞøXí øÞ¼µáÎÞøßæÏ µÞÃÃæÎKí ÕÜïÞJ ¦ÖÏÞÏß; ¥BæÈ ¥KᢠÈÞÏ çÉÞÏß ¥Õ æ{ÏáæοáJá ÉÞEá; ®KÞW ¥ÕZAá µâGßøáK ¦ÏÏᢠÕßGßÜï; ¥ÕøᢠÈÞÏÏáæ¿ ÉßKÞæÜ ÕºîáÉ߿ߺîá. ÈÞÏ øÞ¼ µáÎÞøßçÏÏᢠæµÞIí ÕÜßæÏÞøá æµGß¿JßÈáUßçÜAá ÎùÏáKÄá µIçMÞZ ¥ÕV ²øá µ×â çºÞæA¿áJí ÕÞÄßÜßçzW ÕÜßæÏÞøá µáøßÛá ÕøºîßGá. ®KßGÕV æµÞGÞ øJßW çÉÞÏßAß¿KáùBß; µáçù ØÎÏ¢ µÝßEçMÞZ ÈÞÏ øÞ¼µáÎÞøßæÏ Äßæøc æµÞIá µß¿JáµÏᢠæºÏñá. Éçf ÉGÞ {AÞøX ÄÞÎØßAáK æµGß¿Jßæa ÕÞÄßWAW ²øá µáøßÛá ÕøºîßGßøßAáKÄí ÈÞÏÏáæ¿ µHßWæMGçMÞZ ¥Äᢠ²øá çºÞæA¿áJí ØµÜ æµGß¿B{áæ¿ÏᢠÕÞÄßÜáµ{ßW ³çøÞ µáøßÖá ÕøºîßGá. §ÈßæÏBæÈ ¦ dØñàÏíAí ÉGÞ{AÞøæa Õà¿á µIáÉß¿ßAÞX Éxá¢? ¥¿áJ ÆßÕØ¢ ¥ÄßøÞÕßæÜ øÞ¼ÞÕᢠøÞ¼í¾ßÏᢠ¦ÏÏᢠÉøß ÕÞøB{ᢠµâ¿ß øÞ¼µáÎÞøß ®Õßæ¿çMÞæÏKá µIáÉß¿ß AÞÈßùBß. '¥ÄÞ, ¥Õßæ¿!" µáøßÖá ÕøºîßG ¦ÆcæJ ÕÞÄßW µIçMÞZ øÞ¼ÞÕá Õß{ߺîáÉùEá.

8 '¥Õßæ¿ÏÜï, §Õßæ¿," øIÞÎæJ ÕÞÄßÜßW µáøßÖá µI øÞ¼í ¾ß ÉùEá. '¥ÜïÞ, §Õßæ¿ÏáIí, ¥Õßæ¿ÏáIí!" ®ÜïÞÕøᢠµâ¿ß Õß{ߺîáÉ ùEá. µÞÃóK ÕÞÄßÜßæÜÞæAÏáæIÞøá µáøßÖá ÕøºîßGß øßAáKá! §Èß ®Lá ÄßøºîßW È¿JßÏßGᢠµÞøcæÎÞKáÎßæÜïKí ®ÜïÞÕVAᢠÎÈTßÜÞÏß. Éçf øÞ¼í¾ß ÌáißÏáU µâGJßÜÞÏßøáKá; øÞ¼ÞÕßçÈÞæ¿ÞM¢ çÄøßWAÏùß ØFøßAÞX ÎÞdÄÎÜï, ¥ÄßÈáÉøßÏÞÏ ºßÜ µÞøc B{ᢠ¥ÕVAùßÏÞÎÞÏßøáKá. ¥ÕV Äæa ØbVHAdÄß µæÏ¿áJí ÉGáÄáÃßÏßW ²øá µáEáØFß ÄáKßÏáIÞAß. ®KßGí ¥ÄßW ç·ÞÄOáÎÞÕá Èßùºîí ¥ÕøÄá øÞ¼µáÎÞøßÏáæ¿ ÕdØñJßW ÄáKß çºîVJá. ¥ÄßW æºùßæÏÞøá ÆbÞøÕáÎßGßøáKá; §Èß øÞ¼µáÎÞøß ®Õßæ¿çMÞÏÞÜᢠØFßÏßW ÈßKáÄßøáK ÎÞÕá çÈÞAß ¥ÕZ çÉÞÏ ÕÝß µIáÉß¿ßAÞÕáKÞçÄÏáUá. ¥Ká øÞdÄßÏßÜᢠÈÞÏ ÕKí øÞ¼µáÎÞøßæÏæÏ¿áJí ÉGÞ {AÞøæaÏ¿áAW æµÞIÞAß. ÉGÞ{AÞøXí