Akawaio...ronny Y Maury.pdf

RELEA Revista Latinoamericana de ESTUDIOS AVANZADOS

De la impronta aborigen a la marca de agua. El rizoma del arte venezolano.

Ronny Velásquez José María Salvador G. María Teresa Novoa Edgard Cruz Contreras José Julián Martínez Santana Anna Wendorff José María Bellidos Morillas José Leonardo Ontiveros

38 ISSN 1316-0486

RELEA / 38 / 2015



1

RELEA Revista Latinoamericana de ESTUDIOS AVANZADOS

ediciones

Universidad Central de Venezuela Facultad de Ciencias Económicas y Sociales Comisión de Estudios de Postgrado Centro de Investigaciones Postdoctorales

RELEA / 38 / 2015



2

RELEA Revista latinoamericana

de ESTUDIOS AVANZADOS ________________________________________________________________________________

UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Dra. Cecilia García-Arocha Rectora Dr. Nicolás Bianco Vicerrector Académico Dr. Bernardo Méndez Vicerrector Administrativo Prof. Amalio Belmonte Secretario _____________________________________________________________________________

Facultad de Ciencias Económicas y Sociales Adelaida Struck Decana (E) Comisión de Estudios de Postgrado Adícea Castillo Directora Centro de Investigaciones Postdoctorales Julio Corredor Coordinador

RELEA / 38 / 2015



3

RELEA Revista Latinoamericana

de ESTUDIOS AVANZADOS ________________________________________________________________________________

Director Julio Corredor _____________________________________________________________________________ Editora invitada Milagros Müller _____________________________________________________________________________ Comité Editor Nelson Lara, Miguel Ángel Latouche, Eladio Hernández, Milagros Mûller. _____________________________________________________________________________

Consejo Asesor Carlos Dimeo (Polonia), Anna Wendorff (Polonia) Mariflor Aguilar (México), Fernando Calderón (Bolivia), Fernando Castañeda (México). Mauro Cerruti ( Italia), Julio Echeverría (Ecuador), Francisco Escobar (Costa Rica), Roberto Follari (Argentina), Fernando Fuenzalida (Perú), Manuel Antonio Garretón (Chile), Lidia Girola (México), Carlos Guzmán (Bolivia), Herman Herlinghaus (Alemania), Martin Hopenhayn (Chile), Alexander ]iménez (Costa Rica), Jorge Larrosa (España), Michael Löwy (Francia) , Agapito Maestre (España), H.C.F.Masilla (Bolivia), René A. Mayorga (Bo1ivia), Edgar Morin (Francia), Jorge Nuñez Jove (Cuba), Enrique Oré (Perú), Julio Ortega (EEUU), Gonzalo Portocarrero (Perú), Boaventura De Sousa Santos (Portugal), Mohamed Souzi·Chehbi (Francia), Jaeques Poulain (Francia). _____________________________________________________________________________ Para esta edición Volumen 22, Nº 38, enero-junio 2015 Arte final y Diseño de edición Digital: Carlos Dimeo y Anna Wendorff Los artículos publicados en RELEA son arbitrados mediante mecanismo doble ciego. Indizada en: Latindex - Sociological Abstracts - International Bilbiography of the Social Sciences.

RELEA / 38 / 2015



4

CONTENIDO RELEA Vol. 22 N° 38, enero-julio 2015

De la impronta aborigen a la marca de agua. El rizoma del arte venezolano. Presentación: Milagros Müller

Dossier Akawaio, indígenas venezolanos del Territorio en reclamación. Ronny Velásquez Actitudes ante las artes escénicas en la Caracas de los Monagas (1847-1858) Entre lo sublime y lo pintoresco. José María Salvador González Caracas pendular, de iconos cambiantes a iconos imprescindibles. María Teresa Novoa Idea del Arte Alemán Contemporáneo. Edgard Cruz Contreras Ciertas artes y cierta posmodernidad. José Julián Martínez Santana La traducción y los nuevos códigos narrativos de las TIC: un estudio de “Gabriella Infinita” de Jaime Alejandro Rodríguez. Anna Wendorff San Luis Bertrán contra el reino del terror. Teriaca contra el miedo. José María Bellidos Morillas La teoría de los motivos y estrategias aplicada al teatro venezolano: análisis de detrás de la avenida de Elio Palencia. José Leonardo Ontiveros Un modelo de gerencia y humanismo del patrimonio sociocultural caraqueño. Gustavo Merino Fombona

RELEA / 38 / 2015



5

AGRADECIMIENTO

Esta edición, la primera en formato digital, es para los miembros y colaboradores de RELEA ocasión festiva, ha sido gracias a nuestros compañeros, Profesores e Investigadores de la Universidad de Bielsko-Biała y Universidad de Łódź, Polonia, respectivamente, Prof ATH Dr. Hab Carlos Dimeo Álvarez y Dra. Anna Wendorff, quienes han tenido la generosidad de diseñar y alojar en su servidor esta Revista para garantizar su continuidad ante las circunstancias históricas de nuestro país. Les ofrecemos nuestra gratitud y la compartimos con nuestros lectores, cada vez mayores, este nuevo formato. El Centro de Investigaciones Posdoctorales CIPOST, la Facultad de Ciencias Económicas y Sociales FACES y la Universidad Central de Venezuela reconocen este gesto de solidaridad y amistad dejando constancia escrita y memoria de este acto que preserva la difusión del conocimiento.

RELEA / 38 / 2015



6

PRESENTACIÓN

RELEA / 38 / 2015



7

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 8-10 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

PRESENTACIÓN De la impronta aborigen a la marca de agua. El rizoma del arte venezolano. Milagros Müller UCV - CIPOST

El aprendizaje rizomático invoca la metáfora biológica de un rizoma, donde el tallo de una planta echa raíces y brotes, cada una de las cuales pueden convertirse en una nueva planta. Los rizomas resisten la estructura organizativa y no tienen principio ni fin distinto, crecen y se propagan como "nómadas" de la moda, las únicas restricciones al crecimiento son las que existen en el hábitat circundante. Visto como un modelo para la construcción del conocimiento, los procesos rizomáticos aluden a la interconexión de ideas, así como a la exploración sin límites a través de varios frentes desde diferentes puntos de partida. De Dave Cormier ha hecho de esto una teoría. http://innovating-pedagogy.wikidot.com/aprendizaje-rizomatico

1

Al iniciarnos en versión digital tenemos el placer de leer a ilustres investigadores: Ronny Velásquez, quien nos presenta una visión de los Akawaio, poniendo de relieve el muy actual conflicto de Venezuela con Guyana. Texto sublime, el arte de escribir desde la antropología cultural, en alto vuelo hacia la cumbre de la etnia y sus valores ancestrales. Ronny Velásquez narra en lenguaje sencillo y erudito la historia socio-política de este pueblo que nos antecede en la historia y que es patrimonio intangible de Venezuela, 1 Consultado el 15/3/2016, 5:30 pm RELEA / 38 / 2015



8

como cualquiera de las etnias todavía vigentes. Los akawaio, nos legaron una forma de ver la vida, una cosmogonía y una tradición que nos permite adentrarnos en nuestras raíces y saber valorar lo que hoy día permanece. José Ma. Salvador, cuyo estudio del arte venezolano del siglo XIX es relevante y conocido dado que se hunde en el Archivo general de la Nación, haciendo de sus textos un recorte del Universo de los documentos estudiados y puestos en las manos de sus lectores para que cada quién saque sus conclusiones, aún cuando dicho recorte es una intervención significante que da cuenta del pensamiento del autor. Busquemos en el texto nuestros acuerdos y desacuerdos pues este es una de las muchas maneras posibles de leer los archivos consultados. A la moda francesa del S.XIX sobreviene la alemana, la Colonia Tovar abre sus puertas a la Venezuela del siglo XX y le hace conocer que existe un pueblo sensible que se había incorporado a este país, lleno de gracia. Así comienza no solo la apertura a la cultura general de la sociedad alemana sino al arte. Las inmigraciones favorecidas por el Gobierno hacen que Alemania tenga presencia en Venezuela y, en consecuencia, Venezuela tuviese interés por Alemania. Nuestro autor, Edgard Cruz Contreras, se dedica al arte alemán contemporáneo, visto desde una persona nacida en Venezuela, con numerosas visitas al país de ensueños y con lápiz y papel nos describe su visión del arte alemán entre 1950 y 2015, para alertarnos de su influencia en arquitecturas tan importantes como la Ciudad Universitaria de Caracas y más. Es este trabajo medular y de gran importancia en la revista que se presenta por cuanto él determina el paso a la posmodernidad y la égida de las Nuevas tecnologías. José Julián Martínez Santana, filósofo y amante del arte en todas sus dimensiones, nos ha presentado a una posmodernidad liberadora, unión de filosofía y arte que enriquece nuestra visón del mundo y nos permite ubicarnos en él. Es su texto una de las mejores motivaciones para vivir el arte dionisíaco con sus momentos apolíneos y entender más que el arte mismo al ser humano y sus estratagemas sociopolíticas. ¿Pero de qué aspecto de las nuevas tecnologías hablamos en esta revista casi toda dedicada a Venezuela? De la traducción, de esa herramienta indispensable entre la mente del hombre y la de la tecnología, del cómo traducir e internalizar aquello de lo cual se nos habla, aquello a lo que se refiere y que se puede transformar en un lenguaje universal lleno de sentido para todos, porque la naturaleza individual, sectorial y territorial se ha convertido en una realidad otra que llega a cada fibra de quien está inmerso en este nuevo vocabulario. ¿Cómo puede traducirse lo real a lo virtual y viceversa sin perder el sentido? Responde Hamlet: he ahí el dilema…, ¿Es que acaso hay una traducción literal, hace falta? Leamos el artículo de Anna Wendorff y entremos en reflexión; las claves se tocan y cada Ser Interno las siente. Todas las líneas de comunicación del lenguaje humano descubierto hasta ahora, la percepción y la cybercepción están en juego!

RELEA / 38 / 2015



9

Respecto a la manera de construir teorías o de sacar conclusiones de los autores, inmersos en la condición epocal, llenos de ingenio, que no solo nos llenan de historia sino de fantasías, hay una diferencia en la estructura, en el modo de presentarnos los hechos y eso puede implicarnos en una novelesca académica que roza la verdad por la vía de la imaginación. En Caracas Pendular, nuestra investigadora María Teresa Novoa, se atreve a recorrer la ciudad, seleccionar lo que para ella son Iconos verdaderos, tranhumantes o no, pero Iconos que le permitían al venezolano ubicarse artísticamente dentro de la ciudad. Era posible hablar en esos términos en Caracas; se desplaza María Teresa por los siglos y estudia una serie de intervenciones, con el leguaje de un guía turístico de gran cultura que nos indica el cómo y el por qué cada pieza ha sido, fue o será un Icono de nuestra ciudad cambiante, llena del ritmo caribeño. Caracas, ha pasado de ser una ciudad española a una capital afrancesada, llena de glamour hasta aterrizar en la cultura del Caribe. El tema trata de aquello que nos identifica en un lugar y migra a otro entorno, no solo las artes plásticas y escénicas. Caracas se mueve al ritmo de la historia, porque como decía José Ignacio Cabrujas, la identidad de Venezuela es no tener identidad, en consecuencia lo que pegue en la sociedad del cambio venezolano será provisionalmente nuestro. En San Luis Beltrán descubriremos la mayoría de los lectores a un personaje venezolano subsumido en una serie de aventuras históricas, mezcladas con análisis fílmicos y literarios. Vale la pena tomarse un rato para leer un autor diferente, que nos da una pequeña muestra de su erudición mientras parece que asistimos a un foro: José Ma. Bellidos es el autor de esta trama que requiere fijar posición, o la leo y me entero o la leo e investigo. En La teoría de los motivos, José Leonardo Ontiveros pone a prueba los postulados de la teoría de los motivos y estrategias para estudiar una obra de teatro venezolano. Desarrolla un arsenal metodológico para desmenuzar la pieza y analizarla. Bienvenido sea en esta revista nada monotemática. Queda de ustedes, lectores, esta revista que con gran entusiasmo, nos lleva por los mares de la imaginación, nos pasea por el arte y el arte así, es una herramienta de intelección.

Milagros Müller

RELEA / 38 / 2015



10

DOSSIER

RELEA / 38 / 2015



11

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 12- 51 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

Akawaio, indígenas venezolanos del Territorio en Reclamación Akawaio, venezuelan indigenous claim yours Territory Ronny Velásquez UCV – FHE - Artes

RESUMEN Hay varias propuestas generales subyacentes en este artículo. Algunas se destacan de manera específica, como los saberes locales de los indígenas, expresados oralmente en la memoria de su cultura para tratar el medio ecológico. Se insiste en que el suyo es un espacio de frontera, pero no límite, pues sigue siendo un “Territorio en Reclamación”. Se hace un esbozo histórico del derecho que posee Venezuela sobre el área y se describe el levantamiento del Rupununi en favor de la recuperación del mismo territorio. Se describe cómo y desde cuándo viven allí los indígenas Akawaio. Se informa de las riquezas de la zona en oro y diamante, cuya explotación contraría su modo de vida, ya que se degrada la naturaleza por acciones antiecológicas de la minería. Se estudian además formas orales en la transmisión de la cultura, como cantos chamánicos para curar sus enfermedades y transmitir su cultura. Afirmamos que los indígenas y sus culturas constituyen fuerzas de lucha y resistencia que no podemos apreciar como adornos multiculturales de intereses neoliberales y neocolonialistas. Se propone que, si perdemos el Esequibo, de manera definitiva ponemos en peligro la gran cuenca

Amazónica

y todo el Escudo

Guayanés, con sus recursos y con sus fuentes de agua. Palabras clave: Indígenas Akawaio. Esequibo. Territorio en Reclamación. Tarén. Provincia genésica. Rupununi. Colonialismo interno. Epistemología. Hermenéutica. Cuenca Amazónica. Escudo Guayanés.

RELEA / 38 / 2015



12

ABSTRACT There are several general proposals underlying in this article. Some are emphasized specifically as the aboriginals’ knowledge expressed orally in the memory of their culture dealing with their ecological medium. We insiste in the idea that their territory is a space of border, but not limit, because it is still a “Territory in Claim”. A historic outline is done on the right that Venezuela has over the area and we describe the rebellion of the Rupununi in favor of the recovery of this territory. We describe how and since when these aboriginals Akawaio live there. We informe bout the richness of the area in gold and diamond, whose mining upsets their way of life since the nature is degraded for antiecological actions of the mining. We also study some oral forms in the transmission of culture, such as shamanic chants to cure their illnesses and to broadcast their culture. We state that the aboriginals and their cultures constitute forces of fight and resistance that we cannot appreciate as multicultural ornaments of neoliberal and neocolonialists interest. We propose that if we lose the Esequibo, we will put at risk in a definite way the great Amazonian basin and all the Guyanese Shield, with its resources and its water sources. Key words: Aboriginals Akawaio, Esequibo, Territory in Claim, Taren, genesic province, Rupununi, internal colonialism, epistemology, hermeneutics, Amazon Basin, Guyanese Shield.

INTRODUCCIÓN Algunos de nosotros, que somos antropólogos y trabajamos con pueblos y culturas indígenas, sin ser necesariamente lingüistas ni traductores profesionales, pero sí conocedores directos de idiomas indígenas, nos encontramos con universos profundos, pletóricos de significación, que se expresan en lenguas diferentes a las de quienes nos acercamos a ellos, y que somos normalmente portadores de los idiomas de las culturas dominantes, o herederos de un idioma de los conquistadores y colonizadores. En este sentido, conscientes de nuestra responsabilidad y compromiso antropológico, debemos asumir con profunda humildad ese encuentro, porque, dentro de las “culturas locales”, nos hallamos en medio de mundos llenos de sabiduría y, sobre todo, porque, para los aborígenes sus idiomas no son simplemente un mecanismo seco y frío de comunicación, sino que transforman sus modos de ser, de pensar, de relacionarse con sus universos tangibles e intangibles, con su alimentación, con sus modos de vida, con RELEA / 38 / 2015



13

su familia y relaciones personales, con las normas sociales y de parentesco. Incluso hay en ellos dos o más formas de comunicarse: unas pueden ser parte de su lenguaje objeto, dentro de la lengua normalizada; pero existen entre ellos también los lenguajes que sólo dominan los especialistas, los que ellos mismos llaman lenguajes secretos o lenguajes del misterio. Tales lenguajes secretos inclusive son patrimonio valorado de seres excepcionales, entre ellos, chamanes, artistas, escribas, poetas, cantores, seres histriónicos o señores del canto, de la palabra, de la narración. Esos lenguajes están cargados de valoraciones diferentes, de significados distintos, y aquí, parafraseamos a Freud, cuando se preguntaba, ¿por qué será que en las culturas primitivas se vuelve normal lo imprevisible? (Véase, Totem y Tabú, y Malestar en la Cultura). Al respecto, podemos poner un ejemplo de la cultura de los indígenas kuna de Panamá, cuyas vidas están determinadas por los comportamientos imprevisibles de la naturaleza, por vivir en los arrecifes de coral del mar Caribe, pueblo en el que abundan los chamanes especialistas, que se encargan de todas las necesidades humanas. El ejemplo es el siguiente: Si un joven de la comunidad, al levantarse en la mañana antes de ir al baño diario, se encuentra con el chamán de la localidad, le saluda diciendo: Te guite Tumadi, igui be kabdaisa, igui be, oybosa? Y el gran chamán, reflexivo, si hay algún motivo, se sienta con él sobre algún tronco del camino o sobre alguna piedra, y empieza el relato de su sueño de la noche anterior… Este encuentro tiene el propósito de que el joven, su familia y la comunidad puedan adquirir un comportamiento de acuerdo al sueño que tuvo el gran chamán. A su vez, en una región de Venezuela, desértica de por sí, como la Guajira, el mismo sentido posee el saludo de los wayúu, cuya frase más común es: amaya paim, amaya pura puim. Este saludo tiene el mismo sentido que el de los kuna, pues significa y encierra el sentdo siguiente: “cómo está tu corazón, y qué has soñado”, ya que para los wayúu el sueño es el que norma toda su vida. A través del sueño, hablan los árboles, los animales, y asimismo la vida. Por el sueño, los wayúu se comunican con los seres que ya no existen o que ya no están en la superficie de la tierra. Para los wayúu, el sueño tiene vida propia, es un personaje de gran importancia, es el visitador nocturno, es sabio, le llaman, Lapu.

A través de sus mensajes se realizan los rituales o los

segundos enterramientos, e incluso las grandes ceremonias. Pudiésemos colocar miles de ejemplos de otros pueblos indígenas de Venezuela y otras regiones de Abya Yala, es decir, del continente americano. En este sentido, las lenguas de los pueblos indígenas son lenguas vivas. Los tres pueblos que ponemos hoy como ejemplo –los akawaio del Esequibo o Territorio en Reclamación, que son el objetivo de este artículo, los kuna de Panamá y los wayúu de Venezuela— son todos ellos pueblos de fronteras, RELEA / 38 / 2015



14

e inclusive separados entre sí dentro de territorios distintos que hoy llamamos países: los kuna, ubicados entre Colombia y Panamá; los wayúu, entre Colombia y Venezuela; y los akawaio, entre Venezuela y la Zona en Reclamación y Guayana Esequiba. Todos ellos se sienten movidos por alguna razón histórica, que en este momento no será posible discutir, pero por lo menos

anunciar para que podamos guardar respeto,

admiración y valoración hacia ellos. Otras consderaciones que hacemos de los histórico, pues, es

akawaio, son de orden geográfico e

común en la actualidad hablar de los pueblos indígenas u

originarios de una determinada región o de un determinado país, como se ubican más arriba,

pero, la verdad es que los pueblos

indígenas u originarios de hoy, no

pertenenecieron a ningún país antes de que se fundaran las repúblicas. Por etas razones hablamos de los akawaio, del Esequibo, Territorio en Reclamación, porque hoy viven en espacios compartidos que le corresponden históricamente a Venezuela por una parte y por usurpación, a la República Cooperativa de Guyana, que, desde 1831 y hasta 1966 fue colonia de Inglaterra y por estas razones se le denominó, Guayana Británica. Se convierte en país a partir de 1970, pues asi fue proclamado. Este “nuevo país” sin embargo, ya posee desde sus inicios conflictos con Venezuela, por una razón históica y un reclamo internacional que aún sigue vigente. Lo importante, es que en ese territorio, además que estar poblado por pueblos afrodecencientes en su mayor parte, pues fueron un “enclave de seres esclavizados traídos del África,

hay allí pueblos originarios aborígenes, entre los cuales se

encuentran los arawakos, que le dan nombre a su región, ya que guyana quiere decir tierra de abundate agua. También están los indígenas de filiación lingüística karibe, entre ellos los akawaio, quienes son los que han vivido por miles de años hacia los territorios de la actual Venezuela por el uso y asentamiento en las riveras de sus ríos, entre ellos, Wenamo, Cuyuni y sus afluentes, también la Isla del río Cuyuní, Anacoco. A su vez, ellos participaron de una revuelta llamada “del Rupununi” en 1969 que era en favor de su liberación territorial y con la intención de que se cumpliera el reclamo de Venezuela sobre estos territorios, pero, al perder esta pelea, fueron expulsados de diversas regiones del Esequibo, y se refugiaron en las cercanías fronterizas de Venezuela y en territorios de Venezuela, como San Martín de Turumbán. De esta manera, con la cercanía a estos territorios y por los beneficos y ventajas que logran obtener de este lado de las fronteras, donde hay carretera, circulación fluida y comercio, además, el pueblo de San Martín de Turumban se conecta con la ciudad de Tumeremo, capital del Municipio Sifontes del Estado Bolívar, a sólo cien kilómetros, así, los mismos akawaio, “se sienten” venezolanos y no guyaneses. En la República RELEA / 38 / 2015



15

Cooperativa de Guyana se habla inglés por las razones antes expuestas y los akawaio, hablan akawaio, y castellano, más que inglés. Tampoco se identifican con los símbolos patrios de la República Cooperativa de Guyana y en territorio de Venezuela, siguen identificándose con su propia cultura y desde aquí, establecen su etnicidad akawaia. SOBRE LAS LENGUAS DE LOS PUEBLOS VIVOS. Como decía Sapir, de todos los aspectos de la cultura del ser humano, es el lenguaje el primero en recibir una forma altamente desarrollada, y la lengua es tan viva que su perfección continua es un prerrequisito esencial para el desarrollo de la cultura como un todo. En este sentido, los antropólogos y los lingüistas valoramos la lengua como una de las representaciones y simbolizaciones del hombre más importantes de todos los tiempos, desde hace por lo menos medio millón de años. Algo extraordinario es que a través del lenguaje se expresan los mitos, los cantos, los rituales, la enseñanza, la tradición, las enfermedades, se interpreta la muerte, el universo chamánico, el cuido de la naturaleza, las diferentes formas de comportarse ante ella para vivir en armonía dentro de la misma, pues, de lo contrario, la naturaleza le reclama al hombre, y de allí vienen las desavenencias. Por tales motivos, a través de esos reclamos, y para conservar la armonía, surge el arte, la paz, la sustentabilidad, el mito, el canto chamánico y las representaciones culturales, que pueden estar presentes en petroglifos, sitios sagrados, montañas o ríos enigmáticos, cascadas, rápidos, dibujos o marcas en las piedras, en la tierra, en la madera, entre otras manifestaciones, que son parte fundamental de la cultura de los pueblos indígenas. En este sentido, no pueden estas manifestaciones culturales estar desvinculadas del lenguaje, de sus formas cognitivas ni de su mundo inconsciente, pues forman parte de las estructuras más profundas del sistema simbólico de sus cultores. Así, ambas representaciones, tanto la lengua como la forma mítica y los caracteres alegóricos, son fundamentales dentro de los sistemas de la cultura, pues conforman los sentimientos comunicables, incomprensibles a veces o imprecisos, pero que rigen de una u otra manera la vida de una sociedad determinada. Este es el caso de los conocidos tarén de los akawaio, mitemas de significación extraordinaria. Tarén significa canto, camino, origen, oración. Es un concepto poco comprendido de manera razonada. Es una significación en sí misma y es eficaz en su aplicación, lo cual sólo los especialistas pueden dominar. Algunos analistas como el padre Armellenda, lo interpretó como rezo, oración, y sí realmente están contenidos en él, pero no es exactamente eso para los akawaio ni para los pemón. Sin embargo, es una especie de invocación, pero que esta contenida RELEA / 38 / 2015



16

en el mito, o relato, tanto como canción chamánica o como mito de creación y es aplicado en la terapéutica. No podemos obviar que la cultura se ofrece de manera concreta y abstracta en todos los pueblos, y no sólo en la cultura sistematizada que se impone con frecuencia, como cultura dominante y esta es la cultura que nos impone una lógica que en ciertos momentos no nos permite entender a los contenidos de las culturas diferentes a la nuestra y en este sentido, no asumimos la multiculturalidad. De hecho, aprendemos a vivir de manera egocéntrica, creyendo siempre que nuestra cultura es superior a cualquiera otra. De aquí surgen las discordancias, los racismos, las malas interpretaciones, y a veces caemos en los aspectos terroríficos de un darwinismo social, pretendiendo que deben sobrevivir únicamente los más aptos. Y, en este caso, para los

efectos de los pueblos indígenas ya hubo muchos proyectos para

exterminarlos. Hoy, con abundante conciencia, hemos aprendido que no se trata únicamente de percibir un lenguaje sólo en su sentido técnico o lenguaje objeto. Desde la época del funcionalismo, ya Malinowski anunciaba en 1923 la dificultad de traducir las lenguas aborígenes a la lengua de la cultura dominante. Quizás lo entendió mejor que otros investigadores, porque, si bien sus trabajos de campo los hizo como ciudadano inglés, él no lo era inglés de nacimiento, era polaco, y esta era su “lengua madre”. Aun con esta advertencia, un tipo de lingüística ha analizado las lenguas aborígenes desde el punto de vista formal y esquemático. Pero, siguiendo ciertas propuestas dentro de la lingüística, como las de Saussure, Sapir, Lee Worf, Chomsky, Joel Sherzer, Esteban Emilio Mosonyi, Omar González Ñáñez, Marie-Claude Mattei Müller, José Pipo Álvarez, Luis Oquendo, Adolfo Constenla Umaña, Laura Cervantes, por citar sólo algunos. Estos lingüistas comprometidos con los pueblos indígenas sí establecen una conexión con el mundo vivo, con la experimentación que realiza cada pueblo, con los cambios, con la oralidad, pero también con los textos y con el discurso. Se hace una etnografía del habla. La antropolingüística y hasta se une a datos arqueológicos. Se trabaja con la oralidad, pero no se descuida la literatura, negada a veces por los formalistas, quienes en circunstancias poco felices niegan que exista la literatura indígena, pues algunos afirman que los indígenas no poseen escritura. Nada más errado. Sus formas de escritura son diferentes. Sus marcas en las piedras, en la artesanía, en la geografía o en la naturaleza, en su memoria, en la piel, etc, son formas de lectura y comprensión exactas de su universo simbólico y también sus rituales. Esto es evidente y lo entendemos, porque los pueblos indígenas dan prioridad

RELEA / 38 / 2015



17

a la oralidad, pues esa oralidad es parte de la cultura de un pueblo que se expresa de manera viva, y podemos afirmar que es la más importante. Para comprender estos niveles en las lenguas indígenas, la mitología es un exponente y un punto de partida fundamental e insustituible. Sapir decía, como afirmamos antes, que el don del lenguaje, y un lenguaje bien ordenado y es una virtud de los seres humanos. Y así, el lingüista Jakobson afirmaba que la lengua es el patrimonio común de toda la humanidad. También, asi lo asume Gadamer al confirmar que “todo lo que el hombre es se resume en lenguaje”. Por lo tanto, los que trabajamos con lenguas indígenas nos acercamos a sus universos simbólicos a través de su oralidad, y hacemos exégesis y hermenéutica de sus culturas aun en la oralidad, porque analizamos sus simbolizaciones. En este sentido, los mitos, como parte de la lengua, están presentes en los rituales, en las ceremonias, en la música, en las artes, en los aspectos religiosos y en los procesos chamánicos. En estos últimos, los cantos de curación, en su mayoría son mitos de origen gestados in illo tempore, como afirmaba Mircea Elíade, ya sea de manera real o de forma simbólica. Así entendemos que ningún estudio de lo menos tangible de la cultura es completo, si el investigador no se acerca a ese largo proceso de interpretación hermenéutica, para extraer los significados más sentidos al interior de la cultura que los porta y que la identifica o la hace específica, para descubrir además la esencia que a la lengua le arrebató la cultura de la dominación. Sentido que ahora están recuperando todas las culturas indígenas, por su toma de conciencia étnica y por la reafirmación de su etnicidad e identidad. Hoy, la oralidad esta en plena perspectiva y ha sido tomada en cuenta en infinidad de universidades que ya no se dejan subyugar por propuestas decimonónicas. Estas investigaciones están palpitando en intelectuales que hacen estudios culturales en América Latina. (Véase por ejemplo, Carvalho, Jorge, U. de Brasilia, 2010). La comprensión del sistema mítico marca pautas paradigmáticas sobre diversas explicaciones del comportamiento humano. La estructura del mito es universal y, aunque los mitos sean diferentes en cada cultura, se les encuentra con el mismo modelo y contenido en diversas y lejanas partes de la tierra y en infinidad de culturas, porque son parte de una escritura del inconsciente colectivo universal, pero diferenciado. Estos puntos en común son una especie de enigma antropológico que aún es necesario descifrar. De esta manera, Levi Strauss se pregunta: ¿Por qué de una parte a otra de la tierra los mitos se parecen tanto? Y podríamos agregar, cómo perduran y cómo significan, aún en nuestras vidas actuales. Así lo afirmaba tambien Roland Barthes. (Barthes, R. en Mitológicas). RELEA / 38 / 2015



18

Colocaremos aquí un tarén de los akawaio, que también es propio de los indígenas pemón de la Gran Sabana, es sólo como ejemplo para explicitar oo que antes afirmamos. Relato o canto sobre elorigen de los primeros hombre akawaio. (Grabación del autor, 1998). Tekinño wüy a’tai ka’pon etö’pö, tünö’pü tünönkaik tekincharo imüre a’krö tiewü’tao, i’töpö konoik pök, aimara yamök emase’na, ti’tuik parë rö morok yamök emase’na i’töpö, tünö’püi wotori pe. Nütöi’, i’tösak tüpöi piai’ma ya ene’pö i’tö tane, mörö a’tai ewarüpö pe yenasak tane, tök taraima se’na’ i’töpö piaia’ma chi, tok ninchi a’chito’pe tüwa. Mörö koro’tao waraok yepü eta’pöya piaia’ma ya, ne’sonamüy, e’tane waraok waküpe tewük tüpa’chimaik parë tok esapon tö’pö tümüre kön tünönkaik tekin charö’. Müre empaka: piaia’ma tachi’töse pra yepa’ka’pö, müre chi, piaia’ma na’chei, naröi ta’krö wük pöna, tüpata’sek yak, tuno’pü yo’koik, e’tane waraok müre pe. Yechii’pöke piaia’ma pachi ya küwönöi ta’pöya (tütamöpü-pe), ane tüwö nesemo’kai ta’pöya, tütamö’pü pe anemo’kapai yesenümin kasak echi’pö mörö, piai’ma pachi chi, emökapök chi yesenuminka korotaö, waraok Müre ya mörömpö ke kapon yamök, aiko tompe tok konekasaya, küriara mürepö a’krö rö’küö. Tok pök chi senakan pök yechi tane piaia’ma pachi ya aripökü’pö, mükü, waraok müre ya mükü, kapon vamök pe e’ka’tök seröpe, ta’pöya, tok chi e’kapü’pö törönnö kön e’kapü’pö mekörö, yamök pe, törönnö kön, aimü’ne, i’krün ya’krö mörö. Tök e’kapö’sak, küainek kasa’, mörömpo pe peichi yesak kön chi saürökü’pö, mörö a’tai tok ya ta’pö mörö ‘örö pe me’an yakö? Ta’pötö’a, tekinño a “yürö krörö ta’pöya, kapon awarainñö, saköröpan, epanta’mapainño, mörö ke iña a’krö etöpai awechi a’tai ekanwa’tök, tömpai ta’pötö`ya, piaia’ma pachi chii i’tö tense yesenuminka’pö e’saköröpai’ma, töwö krü akanwa kön ne’sünkai ta’pöya, mörö a’tai ekepe tüna nüta’mökai, chipa chipa pe tüna e’ratö’pö, e’tane pana’pe waraök müre echi’pö`, enüpasak pe sa’ne yechi’pö, tüna ari’pö’pötüya eke pe ye’pötü a’tai.

RELEA / 38 / 2015



19

Mörö chi’krö ka’pon yamök amürapö waraök müre ya senna kai’ma kapon yamök kapü’pöya. Mörö tüpöi waraök müre enna’pö’pö tüsanön kön a’krö, mörö a’tai tüsan pök tamporö tünene’pö ekama’pöya, mörö rekin mörö panton. Traducción: Un día, cuando aún los hombres y los animales hablaban entre ellos, el marido, se había ido a pescar dejando a su mujer y a su hijo solos en su casa. Se fue a pescar aimaras (peces de río) y toda especie de pescados para alimentarse. Después que se había ido, ninguno se dio cuenta que un mal espíritu de la montaña, un piai’ma, los estaba vigilando. Al anochecer, el piai’ma se acercó a rondar la casa en donde estaban la mujer y la criatura que aún estaba pequeño y sólo buscaba la forma de capturar al niño para llevarlo consigo. En ese momento el piai’ma escuchó venir al hombre (kapön) después de haber ido de pesca. Como el hombre venía tan cansado, venía distraído y se olvidó de revisar si habría algún peligro alrededor de su choza. Pronto se quedaron dormidos, dejando al niño descuidado. La criatura salió para afuera de su casa sin que sus padres se dieran cuenta, y sin conocer aún lo que era el peligro. El piai’ma aprovechando la ocasión, agarró al niño y se lo llevó hacia las montañas altas en donde vivía con su mujer, también piai’má. El piai’ma se había llevado al niño con la intención de comérselo. Se lo entregó a su mujer para prepararlo, pero como la criatura era un varón la mujer le dijo: “Aún no lo mates” deja que crezca un poco más. La intención oculta de la mujer era criar al niño para reemplazar a su marido. (Asi dice el relato). La mujer piai’ma, amamantó al niño y le enseñó muchas cosas que ellos hacían. Al paso el tiempo el niño ya era grandecito hablaba y jugaba solo y aprendió a hablar la lengua de los piai’má. En los momentos que jugaba, descubrió un nido de comején, en el cual metió sus manos para sacar la cera e hizo con la cera una bola de masa pegajosa, esta se llama, mörömbö (cera de comején). Luego, fabricó unos personajes pequeños, eran diversas figuras y con estas representaciones se divertía riéndose, y hablaba con ellos. También hizo una curiarita, (embarcación de juguete) en el cual los montaba y jugaba con ellos en el río. (Luego los escondía). Un día, volvió al río para jugar con sus personajes o juguetes, y la mujer piai’ma lo descubrió, se enfadó mucho al hallar al niño en el río jugando. Cuando lo encontró, le pegó hasta dejarlo medio muerto. RELEA / 38 / 2015



20

Como los maltratos eran muy frecuentes, el niño ya cansado de recibir castigos y humillaciones, pensó, como haré para librarme de esta mala señora que lo criaba, pues ella lo castigaba y reprimía. Entonces, (el niño) tomando una decisión, se puso enfrente de sus figuras de cera de morömbo, (cera de comején) y con voz de mando dijo: “amigos masas negras, transfórmense en personas reales” y como por un acto de magia, ante sus ojos vio que sus juguetes, que hasta ese momento eran figuras hechas de cera o morömbo, esas masas negras, se habían vuelto hombres de carne y hueso. Y él, muy contento de lo que había hecho, reía, y reía entusiasmado… Las masas que hacía un rato, eran masas negras de cera de comején, se convirtieron en personas, unos eran negros, otros indios y otros blancos. Luego, uno de los hombres le dirigió la palabra diciendo: “Tu nos has llamado, aquí estamos”. Otro le dijo: “Yo soy un hombre (kapön) igual que usted”; otro dijo, “Somos hombres bravos”; otro, “soy hombre de pelea”, “y hemos escuchado tus lamentos y nosotros hemos venido a buscarte, así que, si quieres irte con nosotros solo móntate a la curiara y nos iremos de aquí (río abajo) e inmediatamente se montaron y se fueron. La mujer piaia’ma que lo estaba buscando, lo descubrió y al ver lo que ocurría, (deslizándose por el río), se enfadó mucho y maldiciendo al niño le gritaba, “lloverá mucho, caerán torrentes de agua y se formarán grandes olas para que se hunda esa curiara en donde va ese niño y sus acompañantes” y gritaba y gritaba pidiendo que se hundieran y corría por la orilla del río y en medio de la maleza, pero no los alcanzó. Ellos se escaparon, y llegaron a un pueblo de animales que vivían río abajo. Son ellos los primeros seres humanos a quienes, los animales del origen les llamaron kapön. Breve interpretación y análisis Como puede verse, este es un mito de origen sobre el ser humano, pero los chamanes akawaio, lo emplean como un canto de curación para problemas abdominales de una mujer. Los elementos constitutivos del mito especialmente están presentes en las corrientes de agua, y en la creación de nuevos seres humanos conformados por cera de comején. Ese tipo de creación simboliza el fin del caos, además, establece una jerarquía. En la matemática de Blaise Pascal encontrábamos que es el orden lo que basta para caracterizar la invención. En el canto, hay un creador que se impone por la energía. Existe una masa de cera, originaria, natural, pertenece a animales “inferiores”, comejenes o termitas, que forman una especie de nidos o casi panales en las oquedades de los árboles. Muchísimos pueblos del Amazonas los emplean de diversas maneras y también los pueblos indígenas centroamericanos. Los yanomami, RELEA / 38 / 2015



21

en sus relatos, empleaban estos nidos, en algunas circunstancias extremas, para abandonar en ellas a uno de sus hijos recién nacidos, cuando por alguna razón genética, pudiesen haber nacido niños gemelos. También en los mitos yek’kwana, se conserva este elemento arquetipal y es utilizado el mismo panal para enterrar la placenta y de esta manera, evitar que la dañen los malos espíritus. Las termitas o comején, por su trabajo, son similares a las hormigas y a los bachacos, pero en líneas generales poseen elementos simbólicos que les son particulares y específicos. El comején es símbolo de destrucción lenta y clandestina pero es despiadada, efectiva y creativa. Son capaces de destruir a un gran árbol. Su condición de vivir en cavernas o en oquedades de los árboles les confiere una condición muy especial porque no son percibidas ni perseguidas por los seres humanos a menos que se busquen para la ritualización. Algunas veces son quemados en los rituales del parto. Estas comejeneras son sólo apetecibles para los osos hormigueros, animales de gran tamaño que se alimentan de algo tan minúsculo como las termitas, pero efectivo y alimenticio. A nivel universal, hay muchísimos relatos hindúes que se refieren a las termitas porque poseen una actividad subterránea que los pone en relación con las influencias nefastas y favorables procedentes del fondo de la tierra. En la India, las termitas están asociadas a los naga (la serpiente cobra) y poseen abundante actividad en la época de las grandes lluvias. Así también, entre los antiguos vietnamitas del Sur, relacionan a las termitas con un genio superior llamado Ndu, genio que protege las cosechas y es por tanto, un espíritu que es garantía de abundancia. En Camboya, cuando hay sequía se perforan los nidos de comején con un bastón para producir la lluvia. También, en algunas culturas, se queman panales de termitas para los espíritus guardianes de los bosques y de las selvas. Desde este punto de vista, los nidos de comején, es indudable, poseen un sentido simbólico y esotérico extremadamente complejo e importante en el pensamiento cosmológico de los aborígenes de diversas partes del mundo. En todos ellos, las comejeneras son símbolos de potencia solitaria y misteriosa, por lo tanto, en los cantos chamánicos, las comejeneras, ocupan un papel primordial. De esta manera, consideramos que este canto, es indudablemente un mito de origen que posee elementos tan antiguos que permanecen en la estructura mental profunda de sus cultores. De manera lamentable, a veces, los que grabamos estos relatos en el campo, o nos encontramos con ellos, sólo apenas los describimos sin llegar a hacer ningún análisis y en este caso, el mito, pasa a ser un relato literario y entendido así, simplemente como relato y simplemente se coloca fuera del alcance de la fuerza de la verosimilitud. Es necesario por tanto, RELEA / 38 / 2015



22

hacer un esfuerzo de entender nuestros mitos desde una perspectiva psicoanalítica, y hasta etnopsiquiátrica, antes bien, para poder penetrar en los universos de significación dentro de los infinitos mundos que Jung llamaba, los “arquetipos”. Desde este punto de vista, es cuando Claude Levi-Strauss, se preguntó, ¿por qué de una parte a otra de la tierra los mitos se parecen tanto? Debemos aclarar que el concepto de arquetipo lo usamos en el mismo sentido que le dio el maestro Jung, es decir, “formas de pensamiento” que permanecen en el inconsciente, pero que son actuales, en este sentido, cualquier análisis diría que no es arquetipo, pues este alude al pasado, sólo que, nuestro inconsciente, está cargado de imágenes simbólicas que aún no comprendemos, por eso buscamos aún las relaciones en el pasado remoto. Hay una frase de Levi-Strauss que también afirma “yo comprendo el pensamiento primitivo porque el mío pertenece al neolítico”. Aquí volvemos a reafirmar lo que ya hemos dicho con respecto a los mitos, para los pueblos indígenas no son ficción, conforman la teoría de sus ritualizaciones de su vida actual, y reconfirmamos: la naturaleza está allí para probar que el mito, se hizo realidad a través de las diversas acciones de la cultura, material o intangible. (Nota, la interretación del mito la realizamos in situ, es decir, en campo y ayudados por el colaborador, Gilberto García, Akawaio de la zona en Reclamación. Estuvimos presentes

en este

ritual, el antropólogo Maury Márquez y el musicólogo, Hector

Figueroa). Necesario es declarar que hoy día, esta riqueza literaria de su oralidad está en franco proceso de deterioro. La minería de oro y diamante de la zona ha llevado cambios sustanciales. Muchos de nuestros informantes a quienes grabamos ya han fallecido. Otros, se han convertido en criollos mal asimilados. Algunos

están ahora

alcoholizados y otros se han trasladado a diferentes lugares del país. Nuestro chamán a quien grabamos, Sr. Philip Donal, murió hace varios años, pero ya era mayor. UBICACIÓN GEOGRÁFICA E HISTORICA ACTUAL DE LOS AKAWAIO Nosotros consideramos que este acápide es necesario darlo a concer para entender la dificultad que poseen aún los akawaio, quienes han sido perseguidos y casi extintos por sus constantes luchas y expulsiones de sus territorios originales. Así, como ya

lo expusimos, son indígenas que en la actualidad están asentados

especialmente en la localidad de San Martín de Turumbán, a orillas del río Cuyuní, Municipio Autónomo Sifontes del Estado Bolívar. Pero, como también los ubicamos en la introducción, afirmamos que no son originarios de aquí, sino de las regiones de Rupununi y otras áreas como el Potaro, y en una gran área que hoy se conoce como RELEA / 38 / 2015



23

Zona en Reclamación por parte de Venezuela, y que actualmente controla la República Cooperativa de Guyana. Rupununi es un territorio cuya denominación deriva del nombre del río Rupununi, ubicado al sur del Territorio en Reclamación, Distrito Rupununi, cuya capital es la ciudad de Lethem, en la región de los Montes Kanukú. También en el área se encuentra la ciudad de Annai, en el Distrito Potaro, al finalizar la Sierra Pacaraima, y entre ambas regiones poseen una población cercana a los 50.000 habitantes. Allí viven

amerindios,

como

los

llaman

los

afrodescendientes

guyaneses

para

diferenciarlos de los hindúes. Los amerindios que allí están asentados son los macushis, patámonas, wapishanas, akawaio, karibes y wai-wai. Los indígenas o amerindios de estas zonas conforman una población cercana a las 25.000 personas. Viven en relación muy estrecha con los pemón y los criollos del Territorio Roraima, en Brasil, así como con los otros akawaio y pemón de las regiones de los ríos Cuyuní y Wenamo de Venezuela, y constantemente son agredidos por la policía de Guyana, integrada por afrodescendientes de origen colonial de la región fronteriza. Son estos mismos indígenas los que se alzaron a inicios de 1969 en la revuelta conocida como el Movimiento Rupununi, ya que levantaron la bandera de la rebelión contra la opresión de los negros colonizadores, que les arrebataban sus tierras. Esos amerindios solicitaron por propia voluntad su ingreso a la Comunidad Nacional de Venezuela y, aunque se les había ofrecido la ayuda, ésta se les negó a última hora. El movimiento se produjo de todos modos, y la masacre de amerindios fue grande por parte del “Poder Negro”, que se sorprendió con el alzamiento. Sin embargo, los amerindios no tenían armamento suficiente, porque lo esperaban de Venezuela, según los acuerdos secretos. Pero estas armas nunca llegaron a destino. Los makushi, los patámona y los akawaio son karibes. Los wapishana son arawakos aislados. Algunos otros arawako viven en las regiones del río Barima, cerca de la desembocadura del gran Río Orinoco, y son conocidos como locono. También los hay aislados en las riberas del Orinoco y del caño Cuyuwini, en el gran Delta Amacuro y conviven con los warao, mientras otros arawakos, están asentados en Río Negro, en el Sur del Amazonas, conocidos como arawakos del sur. Trabajados por el antropólogo, Omar González. Los Arawakos más aislados son los wayúu, conocidos como guajiros, y su territorio es la Península de la Guajira, entre Venezuela y Colombia, territorios de Alta y Baja Guajira. Tanto karibes como arawak son, como hemos afirmado, remanentes vivientes de los seres humanos que poblaron siempre la Guayana o el famoso territorio de El Dorado, desde épocas históricas, y a quienes por centurias se les combatió, por lo cual muchos se dispersaron a diversas áreas RELEA / 38 / 2015



24

geográficas. Estimamos que han sobrevivido, porque su fortaleza y su resistencia cultural han sido tan grandes que es lo único que les permite mantenerse con vida y hasta solidificarse. Sus estructuras sociales se fortifican aún más, pues han realizado alianzas con los demás indígenas de las áreas que ocupan, hoy repartidos a nivel multinacional en Suramérica e inclusive en Centroamérica. Allá en aquellas áreas centroamericanas también hay indígenas que pertenecen al phylum lingüístico Caribe y Arawak. Los kuna de Panamá, por ejemplo, son caribes, y los garífunas, caribes negros o “Black Cabib”, son una mezcla de caribes y arawak con negros que se rebelaron y fueron expulsados de la Isla de San Vincente en 1776 (Roger Bastide, 1976: 75-81). Con lo anterior confirmamos las informaciones orales y escritas por algunos autores, que afirman que la mayor parte de los akawaio que hoy se asientan en San Martín de Turumbán llegaron allí a partir de 1962, y luego a partir del famoso levantamiento del Rupununi, que fue cuando hicieron crisis, pues fueron expulsados de sus territorios por la propia policía de Guyana. En este caso, los akawaio han sido mal tratados a lo largo de diversos procesos históricos, y por eso actualmente como akawaios son una minoría, que apenas supera los 1.000 habitantes, según el último censo, aún no definitivo. (2001). Sin embargo, en la actualidad se fortalecen, porque se han intercasado con indígenas pemón, makushi y patámona. En realidad, el problema del indígena en Guyana no está superado aún. Por nuestras observaciones de campo, hemos apreciado que el tratamiento que reciben los indígenas del área es racista por parte de los afrodescendientes guyaneses y si bien es cierto que Guyana tiene un “gobierno socialista”, según sus propias declaraciones, éste no trata con afecto ni con respeto a los indígenas asentados en el llamado Territorio en Reclamación que aún se sostiene pr parte de Venezuela. Por lo demás, para ellos éste no es un Territorio en Reclamación, pues, según su apreciación, es un área que les pertenece por derecho propio, ya que en épocas históricas una gran parte de los territorios que hoy ocupan fue comprada por los ingleses a los holandeses. El hecho preciso de la ocupación de la zona por los holandeses ocurre durante la segunda mitad del siglo XVIII, es decir, hacia 1750. En 1796 los ingleses se apoderan de la zona, pero llegan a acuerdos y negociaciones con los holandeses, de quienes en 1814 consiguen “la compra” formal de los ríos Demerara, Berbice y Esequibo por tres millones de Libras. Este precio incluía la entrega del Cabo de la Buena Esperanza en África, lo cual ponía a los ingleses en una posesión privilegiada para conquistar el Sur de África, rica en oro y diamantes. (Cabrera Sifontes, 1970: 103-104). Por otro lado, en esta zona del Territorio en Reclamación no hay actividad política, y el indígena del RELEA / 38 / 2015



25

área vive aislado de lo que ocurre en Georgetown, el único lugar realmente poblado de la República Cooperativa de Guyana. Por esta razón hay cierto ensañamiento en el maltrato al indígena en esta región del Rupununi y hacia el territorio venezolano, pues ellos manifietan su incomodidad ante el reclado de Venezuela pir eta parte del territorio. Por ejemplo, Guyana no sólo se valió de ataques para sofocar la rebelión del Rupununi, sino que también puso en tela de juicio diversos aspectos de las relaciones establecidas entre Venezuela y los habitantes de la región del Cuyuní, río de Venezuela. El gobierno de Forbes S. Burnham criticó la forma del rescate de la isla Anacoco, en el río Cuyuni, a tres kilómetros del área de San Martín de Turumbán, que ha sido habitada por akawaios, en el Municipio Sifontes del Estado Bolívar. Según sus análisis, este rescate fue una imposición expansionista de Venezuela. También se comentó que Venezuela había intervenido contra el ingreso de Guyana en la Organización de Estados Americanos. A la vez, se acusó a Venezuela de agresión económica, ejercida sobre las Concesiones Mineras Guyanesas, otorgadas en la Zona en Reclamación a compañías canadienses. Además, se criticó el Decreto 1152 de Venezuela, que se limitaba a reservar sus derechos sobre el área marítima que había sido detentada por Guyana. Éstas son algunas críticas realizadas por los guyaneses. En realidad, el levantamiento del Rupununi tiene un sentir colectivo, primero, de simpatía hacia Venezuela por parte de los moradores del área, y luego, su fin último era crear un Estado Autónomo en el Territorio en Reclamación, para liberarse de la dictadura y la discriminación racial ejercida por el “ejército de afrodescendientes” contra las poblaciones amerindias e indostaníes asentadas en el área del Rupununi, territorios que les corresponden, si se ejerce el derecho del uti possidetis iure (derecho propio de posesión y de hecho). En el caso específico del Movimiento Rupununi, los dirigentes del movimiento independentista esperaban recibir la ayuda del gobierno de Venezuela para establecerse del otro lado de la frontera, en territorio venezolano. Todo estaba planificado a través de información secreta y confidencial. Pero la ayuda de Venezuela no se produjo, y la masacre a la que fueron sometidos los aborígenes fue dantesca en apenas cinco días de enfrentamientos, entre el 31 de diciembre de 1968 y el 4 de enero de 1969, mientras terminaba el gobierno de Raúl Leoni y estaba a punto de empezar el primer gobierno de Rafael Caldera. Algunos militares, ya retirados en la actualidad, niegan este hecho como verídico movimiento de emancipación. Durante esos cinco días, en el área de los akawaio, makushi y patámona, los aeropuertos de Lethem y Annai, las dos únicas pistas asfaltadas del Territorio en Reclamación, habían sido bloqueadas con barriles de gasolina por los rebeldes para que la Policía de Guyana no aterrizara. Los insurrectos RELEA / 38 / 2015



26

leyeron en una Asamblea Pública la proclama de su Movimiento, denominado Guyveno, que significaba “Movimiento Guyanés-Venezolano”. En su estandarte tenían como símbolo un arco y una flecha. Algunos personajes fueron claves para dirigir el movimiento: Jim Hart, su esposa Valeri Hart, Harold Melville y Maurice Mitchell, además de unas 200 personas más, en su mayoría mujeres, armadas apenas de escopetas de cacería. El movimiento ya se conocía secretamente en el sur de Venezuela. En Santa Elena de Uairén, en la Gran Sabana, se encontraban seis aviones de la Fuerza Aérea Venezolana, al mando del capitán Armando Córdova, con la orden de “asistir” a la población en caso de tener que evacuar la zona. Todas estas buenas intenciones fueron abortadas desde Caracas en el mismo momento de la revuelta, así como tampoco se entregaron a los indígenas alzados las prometidas armas, las cuales salieron de Caracas, llegaron hasta Tumeremo, pero no fueron entregadas a los sublevados. El recién comenzado Gobierno de Forbes S. Burnham de Guyana, mantenía una actitud de abierta beligerancia contra Venezuela. Ya en octubre de 1968, ante la Asamblea General de la ONU, el mandatario guyanés había denunciado una supuesta estrategia venezolana para anexarse por la fuerza la Zona en Reclamación. Esto suponía para ellos una violación al Acuerdo de Ginebra, firmado por Inglaterra, Venezuela y la misma Guyana, en el cual se establece una Comisión Mixta para resolver el litigio en forma pacífica. En realidad, hasta ese momento todo se operaba con rumores. Con los acontecimientos en todo su desenvolvimiento, iniciados el 31 de diciembre de 1968, Valerie Hart, esposa de Jim Hart, logró llegar a Caracas el día 3 de enero de 1969 para pedir al casi concluido gobierno de Leoni la ayuda ofrecida por Venezuela, porque ellos ya estaban dentro del problema, en cuya planificación Venezuela jugaba un papel fundamental. Nada conmovió a las autoridades de la época y, sobre todo, Rafael Caldera, el Presidente electo, se desentendio del acuerdo previo, afirmando que ése era un problema interno de Guyana, en el cual Venezuela no se podía inmiscuir, y él no iba a ser responsable de este conflicto. Apenas a unas pocas horas después de iniciarse la revuelta del Rupununi, un misionero brasileño protestante estableció comunicación por radio con un avión guyanés, y allí empezó la masacre. Burnham, ordenó desde el Parlamento la operación que él mismo llamó: “una implacable limpieza étnica”, mientras, a la vez, responsabilizaba al gobierno de Venezuela de haber estimulado la acción. Cuando los aviones C-47 del gobierno guyanés lograron aterrizar en Lethem, se inició la saña contra los amerindios, quienes recibieron todo el odio de Burnham, pues en los comicios apenas había sacado 2 votos en todo el territorio Rupununi. Las casas fueron RELEA / 38 / 2015