øÞ¼µáÎÞøßçÏÞ¿í çdÉÎÎÞÏßAÝßEßøáKá; ¥Õæ{ ÕßÕÞÙ¢ µÝßAÞX ÄÈßæAÞøá øÞ¼µáÎÞøÈÞµÞX ÉxßÏÞW ¥ÄßæÈLá ÄcÞ·¢ ØÙßAÞÈᢠÄÏîÞùÞÏßøáKá ¥ÏÞZ. æµÞGÞøJßW ÈßKí ÉGÞ{AÞøX ÄÞÎØßAáK ÎáùßÏáæ¿ ¼ÈÞÜ Õæø ç·ÞÄOáÎÞÕá ÕàÃáµß¿AáKÄí ÈÞÏÏáæ¿ µHßWæMGßÜï; øÞÕßæÜ ©ÃVæKÝáçKxçMÞZ øÞ¼ÞÕßÈᢠøÞ¼í¾ßAᢠÎÈTß ÜÞÏß, ÄB{áæ¿ ÎµZ øÞdÄßÏßW ®Õßæ¿ÏÞÏßøáKáæÕKí; ¥ÕV ÉGÞ{AÞøæÈ É߿ߺîí Ä¿ÕùÏßÜ¿ºîá. æÙÞ! ®æLÞøá ÄÃáMᢠ§øáGáÎÞÏßøáKá ¥ÄßÈáUßW! 'ÈÞæ{ ÄæK ÄâAßæAÞÜïÞX çÉÞÕáµÏÞYí!" ¥ÕV ¥ÏÞç{Þ¿á ÉùEá. ¥Äá çµZAÞX ¥dÄ Øá¶ÎáU µÞøcÎÜïçÜïÞ; ¥ÏÞZ Äæa ÄàæMGß ÎáùßÏßW ÈßæK¿áAÞÈᢠÎùKáçÉÞÏß. øÞÕßæÜ Ä¿ÕùÏáæ¿ æµÞºîá¼ÈÞ ÜÏáæ¿ µOßÏÝßµZAß¿ÏßÜâæ¿ çÈÞAâçOÞZ ÄæK ÄâAß æAÞÜïáKÄá µÞÃÞÈáU ´ÄíØáµcçJÞæ¿ ¦{áµZ µâG¢ µâGÎÞÏß ÄßøAßGá È¿KáçÉÞµáKÄí ¥ÏÞZ µIá. æÉøá OùÏ¿ßAáKÄí ¥ÏÞZ çµGá; ÉGÞ{AÞV µÕÞJá È¿JáKÄí ¥ÏÞZ µIá. ®ÜïÞÕøᢠÄßøAßÜÞYí; µâGJßW ²øá æºøáMá µáJßÏáæ¿ ÉÃßAÞøX ÉÏîX ÕUßæºîøáMáÎßçGÞ¿ßçMÞµáKÄá¢

9 ¥ÏÞZ µIá. ³GJßÈß¿ÏßW ¥Õæa ²øá æºøáMí ªøß çMÞÏß ÕKáÕàÃÄí ÉGÞ{AÞøX ÕÝßÏßçÜAáxáçÈÞAßæAÞ IßøßAáK ¥çÄ ¼ÈÞÜÏáæ¿ æÄÞG¿áJí. 'çÙÏí, ÉÏîX! §dÄ çÕ·¢ çÉÞÏßGá µÞøcæÎÞKáÎßÜï," ÉGÞ {AÞøX ¥ÕæÈ Õß{ߺîáÉùEá. '¾ÞX ¥Õßæ¿æÏJÞæÄ ²KᢠآÍÕßAÞX çÉÞµáKßÜï. ¥ÄßÈß¿ÏíAí Èà ®æa ÎáùßÏß WçMÞÏß ®æa ÄàæMGß ²æK¿áJáæµÞIáÕøÞæÎCßW ¾ÞX ÈßÈAí ÈÞÜá æÕUßAÞÖá ÄøÞ¢. Éçf ²Ká çÕ·¢ çÕâ." ÈÞÜá æÕUßAÞÖá µßGáKÄßW ÉÏîÈá ØçLÞ×çÎÏáIÞÏß øáKáUá. ¥ÕX ²xçÏÞGJßÈáí ÎáùßÏßWçMÞÏß ÄàæMGßæÏ ¿áJí ÉGÞ{AÞøÈá æµÞIáæµÞ¿áJá_ÉßKà¿á È¿KÄßÄÞYí: È·øJßÈá æÕ{ßÏßÜÞÏß ÕÜßæÏÞøá ÄâAóÎø¢ æµGßÏáÏV JßÏßøáKá; ¥ÄßæÈ ºáxß ÉGÞ{AÞøᢠµÞÝíºî µÞÃÞX ÕK ¼ÈAâGÕá¢. øÞ¼ØÆØcVAᢠÈcÞÏÞÇßÉÈᢠçÈçø Îáµ{ßÜÞÏß ÎçÈÞÙøÎÞæÏÞøá ØߢÙÞØÈJßW øÞ¼ÞÕᢠøÞ¼í¾ßÏᢠ©É Õß×í¿ øÞÏßøßAáKá. ÉGÞ{AÞøæÈ ÄâAóÎøJßW µÏxßÈßVJßAÝßEá; æµÞÜAÏV µÝáJßçÜAß¿áKÄßÈá ÎáX Éí ¥ÏÞZ ²øçÉf ÎáçKÞGáÕºîá_¥æÄ, ¯Äá Æá×í¿æaÏᢠÖßf È¿MÞAáKÄßÈá ÎáXÉí ¥Õæa æºùßæÏÞøÞd·Ù¢ ÈßÕV JßæAÞ¿áAáµ ²øá µàÝíÕÝAÎáUÄÞÃçÜïÞ_²Ká ÉáµÕÜß AÞX ÄæK ¥ÈáÕÆßAâ. ÄÞX ¯ÄÞÏÞÜᢠ§ÈßçÎW ÉáµÕ ÜßAÞX çÉÞµáKßÜïçÜïÞ. øÞ¼ÞÕßXí ¦ æºùßÏ ¦d·Ù¢ ØNÄߺîáæµÞ¿áAÞÄßøßAÞX ÎÈ Tá ÕKßÜï. ÉGÞ{AÞøX ÄàæMGßæÏ¿áJáøºîá; ²Kí! øIí! ÎâKí! ¥ÄÞ ÕKáÈßWAáKá ÎâKá ÈÞÏíA{ᢠµâ¿ß: µßH¢ çÉÞÜæJ µHáµ{áU ²KÞÎæJ ÈÞÏ, ÄßøßµÜïá çÉÞÜæJ µHá µ{áU øIÞÎæJ ÈÞÏ, ç·ÞÉáø¢ çÉÞÜæJ µHáµ{áU ÎâKÞÎæJ ÈÞÏ. '®æK ÄâAßÜß¿ÞÄßøßAÞX ²Ká ØÙÞÏßAí!" ÉGÞ{AÞøX ÈÞÏíAç{Þ¿á ÉùEá. ¥Äá çµGÄᢠÈÞÏíAZ ÈcÞÏÞÇß ÉæaÏᢠøÞ¼ØÆØcøáæ¿ÏᢠçÎW ºÞ¿ßÕàYí ºßÜæø µÞÜßÈᢠºßÜæø ÎâAßÈᢠµ¿ßæºî¿áJí ÄâAßæÏùßEá; ¥ÕV èÎÜáµZ ÆâæøçMÞÏß ÄÞæÝ ÕàÃáºßÄùß.

10 '¥øóÄí!" øÞ¼ÞÕá ÉùEá; ¥çMÞçÝAᢠÈÞÏíA{ßW ÕOX øÞ¼ÞÕßæÈÏᢠøÞ¼í¾ßçÏÏᢠµ¿ßæºî¿áJí ÄâAßæÏùßEßøáKá. ÉGÞ{AÞV ¦æµ çɿߺîá; È·øÕÞØßµZ ²çøØbøJßW ç¸Þ×ߺîá; 'ÉGÞ{AÞøÞ, ÄÞCZ ÄæK ¾B{áæ¿ øÞ¼ÞÕí; ØáwøßÏÞÏ øÞ¼µáÎÞøßÏᢠÄÞCZAí!" ¥ÕV ÉGÞ{AÞøæÈ øÞ¼ÞÕßæa çÄøßÜßøáJß ÏÞdÄÏÞÏß; ÎâKá ÈÞÏíA{ᢠÈãJ¢ Õºîá µáøºîáæµÞIí ÎáKßÜáIÞÏßøáKá. µáGßµZ ÕßøÜáµZ ÕÞÏßWJßøáµß ºâ{οßAáµÏᢠÉGÞ{AÞV ¦ç¸Þ×ÎÞÏß µÕÞJá È¿JáµÏᢠæºÏñá. øÞ¼µáÎÞøß æºOá æµÞGÞøJßW ÈßKá ÉáùJáÕKá; ÉGÞ{AÞøX ¥Õæ{ Äæa ùÞÃßÏÞAß; ¥Õ ZAÄí Õ{æø §×í¿æM¿áµÏᢠæºÏñá. µÜcÞÃÕßøáKí ®Gá ÆßÕØ¢ ÈàIáÈßKá; ®ÜïÕæøÏᢠçÈÞAß µHáøáGßæAÞIí ÉLßÏßW ÎáOzÞøÞÏß ¦ ÎâKá ÈÞÏí A{áÎáIÞÏßøáKá. ***