27

incendiadas, los pobladores sufrieron despiadadas torturas, las mujeres fueron violadas. El fuego, la destrucción y la desolación se convirtieron en el escenario durante los cinco días de la revuelta. Desde Venezuela, el canciller Ignacio Irribarren Borges declaró: “Venezuela no considera prestar ayuda a los rebeldes de Guyana”. La historia no ha olvidado ni aclarado esta actitud de Venezuela y, aunque algunos analistas opinan que Venezuela actuó con demasiada cautela, otros afirman que su actuación demostró una inaceptable cobardía. Las consecuencias para los que quedaron vivos fueron nefastas, ya que la policía guyanesa obligó a abandonar el área a todos los indios, criollos e indostaníes que habían manifestado simpatía por Venezuela. A partir de entonces centenares de familias indígenas empezaron a poblar las riberas de los ríos Orinoco, Cuyuni, Wenamo y Gran Sabana, con la esperanza de recibir protección del gobierno de Venezuela, protección que aún hoy se produce de manera muy lenta. No obstante, los militares de Guyana los siguen hostigando, porque desde entonces se aplicó el proyecto de repoblamiento del área con “negros” traídos de Georgetown, quienes aún siguen expulsando a los indígenas, blancos y mestizos de la zona del Rupununi. Burnham en una gira por el área el 21 de julio de 1981 afirmó: “Guyana debe prepararse para luchar y defender la Región del Esequibo, rica en bosques y minerales.” Y luego agregó: “Venezuela está celosa de los avances de mi gobierno socialista y sus planes para desarrollar el Esequibo. Somos negros o hindúes, o, como decimos en Guyana, negritos y culi. El establecimiento venezolano es racista. Nosotros en la pequeña Guyana, con negritos y culi, estamos haciendo mucho…, estamos sentando un buen ejemplo en términos de desarrollo popular”. (Entrevista realizada por C. Forimonte, publicada en el diario El Mundo, Caracas, 22 de julio de 1981). TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN EN EL CAMPO DE LA CULTURA A PARTIR DE LOS DATOS ETNOGRÁFICOS

Para hacer un trabajo etnográfico entre los akawaio de San Martín de Turumbán o en las áreas de los ríos Cuyuní y Wenamo, es necesario conocer los antecedentes del acápite anterior, que es el que da cuenta de su poblamiento en esta región y de sus grandes dificultades de vida. Es decir, que, si se han ubicado en esta región, algunos lo han hecho por necesidad, ya que se les han arrebatado los territorios en las áreas que antes ocupaban. Pero lo interesante de este robo de sus tierras, además del desarraigo al cual fueron sometidos, es que los akawaio no han dejado de amalgamar su propia cultura, la cual esconden, por temor a que se la vuelvan a arrebatar. Por tal RELEA / 38 / 2015



28

motivo, un trabajo de campo que hemos realizado con una alumna entre los akawaio lleva como parte de su título “Una realidad más allá de lo aparente.”2 También se han realizado bajo nuestra tutoría dos tesis más: El mito de Araway entre los Akawaio, una apreciación sobre la Pequeña Venezuela Indígena, cuya autora, Lyrys García, la presentó en la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB) para optar al título de Comunicador Social, Mención Audiovisual; la segunda, Música Akawaio, un universo de sonidos vislumbrando el silencio, presentada por Mónica Da Costa en la Universidad Central de Venezuela para optar al título de Licenciada en Artes, Mención Música. Y el primer trabajo mencionado, corresponde a la investigación de Candy Bejarano, para optar al título de antropóloga de la UCV. En estos trabajos de campo se han realizado diversas entrevistas con los ancianos de la comunidad de San Martín de Turumbán y se ha viajado al interior de los ríos Cuyuní y Wenamo, donde, entre los pequeños pueblos de diversas regiones, se ha logrado extraer valiosa información sobre la música, y sobre los taren o relatos orales que se emplean para producir efectos medicinales en las curas chamánicas que antes describimos. También hemos grabado muchos mitos e historias, como la del pez Araguay, muy importante para su cultura, pues es, según sus mitos, el autor de los raudales y existen además, diversas historias sobre los primeros pobladores y sobre la extracción del oro y el diamante en el área. En estas actividades mineras los Akawaio solamente son peones, pues los dueños de balsas llamadas “chupadoras”, máquinas extractoras del lodo de los lechos de los ríos, apenas contratan los servicios de los indígenas, sin hacerlos partícipes del oro o los diamantes las iquezas que pueden obtener pero no pertenece a ellos sino a los subcontratadores, que en líneas generales, todos sin exepción engañan a los indígenas del área o los someten a sitaciones de peligro y si mueren, para ellos, este es un hecho sin valor. Los desplazados del Rupununi han llegado a esta área de Venezuela quizás para buscar otros medios de vida, pero ahora viven marginados de los criollos venezolanos y de los mineros guyaneses, a quienes no les importa que exploten sus pulmones como buzos en el fondo de los ríos o que se queden taonados en el lecho del río, cuando un alud de tierra les cae encima. Entre ellos hay algunos ancianos que relatan su vida desde la llegada al área antes de la revuelta del Rupununi. Ellos son, por ejemplo, los señores Philip Donald, de unos 90 años, y don Rafael Rodríguez, de unos 92 años, ambos akawaios, quienes aseguran haber llegado a este lugar desde que eran adolescentes, venidos de Guyana en busca de oro aluvional en forma muy 2

Véase Candy Bejarano, Los Akawaio de San Martín de Turumbán, una realidad más allá de lo aparente. Tesis para optar al grado de Antropóloga. U.C.V. 1996. Tutor: Ronny Velásquez.

RELEA / 38 / 2015



29

rudimentaria o, como ellos dicen, “lavándolo”, sin destruir el medio ambiente, que es la característica que identifica a los buscadores indígenas de hoy. Los Akawaio de San Martín de Turumbán que fueron censados en 1992 sólo sumaban 728 en total, 396 varones y 332 hembras, que son netamente hoy habitantes de San Martín de Turumbán. Pero, por rastros investigativos, sabemos que también hay indígenas akawaio en el kilómetro 88, al inicio de la Gran Sabana; también los hay en San Antonio, en el kilómetro 33, vía Gran Sabana; y en San Francisco de Yuruaní, en la Gran Sabana, y en Kamarata, de la misma área, los cuales suman unos 1.200 hasta la fecha. Muchos varones akawaio se han casado con mujeres pemón, y éste es un medio para hablar la lengua pemón. De esta manera, dejan de practicar su lengua materna, razón por la cual consideramos que algunos akawaio han sido censados como pemón. Esta particularidad no es aislada: la mayoría de los miembros de grupos minoritarios, como los yabarana, por ejemplo, se intercasan con piaroa, mientras los sapé se intercasan con pemón, los ukuak se casan con shirishana, los mapoyo con piaroa, etc. Como los intercasamientos se realizan con grupos mayoritarios, van dejando de hablar su lengua original, porque se integran de manera total al mayor grupo social y adquieren la otra lengua, como lengua franca, mientras la lengua minoritaria se va diluyendo. San Martín de Turumbán es claro ejemplo de interconexiones matrimoniales y familiares. Hay que tener mucha experiencia para distinguir las diferentes etnias que allí conviven, o, por lo menos, los hablantes de otros lenguajes, ya que es difícil que alguien se sienta en la necesidad de informar sobre cuál es su “lengua madre”, detalle que sólo se manifiesta en un contacto más íntimo o de mayor profundidad con el conocimiento de una persona en particular. A primera vista, San Martín de Turumbán es una población de habla inglesa, aunque pertenezca al territorio venezolano. Pero, como hemos explicado, las razones son obvias: su población se ha conformado por miembros pertenecientes a etnias provenientes del Territorio en Reclamación o Guyana, área en la cual, por razones históricas, se habla el inglés como lengua oficial, y, si bien en San Martín de Turumbán, la mayoría de sus pobladores son akawaio, se asientan allí también pemón del sub-grupo arekuna, quienes también comprenden la lengua akawaio, aunque no la hablen. Allí, como hemos explicado, hay además makushi, patámona, arawakos y karibes, pero desde el punto de vista cultural sólo los akawaio y los karibe hablan su lengua fluidamente. Los demás la inhiben y hablan pemón como lengua franca, castellano, inglés y también portugués. Lo importante es que todos ellos conviven con los akawaio, con los criollos y guyaneses, pero con estos dos últimos grupos se perciben muy distantes en sus relaciones socioculturales. En la ubicación geográfica y RELEA / 38 / 2015



30

en los datos históricos la mayor parte de los pueblos indígenas que hoy pueblan San Martín de Turumbán, como ya afirmamos, provienen en su mayor parte del Rupununi, pero de ellos deben exceptuarse a los pemón-arekuna, originarios de la Gran Sabana, aunque también se ubicaron históricamente en la región del Territorio en Reclamación. Esa área siempre fue ampliamente poblada, ya que posee buenas tierras y abundante agua, buena hasta la llegada de los buscadores de oro y diamante al estilo moderno, que han contaminado las aguas. De Guyana, y especialmente del río Rupununi, como ya explicamos, salieron los patámona, wapishana, makushi y akawaio. Los arawakos, especialmente, provienen del río Pamoroom en la parte central de Guyana. Pero los akawaio también se asientan en otras áreas: en Waramadán, pueblo akawaio ubicado en el Cerro Pakaraima, en las riberas del río Wenamo, y también están asentados en Kamarán y Kaikán. Desde nuestra llegada al área por primera vez en 1990, varios akawaio nos manifestaron la idea de crear un pueblo nuevo con buena agua, dónde no haya extracción minera y menos interferencia de la Guardia Nacional. Ellos eligieron un lugar denominado Tawaparú, ubicado en la Zona en Reclamación, y recién ahora, desde los últimos años de la primera década del 2000, esta idea se hace realidad, al parecer. Como hemos afirmado, la lengua akawaio pertenece a la familia lingüística karibe y, por su cercanía genética con los pemón-arekuna, la mayor parte de los akawaio entiende el pemón. Sin embargo, no ocurre lo contrario, es decir, un pemón entiende algunas palabras y hasta frases en akawaio, pero no lo habla fluidamente. Consideramos que hay cierto respeto hacia esta lengua, que se supone es la lengua que conserva los secretos de una cultura muy antigua, entre ellos, el escondido significado de los tarén, cantos sagrados de curación y comunicación chamánica. La Gran Sabana, por su belleza, exuberancia y su cercanía con Brasil, ha sido lugar predilecto de Misiones religiosas, católicas, evangélicas, adventistas, y derivaciones de la religión protestante que han casi extinguido las tradiciones ancestrales. ACTIVIDADES DE SUBSISTENCIA Si bien los akawaio se dedicaban a la agricultura, caza, pesca y recolección, como ya lo explicamos, gran parte de su actividad está destinada a las labores de extracción de oro y diamante, en las que trabajan a destajo en las balsas ubicadas en los ríos Cuyuní y Wenamo. El oro y el diamante de esta región está en el fondo de los ríos, en el lodo o en las piedras y las actividades de cada balsa pueden especificarse brevemente de la manera siguiente: Un encargado o caporal de la balsa, un buzo, un medio buzo, o ayudante. Un paleador encargado del "tamé", es el que arroja o distribuye el material extraído del fondo del río sobre el tablado, por donde tiene que RELEA / 38 / 2015



31

bajar el agua y dejar el oro o el diamante en el fondo, ya que estos minerales han sido succionados por las mangueras desde el fondo de río, donde estas mangueras son retenidas por el buzo hasta profundidades de treinta metros, respirando por la boca de manera dificultosa a través de otras mangueras que salen a la superficie. También se necesitan dos ayudantes del paleador (paleadores secundarios). Un jefe de mantenimiento de la balsa ordena la limpieza, sacar el agua innecesaria, limpiar la máquina, sacar las mangueras del río. Debe estar allí también un mecánico, que se encarga de cualquier desperfecto de los motores, sacar las mangueras del río y atender los servicios que demanden las máquinas. Estas actividades las realizan el mecánico y el buzo, cuando el buzo ya está en la balsa. También hay un cocinero, que trabaja en el campamento ubicado en tierra, donde se encuentran las mismas personas mencionadas que son sustitutos en los turnos de día o de noche. En síntesis, cada balsa está conformada por 16 personas en actividades de extracción, más el cocinero. Los que descansan en el campamento de tierra pueden salir de cacería, pesca o recolección de frutos. Cómo estas actividades de extracción de oro o diamante exigen fortaleza, buena salud, juventud, además de riesgo, suerte y muchas circunstancias aleatorias, se van creando neo-mitos y neo-leyendas respecto a esta labor. Así surgen relatos favorables o desfavorables acerca de los buscadores de oro. Muchos de estos relatos están ligados a prácticas de brujería y a los llamados "pactos con el maligno" o demonio, o a la obtención de “contras” o preparaciones, que se supone cuidan de la muerte por ahogo, o le dan suerte a quien las porta para encontrar oro o diamante. Realmente, son actividades aleatorias. Estas apreciaciones surgen de los criollos y los guyaneses, pero no de los indígenas. Tales relatos aluden además al factor salud, pues muchos buscadores de oro adquieren la malaria, por lo cual mueren irremediablemente, o el dengue hemorrágico. Los que logran retirarse a tiempo de estas actividades sin sufrir las consecuencias de la "desgracia del minero" se dedican a cultivar la tierra. De esta manera, la caza, la pesca y la agricultura tienen menor riesgo y, aunque se gane menos, es lo más seguro y siempre necesario, tanto para la manutención de su familia como para la venta o intercambio que realizan con los mineros o con lo comerciantes foráneos llegados a la región para comprar oro o diamante. También es necesario destacar que a la zona llegan prostitutas los fines de semana para vender sus servicios a los mineros que han tenido suerte, pero especialmente a los criollos y a los guyaneses, ya que los indígenas parecen ser "los que menos suerte tienen", y sus ganancias nunca alcanzan sino para mantener a medias a su familia. De esta manera, los Akawaio que se retiran de la minería o que no trabajan en la búsqueda del oro o del diamante por razones de tipo cultural o RELEA / 38 / 2015



32

religioso labran la tierra y pescan. Entre ellos hemos conocido diversos productos de la tierra y de los ríos, de los que extraen diversos peces. Hemos conversado sobre sus productos, entre los que podemos destacar los más importantes. PRODUCTOS DE LA AGRICULTURA Y DE LA PESCA Como nuestro trabajo ha consistido en la descripción etnográfica y lingüística, hemos realizado diversas entrevistas, cuyos resultados nos permiten dar a conocer algunos de sus productos más destacados, descritos por ellos mismos. Tales informaciones se sintetizan en las siguientes conversaciones: Nosotros los indios sembramos yuca dulce y yuca amarga; cambur (banano), plátano, ocumo, aullama (calabaza), patilla y algodón sembrado, ya que hay también algodón silvestre. Los especialistas en actividades de producción agrícola y de pesca tienen nomenclaturas muy precisas respecto a su actividad, y los pescadores distinguen bien los pescados de escama y de cuero. Entre ellos tenemos los siguientes: Todo pescado de cuero se llama erekä. Todo pescado de escamas se llama: Tipipua daongon, y todos los pescados en general, que incluyen a los de escamas y a los de cuero, se llaman: moro-amo. Entre los pescados de escamas se destacan los siguientes: Paku (aymara); chipokrï (guabina); koporo, toktopü (pavón). [Según sus explicaciones este pez, vive pegado a las piedras, ellos dicen: "no le gusta estar en el medio del río"]; y hay también chipirey (pez caribe), entre otros. Entre los pescados de cuero destacan: Erekä, que son en general los bagres, en cuya categoría entra todo tipo de peces lisos y sin escama. Chancleta es un pez de color azul; torumo, pez amarillo con marrón y por último, el más famoso, temido y deseado, el lao-lao, peces tan grandes que algunos pueden llegan a ser del tamaño del ser humano. En cuanto a los productos de la tierra se explican de la manera siguiente: Se produce ekey, yuca amarga y yuca dulce. La amarga es venenosa, si se consume de manera natural; la dulce es comestible. Aparentemente ambas son iguales, pero se distinguen por el color de la "concha". La concha es la que está después de la "conchita" (epidermis). La concha de la yuca amarga es blanca y la concha de la yuca dulce es "casi roja". Después de estas dos clases de yuca cosechamos la yuca del cachiri. Esta es idéntica a las yucas dulce o amarga, pero la mata o planta que la produce es morada. Toda la mata, los palitos y las hojas, son morados. También la RELEA / 38 / 2015



33

concha de la yuca de cachiri es morada. Aquí cosechamos mucho mekuruye-ton, ésos son los plátanos. De plátanos hay variedad. Tiripunä es el cambur gordo y corto, de color amarillo. El cambur morado es el piaym-iba. El plátano grande es el mekuru. El kopa-kopa-ye es el cambur amarillo. El katapán es el cambur color anaranjado. Todos los cambures se llaman ipayé. También cosechamos aullamas. Les decimos Aullamá (calabazas), pero el nombre en akawaio de la aullama principal es kaikus wara (jaguar / guía). Esta es la jefa de las aullamas. Es una aullama pintada parecida al tigre. Para ellos, los productos de la tierra se asocian a los animales de la región y en sus mitos relatan que son seres vivos del origen. Al ocumo, le llamamos piaym mukudó, (hombre salvaje/espíritu, hijos). Fue sembrada por los espíritus de los hombres "salvajes", ya que se encuentra en todas partes de la montaña. Napui es el ocumo rojo, se usa en el cachiri y también para comer. Patilla piaym iba (hombre salvaje/ fruto). Son las frutas de los hombres "salvajes", fue encontrada en el monte y ahora la sembramos. Cosechamos dos clases de batatas. Chak es la batata amarilla y chic’-pumuay (huevos/nigua) son unas batatas blancas pequeñas: se producen como si fueran huevos de nigua (parásito que se aloja en las extremidades de los animales y en los pies de los humanos). También cosechamos toda clase de ají, rojos, amarillos, anaranjados, y también caña, naranjas, limones y toronjas. Con el ají nosotros preparamos el cumachi. Para hacer el cumachi se necesita primero sacar el yare de la yuca amarga. Es el veneno de la yuca que sale al exprimir la masa de la yuca en el sebucán (tipití en Brasil, implemento de fibra vegetal que sirve para exprimir la masa de la yuca para secarla). El yare se echa en una olla y ésta se coloca al fuego por largo tiempo, puede durar una semana. El yare se pone de color negro, como quemado. Cuando está negro y espeso, se le saca el yare. Ahora se le agrega el ají koropokay, que son los ajíes amarillos y largos; pero también hacemos cumachi de los ajíes Piaymá, que son los espíritus de la montaña. También lo hacemos de otros ajíes. Los ajíes en general se llaman pumuy. Ahora bien, de la yuca para cachiri nosotros preparamos cachiri, que es chicha. Primero se ralla la yuca cachiri en un rallo de los que hacemos nosotros. En ese mismo rallo rallamos las batatas amarilla y la roja. Ahora se monta una olla al fuego con un poco de agua y cuando el agua está hirviendo se le echa la masa de cachiri revuelta con batata y se está moviendo constantemente para que no se pegue. El tiempo necesario para hacer cachiri es de unas 8 horas. Una vez cocinado, uno lo va colando en una panga (cernidor) y se le va agregando agua fría para diluirlo. Lo grueso va quedando en la panga. Lo que se toma es lo que se cuela. El cachiri no se RELEA / 38 / 2015



34

hace ni de la yuca amarga para hacer casabe ni de la yuca dulce para comer hervida. Se hace de la yuca cachiri. La yuca amarga no se puede cocinar, y por eso tampoco se puede comer. Si la yuca amarga se cocina, se pone clara y dura, y además es veneno mortal. La yuca amarga se ralla en los rallos para hacer casabe y cuando se exprime, sale el yare. Éste sí se usa para hacer el cumachi, que es alimento para nosotros, y lo comemos con casabe y es picante, pero hay que prepararlo. De forma natural hace daño. Otras plantas que nosotros cultivamos es el algodón, por ejemplo; el algodón se llama kotokwak, sirve para hilar y hacer hamacas. La hamaca se llama akwak. (Posiblemente la raíz de su nombre, koto, proviene del inglés cotton, ya que en la zona existe mucho algodón silvestre, como es normal en toda América indígena). En general, todos los pueblos de Abya Yala o América usan el algodón pues existe de forma natural, y así, posee variados nombres, según las diversas lenguas indígenas de este continente. En Warao por ejemplo se dice ajaru a mutu, que significa, árbol de las hamacas; en mískito de América Central es wahmuk; en kuna es upsan; en boruca de Costa Rica es chubú; en shuar del Ecuador es uruch’; y en guaraní es mandiyú, sólo para mencionar algunos ejemplos). Aquí también se produce una mata parecida al maguey, que sirve para hacer mecates y cabullas, y se llama chikná. También se producen muchas plantas medicinales que utilizan los piachanes o sea, los que curan con hierbas, piaches o chamanes. Y, entre otras plantas, se producen todas aquéllas que nos brindan los materiales para hacer artesanías y también los árboles, de los cuales sacamos la madera para nuestras casas, para los enseres de la casa, para las artesanías y para hacer los rallos con que rallamos las yucas y las batatas. También hay maderas que nos sirven para sacar la leña que usamos para hacer el fuego. A la leña le llamamos apok-yek, al fuego le llamamos apok. A los rallos les llamamos chumary, a la casa le decimos addë, que es casa, pero más bien indica el lugar donde se duerme. La otra parte de la casa se llama tapuruká, que es el lugar donde se cocina, se hace casabe y se elabora artesanía. Entre las artesanías que nosotros hacemos está el ori-ori, que es el abanico soplador del fuego, el wayare que sirve para cargar los productos del conuco, una gran variedad de cestas, un número considerable de sebucanes, de diversos tipos y tejidos, así como también poseen diversos nombres, especialmente provenientes de las pieles de animales o de las caparazones de tortugas, armadillos o de otros animales. También se toman en cuenta los dientes de algunos animales como la lapa (mamífero de tamaño regular, de unos 4 ó 5 kilos cuando es grande), entre otros. Pero también las

RELEA / 38 / 2015



35

mujeres hacen ollas de barro, se llaman aña, se hacen de todos los tamaños. Esta es una actividad femenina. En cuanto a los animales que cazamos están los siguientes: kusari, venado; uraná, lapa; akú, akure; awarká, mono; maipurí, danto; maruik, pavo de monte; wayamurítuna-daon, tortuga de agua; pawit, pajuí; torón, pájaro; kaikusé, tigre, y toda clase de animales que conseguimos en el monte. En la casa criamos morrocoyes y también gallinas (korotoko), de ellas comemos korotoko omoay, que son sus huevos. LAS EXPLICACIONES SOBRE EL UNIVERSO RELIGIOSO Nosotros los akawaio tenemos nuestras propias oraciones, tanto para la producción de plantas, como para la cacería de animales. A estas oraciones les llamamos tarén: son oraciones mágicas que canta el piasán (chamán), el mismo que cura con plantas, ungüentos y grasas de animales. Aquí en San Martín de Turumbán no tenemos muchos piasán porque están mal vistos por la Religión Adventista del Séptimo Día, pero, sin embargo, el Sr. Silver Mark, que es kariña (de habla caribe), aunque nosotros no lo entendemos, él nos cura con sus oraciones y con su medicina. Cuando Silver Mark va a curar a un enfermo, él hace una choza de palmas. En esa choza sólo se meten los dos, él y el enfermo. Cuando cura, canta y agita ramos de hojas, las hojas que utiliza las tira para afuera de la choza, uno lo que ve son las hojas que salen y lo escucha cantar en un lenguaje que uno no entiende, pero la gente se cura. Los cantos que él canta son en karibe, pero son parecidos a los cantos de nosotros los akawaio: es como si fuera el canto de un tarén o el canto de un relato de los que hacen los viejos akawaio. Son iguales a los cantos del Sr. Allan Jacob. Ahora bien, hay bastantes y buenos piasanes en Waramadán, Kaikán y Kamoirán. Allí son expertos, ya que diariamente se comunican con los espíritus que están en kapui, el cielo, y saben dirigir los destinos del cazador, porque están en comunicación con las estrellas, chirikó. Ellos saben los cantos del tigre (kaikusé), los cantos de la culebra, okoy, y hasta saben los cantos sobre el origen de los zamuros, kurúm (ave de rapiña, aura, zopilote, urubú en Brasil). El piasán tiene poco trabajo ahora, debido a la religión adventista y, si alguien se enferma, hay que sacarlo para Tumeremo y llevarlo al hospital. Algunos se mueren cuando salen. Muchos han muerto, cuando van a los hospitales, porque en los hospitales no saben curar las enfermedades que son producidas por los espíritus de la selva. Aquí sólo se permite que el piasán cure. Si la persona es mordida por una serpiente, entonces se aplica el tarén. El tarén lo saben no solamente los piasanes, sino también los más ancianos. Uno de los más grandes conocedores de RELEA / 38 / 2015



36

tarén de aquí es el Sr. Edwin Master, el padre de la Sra. Martha, y abuelo de la maestra de la escuela. Los tarenes son oraciones que se rezan sobre la herida o sobre la mordedura de serpiente o sobre la enfermedad que sea, también se aplica sobre el dolor. Con los tarenes también se utilizan hojas. Si es para una herida, por ejemplo, se emplea la hoja de la mata llamada "libertadora", ésta es una hoja ancha, que se pasa sobre el fuego y después sobre las heridas. Sirve para cicatrizar. La misma hoja se toma en guarapo, si es por mordedura de serpiente, así, el veneno se evapora. (El concepto “libertadora” es sólo por asociación, es la hoja conocida como “espada de San Jorge”; en algunas regiones de Centroamérica la llaman quinina, y en Venezuela se la conoce popularmente con el nombre despectivo de “lengua de suegra”, hoja de color verde-moteado, que parece machete o espada). Para un parto difícil también se utiliza el tarén. El tarén proviene de los cuentos; en el relato, para el aprendizaje, se cuenta, se explica, pero para aplicarlo no. Para aplicarlo sólo se canta para adentro de uno mismo. Los especialistas, al aplicar el tarén, hacen pausas y luego soplan sobre la enfermedad, después dan de beber o de comer. Pero también chupan y botan sangre, que es la enfermedad o es la señal que indica que ya se sacó el mal espíritu. Esa sangre se entierra. Antes, esa sangre se depositaba en unas taparitas nuevas, que luego se quemaban. Ahora no se queman, se entierran. El tarén es como un cuento y se repite por cuatro veces, y, cada vez que se termina el relato, se sopla. El tarén es una oración de defensa, ya que a través del tarén se mencionan y se llaman a diversas plantas y animales que tienen poderes de curar. El morrocoy, por ejemplo, wayamori, es utilizado en la cura de las diarreas de niños y adultos. El cachicamo, kaikán, cura enfermedades desconocidas y ayuda en el parto. Los pájaros, Torón, se llevan las enfermedades que son "embrujos", y la garza, onoré y el martín pescador, kamarasak, curan dolores de cabeza y lechina. En esta declaración sobre los animales, igual que con las plantas, vemos elementos de asociación: “el morrocoy, cura la diarrea”, porque el morrocoy es lento, retiene. El cachicamo (armadillo), animal que hace huecos por la tierra, busca y encuentra lo desconocido, cura precisamente, enfermedades desconocidas. Este animal es esencial para muchas cultural de este continente. Los kunas de Panamá, por ejemplo, lo emplean en sus cantos para dar a luz de una joven parturienta, y, en los Andes centrales de Suramérica, está asociado a los rituales y a la música en el instrumento charango, entre otras asociaciones. Para aprender tarén se necesita capacidad e inteligencia, apay-aku (cabeza /mente, mentalidad). El tarén se estudia desde niño, eso depende de los padres, del padre, yepotore, o de la madre, kwiponü. Ellos son los que deciden si su hijo debe estudiar el RELEA / 38 / 2015



37

tarén, se necesita mucho estudio y dedicación, y es necesario que se internen en la selva, en los ríos, en las cuevas para conocer todos los secretos que implica este conocimiento. Lo que canta el piasán no se entiende, sólo si el piasán lo explica, ya que hay muchos elementos simbólicos. Hay niños que desde muy pequeños se orientan para aprender los tarén. En realidad, eso depende en gran parte de la madre, ya que es la madre la que le canta para dormirlo y, cuando lo está durmiendo, le cuenta algunas cosas, cuyo significado trata luego de buscar, cuando llega a mayor. El significado puede estar en el tarén y así se va orientando en su uso y aplicación. Los tarenes son muy útiles, no sólo sirven para curar, sino que hay también tarenes que sirven para hacer mal, pero sirven también hasta para saber si una mujer le es infiel a uno con algún criollo. Nosotros hacemos un pequeño sebucán llamado wenakrik, los criollos le dicen “atrapa novia”. Bueno, ese mismo wenakrik si uno lo prepara con tarén y lo coloca escondido cerca de la hamaca o a la entrada a la casa, si viene un criollo a hacerle el amor a la mujer de uno y, si uno tiene ese wenakrik preparado, si hacen el amor ellos se trancan, “quedan pegados”, y así uno los tiene que encontrar. Si esto sucede, entonces uno los encuentra y busca un palo, y como castigo les tiene que pegar por la cabeza; después, a la mujer de uno la tiene que perdonar. Al hombre se le da una paliza y no lo volverá a hacer más, va a tener miedo. Si uno quiere hacerle mal, lo puede hacer sin violencia. Los viejos akawaio tienen armas secretas, invisibles: son soplos, son vientos, armas invisibles, dardos. Así nos vengamos nosotros de los criollos que nos quitan las mujeres. Como vemos, en estas declaraciones hay apreciaciones que pueden entenderse por el orden de la magia simpática o imitativa, de la cual hablaba Frazer en su Rama Dorada. Estos conocimientos antiguos, siguen vivos en estas regiones de América. Los tarenes para hacer mal son como dardos, los dardos se hacen de una palma llamada kumwayay, es la mata de pijiguao (futo de una palma selvática) El tronco tiene unas espinas (que se usan para los dardos), que, si uno se puya con ellas, son dolorosas. Así son los tarenes para hacer mal. Pero la hoja de pijiguao también sirve para hacer el techo de la casa o de la tapuruká. Es decir, hace el bien y hace el mal, si se quiere. Así son los tarenes. Este canto, por ejemplo, puede servir para hacer el bien y para hacer el mal: “Ayan an ai-ai Wenamo-ken putuporo porou yari mayao, yarimayaik puru teya”. Este es un canto de victoria y dice lo siguiente: “En un caño del río Wenamo, en la punta (del caño) cuando lanzas las flechas, me las estás enviando a mi también”. Y este otro: “Ayan an-ai marupaka-ma, marukapa-pe. Ewarunao utomö, ewarunao utomö”. RELEA / 38 / 2015



38

Este es el canto del murciélago, que se canta acompañándose de unas maracas, y también se baila, pero sólo se puede cantar en la oscuridad. Dicha canción dice: "el murciélago es el animal que anda en la noche por todas partes, por todas partes". Hay otros cantos-tarén, el del tigre, por ejemplo, que es un canto de victoria, dice: “Ayan an ai-ai, meru wan mun puporö. Kaikusse mun pukanin monepukai purë teya moro” “El enemigo Kaikussé, tigre, el que mata al enemigo y gana la pelea, el tigre, Kaikussé le gana a su enemigo, ese es el tigre”. El akawaio posee muchos relatos sobre Kaikusé el tigre: está en casi todos los relatos. Es, en realidad, el jaguar, que es temido y es tan temido que ellos suponen que todo jaguar es un kanaima, es decir, un espíritu del mal vengativo, dañino y asesino. Ellos no matan a ningún jaguar, los matan los afrodescendientes de Guyana, quienes, a su vez, comen la carne del jaguar, acto que no realiza ningún otro pueblo indígena de América. Los informantes Pemón de la misma comunidad dicen de los akawaio que ellos son muy respetados, porque son peligrosos. Una informante dice: “Ellos son peligrosos, porque saben usar muchas yerbas malas y otras que les dan suerte. Usan yerbas para cuando van de cacería y otras las usan como yerbas psicotrópicas. Esas yerbas los hacen convertirse en seres poderosos, cuando las usan, buscan a sus enemigos para enfrentarse a ellos y después, siempre cantan sobre su victoria.” Hay muchísimos cantos sobre la victoria y allí en estos cantos hablan de las cualidades de los diferentes animales. Ellos cantan mucho sobre los tigres y sobre las culebras, pero también sobre todos los animales. Ellos dicen que los animales tienen muchos poderes y ellos se convierten en animales para adquirir esos poderes. Ahora bien, los tarenes surgen de los cuentos, es decir, cada cuento tiene un tarén, en ese cuento está plasmada la historia del tarén y ellos saben su secreto. Este es un canto sobre la serpiente: “Ümen warai pök küyemak, küyemak ümen warai pök küyemak, küyemak. Tapötüpöya, piachan yai”. Esto significa: “Péscame, péscame con una carnada de mi color, péscame, péscame con una carnada de mi color. Así cantaba el chamán.” Estos son tarenes para hacer mal, pero hay tarenes para hacer bien. Éste, por ejemplo es otro tarén para curar la diarrea, no con morrocoy, sino con pescado: “Aruway napurupo Paruima, Tameruré, Aruway napurupo. Tunaim Paruima Tameruré, Aruway naporupo”. Significa: “El canal ha sido cerrado por el pescado Buco (Araway). También ha sido cerrado el canal que sale del cerro Paruima. También fue cerrado por el pez Buco.” RELEA / 38 / 2015



39

Como vemos, igual que en otras culturas, los textos son metafóricos y requieren de una cierta magia propia del chamanismo para ser efectivos. Los pemones respetan mucho a los akawaio, dicen que son buenos piasán y explican: Ellos usan también plantas alucinógenas, y esas plantas a uno lo llevan lejos, también las usan los karibes. Con esas plantas ellos se convierten en Canaimas, espíritus del mal. Los Canaimas tienen toda clase de plantas, hay que tener cuidado con ellos, muchos son malos, son brujos malos, hasta los hermanos de ellos les tienen miedo. Ellos saben soplar, algunos soplos son buenos, pero otros soplos son malos, hay soplos que enferman, ya que con el soplo va una oración, es decir, un tarén. Ellos, para hacer mal o para hacer bien soplan todo, ropa, comida, zapatos, todo, y el que lo usa se ve afectado y recibe enfermedades. Algunos son solamente canaimas, ésos son los que hacen mal. Yo he visto –dice una de nuestras informantes— morirse a un hombre por culpa del Canaima. A este señor le pusieron un espíritu del mal en un pescado y se fue hinchando, se infló todo su cuerpo y no podía hacer sus necesidades. Sólamente vomitaba, sus heces y su orina las expulsaba por su boca. Terrible. Y este señor era akawaio, así murió. Nuestra informante dice que los akawaio son peleadores, belicosos, que los pemón son más pacíficos, aunque también los hay Canaimas, como, por ejemplo en Gran Sabana, “el Sr. Peter de Icabarú es Canaima, que mata gente”. Él es pemón-taurepán. Afirma que los Canaima a veces es necesario que existan, pero la religión dventista los ha erradicado. Los akawaio cantan mucho. Los que cantan saben curar y saben tarén. Con los cantos curan, pero los religiosos no lo permiten, porque dicen que así se pone en crisis la religión del Séptimo Día y no lo aceptan, porque hacer un tarén es realizar una oración a un pájaro o a un animal y, si uno cree en Dios, las alabanzas no pueden ser a pájaros, animales o plantas. Si uno hace una oración para un enfermo, tiene que pensar en Dios, y no en los animales ni en las plantas que menciona el tarén: tigres, monos, culebras, garzas, peces, ranas, sapos, etc. Eso dicen los religiosos del Séptimo Día. Yo soy religiosa, creo en Dios, no sé que opinar del tarén, pero yo he visto curar a mucha gente con tarén. Donald, mi suegro, por ejemplo, no solamente cura, sino que, con el tarén ayuda a las mujeres a concebir y a que les vaya bien en el parto. Con los tratamientos de mi suegro no hay partos difíciles. Pero también tiene tarén para que la gente no tenga más hijos. El tarén se ha empleado en todo. Actualmente nosotros los pemón utilizamos las plantas, las aguas, pero sin tarén y nos ayuda igual, sólo que es menos poderoso. Hoy día así lo hacemos, como yo misma he sido curada con tarén, yo creo en el tarén. El tarén es efectivo. Ellos tienen sus dioses RELEA / 38 / 2015



40

también... Eso lo explican en sus cuentos. (Entrevista a la Sra, Marta Donald, San Martín de Turumbán). Nuestra investigación brindó muchísimos materiales, tanto en las entrevistas, como desde el punto de vista de su literatura oral. Como ejemplo pondremos aquí un sólo relato más sobre la concepción de los Canaima y la potencialidad que poseen acerca de transformarse en jaguares para el logro de sus objetivos. Kanaima kaikusse. (Espíritu del jaguar). Tok echip tot yamok oripetesan kapón yamok wuronokón warainokón sane, moroatai chi tok pon echip" moro kaikusse pip tiesek amata tiesek, tok amatai pe yechi tok totok charo sane tok utotok, aya tomupok chi tok ekupupo moro kamoro kapón yamok sane tok esse chi echipo moroto amatapan-pen ronin toto pe san tesenpen-ro, moropangon chi topo aya tunsena, tamboro tok topo, kamoro wapiya tok topo morachi tuponkon yak chi tenapos morochi muku moro chacok ena sero kasa sane chi, tok tö kaikusse pe tok tö moro, kaikusse pe chi tok pon, kaikusse pe sane chi, kapon pe pra tok tö, enepe tok tö moro chi aya, tun tumukon chi kak tok etö, aya mokasena. Moro emapotao chi pusamoro tok nopusan, morok achisena, kroro chi kapön tok akro, moroatai tok kamotasak echipo kusari achisak toya, kaikusse pe tok echi kuai, tok epurupo tok noputon ya, kusari atopotupok, tok sane ikropotutoya, aya chakua tane tok noputon ya, moroatai chito tok a saeyi tunkapupo tambororo muku chi tunopukonpok piura kro naak kukuipai ya tatokya, tuponkon nunposak toya mairo, yukyao saeyi tupon kon chimposak tunesen pe para yechi, tuna akronta yatai mumokaik iña yok tatoya, morotopoi chit kapön yamok ya nin tuyok-kon kuipaporo tok maim yaworo tok echi, morok yamok amurupok-ro tok echipo moroatai kamoro chi seroiaro kuto potui ya tatoya tessekonpok chi kroro tekawaik penpok orotope ronamo, ekemasakpra ye sak yatai wakupan ronamo sane, piok tok ya ekanapo. Moro enomaro sane tesseton yamok tok esse rokuo sane senuminkaikmaro, yennapo aya tunsak kasa ennaponnotok, morok yamok etukasak aro. Moroatai chi tok esse senuminkapo, oropok chi moroairo kotopotui tapututoyam ane sentaik itopo chi kamoro chi tokapu kiuk pokoro tok chi ekanwaka kapu ensena, tuponkon sane chinbosak toya sane chi chaquetey pe kasa sane chi, unitotan panro teya, oroik, mokapoya chi moro tekiño emaikataneya, inkebra chi kaikusse pe emaikanin pe yechi kapon emaikaninpe yechi. Tok ekarepok kam tessenton ekarepok tok anoche yechi moro tok pon ro chi yak yenasak. Tesseton purenokuya tok ya saeyi achipo chi ituninan ya toto yeton moroatai RELEA / 38 / 2015



41

tokya mokapo ipiön tuponkon mokapotoya tok emanenba kamoro chi emanenba tesse ton chia tombai tuponkon ekarepok yaasanaworo chi cha tok eto kap "wayaku" muku puku ponaro, tuponkon yak chi tenapose "yese" antopetuwanakon muku mor tessekon kamatoya moroatai chi tok tokapupo sane chi wok amok etumo pe tekamaik, morok yamok chi acheit itopo tunakak chi kamoro tokasak enepe chi turuture pe chi tuna kaongon pe tok tokasak. Tessekon pok chi tok entanakap tamboro sane chi manaro niop nenton praro tok chi entanakapupo. Moro kasa tessan penarokon, penarokon kru serope piura yechi moro, moro waraino serope kapön pon pra yechi tamboro. Espíritu del jaguar Había una familia que usaba como vestimenta cueros de jaguar, y esto los transformaba en verdaderas fieras. Una vez ellos invitaron a varios familiares y amigos para echar barbasco en el agua para pescar. Todos eran canaimas, menos el marido de una de sus hermanas, es decir, un cuñado. Si ellos querían transformarse, se colocaban sus cueros de jaguar y pronunciaban su oración y así se convertían en tigres. Todos salieron para el río, los canaimas varones se adelantaron para convertirse en tigres y lo hicieron porque necesitaban cazar un venado. Cuando llegaron las mujeres se encontraron con ellos y con el venado. Entonces todas ellas se pusieron a partir las presas del venado y a cocinar, pero ellos ya se habían quitado la ropa de cuero de tigre y las habían escondido entre los matorrales. Uno de los canaimas le dijo a su mujer que no cocinara demasiado la carne del venado, porque a los canaimas les gusta la carne media cruda. Que si la carne estaba muy cocinada, los canaimas perdían la fuerza. Su mujer obedecía, ya que ella también era canaima, pero su cuñado no. Mientras preparaban el alimento, le pedían al cuñado que fuera al río, pero le decían que no se metiera al matorral que estaba cercano a ellos. Le decían que ese matorral era peligroso. Esta declaración lo hizo ponerse dudoso y sopechar. Se fue al río, pero salió del río y se metió en los matorrales. Allí encontró los cueros de tigre y, sospechando lo que había pasado, se puso un cuero sobre la espalda y sucedió que inmediatamente se transformó en tigre, y con esta fortaleza se dirigió hacia sus familiares, a quienes atacó para comérselos. Pero, como estos eran verdaderos canaimas, lo que hicieron fue agarrarlo y quitarle el cuero. Pero, una vez que este hecho sucedió, decidieron eliminarlo por haber descubierto su secreto, y, ya siendo hombre otra vez, le dijeron que se fuera sólo más arriba del río, que ellos lo llamarían con la palabra "yesé", cuñado, que, al llamarlo viniera inmediatamente, que ese era el momento de atrapar la RELEA / 38 / 2015



42

mayoría de pescados. Pero era mentira, era para comérselo y así lo hicieron. Cuando lo llamaron, él vino corriendo, y entonces los hombres, convertidos en canaimas, lo mataron y lo devoraron todo sin dejar ninguna señal. Su esposa también comió de su marido, y los familiares del hombre nunca encontraron ningún rastro. Relatos como estos son frecuentes entre los akawaio quienes poseen una rica literatura oral, unida a sus cantos, porque la particularidad de los relatos míticos de los Akawaio es que cada texto está acompañado de un canto, que se intercala en el relato al centro del texto y al final en la mayoría de los casos. Casi todos los textos akawaio describen la vida de los orígenes. Así, ellos explican: “Voy a hablar sobre el origen de los canaimas”. “Voy a contar sobre el origen del sebucán”. “Voy a relatar sobre el origen de los zamuros, o sobre el origen de las ollas de barro”, o sobre el nacimiento de los ríos, o de las montañas, o sobre los espíritus de las aguas, o sobre los guyaneses, hombres de color negro, o sobre los araguatos, etc. Todos son relatos míticos, que se ubican in illo tempore, y son respetados por las nuevas generaciones. Y, si bien la Religión Adventista del Séptimo Día trata de eliminar la aplicación del tarén, éste sobrevive a través de los relatos míticos que entre ellos son infinitos. TÉRMINOS CLAVES EMPLEADOS EN ALGUNOS TARÉN Tuna .- Agua; tuna wäre.- río; wok.- animal; yoid.- árbol; tök.- piedra; kapön.- persona; paranga.- madera; asanda.- camino; murë.- niño; eude.- casa; endaná.- comer; enumá.- dormir; kak.- cielo; selenon.- tierra; ipayipó.- cabello; denú.- ojo; demia.- mano; ewarba.- noche; imoy.- huevo; apö.- fuego; pisseto.- viento; kuranaö.- huracán; ayan.piojo; werwe.- mosca; oroukö.- gusano; kareku.- tela, ropa; pipö.- piel, concha; kaikusse.- tigre; kusary.- venado; uranä.- lapa; aku.- akure; maypury.- danto; pumuy.aj, rojo; ekkan.- avispa; torön.- pájaro; kurun.- zamuro; kapui.- cielo; chirikö.- estrella; wuy.- sol; kapuruk.- nube; non.- tierra / luna; Kuiponuto.- Dios (Creador); oritiakuarupö.-espíritu del mal; tiakuarupö.- espíritu; patasek.- sitio, lugar, centro de energía cósmica; pat-pachimaninan.- espíritus buenos o guardianes; wuk.- montaña, cerro; tuna-pandä.- quebrada, riachuelo; onore.- garza; kamarasak.- martín pescador; kaikán.-cachicamo; yoi-purü.- flor; yoi-yarë.- hoja de árbol; torón yamok.- pájaros; achín.- maleza, plantas; konoik-po-kun.-pescador; achintonyek-ya.- las plantas; konoipok.- pescar, etc.

RELEA / 38 / 2015



43

Muchas de estas palabras no pertenecen al lenguaje normal, sino, al lenguaje simbólico, por lo tanto, sólo son empleadas en los relatos míticos y no, en el lenguaje normalizado o común. ALGUNAS FRASES CLAVES.Serengasë, manomus yemap ponarö.- vamos a cantar y bailar hasta el amanecer. Achintok-ya pikato tukan-ro paran-ton tessen mokaninbë.- Las plantas me ayudan a curar diversas enfermedades. Eneton yamok echi puiguatoninambe tok epitotope-dä.los animales a mi me sirven porque me ayudan a curar. Pero amoro aikaninopo kororo yanek.- El perro que te mordió a ti, fue ese. (Como vemos, pero, viene del castellano, significa perro). Ser tarën, echi moro enep etok mokaninbë.- Este tarén sirve para curar la diarrea. Küiponuto-ya yenupassad tuperenusen-pen tu-maim kë.- El Creador me ha enseñado las palabras sagradas. Eserenkapay-ño yuro.- me gusta cantar. Apintapay-eyaik.quiero volar. Wuk tep-pon enu pai eyaik.- quiero subir a la cima de la montaña. ¿Manaror enetön eser mituyän? ¿Conoces los secretos de los animales? Sakoro-pan kororo kaikusse.- el jaguar es muy feroz. Pamape pisseto man serope.- hoy el viento está muy fuerte. Kuranao esaratosak echipo ko.- ayer había comenzado el huracán. Tuke werwe amok man seroyao.- hay muchas moscas aquí. Orouko yamok entana kuay eperu pok.- los gusanos se comen la fruta del moriche. Pipopo orouko yamok echipo.- los gusanos están sobre la concha. Tu-k eneton man sere yao.- Hay muchos animales aquí. Yewaikiri-pe-senupapayno yur enetön eseru pok.- Estudio la vida de los animales. Etc, etc. CONSIDERACIONES FINALES Como dejamos enunciado, hay mucho que decir acerca de los indígenas akawaio, poco estudiados en nuestro país. En realidad, la Dra. Audrey But Colson, antropóloga inglesa, es la única que ha estudiado los Akawaio desde el punto de vista sociocultural, haciendo trabajos de campo desde Guyana. Y desde Venezuela, el antropólogo Alexander Manzuti, hizo su tesis de de Maestría para el IVIC, (Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas) en 1981. Estos datos, son necesarios destacarlos porque son los únicos. Pero en general, esta región y estos pueblos, no han despertado mucho interés para estudios sistematicos desde el punto de vista antropológico. Ahora bien, desde el ámbito de la historia y del Reclamo, hay más de cien libros publicados y un grandioso Tomo sobre la Historia de la Reclamación, RELEA / 38 / 2015



44

trabajo minucioso elaborado por el Coronel del Ejército de Venezuela, Sr. Pompeyo Torrealba. Pero los pueblos indígenas del área no han sido considerados desde la República Bolivariana de Venezuela. Nosotros seguimos insistiendo en la necesidad y urgencia de llevar al Territorio en Reclamación

programas de estudios inter y

transdisciplinarios, e incorporar a los akawaio de manera definitiva a la culura venezolana, y extenderla a los demás

esequibanos o amerindios como allá son

llamados. Ellos mismos han solicitado ser “cedulados” en territorio venezolano, lo cual les daría una nacionalidad, pero observamos que si bien no existe, de manera demostrada un ánima adversión, hay una especie de descuido o desatención para esta región y para sus necesidades.

Así, nuestro propósito es demostrar lo

interesantes que son como seres humanos, con una cultura milenaria y rodeada de inmensas riquezas que sólo han servido hasta hoy, a los intereses internacionales del Gran Capital y para el tráfico de drogas, biopiratería y exracción ilegal de sus riquezas. De hecho, al transcribir, traducir e interpretar sus cantos, relatos míticos y tarenes, quizás nos habremos acercado un poco más a esta interesante cultura. La presente información, que en su mayor parte es producto de la investigación de campo en diversos viajes, ha sido preparada con el fin de darlos a conocer a través de este pequeño artículo, que no pretende ser un trabajo concluido. Es material etnográfico descriptivo, que surge de variadas entrevistas a algunos de nuestros informantes, entre ellos, la Sra. Martha Edmons de Donald, John James, Nixon Kenfume, Philip Donald, Allan Jacob, Edwin Master y Gilberto García, muy especialmente. Las entrevistas se realizaron en el pueblo de San Martín de Turumbán en diversos períodos, en 1990, 1991, 1993, 1999, 2000 y 2007. La trascripción y traducción de los relatos míticos sobre el origen de los seres humanos y sobre la transformación de los canaima la hemos realizado con el auxilio de Gilberto García, quien trabajó con nosotros como auxiliar de investigación y es akawaio. Las informaciones aquí expuestas son demostrables a través de diversas entrevistas, datos de campo, grabaciones en cassette, video y transcripciones definitivas para los efectos del presente trabajo. Uno de nuestros objetivos en esta aproximación es tratar de crear conciencia del valor de los akawaio, y a la vez, poner en evidencia que lamentablemente los guyaneses no respetan ni valoran la cultura indígena de esta región, tal como lo hemos podido comprobar. Este fenómeno es producto de una falta de conciencia de la etnicidad aborigen, sobre la cual se impone la “negritud”, que en el área se llevó a cabo desde el proceso de colonización, y, como sabemos, las tres Guayanas siempre fueron refugio de los traficantes o de los negociadores de esclavos. Algunos de esos esclavos se fugaron de sus plantaciones, ejercieron su popio derecho RELEA / 38 / 2015



45

de libertad y se convirtieron en cimarrones, pero estos se establecieron hacia las selvas de la amazonía que colindan con Suriname, o ex Guayana holandesa. Allí viven todavía los pueblos saramaka y los djuka. Sin embargo, la mayor parte de los indígenas o “amerindios” como allá los llaman, se ubicaron hacia las selvas de la parte norte del Escudo Guayanés, y aquí han vivido hasta el presente, por lo cual, como es natural, defienden su espacio, su territorialidad, sus recursos y luchan porque su cultura sobreviva. Así y de esta manera, afrodescendientes de

hemos podido observar que los

la Guayana Esequiba no establecen de manera fluida la

integración con el indígena del área que, según ellos, es minoritaria. La reflexión que nos debe quedar es que, solamente tomando conciencia del importe de esa territorialidad y del valor de los seres humanos que pueblan el área nos permitirá un acercamiento más objetivo hacia los akawaio, que, junto con otros aborígenes del área son los verdaderos dueños de estos territorios (hoy, por razones históricas, en Reclamación por parte de Venezuela), los cuales, aunque sean minoritarios, son significativos. Si analizamos en frío por qué se ha perdido el Territorio Esequibo, nos daremos cuenta que los profesionales, académicos intelectuales y políticos venezolanos también tenemos culpa, pues el estudio de los pueblos indígenas del área no se ha realizado desde Venezuela no tenemos ni conocimiento ni conciencia de los pueblos o minorías étnicas que allí habitan. Demostramos ya, que los indígenas del área quisieron unirse a la causa de Venezuela en cuanto al reclamo de la territorialidad, pero Venezuela no respondió, quizás por no entrar en un conflicto internacional, o quizás, como lo han calificado algunos analistas, “por cobardía”. Ahora bien, el aspecto positivo que nos ha dejado la rebelión del Rupununi a los inicios del año 1969 es que el concepto de etnicidad y el de la revalorización de la territorialidad han despertado en algunos sectores la conciencia del pueblo venezolano sobre la zona en reclamación. No obstante, observamos que hoy día muchos mapas del territorio venezolano ya se muestran sin la “Zona en Reclamación”. Por otro lado, los habitantes del área, también han tomado conciencia de la necesidad de sus derechos humanos y han reaccionado, a costa de sangre y muerte, frente a la imposición devastadora de un gobierno que nosotros consideramos racista, pero curiosamente, es un racismo que procede de los miembros de una sociedad otrora esclavizada a lo largo de un perídodo que supera 380 años. El conflicto, por lo tanto, no es sencillo: es el enfrentamiento de minorías, “negros contra indios”. Etnicidades enfrentadas. Este hecho real es paradójico y, a la vez, complicado entenderlo, sobre todo, en momentos en los cuales, vivimos supuestamente en un mundo que solemos llamar globalizado. RELEA / 38 / 2015



46

En realidad, sin embargo, hay áreas, del Esequibo, que están al margen de cualquier consideración teórica y conceptual. Pudiésemos afirmar que, en líneas generales, el venezolano medio no tiene conciencia del valor de las fronteras, y mucho menos las del Esequibo. Algunos historiadores críticos afirman que el venezolano vive de espaldas a las fronteras y que apenas reconoce la existencia de la región Centro-Norte costera del país, la cual es indudablemente hegemónica en cuanto a la centralización del poder y desarrollo económico, social, político y cultural con respecto al resto del territorio nacional. Y es evidente que, desde aquí, el problema de la frontera se vuelve distante más aún, porque la frontera límite es casi todo Territorio Esequibo ya que son más de 141.000 kilómetos de tierra reclamada. Y, para ser más enfáticos, no se habla castellano, sino inglés, lengua con la cual no nos identificamos por razones históricas, ya que nuestra colonización fue “española o castellana”. En este sentido, es en la Región Norte Costera de Venezuela donde se encuentra la mayor parte de la población de ascendencia hispánica y, por tanto, la que exige cuantiosos recursos para atender sus demandas. Esta circunstancia, nos atrevemos a afirmar, es la que trae como consecuencia que las regiones fronterizas y sus pobladores estén abandonados y que sus necesidades sean escasamente atendidas. Y, a pesar de su importancia geopolítica y de su vulnerabilidad, no existe una política coherente orientada a superar ni el desequilibrio ni la ignorancia que generalmente priva sobre las mismas. Quizas ahora obtenga más sentido esta área por la aplicación del objetivo actual del Estado que es el “Arco Minero”, sobre el cual, y de esa manera, nosotros tenemos críticas respecto a su aplicación debido al deterioro ambiental que esto pueda acarrear para los pueblos indígenas. Criticamos también el hecho de que la historiografía sobre el tema suele dar mayor importancia al aspecto físico y político del área, así como a sus recursos, obviando la presencia y los derechos de los pueblos indígenas que ocupan las fronteras y, en este caso, el Esequibo o la Zona en Reclamación. Este aspecto cobra en el actual marco jurídico relevante interés, ya que el Ejecutivo ha manifestado preocupación por resolver definitivamente la reclamación sobre el Territorio Esequibo. En consecuencia, la actual Carta Magna reconoce el derecho originario de las comunidades indígenas sobre sus hábitats o territorios, lo cual incluye a los pueblos indígenas del Esequibo. Por tal motivo, hay una gran cantidad de artículos que se refieren a los derechos de los pueblos indígenas, así como también se les reconoce el derecho a la tierra y el derecho a las lenguas que hablan, las cuales ahora son oficiales en los espacios en que se hablan y a la vez, deben ser respetadas en todo el territorio nacional. Sin

RELEA / 38 / 2015



47

embargo, a nivel del ciudadano común

no se está asumiendo una conciencia

suficiente y necesaria sobre esta realidad. Estos aspectos, que deberían ser muy importantes para la toma de conciencia de la etnicidad, se diluyen en discursos políticos que no se sustentan en los datos etnográficos y de campo, con los cuales solemos encontrarnos los antropólogos que tenemos

contacto

directo

con

los

pueblos

indígenas.

Son

éstos

los

que

verdaderamente viven y conforman las fronteras vivas de todo el territorio venezolano, al cual ya le han arrebatado mucho terreno por todos sus costados desde la época de la Capitanía General en 1777, cuando aún era un territorio perteneciente a España, que sólo fue independiente de la metrópoli casi 50 años más tarde. ¡Qué contradicciones! CONCLUSIONES Con lo anteriormente expuesto sobre los materiales etnográficos que hemos elegido para este artículo, podemos demostrar, en primer lugar, que los indígenas akawaio sí son importantes como cultura, pero, más que como cultura, son importantes como seres vivientes que pueblan el Área en Reclamación y que, a la vez, por común acuerdo con los demás indígenas de la región, se alzaron a favor de una causa justa de territorialidad, que beneficiaba a Venezuela en sus justos reclamos sobre la zona que le corresponde con derechos históricos demostrables. Ahora bien, a casi 50 años años de la revolución del Rupununi, y a casi 520 años del descubrimiento de la Provincia de El Dorado, los conflictos en el área siguen latentes. Y el misterio de por qué los gobiernos de Leoni y Caldera no aprovecharon la favorable coyuntura de esta revuelta es aún más desconcertante. Como ya hemos afirmado, algunos analistas dicen que se trató de una vergonzosa traición. Está claro que el origen del conflicto puede haberse gestado por factores coyunturales, y no estructurales, pero es cierto que el movimiento fue estimulado por la creciente presencia militar y de la Guardia Nacional en la zona, debido al resguardo de las riquezas reales del mítico Dorado de las épocas históricas. Con este conocimiento se trataba de proteger la zona fronteriza, debido a las riquezas allí existentes y que siguen siendo extraídas del subsuelo de forma fraudulenta o de derecho por los habitantes de la República Cooperativa de Guyana. Por otro lado, está latente en todos los venezolanos que el territorio en Reclamación es de Venezuela, pues le corresponde por derecho propio, y, por ello, todos aspiramos a que nos sea devuelto, para que se respeten los derechos humanos y los territorios de quienes la habitan. Sin embargo, muchos estamos seguros de que el Acuerdo de Ginebra, firmado hace 46 años, (Suiza 17 de febrero de 1966), no RELEA / 38 / 2015



48

tendrá ningún resultado favorable, mientras la coyuntura revolucionaria producida a inicios de 1969 es posible que nunca vuelva a suceder. En ese caso, Venezuela, además de haber perdido esa oportunidad, habrá perdido también el goce y disfrute de un territorio rico en oro y diamantes, que casi por 100 años ha sido explotado por los miembros de la sociedad guyanesa. Ademas de la cantidad de agua que hay en esta región y selva exuberante, pero que posee conjuntamente, ser humanos. Sus recursos auríficos fueron la codicia los los colonizadores durante la época colonial. Luego, este afán pasó a ser del interes de quienes fueron expoliados por sus propios esclavistas. Sin embargo,

ahora repiten la historia en el sentido inverso, explotando a los

indígenas del área, que no tienen ninguna posibilidad de mejorar sus vidas. Por eso, éstos últimos afirman, con toda razón, que “el oro y el diamante son riquezas malditas”.

Referencias BASTIDE. Roger, (1969). Las Américas Negras. Madrid: Alianza Editorial. BARANDIARAN, Daniel De (Mimeo). “La Guayana Esequiba su Tierra y su Gente. Venezuela”. BARTHES, Roland, (1999). Mitologías. Siglo XXI, Editores. México. BEJARANO, Candy. (1996). Los Akawaios de San Martín de Turumbán una Realidad más allá de lo Aparente. Tesis de Grado para antropóloga. Caracas: UCV. BUT COLSON, Audrey J. (1966). “The Guianas”. Bulletin of the International Committee on Urgent Anthropological and Ethnological Research. University of Hartford. U.S.A. _____________________. (1970). “Land use and Social Organization of Tropical Forest Peoples of the Guianas”. Human Ecology in the Tropics Symposium. Vol. 9. Oxford. ____________________ . (1971). Comparative Studies of the Social Structure of Guiana Indians and the Problem of Acculturation. Charles C.Thomas Publisher. Illinois, U.S.A. _____________________.(1983). “El Desarrollo Nacional y los Akawaio y Pemon del Alto Mazaruni”. En América Indígena. México. CABRERA SIFONTES, Horacio, (1970). Guayana Esequiba. Caracas: Editorial Arte. CARVALHO, José Jorge de, (2010). Los estudios culturales en América Latina: Interculturalidad, acciones afirmativas y encuentro de saberes. En Tabula Rasa. Bogotá-Colombia, N° 12: 229-251. Enero-junio CIVRIEUX, Marc de, (1976). Los Caribes y la conquista de la Guayana Española. Caracas. UCAB. DONIS RIOS, Manuel Alberto. (1987). Evolución Histórica de la Cartografía en Guayana y su Significación en los Derechos Venezolanos sobre el Esequibo. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia. _____________________. (1997). Guayana, Historia de su Territorialidad. Caracas. Universidad Católica Andrés Bello. RELEA / 38 / 2015 49

FRAZER, Sir. James George, (2006). La Rama Dorada. Ediciones del Fondo de Cultura Económica de España. FREUD, Sigmund, (1948). Totem y Tabú. En Obras Completas, Tomo II. Editorial Biblioteca Nueva. Madrid, Pp. 419-507. _______________, (1973). El malestar en la cultura. En Obras Completas. Tomo III. Editorial Biblioteca Nueva. Madrid, Pp. 3017-3071. GADAMER, Hans George, (1984). Verdad y Método, Edic. Sígueme, España GERBI, Antonello (1982). La disputa del Nuevo Mundo. Historia de una polémica:1750-1900. México: Fondo de Cultura Económica. GONZALEZ, Omar, (2001) Multilingüismo, etnias y culturas indígenas en el "Noroeste Amazónico" del estado amazonas de Venezuela. Fermentum, Revista Venezolana de Sociología y Antropología, vol. 11, núm. 32, septiembre-diciembre. Pp. 360-370 Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela GONZALEZ OROPEZA, Hermann, DONIS RIOS, Manuel. (1989). Historia de las Fronteras de Venezuela. Caracas: Cuadernos LAGOVEN. JAKOBSON, Roman, (1981).Ensayos de Lingüística General. Seix Barral Editores, Barcelona. España. JUNG, Carl, Gustav. (1995). El hombre y sus símbolos. Paidós Editores. España. LEVI-STRAUSS, Claude. (2007). Mito y Significado. Editorial Alianza, Edición de Bolsillo. España. MANSUTTI, Alexander Antonio. (1981). Penetración y Cambio Social entre los Akawaio y Pemon de San Martín. Tomos I y II. Tesis de postgrado. Para el IVIC. Caracas. MALINOWSKI, Bronislaw. (1923). The Problem of Meaning in Primitive Languages. In the Meaning of Meaning, ed. C.K. Ogden and I.A. Richard. New York. Harcourt, Brace, & World. Pp. 296/326. MOSONYI, Esteban Emilio, (2000). Manual de lenguas indígenas, Tomos I y II. Ediciones Fundación Bigot, Caracas, Venezuela. RONDON LOVERA, Cesar, (1969). Desde el Orinoco hasta el Esequibo. Caracas: Publicaciones del Congreso de la República, SAPIR, Edward (1963). Language. In, Culture, language and personality (Selected Writings, edited by, David Mandelbaum). Berkeley and Los Angeles. University of California Press. SEQUERA TAMAYO, Isbelia, ALFONSO MEJIAS, Luis, FERMIN DE MEJIAS, Irma y otros. (1992). Guayana Esequiba. Caracas: Academia Nacional de Ciencias Económicas. SHERZER, Joel, (1983). Kuna ways of speaking. Editorial Bard. USA. TORO, Elías. (1905). Por las selvas de Guayana. Delimitación de Venezuela con Guayana Británica. Caracas: Tip. Herrera Irigoyen. UMEHARA, Takeshi, (1996). “La civilización de la selva. El antiguo Japón le muestra el camino al postmodernismo”. En Fin de Siglo. Grandes pensadores hacen reflexiones sobre nuestro tiempo. Prólogo de Bill Moyers. México: Mc Graw Hill, p. 182-201 VELASQUEZ Ronny, (2002), “Los pueblos amerindios y la pérdida del Esequibo, territorio netamente venezolano”. En, INTENTO, n° 2. Hacia dónde va Venezuela y el Mundo. Revista del Doctorado en Ciencias Sociales de FACES, Caracas: UCV. pp. 135-174. VELASQUEZ Ronny (2008), Estética Aborigen. Caracas: Editorial FUNDARTE-FINIDEF. _____________________ (2010), Los Akawaio indígenas del Esequibo, Teritorio en Reclamación. Caracas: OPSU-CNU.

RELEA / 38 / 2015



50

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 51-73 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

Actitudes ante las artes escénicas en la Caracas de los Monagas (18471858) Entre lo sublime y lo pintoresco José María SALVADOR GONZÁLEZ Universidad Complutense de Madrid [email protected] RESUMEN Basándose exclusivamente en fuentes primarias, el presente artículo reconstruye una parcela significativa de la mentalidad y las costumbres del público de Caracas ante las artes escénicas “cultas”, no menos que ante los espectáculos populares, durante la hegemonía política de los hermanos José Tadeo y José Gregorio Monagas (18471858). Numerosos y concordantes testimonios de periodistas y críticos teatrales y musicales permiten poner en luz una serie de hábitos y conductas sorprendentes, con frecuencia poco ejemplares, por parte de algunos de los melómanos y amantes del teatro en aquella Venezuela harto provinciana y retrasada. La investigación revela, en buena parte de los espectadores locales, el palmario contraste entre, por una parte, el idealizado deseo de “aparecer” como dignos sustentadores y apreciadores de la “alta cultura” de élite y, por otro lado, la crasa realidad de “ser” aún sujetos de comportamientos primitivos e incultos. Lo cual no hipoteca de ningún modo la fuerte motivación del público caraqueño ante la modernidad, y su apreciable consumo de los valores de la civilización occidental, cristalizados en las artes escénicas y musicales de la “alta” cultura. Palabras Clave: Teatro, música, espectáculos populares, público, costumbres, Caracas, Venezuela, siglo XIX.

RELEA / 38 / 2015



51

ABSTRACT Based exclusively on primary sources, this paper reconstructs an important parcel of the mentality and the behaviour of the Caracas’ public towards the “cultured” performing arts, not less than towards the popular spectacles, during the political hegemony of the brothers Jose Tadeo and Jose Gregorio Monagas (1847-1858). Numerous and concordant testimonies of journalists and critics of theater and music allow us to highlight a series of surprising habits and conducts, very often scarcely fair, by some of the music and theater lovers in that very provincial and underdeveloped Venezuela. The investigation reveals, in a great deal of local spectators, the obvious contrast between, on the one hand, the ideal desire “to appear” like worthy supporters and consumers of elite “high culture”, and, on the other hand, the tough reality of “being” still subject to primitive and unpolite behaviours. This fact does not remove at all the strong motivation of the Caracas public toward modernity, and its outstanding consumption of the values of the western civilization, crystallized in the performing and musical arts of “high” culture. Key Words: Theater, music, popular spectacles, public, behaviour, Caracas, Venezuela, 19th Century

Pergeñar un apunte preciso, por somero que sea, sobre el clima cultural en Caracas durante el período de dominio de los hermanos José Tadeo y José Gregorio Monagas sobre Venezuela, presidentes consecutivos de la República durante el amplio intervalo 1847-1858, implica analizar múltiples productos en heterogéneos campos de la creación humana. Semejante pesquisa, en efecto, debería abarcar no solo los frutos de la elitesca “alta cultura” o “cultura académica” –casi siempre identificada, con evidente sesgo ideológico, con “LA Cultura”, a secas—, sino también la riquísima cosecha de la cultura popular. Esta última, por desgracia, no podrá ser abordada en el presente estudio genérico, de límites harto restringidos. A decir verdad, ella exige por sí sola un tratamiento específico mucho más profundo, que reclama de urgencia el interés sostenido de un grupo de investigadores especializados.

RELEA / 38 / 2015



52

Una larga y profunda investigación en las fuentes primarias producidas durante el período monaguista –las más importantes de las cuales se reseñan al final de este artículo3— nos ha permitido descubrir y analizar interesantes expresiones de la “cultura de élite” en la Caracas de entonces, sobre la urdimbre de las siguientes cinco áreas específicas: las artes plásticas, la literatura, la música, el teatro y los espectáculos de variedades. En el terreno de las artes plásticas, los únicos testimonios públicos de relativo interés son las exposiciones anuales de los alumnos de la Escuela Normal de Dibujo y Pintura, dirigida en Caracas por Antonio José Carranza, tema que omitimos aquí, por haberlo referido ya en detalle en otro texto.4

3

El hecho de que casi todas las fuentes primarias elencadas al final del presente artículo —que son las que efectivamente investigamos en la totalidad de sus páginas— no aparezcan citadas en el cuerpo de nuestro texto obedece a que casi ninguna de ellas se interesó por reseñar, ni menos aún por emitir juicios críticos sobre los espectáculos escénicos producidos durante el monagato. En su mayoría, los periódicos de la época (muchos de ellos de efímera duración) se interesaron esencialmente por temas políticos y económicos, obviando casi por entero los productos del arte y la cultura. Solo los periódicos más grandes y poderosos (por lo general, los de vida más duradera) dieron cabida a las notas de prensa y a los comentarios críticos de “especialistas” sobre los espectáculos teatrales y musicales, así como a observaciones puntuales o interpretaciones valorativas sobre otras manifestaciones literarias y culturales. Por tal motivo, únicamente los grandes diarios y revistas del período monaguista aparecen citados en el texto de nuestro ensayo, por la sola virtud de sus referencias explícitas al tema que estudiamos. 4

“La enseñanza oficial del dibujo y la pintura en Venezuela durante la primacía de los hermanos Monagas (1847-1858)”. Ensayos Históricos. Anuario del Instituto de Estudios Hispanoamericanos, 2ª Etapa, Caracas, Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, 2010.

RELEA / 38 / 2015



53

En el ramo de la literatura –el cual excluimos también ahora, por trascender nuestros linderos investigativos y por contar además con especialistas capaces de abordarlo—, es posible columbrar de refilón la animada vida que parecen haber tenido los cenáculos de escritores e intelectuales locales (poetas y prosistas), sobre todo, en torno a los diversos periódicos y revistas culturales, especialmente en el ejercicio de la crítica literaria, musical y teatral, tal como hemos podido entrever en otras dos indagaciones sobre la música y las artes escénicas en la Venezuela del período en cuestión.5 En consecuencia, como complemento a cuanto aportamos en esos dos últimos trabajos, brindaremos ahora una serie de elementos en las vertientes de la música, el teatro y los espectáculos de variedades. Esos tres factores creativos contribuirán, de hecho, a generar con periódica regularidad –en breves horas de la jornada durante escasos días del año— cierto clima de animación sociocultural en el seno de aquella Caracas de 1847-1858, sumida casi siempre en el oscuro piélago de la desidia, la rutina y el aburrimiento. 1. ANÉCDOTAS ANTE EL PROSCENIO Amplio y variopinto es el anecdotario producido por actores y público en la escena lírico-dramática de Caracas durante el período de hegemonía de los hermanos Monagas. Sin ánimo de agotar el tema, podemos trasegar un manojo de incidencias, que permiten vislumbrar con claridad los complejos entretelones del asunto, incidencias que van de lo excelso a lo ridículo, de lo noble a lo truhanesco. Divergentes son, por ejemplo, las impresiones vertidas por Mariano de Briceño el 5 de febrero de 1853 al comentar las últimas actuaciones de la Compañía lírica italiana de Luigi Vita en Caracas. En la soirée musical organizada por el empresario Fortunato Corvaïa en la noche del martes anterior, en la que se interpretaron piezas de Linda de Chamounix ante nutrida concurrencia, “los artistas concentraron todas sus fuerzas para ostentar galanamente en su apogeo sus habilidades respectivas”.6 En la noche del miércoles, por el contrario, el nivel de la Compañía de Vita decayó mucho, sobre todo, en el infeliz desempeño del tema de la inmolación de Ana Bolena, al disociarse el 5

Véase, de nuestra autoría, la ponencia “Mariano de Briceño, un crítico musical y teatral en Venezuela durante el dominio de los Monagas (1847-1858)”, Congreso Venezolano de Musicología 2007 Universidad Central de Venezuela, Caracas, 2-4 mayo 2007, publicado en las Actas de dicho Congreso en Revista Venezolana de Musicología, nº 12, Caracas, Sociedad Venezolana de Musicología / CEDIAM, Universidad Central de Venezuela , 2008, p. 1-16; y “Artes escénicas y musicales en la Venezuela de los Monagas (1847-1858)”, artículo en proceso de arbitraje en una revista académica. 6 “Compañía Lírica”, Diario de Avisos y Semanario de las Provincias, Caracas, 5 febrero 1853, p. 3, 3ª col. En las siguientes notas del presente artículo, citaremos este periódico caraqueño con la abreviatura DASP.

RELEA / 38 / 2015



54

pianista del ritmo de los cantantes. En opinión del redactor, semejante fracaso podría, tal vez, explicarse por la fatiga de los cantantes, por haber cantado algunos de ellos fuera de su registro natural, y por la falta de ensayo; pese a todo, el público manifestó su gran aprecio a la Compañía, disimulando en silencio el fiasco, gracias, sobre todo, a la buena interpretación de la cavatina de Betly, que la señora de Vita cantó “con pureza refinada realzándola con exquisitas sales y donaires de accion cómica.”7 Año y medio más tarde (28 de octubre de 1854), al calificar la reposición de la ópera Hernani en el Teatro de Caracas, el mismo Mariano de Briceño, tras elogiar el trabajo de los principales cantantes de la compañía italiana contratada por los empresarios criollos Carlos Páez y Miguel García Mesa, alaba “la propiedad con que desempeñan sus partichinos los Sres. Isaza y Farfan” y la de los restantes coristas, afirmando: “¡Cuánto trabajo cuesta, y cuánto tiempo se necesita en otras partes para formar regulares coros con cantores educados al efecto! ¡Coristas improvisados en Caracas han hecho notables adelantos en dos meses!”8 Análoga loa reserva el periodista a los miembros de la orquesta, pese a que esta falla a veces en la entrada de algunos temas, debido a que su director no sostiene de modo constante la medida ante los instrumentistas.9 Tres días después (1 de noviembre), al reseñar el primer montaje de la ópera Atila, de Verdi, el domingo 29 en el Teatro de Caracas, ante un público que desbordó el aforo de la sala, Briceño se hace eco de algunos problemas logísticos. Recogiendo el sentimiento de varios espectadores, el periodista asegura que, si bien no es criticable colocar silletas adicionales “en cualquier parte del Teatro, siempre que no lo prive de sus naturales acomodos”,10 semejante práctica no debe hacerse obstruyendo la entrada y la salida, cuyo despeje debe ser más franco en las noches de mayor afluencia. Por tal motivo, tras indicar que el público del patio desea mantener siempre libre la calle del medio, sugiere “la conveniencia y aun la necesidad de que las barandas que en el corredor estrechan el paso para el recibo de billetes, pudieran removerse al terminarse la función, para que la salida fuese mas franca y expedita.”11 El 2 de junio de 1855, al intentar defenderse de las –a su juicio— injustas acusaciones de haberse negado a cantar (estando ya vestido para la actuación) en la gala del domingo 27 de mayo de 1855, a beneficio de su colega Teresa de 7

Ibidem. Es necesario poner de relieve que en todas las citas textuales de las fuentes primarias incluidas en nuestro artículo respetaremos la ortografía y la puntuación decimonónicas del texto original. 8

“Opera italiana”, DASP, 28 octubre 1854, p. 4, 1ª col. Ibidem. 10 “Opera italiana”, DASP, 1° noviembre 1854, p. 2, 1ª-2ª col. 11 Ibidem. 9

RELEA / 38 / 2015



55

Compagnoli,12 el tenor Luis Cereza se ve en la necesidad de justificarse en público, dando su propia versión de los hechos.13 Alega el cantante padecer desde tiempo atrás un catarro que, sin producirle fiebre ni otros síntomas palpables, le impide cantar de modo adecuado, catarro que la empresa teatral considera fingido, con expresa intención de perjudicarla.14 Añade el tenor que, aun cuando el precedente jueves, 24 de mayo, se vio impedido de interpretar su papel en la ópera Atila, por hallarse enfermo del pecho, se comprometió a cantar tres días más tarde en la Norma, en la función a beneficio de Teresa de Compagnoli, “para no perjudicarla en sus intereses”. Ese día comunicó a la Compagnoli y a los empresarios Carlos Páez y Miguel García Mesa su imposibilidad de cantar la cavatina, si bien interpretaría lo mejor posible las demás partes de su papel.15 Aceptada esa propuesta por los tres interesados, pese a las reticencias iniciales de García Mesa, se convino en que, a solicitud de Cereza, la Compagnoli pidiese al auditorio disculpar al tenor por no poder entonar la cavatina, debido a su enfermedad. Sin embargo, tal vez por no haberse explicado bien la cantante italiana, el público insistió en llamar a escena a Cereza, al creer que éste se negaba a cantar ninguna parte de su papel en la función.16 Ante semejante malentendido, Luis Cereza se sintió constreñido, varios días después del suceso, a señalar que “un público tan ilustrado como el de Carácas no debiera insistir en hacer cantar á un artista que declara estar enfermo y no poder cantar”, antes de confesar su decepción por “verme comprometido delante de un público que pocos días antes me habia recibido con la mayor manifestacion de aprecio y estimacion.”17 Casi un bienio y medio más tarde (9 de septiembre de 1857), al evaluar la última reposición de El Trovador en el Teatro de Caracas, el crítico que suscribe como “El Cronista del Diario de Avisos” censura al tramoyista por la pesadez de sus decoraciones y, sobre todo, porque, “por su descuido ó ineptitud”, la prima donna Cecilia Saemann estuvo a punto de sufrir fuertes contusiones, si no hubiese saltado con agilidad después de caerse, al descender de una grada mal colocada.18

12

“Miscelánea”, DASP, 30 mayo 1855, p. 3, 2ª col. Luis Cereza, “Explicacion”, DASP, 2 junio 1855, p. 3, 3ª col. 14 Ibidem. 13

15

Ibidem. Ibidem. 17 Ibidem. 18 El Cronista del Diario de Avisos, “Crónica del Teatro”, DASP, 9 septiembre 1857, p. 4, 1ª-2ª col. 16

RELEA / 38 / 2015



56

2. LA HORA DE LOS PÍCAROS Y TRUHANES Los espectáculos lírico-dramáticos puestos en escena en Caracas no se hallan exentos de incidentes, a veces odiosos, cuando no del todo repudiables. Así, por ejemplo, al evaluar la ejecución de la Norma de Bellini, puesta en escena el 12 de noviembre de 1854 en el Teatro de Caracas por la compañía de los empresarios Carlos Páez y Miguel García Mesa, Mariano de Briceño advierte a la empresa que “vendiéronse billetes por precios extraordinarios en las puertas del teatro y por los revendedores que especulan con la curiosidad de gente adinerada dispuesta á anular una oferta á todo trance.”19 Junto a la frecuente práctica de la reventa especulativa de billetes de entrada legítimos, no es raro tampoco encontrar casos de adulteraciones más graves. Así el 9 de septiembre de 1857, el “Cronista del Diario de Avisos” advierte al público sobre la falsificación de tickets, “que ha llegado á ser escandalosa, perjudicando á la vez á la empresa y á los concurrentes que pagan; á la primera porque se le hace directamente un fraude, y á los segundos porque se aumenta indebidamente el número de los que ocupan asientos y el de los que alborotan con extemporáneos aplausos y golpes.”20 Por lo visto, la falsedad de tales billetes no impedía su efectividad, desde el momento en que con ellos se conseguía entrar al espectáculo. Durante la puesta de Maria de Rohan en el mismo escenario el 17 de diciembre de 1854, la diva Cecilia Saemann sufrió un bochornoso incidente, mientras, vestida de negro, se encontraba de rodillas cantando con tristeza la plegaria de la ópera.21 En palabras de Mariano de Briceño: Cuando su talento [el de Cecilia Saemann] pedía una corona, un rojo cartucho de dulces convertido en proyectil, cayó á su lado como arrojado con violencia, á juzgar por el sonido que produjo en las tablas. Muchos llegamos á creer por lo pronto que era misilia (sic) de admiracion torpe y grosera; pero al surgir la prima donna, y al verla separar el estorbo altivamente con la punta del pie y en ademan despreciativo, inmediatamente concebimos que el acto de que hablamos era hostil. Sospechas vehementes de ello tienen hoy los empresarios que averiguaron la persona que desde la galería arrojó la misilia azucarada y se convencieron de que era un simple mandatario, lo cual por tanto excluye toda idea de privada admiración.22

19

“Opera italiana”, DASP,15 noviembre 1854, p. 3, 2ª-3ª col. El Cronista del Diario de Avisos, “Crónica del Teatro”, DASP, 9 septiembre 1857, p. 4, 1ª-2ª col. 21 “Opera italiana”, DASP, 20 diciembre 1854, p. 3, 3ª col. 22 Ibidem. 20

RELEA / 38 / 2015



57

Luego de preguntarse con indignación cómo puede alguien “haberse rebajado hasta el extremo de abrigar pasiones tan bastardas”, el redactor acota que “Minutos despues de haberse visto esta accion de malísimo linaje con que un espíritu inferior ataca el talento superior, la Srita. Saemann recibía del público aplausos mil, pruebas inequívocas del favoritismo de que goza.”23 Otra felonía aún más indignante tuvo lugar en el Teatro de Caracas el 4 de marzo de 1855, con motivo de la reposición de la ópera Lucia de Lammermoor: mientras, en el estrecho pasillo de acceso al patio, se hallaba rodeado por quienes forcejeaban por pasar, el Dr. Antonio J. Rodríguez “sintió que una mano tiraba su reloj”, por lo cual la sujetó inmediatamente “y encontró la intrusa que al retirarse se llevó solo una parte de la cadena.”24 Al no haber dicho nada el Dr. Rodríguez sobre lo sucedido, “quedó ignorado el hombre de la estafa”, circunstancia que impulsa al periodista a alertar a los asiduos clientes de la platea, para evitar ser víctimas de similares lances.25 Al parecer, las fricciones, conflictos y altercados fueron frecuentes en las distintas sedes escénicas caraqueñas. Así, en la gala ofrecida a beneficio de Teresa de Compagnoli en el Teatro de Caracas el 26 de mayo de 1855, sobrevinieron diversos desórdenes: primero, por la pelea de dos individuos al disputarse a puñetazos la entrada; luego, por las escandalosas protestas del auditorio al (mal)entender que el tenor Luis Cereza, cubierto ya con el vestuario de actuación, se rehusaba a cantar su papel.26 Ante tal coyuntura, haciéndose eco de la colosal tremolina que estalló en el Teatro de Caracas durante aquella gala a beneficio de Teresa de Compagnoli, ciertos amantes de las artes escénicas, ocultos bajo el alias “El Público”, se dirigían así a las autoridades, en un remitido inserto en la prensa el 2 de junio de 1855: Deseariamos saber que medidas han dictado los señores Gobernador de la provincia y Jefe Político del canton para evitar ó corregir los desórdenes que por dos veces han tenido lugar en el Teatro á presencia de dichas autoridades; ó si es que ya se ha renunciado á toda idea de órden y de regularidad en nuestro país, dando el escándalo de que no puedan reunirse honestamente á instruirse y á distraerse los ciudadanos en su lugar de asociacion, que todos los pueblos civilizados y los Gobiernos se esmeran en conservar y proteger como una muestra de su misma civilidad.27

23

Ibidem. M. de B., “Ópera italiana”, DASP, 7 marzo 1855, p. 3, 3ª col., y p. 4, 1ª col. 25 Ibidem. 26 “Miscelánea”, DASP, 30 mayo 1855, p. 3, 2ª col. 27 El Público, “Comunicados. Teatro de Caracas”, DASP, 2 junio 1855, p. 3, 3ª col. 24

RELEA / 38 / 2015



58

Según los anónimos denunciantes, fue “muy desagradable” ver a la primera autoridad civil y a una comisión del Concejo Municipal de la capital permanecer “quietos y tranquilos en sus asientos, sin que les moviese ya que no el cumplimiento de sus deberes, el alarma y sobresalto de tantas familias respetables que tienen derecho á las garantías que les ofrecen las leyes.”28 Tras lamentar que el gobernador provincial se haya opuesto a las medidas dictadas por el concejal Mejías “contra el actor Cereza que faltó al órden”, se preguntan “por qué no se corrigieron los desórdenes que tuvieron lugar en la entrada del Teatro” con la misma energía que las autoridades utilizan para “recolectar infelices para el servicio [militar]”.29 Los indignados reclamantes sintetizan así otros agravios sufridos por los usuarios en las últimas funciones: Que un actor designado en el cartel deje de cantar ó suprima una parte de lo que le corresponda ejecutar, burlando así al público que paga el billete como remuneracion del trabajo? La introduccion de personas embriagadas, inclusos los guardas de policía? La conversacion en las puertas del local y detrás de los palcos al acto de la representacion?30 A título de expectativa y, al propio tiempo, de advertencia, aquellos auto-designados portavoces de la clientela teatral capitalina concluyen: Esperamos que la Empresa tomará sus medidas para evitarnos nuevamente los actos desagradables de que hemos sido testigos; encargándole haga principiar la funcion á la hora designada, pues de otro modo la reclamaremos de la autoridad. Entiendan los señores artistas que el público de Carácas es demasiado ilustrado, así para hacer justicia al verdadero mérito, como para corregir el abuso que se pretenda hacer de su bondad, y que sin ser europeos, conocemos tambien los derechos del público en en (sic) Teatro. Confiamos en que la Autoridad, la Empresa y la Compañía correspondan á los deseos de El Público.31 No dejan de sorprender reclamos tan justos y contundentes como los recién emitidos, si se tiene en cuenta que, apenas dos semanas antes (15 de mayo de 1855), el Jefe Político de Caracas, José Santiago Terrero, dictaba desde la Jefatura de Policía las siguientes reglas para preservar el orden en los espectáculos y diversiones públicas: 28

Ibidem. Ibidem. 30 Ibidem. 31 Ibidem. 29

RELEA / 38 / 2015



59

1ª Todas las personas concurrentes á los teatros así como los actores, observarán el órden y moderacion debidos, sujetándose á las disposiciones que la policía crea necesarias dictar para el mantenimiento del órden, bajo las penas de ordenanza. 2ª Las funciones que se den en los teatros ó en otros lugares preparados al efecto, serán presididas en la capital por el Jefe político y los concejales que este designe, y en defecto de estos, por los jueces de paz respectivos, quienes podrán acompañarse de los comisarios que crean necesarios para la conservacion del órden á falta de fuerza militar. Cuando los concejales asistan á estos espectáculos llevarán una cinta blanca en el ojal de la casaca, como está acordado por el Ilustre Concejo municipal.32 Una última cláusula potestativa se reserva la autoridad provincial para dirimir contenciosos como los recién planteados en el affaire Cereza. 3ª Cuando los empresarios de algun teatro hayan estipulado con compañias líricas ó dramáticas un tiempo y número determinado de representaciones, la policía está en el deber de decidir de plano las diferencias que se susciten entre estos, si sus estipulaciones o contratos hayan sido préviamente notariados por ante ella y obligádose los interesados á someterse á las decisiones de plano que diere la policía sobre el punto cuestionado.33 Tan taxativas normas parecen, sin embargo, haberse reducido más de una vez a papel mojado, a juzgar por el episodio Cereza y otros posteriores incidentes de análoga índole. Así, al comentar el montaje del Hernani de Verdi en el Teatro de Caracas el 12 de julio de 1857, con la reaparición de la prima donna Cecilia Saemann, el crítico A.M.A. deplora profundamente “un acontecimiento desagradable, efecto de privados resentimientos de dos jóvenes asistentes, que pudo traer mas funestas consecuencias”, y que “está sometido hoy al juicio de los tribunales.”34 Por ser de todos conocida, el comentarista no precisa los detalles de la incidencia, de la que dice, sin embargo, que “produjo una gran sensacion en el ánimo de los espectadores y turbó en consecuencia el regocijo con que habia principiado la funcion”, antes de

32

“Reglas de policía para el buen órden de los teatros públicos.” En: Memoria que dirige el Concejo Municipal del Cantón Caracas á la H. Diputación Provincial en 1855, Caracas, Imprenta de Vicente Manzo, 1855, pp. 33-34. 33 Ibidem. 34 A.M.A., “Opera italiana”, DASP, 15 julio 1857, p. 4, 2ª col.

RELEA / 38 / 2015



60

expresar su deseo de “que no se repitan escenas de este género, que ceden en mengua de nuestra ilustrada capital.”35 Dos meses después (9 de septiembre de 1857) “El Cronista del Diario de Avisos” critica a un joven que, sin provocación, agredió con un garrote a un propietario al concluir la función.36 El comentarista silencia los nombres de los protagonistas de aquella “escena censurable”, por cuanto, “aunque andan en boca de toda la ciudad, no queremos que pasen á las provincias y al extranjero por nosotros”, pues “La ropa sucia se lava en casa.”37 Ese frecuente contexto de tumulto y escándalo por parte del público teatral caraqueño queda asimismo patente en un artículo del mismo “Cronista de Diario de Avisos”, al reseñar la puesta en el Teatro de Caracas de la ópera Norma el domingo 20 de septiembre de 1857.38 Según dicha reseña, ante la actitud de cierto espectador francés, que se atrevió a silbar al tenor Tiberini, mientras el resto del auditorio lo aplaudía con entusiasmo, el Jefe Político del Cantón de Caracas reprendió al osado disconforme, antes de amenazarlo con “emplear su autoridad, si persistía en manifestar de ese modo su desaprobacion.”39 Aun considerando injustos los silbidos del galo, el crítico juzga errónea el proceder del alto funcionario público, por considerar que aquel espectador tenía derecho a manifestar su descontento con silbidos, que son el medio adoptado en todas partes, y el usual “aun en paises que son algo mas civilizados que nosotros.”40 Por eso, el comentarista increpa al Jefe Político, señalándole que, si quiere “constituirse en autoridad musical absoluta, ¿por qué no ha empleado su poder cuando se ha hecho un ruido espantoso para aplaudir ridiculeces, que creemos al Sr. Jefe político con bastante gusto para haber estimado en su justo valor?”41 Profundizando su reproche, el crítico teatral apostilla: En lo que el Sr. Jefe político debió haber hecho sentir su autoridad, fue en contener oportunamente las impertinencias del ebrio, que fue causa anoche del escándalo que tuvo por largo tiempo en alarma á los concurrentes del teatro. La presencia sola, á tiempo, en las galerias del Sr. Jefe político, habría bastado para impedir todos los desórdenes que tuvieron lugar: todo el mundo sabe el grado de respeto y estimacion de que goza dicho señor, y lo mucho

35

Ibidem. El Cronista del Diario de Avisos, “Crónica del Teatro”, DASP, 9 septiembre 1857, p. 4, 1ª-2ª col. 37 Ibidem. 38 El Cronista del Diario de Avisos, “Crónica del Teatro”, DASP, 23 septiembre 1857, p. 4, 1ª-2ª col. 39 Ibidem. 40 Ibidem. 41 Ibidem. 36

RELEA / 38 / 2015



61

que le temen los individuos de la especie del que fue anoche el héroe del bochinche.42 Por si fuera poco, “El Cronista de Diario de Avisos” pone al descubierto el incorrecto proceder de las diversas autoridades, responsables de conservar el orden en el foro teatral en aquellas circunstancias críticas, rayanas en la tragedia: Si el Sr. Jefe político hubiese hecho uso de esa actividad y rectitud que todos le conceden, no habría sido herido el Capitan Navarro, ni se habria derramado la sangre del guarda de policia, ni habria tenido lugar ninguno de aquellos incidentes que dieron tan trágico término á la funcion; ni habría habido, en fin, mas que un hombre durmiendo su embriaguez en la cárcel. Si, como algunos dicen, la causa mayor del escándalo fue la negativa de la fuerza armada á obedecer á la autoridad política, nosotros creemos que el Sr. Jefe político debió prescindir de ella, porque con la ronda de policía y su valor personal le habria bastado para conservar la tranquilidad.43 A la postre, el disconforme crítico subraya el “imperioso” deber de las autoridades de refrenar los escándalos que se repiten en los lugares públicos al abrigo de la impunidad, para evitar así retrogradarse con rapidez a la barbarie, pues resulta inviable una sociedad ordenada sin el debido respeto a las leyes y a las autoridades, y sin ningún miramiento por las damas, “que son vistas con distinguida consideracion aun entre los salvajes.”44 3. HÁBITOS Y MANÍAS DEL SOBERANO Junto a percances tan dramáticos como los referidos, el teatro en la Caracas de los hermanos Monagas es también testigo de otros comportamientos consuetudinarios del público, que, no por más benignos, resultan menos censurables. Por ejemplo, el 24 de febrero de 1855 algunos melómanos admiradores de Verdi –quienes suscriben su remitido bajo el alias “Varios amigos de la música y del buen orden”— recomiendan a la directiva del Teatro de Caracas que esté alerta á que no se dé entrada gratis á un número demasiado crecido de los llamados pepitos; porque ademas de que dicha plaga priva de los mejores asientos al público que paga las pretensiones y arrogantes hábitos 42

Ibidem. Ibidem. 44 Ibidem. 43

RELEA / 38 / 2015



62

de aquellas lindas criaturas, repugna y molesta á los hombres de buen gusto y aficionados á la música.45 Por otra parte, al analizar la interpretación de la Norma de Bellini en la noche del 12 de noviembre 1854 en el Teatro de Caracas, Mariano de Briceño recrimina con acritud “Esos ruidos acompasados y monótonos con que la galería incomoda al público durante algunos entreactos”, ruidos que son mera expresión de “una impaciencia irracional”, y con los que “nada se obtiene, porque el entreacto ha de durar el tiempo que indica el reglamento.”46 Por ello, el severo censor concluye, taxativo: “El concurso de la platea, que no sin razon se arroga la autoridad decisiva de los teatros, debe seguir como hasta ahora, imponiendo silencio á los inconsiderados impacientes.”47 Casi un trienio más tarde, al reseñar el montaje de La Favorita el 6 de agosto de 1857 en el Teatro de Caracas, el crítico escondido bajo la abreviatura “A.M.A.”48 censura con sorna en los espectadores caraqueños ciertos sonidos con que seguramente no contó el autor de la ópera: tal, por ejemplo, un duo de chiquillos llorando que tuvo por escenario la galeria; el desigual chasquido que produce el desconchamiento de infinidad de manies49 por los que desean gozar á la vez los placeres del oido y del gusto, formando una antítesis con los antiguos que comían oyendo música, mientras que los noveles dilletanti (sic),50 oyen música comiendo; el ruido de los pasos y el estrépito de los bastones y paraguas de los que llegan tarde á sus asientos al comenzar los actos; el murmullo de los que á sotto voce, refieren al compañero del lado el argumento durante la representacion; el chichisveo de..., pero seria de nunca acabar, el cajista espera, y la policia del Teatro duerme y podría despertarse.51 En otro orden de cosas, el 18 de noviembre de 1854, al elogiar la puesta en escena de El Barbero de Sevilla por los cantantes de la compañía lírica italiana en el Teatro de

45

“Óperas”, DASP, 24 febrero 1855, p. 1, 3ª col. “Opera italiana”, DASP,15 noviembre 1854, p. 3, 2ª-3ª col. 47 Ibidem. 48 A.M.A., “Revista del Teatro. Opera italiana”, DASP, 8 agosto 1857, p. 4, 1ª-2ª col. 49 Cacahuetes. 50 Por dilettanti. 46

51

A.M.A., “Revista del Teatro. Opera italiana”, DASP, 8 agosto 1857, p. 4, 1ª-2ª col.

RELEA / 38 / 2015



63

Caracas,52 Mariano de Briceño no resiste la tentación de vituperar sin ningún prurito una inveterada costumbre del público teatral de Caracas: ¿Qué es eso de dirigir sin son ni ton ramilletes y guirnaldas á las tablas? Esas misilias en todos los teatros del mundo son la expresion del entusiasmo que arranca el genio despues de haber llenado gradualmente las medidas del placer, del arrobamiento y de la enajenacion. ¿Qué se puede decir de guirnaldas que se llevan preparadas para artistas que por primera vez se exhiben en el teatro? Que el artista ha sido juzgado sin oirlo. Esas ovaciones no son propias del cariño individual, ni de simpatías personales. Unicamente pertenecen al talento, y eso, al talento que de algun modo sobresale.53 Aprovechando a contrapelo tan razonable crítica, el redactor puntualiza que, si el público “con su soberana autoridad” tolera que se arrojen guirnaldas en momentos sin entusiasmo, él, por su parte, quiere arrojar una al apuntador: Briceño justifica su sorprendente decisión basándose en que “Ese empleo tan modesto, lleno de fatigas tan poco agradecidas, merece bien su galardón, sobre todo cuando la persona que lo desempeña es una hábil profesora que presta al Director de orquesta muy útiles auxilios”,54 antes de acotar: “Oculta como está, no queremos ni nombrarla; pero entienda la señora, que si el público no la ve, la prensa no la olvida.”55 Numerosos testimonios hemerográficos confirman la persistencia de tan artificiosa costumbre en la escena caraqueña de aquellos tiempos: por ejemplo, todavía un trienio más tarde (2 de septiembre de 1857) “El Cronista del Diario de Avisos”, al comentar la puesta de la Norma en el Teatro de Caracas,56 considera con socarrona ironía un deber inexcusable dirigirse al respetable público de las flores, que se hace insoportable al otro público que no florea y á los mismos actores á quienes presume obsequiar. ¿A que viene esa profusion de ramilletes, lanzados tan sin ton ni son y con riesgo de golpear á las personas á quienes van dirigidos? ¿Podrán los actores hacer alguna estimacion de semejantes ramilletes, en que muchas veces van mezclados á la blanca y perfumada azucena el insípido espárrago y el sudorífero sauco, y á la aromada rosa la flor de muerto y la cayena?57 52

“Opera italiana”, DASP, 18 noviembre 1854, p. 2, 3ª col, y p. 3, 1ª col. Ibidem. 54 Ibidem. 55 Ibidem. 53

56 57

El Cronista del “Diario de Avisos”, “Crónica del Teatro”, DASP, 2 septiembre 1857, p. 3, 3ª col. Ibidem.

RELEA / 38 / 2015



64

El 2 de junio de 1855 el autor (al parecer, un colectivo) de un remitido en prensa, suscrito bajo la rúbrica “El Público”,58 se permite sugerir a las máximas autoridades políticas de la provincia de Caracas las siguientes medidas disciplinarias para mejorar las representaciones en el Teatro de Caracas: Querrá la autoridad encargada de hacer guardar el órden en el Teatro evitarnos: El humo de los tabacos con que se asfixian las señoras? El que se pongan los sombreros los concurrentes? El uso de las espadas, bastones y garrotes en el local, sirviéndose de ellos para mortificar la concurrencia, ya aplaudiendo de una manera tan rara, ya quitando á la autoridad el derecho de hacer levantar el telon cuando la Empresa no lo hace á tiempo?59 A la postre, el comentarista que mejor sintetiza los abusivos hábitos de algunos sectores del público teatral en la Caracas de entonces es Teófilo E. Rojas, quien el 27 de diciembre de 1954 reedita en la revista Mosaico un artículo60 que, con el seudónimo “Un mártir”, publicara once años antes en el periódico capitalino El Liberal.61 En ese reexhumado artículo, Rojas satiriza con mordaz sarcasmo a una docena de “impertinentes”.62 Son ellos, en primer lugar, a la entrada del teatro, los “monigotes, denominados, por mal nombre, ministros de policía, que obstruyen el paso á la concurrencia y establecen una pugna, desde que se les manifiesta que no sirven allí sino de trabas”, cosa que “no es de estrañar en un pueblo como el nuestro en que la policía obra siempre en sentido contrario al bien público”.63 Vienen luego los porteros y el tramoyista, encargados de controlar el aforo, quienes llevan su impertinencia a estar “en perpetua polémica” entre sí sobre el número de los asistentes, haciéndolo además “á presencia del concurrente que busca ansioso la coyuntura de entregar su billete al portero y pasar el rubicon”,64 en circunstancias en que, “Si hubiera algun órden en el teatro y el Director entregara al maquinista tantos

58

El Público, “Comunicados. Teatro de Caracas”, DASP, 2 junio 1855, p. 3, 3ª col. Ibidem. 60 Teófilo E. Rojas, “Los impertinentes. Boceto de costumbres teatrales”, Mosaico, Tomo I, Caracas, 1854, pp. 71-74. 61 Un mártir, “Los impertinentes. Boceto de costumbres teatrales”, El Liberal, 17 octubre 1843, p. 5, 2ª-3ª col. 62 Teófilo E. Rojas, “Los impertinentes. Boceto de costumbres teatrales”, Mosaico, Tomo I, Caracas, 1854, pp. 71-74. 63 Ibidem. 64 Ibidem. 59

RELEA / 38 / 2015



65

billetes cuantas personas fueran necesarias para las complicadas maniobras de aquella escena, se evitarían esos cotidianos altercados y se cortaría un abuso.”65 Aparecen después los “jóvenes sacerdotes de la democracia” que, pretendiendo la igualdad entre los espectadores y la “armonía social”, se posesionan del asiento que uno tiene reservado,66 así como también “los Caballeros de Alta Civilizacion”, que “entran en el análisis de la ópera y empiezan á debatir sobre el estado de nuestro teatro”, contando “á los vecinos las primas donnas (sic) que han oido, ya superiores ya inferiores á la Giovannini (por lo regular superiores); los primos (sic) tenores que han conocido en los principales teatros del universo.”67 Se hace presente además “otra clase de Caballeros de Alta Civilizacion”, que “van al Teatro á desarmonizar con los demas, ya entablando indiscreta tertulia, ya prorrumpiendo en descompuesta risa y siempre distrayendo la atencion hácia sí mismos, como para indicar un supino desprecio respecto de artistas acredores (sic) á diverso tratamiento, ó para hacer creer que han visto grandes cosas en el ramo”.68 Agréguense los “fanáticos” “diletantes vírgenes que todo lo encuentran óptimo, que todo lo exajeran, que todo lo palmotean, que hacen duo al cantante, que tararean sotto voce los mas delicados aires, que gritan, patean, golpean, y nos molestan, nos incomodan, nos encocoran.”69 Sin obviar la presencia de los “claqueurs”, “que están vivamente obstinados en promover á toda hora los triunfos del cantante por medio de ruidosos bravos y palmoteos”, y “nos acribillan á cada momento con su continua algazara”,70 tiene uno que habérselas con “los que vienen tarde ó despues de levantado el telon, que con su título en la mano y el baston en la otra (porque el sombrero ocupa el debido lugar) registran todas las lunetas ocupadas y sin ocupar, hasta que atinan con la propia, la cual ocupan despues de haber hecho el ruido competente.”71 Mención especial merecen “los despabiladores”, quienes conforman “cierta especie de hombres que frecuentemente se nos aparecen, á la mitad del acto, con una gran escalera y varias vasijas, que levantan donde han de menester, forzándonos á abandonar nuestro asiento, á trueque de perder el frac ó de infectarnos de una atmósfera pestilente”.72 65

Ibidem. Ibidem. 67 Ibidem. 68 Ibidem. 69 Ibidem. 70 Ibidem. 71 Ibidem. 72 Ibidem. 66

RELEA / 38 / 2015



66

Avanza luego la “falanje de fumadores que envian al patio multiplicadas columnas de sofocante humo para enojo de aquellas bellas y maldicion universal”, ante quienes, “como único remedio nos salimos á la plazoleta ó corral, dispuestos á encontrar una enfermedad ántes que permanecer un minuto mas en aquel horno.”73 Para colmo de males, cuando creía ya haber conseguido alivio a tantas impertinencias “al salir del patio [del teatro] para respirar el aire libre, libres ya de las pasadas angustias”, el infeliz Teófilo E. Rojas descubre con horror que Allí se reunen todas las clases de impertinentes; allí están los monigotes de la policía, los porteros y el maquinista, los jóvenes demócratas, los Caballeros de Alta Civilizacion, los de baja, los diletantes fanáticos, los claqueurs, los que no encuentran donde sentarse ni donde pararse, los despabiladores, los chimeneas... Aquella es la asamblea maldita de todos los impertinentes del teatro...74

4. ESPECTÁCULOS DE MASAS Junto a estas elitescas funciones lírico-dramáticas (conciertos, óperas, dramas), abundante es además en la capital venezolana la oferta de otros espectáculos masivos o populares. Relevantes son, en tal orden de ideas, los panoramas, cosmoramas y dioramas, los espectáculos circenses y acrobáticos, y las funciones de variedades. 4.1.

Cosmoramas y dioramas, invitaciones a un mundo de fantasía

Los panoramas, dioramas y cosmoramas eran espectáculos visuales muy similares entre sí, concebidos con el propósito de crear la impresión de realidad y movimiento. Si bien persiste una extrema ambigüedad y confusión en el uso de esos tres términos, parece convenido que el panorama –y su variante el cosmorama— consiste en un lienzo opaco pintado o litografiado de gran tamaño (vista de ciudad, paisaje, batalla, suceso histórico), que, al ser desplazado ante la boca del escenario, genera la sensación de un episodio real en movimiento. Algo diferente al cosmorama, el diorama –invento de Louis Jacques Mandé Daguerre, descubridor de la fotografía— consiste en una secuencia de pinturas o imágenes transparentes de gran tamaño (ante las que se colocan a veces objetos reales),

73 74

Ibidem. Ibidem.

RELEA / 38 / 2015



67

enfocadas con luces de intensidad y colores variables, de forma que el público, en movimiento rotatorio, percibe cada porción de la imagen de modo sucesivo. Panoramas, cosmoramas y dioramas se presentaron con harta frecuencia en Caracas durante el período monaguista, como en toda Venezuela lo habían hecho en los lustros anteriores y lo seguirán haciendo en las restantes décadas del siglo XIX. A título de ejemplo, ya el 15 de abril de 1847, en los albores mismos del monagato, cierto J. R. anuncia que el domingo subsiguiente reanudará en el teatro de la capital75 —al precio de un real los adultos, y medio real los niños— el nuevo cosmorama, interrumpido por los sucesos políticos, “despues de haber presentado vistas famosísimas que han encantado á todos los curiosos que han visto con atencion la cultura de aquellos pinceles.”76 En ese mejorado contexto, tras el triunfo de Cataure “aparece otra vez el Cosmorama, en el mismo teatro con un nuevo surtido de variadas vistas, venidas de Paris, hechas con la mayor elegancia y perfeccion.”77 Siete meses más tarde (13 de noviembre de 1847) se promociona en Caracas otro cosmorama en la calle del Comercio, esquina del Reducto de San Pablo, con nueve vistas de ciudades y hechos históricos de Europa.78 De modo similar, el 1 de enero de 1853 un ciudadano francés de apellido Théard anuncia que todos los días, salvo los sábados, de 7 a 10 de la noche, presenta su cosmorama en la Posada del Vapor, en la calle del Comercio, al precio de dos reales la entrada de adultos, y un real la infantil.79 En el lindero mismo de lo surrealista, a fines de febrero de 1857 el célebre violinista francés Calixto de Folly –quien mes y medio antes recogía laureles en la capital como instrumentista melódico, tras ser promocionado como “primer Premio de violin del Conservatorio de Paris”, “violinista poético y filósofo, el mas grande que ha aparecido en Venezuela”80— anuncia que a las 7:30 de la noche del sábado 28 de febrero y del domingo 1 de marzo exhibiría en el Salón (Posada) Bassetti en Caracas, al precio rebajado de una california los adultos y un chelín los niños, las últimas funciones de su “Superbe Asxintovixos, y Superlificoquanciel Polyorama” (sic), ofreciendo incluso trasladar tal espectáculo a casas particulares.81 Todavía

75 Casi seguramente es el teatro del Coliseo, pues para entonces (1847) no existían ni el Salón Apolo ni el Teatro de Caracas. 76 “Avisos. El nuevo Cosmorama”, El Liberal, Caracas, 17 abril 1847, p. 1, 4ª col.

77

Ibidem. a “Avisos. Gran Viaje Pintoresco del Palacio Real.”, El Liberal, Caracas, 13 noviembre 1847, p. 1, 4

78

col.

79

“Gran Cosmorama”, DASP, 1° enero 1853, p. 4, 3ª col. “Quien Vive!”, DASP, 28 febrero 1857, p. 1, 1ª col. 81 Ibidem. 80

RELEA / 38 / 2015



68

unos días más tarde (4 de marzo de 1857) el increíble Calixto de Folly anuncia una nueva función de su “Sorprendente Polyorama”, con la función titulada Una Soirée veneciana.82 4.2.

Funciones circenses y variedades

Junto a los cosmoramas y dioramas, gozan también de notable éxito entre el pueblo de Caracas las funciones de circo y acrobacia, así como otros imaginativos espectáculos de variedades. Las funciones circenses, funambulescas y acrobáticas constituyen en la Venezuela del siglo XIX un rico e inexplorado venero de datos historiográficos, con una gran variedad de compañías, actuantes y programas. Tal vez los más conocidos en aquella época son el Circo Ecuestre y Acrobático de J.B. Bernabó y el Circo Olímpico de Orrin, los cuales efectúan repetidas giras por la capital y otras ciudades del interior de la República durante las décadas de 1850-1860. A título de ejemplo, mencionamos solo un par de datos a ellos referidos. El 30 de diciembre de 1857, J.B. Bernabó, director de la primera de las nombradas empresas, comunica a los caraqueños la importante noticia de que “ya está fabricando un circo bastante cómodo y capaz, para que sus exhibiciones sean lucidas y dignas de los concurrentes”,83 circo en el que “Habrá palcos, gradas y lunetas”, y en el que “todas las localidades serán sólidas y capaces”, cuyo local se encuentra “situado en la parte atrás del convento de San Felipe”.84 El 30 de julio de 1858, derrocado ya el régimen de los Monagas, un remitido anónimo –sin duda, de pago—, inserto en el periódico caraqueño El Foro, destaca la presencia del Circo Olímpico de Orrín como “la compañía ecuestre (...) mas selecta que hemos visto”, pues “la variedad continua de las escenas, y el buen gusto que brilla en todos sus ejercicios, la distinguen mui particularmente.”85 En el seno de esa segunda troupe circense, contratada por el empresario venezolano Bernabé Díaz, el anónimo remitente encomia a la bailarina Josefina, por “la espontaneidad y gracia expresiva que distinguen al verdadero artista”, manifestadas, sobre todo, en el baile español “La Madrileña”, por el que el público la premió con aplausos y flores.86 Ensalza además a la Sra. Chiarini, autora de un novedoso espectáculo con su caballo Don Juan, a la niña Catalina, de once años de edad, cuyo creciente éxito augura, al Sr. Edgar, “famoso ginete, de grande aplomo y desenvoltura, (...) grandemente aplaudido, sobre todo en 82

“Sorprendente Polyorama”, DASP, 4 marzo 1857, p. 1, 1ª col. (Passim). “Circo Ecuestre y Acrobático”, DASP, 30 diciembre 1857, p. 1, 2ª col. 84 Ibidem. 85 “Circo olímpico”, El Foro, Caracas, 30 julio 1858, p. 1, 3ª col. 86 Ibidem. 83

RELEA / 38 / 2015



69

el atrevido salto mortal.”87 El autor del inserto alaba de modo especial a la familia Orrín, por su habilidoso manejo de la bola, los equilibrios sobre las botellas y las gráciles e ingeniosas acrobacias del padre y sus hijos.88 Sin obviar el mérito de los caballos, parejo con el de los jinetes, el comentarista puntualiza que “el local está reparado con suma decencia, y el orden tan bien conservado que no dudamos sea suficiente á destruir los vanos temores de algunos que no quieren penetrarse aun de que el pueblo de Carácas es de una notable urbanidad.”89 No son tampoco infrecuentes en la Caracas de la época monaguista las funciones de variedades, ofrecidas por los más variopintos personajes. Caso ejemplar es el del italiano Giambattista Pizzini, quien, recién venido de Europa, anuncia que –al precio de 5 reales la entrada general, 20 reales los palcos, y 12 los palquetes, en billetes adquiribles con antelación en la posada del León de Oro— presentará en el Teatro Apolo en la noche del sábado 21 de mayo de 1853 una “divertida” función de variedades titulada “Academia Instrumental Grotesca y Gimnástica”.90 En la primera parte de su programa, Pizzini interpretaría al violín varios trozos de las óperas Lucía de Lammermoor y Sonámbula, antes de tocar el mismo instrumento en las siguientes posiciones: “1° El violin natural.— 2° Sacado del cuerpo.— 3° Por detrás del pescuezo.— 4° Debajo del brazo.— 5° El brazo tendido.— 6° Por detrás de la espalda.— 7° Por dentro de las piernas, bailando y tocando á la vez.— 8° El arco entre las piernas.”91 En la segunda parte Pizzini Dejará caer el arco del violin en el suelo y mientras lo toma se pondrá en equilibrio sobre un pié, suspendiendo con el otro dos sillas y tocando al mismo tiempo con aquel, separado del cuerpo: en seguida bailará una brillante Gabota (sic), tocándola con el violin; hará sextas y octavas en el aire, sin perder el compas de dicho baile ni el de dicho instrumento.92

Y, mientras en la tercera parte del programa “Bailará la Inglesita con treinta y seis partes diferentes, tocándolas simultáneamente en el violín”, en la cuarta “Concluirá esta escogida funcion con un baile chinesco que ejecutará el Sr. Pizzini, tocando al mismo tiempo el violin”.93

87

Ibidem. Ibidem. 89 Ibidem. 90 “Teatro Apolo. Gran Funcion”, DASP, 21 mayo 1853, p. 1, 2ª col. 91 Ibidem. 92 Ibidem. 93 Ibidem. 88

RELEA / 38 / 2015



70

Según hemos podido apreciar, una prospección acuciosa en las fuentes primarias – más concretamente, en la hemerografía de época— correspondientes al largo decenio de supremacía política de los hermanos José Tadeo y José Gregorio Monagas en Venezuela (1847-1858) pone en luz la sintomática concordancia de numerosos testimonios de periodistas y críticos teatrales y musicales sobre ciertas costumbres y conductas sorprendentes de algunos amantes del teatro y la música locales. A menudo censurables, tales conductas revelan el chirriante contraste que muchos espectadores locales evidencian entre su pretensión de “aparecer” como dignos consumidores de la “alta cultura” elitesca y su comportamiento –a menudo primitivo e inculto— ante ella. Como nota positiva, las fuentes hemerográficas confirman la fuerte motivación de la élite caraqueña ante la modernidad, y su nada desdeñable consumo de las producciones escénicas y musicales de la “alta” cultura occidental, como también desvelan un fuerte interés en los espectáculos populares por parte de las clases menos favorecidas. A fin de cuentas, las fuentes primarias consultadas nos revelan una parte de la vida cotidiana de las diversas clases sociales en la Venezuela del monagato.

FUENTES PRIMARIAS CONSULTADAS 1. DOCUMENTOS OFICIALES IMPRESOS 1.1. Memorias de la Secretaría de Interior y Justicia Exposicion que dirije al Congreso de Venezuela en 1848 el Secretario del Interior y Justicia, Caracas, Imprenta de Fortunado Corvaia, 1848, 86 pp. Exposicion que dirije al Congreso de Venezuela en 1849 el Secretario del Interior y Justicia, Caracas, Imprenta de Fortunado Corvaia, 1849, 48 pp. Exposicion que dirije al Congreso de Venezuela en 1850 el Secretario del Interior y Justicia, Caracas, Imprenta de Fortunado Corvaia y Ca, 1850, 60 pp. 1.2. Memorias de la Gobernación de la Provincia de Caracas Memoria que presenta el Gobernador interino de Caracas á la H. D. Provincial reunida en 1849, Caracas, Imprenta de T. Antero, 1849, 20 pp. Memoria que dirije á la Honorable Diputación Provincial en su Decima Octava Reunion Constitucional el Gobernador de la Provincia de Caracas en 1849, Caracas, Imprenta de El Patriota por J.J. Castro, 1849, 24 pp. Memoria que dirije á la H. Diputacion Provincial el Gobernador interino de la Provincia de Caracas en 1852, Caracas, Imprenta de Ramon Alcalde Piña, 1852, 23 pp. Memoria que dirige á la H. Diputacion Provincial el Gobernador interino de la Provincia de Caracas en 1855, Caracas, Imprenta de Vicente Manzo, 1855, 28 pp. Memoria que dirige el Gobernador de la Provincia á la H. Diputacion Provincial en 1856, Caracas, Imprenta Republicana de Federico Madriz, 1856, 29 + 9 pp. 1.3. Memorias del Concejo Municipal de Caracas RELEA / 38 / 2015



71

Memoria que presenta el Concejo Municipal del Canton de Caracas á la Honorable Diputacion Provincial en su reunion de1846, Caracas, Imprenta de F. Corvaia, 1846, 13 pp. Memoria que presenta el Ilustre Concejo Municipal del Canton Caracas á la Honorable Diputación Provincial en 1847, Caracas, Imprenta de Simon Camacho, 1847, 29 pp. Memoria que dirije á la Honorable Diputacion Provincial en su decima octava reunion constitucional el Gobernador de la Provincia de Caracas en 1848, Caracas, Imprenta de “El Patriota” por F. Castro, 1848, 24 pp. Memoria que dirije á la H. Diputacion Provincial el Gobernador interino de la Provincia de Caracas en 1852, Caracas, Imprenta de Ramon Alcalde Piña, 1852, 23 pp. Memoria que dirige el Concejo Municipal á la H. Diputacion Provincial en 1855, Caracas, Imprenta de Vicente Manzo, 1855, 47 pp. Memoria que presenta el Concejo Municipal de Caracas á la H. Diputación Provincial en 1856, Caracas, Imprenta de Jesus Maria Sorianao y Ca., 1856, 56 pp. 1.4. Ordenanzas y resoluciones Ordenanzas, Resoluciones y Acuerdos de la Honorable Diputacion Provincial de Caracas vigentes el dia 10 de diciembre de 1846, Caracas, Imprenta de George Corser, 1847, 260 pp. Ordenanzas, Resoluciones y Acuerdos de la H. Diputacion Provincial de Caracas espedidas en 1847, Caracas, Imprenta de George Corser, 1847, 55 pp. Ordenanzas, Resoluciones y Acuerdos de la H. Diputacion Provincial de Caracas espedidos en 1848, Caracas, Impreso por José de Jesús Castro, 1848, 76 pp. Ordenanzas, Resoluciones y Acuerdos de la Honorable Diputacion Provincial de Caracas espedidos en 1849, Caracas, Impreso por Andres A. Figueira, 1849, 94 pp. Ordenanzas, Resoluciones y Acuerdos de la H. Diputacion Provincial de Caracas espedidas en 1850, Caracas, Imprenta de Mariano de Briceño, 1851, 59 pp. 2. HEMEROGRAFÍA DE ÉPOCA El Americano, Caracas, 24 noviembre 1855 El Artista, Caracas, 1854 Asmodeito, Caracas, 5 julio 1855 El Ateneo, Caracas, 1854 El Bachaquero, Caracas, 17 enero al 30 marzo 1853 Boletín Oficial, Caracas, 1858-1859 El Boliviano, Caracas, 14 febrero 1850 El Civil, Caracas, 20 noviembre 1850 al 9 enero 1851 El Comercio, La Guaira, 9 julio 1850 El Cometa, Caracas, 4 enero 1853 Correo de Occidente, Maracaibo, 5 octubre 1859 al 21 sabril 1860 Crónica Eclesiástica de Venezuela, Caracas, 12 agosto al 2 septiembre 1857 El Cronista, La Guaira, 16 julio 1857 El Diablo Asmodeo, Caracas, 3 abril al 30 mayo 1850 Diario de Avisos de Caracas y Semanario de las Provincias, Caracas, 02 julio 1850 al 28 julio 1860 Eco Científico de Venezuela, Caracas, 14 abril 1857 al 3 enero 1858 El Eco de la Juventud, Maracaibo, 30 agosto 1856 al 30 octubre 1858 La Esperanza, Caracas, 14 abril 1857 al 3 enero 1858 La Estrella del Sur, Maracaibo, 1 febrero al 18 julio 1860 El Foro, Caracas, 15 abril 1856 al 30 enero 1864 Gaceta de Carabobo, Valencia, 16 junio 1858 al 22 abril 1859 Gaceta de Venezuela, 1846-1861 El Heraldo, Caracas, 8 febrero 1850 al 19 agosto 1861 El Iris, Puerto Cabello, 6 abril al 14 septiembre 1862 El Liberal, Caracas, 1847 RELEA / 38 / 2015 72

El Juicio Final, Caracas, 5 febrero al 28 marzo 1853 El Mara, Maracaibo, 3 febrero al 8 diciembre 1855 La Mecha, Caracas, 24 diciembre 1850 al 11 enero 1851 El Mendigo Hablador, Maracaibo, 25 octubre 1854 al 14 febrero 1856 La Mecha, Caracas, 24 diciembre 1850 al 11 enero 1851 El Monitor Industrial, Caracas, 1° septiembre 1858 al 2 marzo1860 Mosaico, Caracas, 1854-1857 (dos tomos) El Oasis, Barcelona, abril-septiembre 1856 (El Oasis, Barcelona, 1856. Publicación facsimilar en homenaje al Tricentenario de la Fundación de Barcelona 1671-1971, Edic. Presidencia de la República, Caracas, 1970, s.p.) El Observador, Valencia, 1853 El Pasatiempo, Caracas, 6 febrero al 4 abril 1862 El Popular, Caracas, 28 junio al 22 agosto 1851 La Prensa Eleccionaria, Caracas, 4 julio 1850 al 26 octubre 1850 La Prensa Ministerial, Caracas, 9 mayo al 3 diciembre 1855 El Rayo, Caracas, 6 agosto 1846 El Rayo, Caracas, 24 diciembre 1850 El Republicano, Barcelona, 3 agosto 1844 al 07-11-1849 El Revisor, Curazao, 15 febrero 1849 al 31 julio 1849 La Revista, Caracas, 16 abril 1855 La Situacion, Caracas, 20 mayo al 9 junio 1861 El Trueno, Caracas, 24 al 28 noviembre 1850 Venezuela Pintoresca, Caracas, 1853 La Voz del Patriotismo, Caracas, 4 al 11 octubre 1851

RELEA / 38 / 2015



73

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 74-88 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

Idea del Arte Alemán Contemporáneo Prof. Dr. Edgard Cruz Contreras* Universidad de las Artes

Resumen La caída del muro de Berlín, en 1989, provocó en Alemania la eclosión de tendencias y de nuevas manifestaciones en las artes plásticas, el teatro, la danza, la música, el cine, el circo; así como el derrumbe de barreras existentes entre áreas antiguamente representadas por la danza y el teatro, la arquitectura y la escultura, el diseño, la pintura y la escultura, mostrando en su concepción algo de la línea abierta por la teoría de la Gesamkunstwerk, u obra de arte total. Nuevas tendencias artísticas como la fotografía, el cine, el video arte, el arte digital, el arte sonoro, las instalaciones y las acciones corporales, entre otras, han conducido a la redefinición del concepto de arte y al reconocimiento internacional del arte en Alemania. Este trabajo se centra en la explicación de la idea subyacente en la producción del arte plástico alemán, a partir de la determinación de la presencia y persistencia de cuatro categorías estéticas en la ∗

obra de los artistas alemanes contemporáneos y su vigencia actual, definidas éstas por: La Representación, lo Sublime, el Espacio y el Significado. En una primera investigación nos hemos fundamentado en la obra de Joseph Beuys, George Baselitz, Gerhard Richter, Blinky Palermo, Markus Lüpertz, Anselm Kiefer, Sigmar Polke, Jörg Immendorf, Neo Rauch y Tobías Reinberger. Palabras Clave: Filosofía del arte, teoría estética, concepto de arte, muerte del arte, representación, sublime, espacio y significado. * Prof. Titular jubilado Universidad de las Artes UNEARTES, Caracas Venezuela. Arquitecto, MSc Artes, ∗

Barcelona; MSc en Filosofía, Universidad Central de Venezuela; Dr. Arquitectura UCV, Posdoctorado en Teoría y Crítica del Arte Alemán, CIPOST – FACES - UCV

RELEA / 38 / 2015



74

L'idée de l'art contemporain allemande Sommaire La chute du mur de Berlin en 1989, a conduit à l'émergence de tendances et de nouvelles manifestations dans les Arts visuels, théâtre, danse, musique, cinéma, cirque, Allemagne ainsi que l'effondrement des barrières qui existent entre les régions autrefois représenté par la danse et théâtre, l'architecture et sculpture, dessin, peinture et sculpture, montrant de la ligne fut ouverte par la théorie de la Gesamkunstwerk, ou le total de le œuvre dans sa conception. Nouvelles tendances artistiques comme la photographie, cinéma, art vidéo, art numérique, art sonore, installations et des actions concrètes, parmi d'autres, ont conduit à la redéfinition de la notion de l'art et de la reconnaissance internationale de l'art en Allemagne. Ce travail met l'accent sur l'explication de l'idée de la production de l'art allemand en plastique, de la détermination de la présence et la persistance de quatre catégories esthétiques dans le travail des artistes allemands contemporains et de son mandat actuel, défini ces: la représentation, le Sublime, l'espace et le sens. Dans une première recherche, nous que nous sommes basés sur les travaux de Joseph Beuys, George Baselitz, Gerhard Richter, Blinky Palermo, Markus Lüpertz, Anselm Kiefer, Sigmar Polke, Jörg Immendorf, Neo Rauch et Tobias Reinberger. Mots clés: Philosophie de l'art, théorie esthétique, concept art, mort de l'art, de représentation, de sublime, de l'espace et de sens.

RELEA / 38 / 2015



75

Sobre el concepto de arte A través de la historia el concepto de arte ha dado lugar a una serie de reinterpretaciones sobre su esencia, las cuales varían de acuerdo al pensamiento del filósofo, a la lectura del crítico y a la narrativa histórica de quién la realiza. Así, durante siglos al arte se le identificó con la mímesis, la naturaleza, la belleza, la proporción y lo sublime; y desde las vanguardias artísticas del siglo XX a la época actual, después de decretada la muerte del arte o finales del arte, por filósofos, como Arthur Danto, Georg Gadamer, Gianni Vattimo y Umberto Eco,

entre otros, éste se caracteriza por su

eclosión en pluralidad de tendencias. Desde la segunda mitad del siglo XX también en Alemania el concepto de arte, identificado tradicionalmente con la pintura y con la escultura, ha sido difícil o casi imposible definir por el surgimiento de nuevas manifestaciones artísticas como la fotografía, el arte digital y video arte, las instalaciones, el arte corporal, la arquitectura, etc.; surgidas como resultado de la implementación de nuevas técnicas y de nuevas categorías estéticas entre las que se citan: lo ideológico, lo lúdico, lo abyecto, lo perverso, y el significado, entre otras. Una mirada al desarrollo y comprensión del arte alemán después de la segunda postguerra lo constituye el catálogo y exposición Kunst und Kalter Krieg Deutsche Positionen 1945-1948, realizada en el Deutsches Historisches Museum Berlin, 2009; en ella se muestran a través de diversos apartados los paradigmas representativos del arte en Alemania desde la segunda postguerra hasta la caída del muro de Berlin, en 1989. De su estudio se concluye que durante este período las representaciones ideológicas tradicionales predominaron en el arte de la zona oriental, dentro de una línea trazada por el Realismo socialista de la era estaliniana, con artistas representativos como: Otto Nagel, Rudolf Bergander, Heinrich Witz y Heinz Drache. También de la mencionada exposición se observa, que en el desarrollo del arte la relación arte-política en la zona occidental, a partir de la crítica al nazismo, se hace presente desde los años cincuenta; y la influencia internacional se acentúa a través del Expresionismo abstracto norteamericano y del Informalismo europeo, dando lugar a la aparición de formas abstractas, representadas en la obra de: Willi Baumeister, Gerhard Hoehme, Emil Shumacher, Raimund Girke, Otto Piene, Ernst Wilhelm Nay y Bernhard Heiliger, entre otros De igual forma, la huella del Pop-Art en los sesenta, está presente en la obra de Konrad Klapheck y Thomas Bayrle; y la del Minimalismo con la aparición de formas geométricas como las representadas en la obra de Blinky Palermo, hacia los años setenta. Continúa la relación arte política hacia la década de los ochenta, en la obra de RELEA / 38 / 2015



76

los artistas Jörg Immendorf, Georg Herold, Martin Kippenberger, Anselm Kiefer, Olaf Metzel y Albert Oehlen, entre otros. La lectura del arte actual alemán realizada anteriormente, la complementa la exposición Berlin 89/09 Kunst Zwischen Spurensuche un Utopie realizada en la Berlische Galerie Landesmuseum für Moderne Kunst, Fotografie und Architektur, 2009. En ella se exponen las nuevas búsquedas artísticas a partir de la obra de: Olaf Metzel, Raffael Rheinsberg, Frank Thiel, Salomé, Sophie Calle, Rainer Fetting, Karsten Konrad, Fred Rubin, Doug Hall, David Lamelas, Tobias Hauser, Tacita Dean, Ute Mahling, y otros, desde las áreas de la fotografía, el video arte, las instalaciones y otros conceptos del arte actual. Entre los artistas alemanes de mayor reconocimiento internacional, dada la importancia de su obra, se encuentran Joseph Beuys, Gerhard Richter y Georg Baselitz. El primero de ellos desarrolla su producción artística entre la pintura, las instalaciones, los happenings y el video arte, a partir de la ruptura con las normativas académicas y con el antiguo concepto de arte; Georg Baselitz y Gerhard Richter por su parte, representan la continuidad de la pintura en la escultura, y de la pintura en la fotografía respectivamente. Desde los años cuarenta y cinco, estas dos maneras de enfrentarse a la historia constituyen las vías sobre las que los artistas alemanes producen su obra. Por una parte, algunos de ellos realizan la ruptura con la tradición académica, planteada no como fin y destrucción del arte sino como superación del arte por la filosofía y posibilidad de expresión de múltiples tendencias, en las que las vanguardias artísticas y el Pop-art, siguiendo la teoría del filósofo norteamericano Arthur Danto, conducen al cambio; por otra parte, el deseo de continuidad con expresiones artísticas provenientes de la tradición se encuentra en la obra de aquellos artistas que retoman la figuración; y que en filosofía del arte tiene a Hans Georg Gadamer como representante. En las vanguardias artísticas el acto creativo surge como un hecho de libertad, en ellas la obra se interpreta como un proceso de concientización del artista a partir de la reflexión sobre sí misma; y sus representantes parten para la consecución formal de sus obras de la concepción de nuevas categorías estéticas y de principios éticos, expuestos por ellos en el texto, programa, panfleto o manifiesto. En esta posición que antagoniza a la tradición, la creación artística no es la máxima expresión de la obra de arte, sino que lleva implícito al pensamiento como esencia, a la idea que se encuentra en el origen de la obra. Según esta tesis, el problema del arte deja de ser un tema que tenga relación con la destreza y con la perfección de la obra, en lugar de esto el arte RELEA / 38 / 2015



77

se convierte en un problema filosófico, en el que cada obra de arte representa un mundo: la idea o pensamiento de su creador, en donde la aparición de la idea de belleza sería una cualidad más de la representación sin constituir la expresión de su esencia. Tanto las vitrinas, instalaciones y los ready-mades de origen duchampianos, presentes en la obra de Joseph Beuys, así como la obra de Wolf Vostell, de Eva Hesse y parte de la producción artística de Anselm Kiefer, son ejemplo de esta concepción; entre ellos, Beuys profundiza en los aspectos teóricos y conceptuales del arte a partir de su propuesta de concepto ampliado del arte y de la escultura social. La obra de Beuys y de Fluxus podrían ser interpretadas siguiendo el pensamiento de Arthur Danto a partir de su teoría sobre los duplos, y sobre el

modelo de los

significados encarnados, como representaciones de significados. Estos últimos concebidos por él como equivalentes al pensamiento que subyace en la obra de arte, hace que su identidad para que sea arte debe representar algo, es decir en sus palabras, debe poseer por una parte una condición semántica y por otra unas propiedades pragmáticas con repercusiones en el individuo. Si se parte de la idea de Danto de que el Pop-art fue de crucial importancia para la nueva definición del arte, a partir de la identidad entre productos industrializados con la obra de arte, se tiene un nuevo contexto cultural representado por la sociedad de masas. Esto posibilita que los objetos industrializados, presentes en la obra de Beuys, que en el pasado eran rechazados como expresiones artísticas sean reconocidos hoy como obras de arte. En opinión del filósofo norteamericano para reconocer como arte algo que no es arte, es necesario el conocimiento teórico e histórico, que define lo histórico posible; el énfasis en la representación hace posible el conocimiento de lo que es arte así como constatar en ella el alejamiento actual de los conceptos tradicionales de belleza y de mimesis. Otros artistas alemanes contemporáneos se distancian de la idea como representación de la obra de arte y se fundamentan para su consecución formal en la concepción aristotélica sobre el carácter plural del arte y sobre la idea de imitación “Cualesquiera sean los objetos que el arte imite, pero en especial si se imita seres humanos, tal imitación no se refiere sólo a la figura exterior sino sobre todo a su forma interior, esto es a su esencia y naturaleza” (Poética, 1990: XII) La adscripción a la teoría de la einfühlung, proveniente de Robert Vischer, Lipps y Heinrich Wölffling, que caracterizo la producción de los artistas pertenecientes al Die Brücke y al Der Blaue Reiter en la época de las vanguardias artísticas pierde su importancia después de la guerra, para reducirse a casos particulares como Baselitz y Jörg Immendorf. Las categorías de la emoción y de los sentimientos, expresados en la RELEA / 38 / 2015



78

obra de arte con el fin de

provocar repercusiones en quién la contemple son

sustituidos por la teoría de la pura visualidad; con ella los artistas reinterpretan en su producción algunas de las imágenes provenientes del Expresionismo alemán, y en algún caso se dirigen a la crítica al sistema político, un ejemplo lo constituye la obra de Jörg Immendorf; así parece resultar erróneo pensar que la producción de los artistas neoexpresionistas alemanes en los años ochenta, es continuación del Expresionismo alemán de los años veinte. Sin embargo la búsqueda de la espiritualidad, que caracteriza la obra expresionista de Wassily Kandinsky, se concretiza en las formas abstractas líricas y geométricas de Gerhard Richter y de Blinky Palermo respectivamente; en la consecución formal de sus obras, estos artistas parten de la

categoría de lo sublime, empleada por los

artistas del Expresionismo Abstracto Norteaméricano como esencia de la pintura. Esta categoría estética fue planteada por Kant en la Crítica del Juicio, 1790, en ella el filósofo alemán concibe lo sublime como un objeto desprovisto de forma e identificado con la inconmensurabilidad de la naturaleza: “Coinciden lo bello y lo sublime en que ambos placen por sí mismos. Y luego, en que ambos no presuponen un juicio de los sentidos ni uno lógico determinante, sino un juicio de reflexión” (Crítica del Juicio, 2006:175) Lo sublime en opinión de Kant se identifica con los objetos de la naturaleza, desprovisto de fin, y cuya representación en el pensamiento excedería a los sentidos; lo sublime sería en su opinión, un estado de temple de ánimo como facultad de juzgar reflexionante, y no al objeto; en la obra de Richter esta sensación de lo sublime se experimenta al acceder a la Catedral de Colonia en Alemania, a través de la percepción de la luz y color de sus vidrieras, así como en su obra abstracta. Siguiendo el pensamiento de Arthur Danto sobre la insignificancia de la categoría de la belleza en el arte, se observa que también ésta ha sido destronada en el arte contemporáneo alemán, haciendo posible el descubrimiento de que algo pueda ser arte sin ser bello y dando lugar a pluralidad de tendencias. Este pensamiento hunde sus raíces en Hegel, para quién en la representación de las formas sensibles el arte no teme ya admitir en su seno lo real con sus imperfecciones y con sus defectos. Lo bello no es ya lo esencial, lo feo ocupa un lugar mucho mayor en sus creaciones. En este punto Hegel, rompe con la concepción tradicional de belleza como perfección lograda por la implementación de normativas o cánones, en su lugar se abre un amplio campo de posibilidades que representan la idea o expresión del espíritu; en la negación de la identidad entre el concepto de arte y belleza, la obra del artista alemán A. R. Penck

RELEA / 38 / 2015



79

constituye un paradigma de lo feo y de la asunción de la categoría estética del significado. La significatividad, en opinión del filósofo Georg Gadamer, es inherente a lo bello del arte, de la obra de arte, tendría connotaciones con algo que no se capta de inmediato por la visión y que evocaría ese orden integro en cualquier lugar en que se encuentre; a su parecer, sería entonces la integridad de la obra de arte lo que la haría bella y que le permitiría ser interpretada así a través de todos los períodos históricos, y que respondería bien a la pregunta de qué es lo que constituye la significatividad de lo bello y del arte; así en lo simbólico dice, se daría una paradójica remisión que materializa el significado al que connota: “De ahí que la esencia de lo simbólico consista precisamente en que no está referido a un fin con significado que haya de alcanzarse intelectualmente, sino que detenta en sí su significado” (Gadamer, 1991:95) Gadamer considera necesario para el conocimiento de la obra de arte la existencia de una interrelación entre el individuo y la obra, a la cual denomina juego. En su opinión esto se da en el arte moderno y lo podríamos ampliar al arte contemporáneo alemán, con el fin de eliminar las barreras existentes entre la audiencia, los consumidores o público y la obra. Lo único que permanece intangible para el juego en el arte, dice Gadamer, es la identidad hermenéutica de la obra alejada de la concepción tradicional de arte; al respecto cita el ejemplo de un botellero, que se muestra como obra de arte y en el sentido de la identidad hermenéutica aun cuando no sea duradera, dice: “Yo identifico algo como lo que ha sido o como lo que es, y sólo esa identidad constituye el sentido de la obra” (Gadamer, 1991:71-72) Gadamer concibe lo simbólico como la

imagen de la obra que expresa

dos

significaciones: la denotativa y la connotativa, mostradas como las dos caras de la expresión artística, donde la obra de arte se representa a sí misma. Este concepto de símbolo, identificado con el de juegos de lenguaje planteado por el filósofo Ludwig Wittgenstein en las

Investigaciones, es retomado por algunos artistas alemanes

contemporáneos para crear su propia gramática plástica. Así por ejemplo puede afirmarse que en la obra de Beuys la presencia de elementos es evidente y se conforma de: cruz, piano, violín, conejo, silla, grasa, fieltro, trineo, traje, etc.; y la producción artística de Kiefer contiene un repertorio elemental representado por: tierra, madera, fuego, serpiente, escalera, camino, bosque, lugar ceremonial, etc. Estos juegos de lenguaje según Wittgenstein: “están más bien ahí como objetos de comparación que deben arrojar luz sobre las condiciones de nuestro lenguaje por vía de semejanza y desemejanza (Wittgenstein, 2002:131) RELEA / 38 / 2015



80

En la producción artística de Anselm Kiefer, Markus Lüpertz y Sigmar Polke, está presente la idea de la consecución del arte por la vía de la reivindicación de las mitologías locales, de las leyendas y por las categorías estéticas de lo sorprendente y lo

inexplicable, entre otras. Esta concepción, que parece hundir sus raíces en la

concepción de Giorgio De Chirico enfatiza la búsqueda de principios estéticos y el valor del arte por el arte; entre ellos Kiefer, se dirige además a la búsqueda ética característica de la producción de las vanguardias artísticas. La obra de estos artistas establece una disolución de las barreras existentes entre la tradición y la modernidad, superadas en la unidad de la obra de arte. Entre la reciente producción artística en Alemania cabe mencionar a Neo Rauch, quién a través de la pintura ha desarrollado un lenguaje deconstructivista que reivindica el papel de la memoria histórica. Distanciado de la concepción espacio-tiempo que caracterizó la cuatridimensionalidad de la pintura cubista, plantea la yuxtaposición temporal en la representación; la huella aparece como la categoría esencial de su obra, en un juego de significaciones y de remitencias entre sí, en los objetos y personajes representados en sus obras. En la obra de Neo Rauch encontramos la presencia de un lenguaje figurativo con influencias del Realismo socialista, del neoclasicismo francés, del surrealismo y de los comics; su obra retoma la teoría expresionista de la einfühlung para expresar estados psicológicos en su pintura, presentes en forma de: violencia, ejecución, tortura, martirio, agonía, crimen, víctima y huida, entre otras. También el tiempo es una categoría estética empleada por Tobias Rehberger para la producción de sus pinturas e instalaciones. En 2002 realiza una exposición donde el tiempo se percibe a través de una lámpara, que forma parte de una instalación, que se ha dicho se enciende cuando él crea en su taller de Alemania; y en la 53 Edición de Exhibición de Arte en Venecia, de la que resulta ganador del primer premio con su instalación del Café, concibe la virtualidad del tiempo accediendo a la teoría de la pura visualidad; en ella espacio, movimiento, tiempo, ritmo, color, texturas, formas geométricas, luz y sombra son las vías sobre las que se produce la forma. La percepción de imágenes ópticas cinéticas o de influencia del Op-art en las paredes y pisos del Café, crean efectos espacio-temporales en el visitante, por medio de la visión en movimiento; la presencia de formas abstractas, del color, y la inclusión de objetos artísticos provenientes del diseño industrial crean allí una instalación enfocada a la expresión de la teoría de la Gesamkunswerk u obra de arte total. Rehberger también accede en sus instalaciones a la creación de un repertorio formal de RELEA / 38 / 2015 81

elementos, conformados por las sillas más famosas del diseño industrial, lámparas, estanterías luminosas, etc. Con las sillas, plantea un cambio de identidad entre la obra de arte y el autor, por medio de la exhibición del

original y su apropiación por

Rehberger; dicha acción recuerda la estrategia de Duchamp cuando firma sobre el urinario R. Mutt, en su exposición en New York. Las instalaciones de Rehberger crean una nueva expresión del arte a partir de lo que Rosalind Krauss denomina Arquitectura no arquitectura, cuya espacialidad-temporal surge por medio de la reinterpretación de las formas provenientes del diseño industrial y del paisajismo. En las búsquedas plásticas de los artistas alemanes contemporáneos anteriormente explicados podría afirmarse que existe entre ellos la persistencia de cuatro categorías estéticas, definidas por: La Representación, lo Sublime, el Espacio y el Significado. El paradigma de la Representación estaría conformado por la obra de Georg Baselitz, Jörg Immendorf; y, lo Sublime por los artistas Gerhardt Richter y Blinky Palermo; el Espacio-tiempo, por la producción de Neo Rauch y Tobias Rehberger, entre otros; y el Significado, representado por: Joseph Beuys, Anselm Kiefer, Markus Lüpertz y Sigmar Polke, entre otros. Las interpretaciones actuales del arte en Alemania parecen retomar la idea hegeliana que sostiene que el conocimiento del arte actual es tarea del pensamiento, teoría ésta representada por la obra de Gadamer. Según el filósofo alemán, en La Actualidad de lo Bello, sería tarea de la filosofía dar cuenta de la conciencia histórica y que nuestra visión del arte no estaría condicionada por una postura metodológica: “sino por una especie

de

instrumentalización

de

la

espiritualidad

de

nuestros

sentidos…reflexionamos sobre toda la gran tradición de nuestra historia (Gadamer, 1991:45) Al seguir el pensamiento de Gadamer para el conocimiento del arte actual, y por consecuencia en Alemania, se plantea la existencia de interrelaciones entre

el

individuo y la obra, a las cuales denominada juego. En su opinión, esta condición elimina las barreras entre la audiencia, los consumidores o público, y la obra, y lo único que permanecería intangible para el juego, dice, es la identidad hermenéutica de la obra de arte, alejada de su concepción tradicional: “Yo identifico algo como lo que ha sido o como lo que es, y sólo esa identidad constituye el sentido de la obra” (Gadamer, 1991:71-72) El término fiesta, en su opinión, se interpretaría como la celebración que nos une con los otros participantes; y lo simbólico, explicado anteriormente como representación RELEA / 38 / 2015



82

del significado: “la obra de arte no es, en ningún sentido, una alegoría, es decir, no dice algo para que se piense en otra cosa, sino que sólo y precisamente en ella misma puede encontrarse lo que tenga que decir” (Gadamer, 1991:96) El problema sobre la definición de obra maestra también se presenta en el arte contemporáneo alemán; si nos basamos en la explicación de Hans Belting sobre la presencia de este concepto en el cine del siglo XX, junto a él decimos que obedecería al canon cultural y al tema de la memoria: “la obra maestra, en la medida que posee el aura de lo original y de lo único está tan anclada en la historia cultural de Europa que fuera de este marco de referencia pierde sentido” (Belting,2002:) Además del cine consideramos que la obra maestra se presenta en la producción de los artistas aquí explicados; Beuys y Richter, constituyen a mi entender los paradigmas de esa concepción, el primero a partir de la idea de cambio y negación del arte y Richter en evolución con la idea de la pintura en la fotografía. Para finalizar se deja planteado como tema de discusión la otra idea de Belting sobre la obra de arte absoluto, que supera los límites de la obra: “la obra inacabada tendía a un ideal situado más allá del horizonte…Sólo un futuro ideal podía prometer el advenimiento de la utopía, mientras se mantuviese en estado de promesa” (Belting,2002:63) Esta concepción estaría representada por la obra de Tobias Rehberger y de Neo Rauch, uno desde la concepción de las instalaciones como arquitectura; y la pintura de Neo Rauch, como pantalla de una máquina del tiempo, que representa simultáneamente imágenes congeladas de la historia. La imposibilidad de definición del concepto de arte es evidente dada la pluralidad de expresiones y técnicas empleadas por los artistas alemanes en su producción.

RELEA / 38 / 2015



83

Bibliografía -Ammann, J. Ch., und Prager, Ch. (1991) Museum für Moderne Kunst und sammlung Ströher. Frankfurt am Main. Germany: Museum für Moderne Kunst. -Barron, S. und Eckman, S. (2009) Kunst und Kalter Krieg Deutsche Positionen 194589. Berlin, Germany: Du Mont Buchverlag. -Belting, H. (2002) “El Arte Moderno sometido a la prueba del mito moderno de la Obra Maestra”. Barcelona, España: Ediciones Crítica. -Borer, A. (2001) Joseph Beuys Un panorama de l´œuvre 1945-1985. Lausanne, Suisse: La Bibliotèque des Arts Éditions. -Danto, A. (2002) La Transfiguración del lugar común una filosofía del arte. Barcelona, España: Editorial Paidos. -Danto, A. (2005) El abuso de la belleza La estética y el concepto de arte. Barcelona, España: Editorial Paidos. -Fassbender, G. und Stahlhut, H. (2009) Berlin 89/09 Kunst Zwischen Spurensuche und Utopie. Berlín, Germany: Berlinische Galerie, Du Mont Buchverlag. -Gadamer, h. G. (1991) La actualidad de lo bello. Barcelona, España: Editorial Paidos. -Galerie Boisserée (2007-2008) Moderne und Zeitgenössische Kunst. Köln, Germany: Galerie Boisserée Köln und VG BILD-KUNST, Bonn (Katalog) -Galerie Boisserée (2008) Moderne und Zeitgenössische Kunst eine Auswahl aus den Bestaänden der Galerie Boisserée. Köln, Germany: Galerie Boisserée Köln und VG BILD-KUNST, Bonn (Katalog) -Grosenick, U., et Riemschneider, B. (2005) Art Now. Arte y artistas a principios del nuevo milenio. Köln, Germany: Taschen GmbH. -Hamburger Kunsthalle (2008) Die Galerie der Gegenwart Gemälde Objekte, Installationen. Germany: Hamburger Kunsthalle Verlag. -Hegel, G. W. F. (Edic. 2003) Lecciones sobre la Estética. Barcelona, España: Ediciones Mestas. -Kant, I. (Edic.1981) Crítica del Juicio. Madrid, España: Espasa Calpe. -Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (2007) Guía de la colección a través de 80 obras. Madrid, España: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía Ediciones de La Central. -Prestel Museums Führer (2004) Berlinische Galerie, BG. Germany: Prestel Verlag, München, Berlin, Londres, New York. -Ronte, D. et alt. (2002) Vom Rheinischen expresionismus bis zur Kunst der Gegenwart Kunst Museum Bonn. Germany: Kunst Museum Bonn Verlag. -Seban, A. et Duplaix, S. (2008) Collection Art Contemporain. La collection du Centre Pompidou Musée national d´art modern. Paris, France: Éditions du Centre Georges Pompidou. -Vonderbank Art Galleries (2001) A.R. Penck. Frankfurt am Main, Germany: Vonderbank Art Galleries (Katalog) -Vonderbank Art Galleries (2005) Markus Lüpertz. Frankfurt am Main, Germany: Vonderbank Art Galleries (Katalog) -Vonderbank Art Galleries (2001) Georg Baselitz. Gallery Berlin Unter den Linden Berlin, Germany: Vonderbank Art Galleries (Katalog) -Wilmes, U. (2006) Moderne Kunst. Germany: Du Mont Literatur und Kunst Verlag und Museum Ludwig Köln. -Wittgenstein, L. (1985). Investigaciones Filosóficas, Barcelona-España; México: Ediciones de la UNAM. -Wittgenstein, L (2002). Tractatus Lógico- Philosophicus, Madrid, España: Alianza Editorial, S. A. -Zweite, A. (2003) Art of the 20th and 21st Centuries K 20 K 21. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen Düsseldorf. Germany: Prestel Verlag Munich, Berlin, New York. RELEA / 38 / 2015



84

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 85-98 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

Ciertas artes y cierta posmodernidad Dr. José Julián Martínez Santana

Resumen Este artículo examina el puente que une la filosofía con algunas artes como el teatro, el cine, la literatura y la danza. Parte de la premisa de que la misma existencia de estas formas de expresión hace ya surgir problemas filosóficos. Pero los hace surgir de una manera emocional, creando una especie de vívida experiencia que nos ayuda a descubrir y pensar muchos de los problemas de la filosofía. Al mismo tiempo considera que la filosofía como disciplina puede enriquecer a estas artes. Pero el presente artículo también plantea que, por un lado, la posmodernidad no es una nueva forma de hacer filosofía, sino una muy vieja (sus intenciones de arremeter contra la filosofía estándar son, de hecho, una vieja tradición). Y, por otro lado, no hace una contribución relevante cuando afirma que la verdad es básicamente una cuestión de poder, y que la manera en que los seres humanos perciben el mundo es fundamentalmente subjetiva. Si eso fuese verdad, el arte no podría decir cosas agudas y reveladoras acerca de nosotros y del mundo en que vivimos. Palabras clave: Verdad, filosofía, literatura, cine, teatro, danza, posmodernidad.

RELEA / 38 / 2015



85

Abstract This paper examines the bridge that conects philosophy and some arts like theater, literature, film and dance. It is based on the premise that the very existence of these forms of expression raises philosophical issues. But it raises them in an emotional way, creating a kind of living experience that helps us to discover and to think many of the philosophy’s matters. At the same time it considers that philosophy as a discipline can enrich these arts.

But the current paper also argues that, on the one hand,

postmodernity is not a new way of doing philosophy, but rather an old one (its intentions to charge at standard philosophy and rationality are actually an ancient tradition). And, on the other hand, it does not make a relevant contribution when it claims that truth is basically a matter of power and that the way human beings perceive the world is mostly subjective. If that were true, art could not say sharp and revealing things about us and the world we live in. Key words: Truth, philosophy, literature, film, theater, dance, postmodernity.

Filosofía, algunas artes y ¿posmodernidad? El tejido de una película, un espectáculo teatral, una coreografía o un cuento94 está siempre hecho de, por lo menos, dos o tres hilos filosóficos. Como bien dice MerleauPonty (1977), los pilares que sostienen a las grandes novelas invariablemente incluyen ideas filosóficas. Pero por suerte un novelista no es un filósofo. “La función del novelista” –escribe Merleau-Ponty- “no es la de tematizar estas ideas, sino la de hacerlas existir delante de nosotros como si fueran cosas. No es el papel de Stendhal discurrir sobre la subjetividad, le basta con hacérnosla presente” (p. 57). Las acciones y reflexiones de los protagonistas de Le Rouge et le Noir nos dejan ver reflejos en el 94

Podrían añadirse otras artes. La pintura y la escultura, por ejemplo, también construyen un puente hacia los problemas de la filosofía. Sin embargo es en el cine, la literatura y las artes escénicas donde estos puentes parecen surgir con más claridad.

RELEA / 38 / 2015



86

espejo de nuestra subjetividad sin siquiera usar esa palabra. De la misma manera, los mundos fílmicos y literarios de Johnny got his gun, ideados por Dalton Trumbo (1971, 1994), nos transportan a las atrocidades de la guerra sin elaborar una sesuda disertación. La “vida” de un soldado que ha quedado mutilado, mudo y ciego, contrapuesta a la vida del mismo sujeto antes de ir a la batalla, quizá presenta alegatos que superan cualquier manifiesto antibélico. Por su parte, el teatro implica desde sus inicios una mirada (en general crítica y a veces complaciente) sobre la sociedad en la que tiene lugar. De hecho, la noción del arte por el arte, nos recuerda Martha Nussbaum (2005), “(…) se desconocía en el mundo griego, por lo menos hasta la época helenística. Se pensaba que el arte era práctico. Que el interés estético era un interés práctico; un interés por la vida y la auto-comprensión comunitaria” (p.47). En efecto, si el Platón de República decide que algunos músicos y poetas deben ser expulsados del estado ideal, es porque la comprensión de la sociedad que aportan estos artistas, según el filósofo ateniense, es la menos beneficiosa y la menos deseable.

Ficciones filosóficas La relación entre filosofía y ficción es más vieja que Sócrates. Como bien dice Francisco Bravo (1998): “(…) antes del nacimiento de la filosofía los educadores de los griegos fueron los poetas” (p. 10). La discusión ética, por ejemplo, en los siglos previos a los diálogos socráticos, surgió en torno a la literatura oral y escrita. Los mitos, las historias, los cuentos, en mayor o menor grado, han sido desde siempre un contexto para ver nuestras vidas, con sus logros y sus desaciertos. Un contexto para preguntarnos dónde estamos, qué es actuar en el teatro de la vida, quiénes somos, quiénes queremos ser. Y es que, siguiendo a McIntyre (1981), podríamos decir que “la educación moral consiste principalmente en contar historias” (p.23). Cierto tipo de propuesta o de reflexión filosófica (y socio-política) pareciera ser un ingrediente fundamental del arte en general. No es de extrañar que la palabra Mythos haya sido al principio un sinónimo de Logos. Al fin y al cabo ambas palabras significaban, grosso modo, narración, palabra, cuento, leyenda. La idea de Logos, entendido como razón, conecta con la ficción en el sentido de la racionalidad del cuento, de su coherencia en general y, en particular, de la relación causa-efecto que aparece en casi todas las historias. En un punto X, por ejemplo, se narra que cierto manto vuelve invisible al héroe y, luego, en un momento de peligro, ese manto salva a nuestro protagonista. O quizá la amistad con un personaje es más adelante la causa de una acción relevante. Pero también hay racionalidad en el sentido de reflexión RELEA / 38 / 2015



87

acerca de las formas pertinentes de vivir y de entender nuestro lugar en el mundo. “Tanto los poemas homéricos como la filosofía griega globalmente considerada”, nos dice Bravo (1998), “hacen objeto de su preocupación la realidad total” (p.11). No obstante, lamentablemente, algunos espacios académicos han olvidado esta antigua relación entre filosofía y ficción. Pero el olvido no ha sido absoluto. En nuestros días el vínculo viene convirtiéndose cada vez más en un motivo de estudio. Esto es así, entre otras cosas, debido al cine, la danza, el teatro y la literatura. Cuatro artes que, una vez consideradas valiosas por sí mismas, pueden también ser vistas como especies de laboratorios filosóficos95. De ahí que, estemos o no conscientes de ello, tanto en la academia como fuera de ella, sirvan siempre para ilustrar casos. ¿Quién no ha utilizado una película para exponer un punto de vista moral o político? Colin McGinn (1999) dice que el personaje de ficción, por su similitud con nosotros, nos brinda un acceso privilegiado al carácter y a la vida moral humana, en un contexto mucho más parecido al de la realidad que nos rodea. A través de un film, una obra teatral o por los mundos de las narraciones, “somos introducidos en el carácter de alguien tal y como se expresa en sus sentimientos y sus acciones, y reaccionamos ante esto con diversas actitudes evaluativo-afectivas, tanto como cognitivas” (p.3). El dolor de un divorcio y sus dilemas se ve más claramente reflejado en una película como Kramer vs. Kramer que en una obra de Kant. La burocracia y la corrupción de la sociedad se entienden mejor en un texto de Kafka que en uno de Rousseau. Las ironías del poder político se dibujan con más nitidez en Hamlet que en el Leviatán de Hobbes. La ética y la política narrativa proponen una investigación filosófica a partir de esas actitudes evaluativo-afectivas que despiertan en nosotros los personajes de ficción. Investigación que, de una u otra forma, se ha venido llevando a cabo desde hace unos cuantos siglos antes de Cristo. Ahí están, por ejemplo, Platón y Aristóteles, citando constantemente a dramaturgos y poetas a la hora de hacer filosofía. Estos dos pensadores sabían de nuestro parecido con los personajes de ficción. Entendían que cualquier semejanza con ellos no era mera coincidencia. Estaban al corriente de que nosotros, lo mismo que los héroes y heroínas de las tragedias y los poemas épicos, somos una mezcla de ficción y facticidad. Sin embargo, en algún punto el Logos, sobre todo dentro del mundo académico, se tornó en esa noción rígida de una razón separada de la imaginación poética. Y, por su parte, el vocablo Mythos fue exiliado del mundo racional, para pasar a ser una simple historieta, una invención… un mito. Pero el Logos no es nada más lógica, y un mito no es solo una leyenda. La mayoría (por no decir todas) las personas que conforman eso 95

Y en buena medida, como artes alimentadas por la propia filosofía.

RELEA / 38 / 2015



88

que llamamos público o lector cotejan y comparan sus puntos de vista con los mostrados en la obra literaria o el espectáculo (sea danza, teatro o cine). El Platón de República ya sabía que ese encuentro con el arte puede cambiar o enriquecer nuestras perspectivas, así como la manera en que vivimos nuestras vidas. Y puede presuponerse que casi todos nosotros seguimos creyendo en ese poder del artista. Sin lugar a dudas la publicidad cree en él. Lo mismo que General Electric, Coca-Cola, Sony, o las campañas y los Gobiernos del mundo. Después de todo, ideologías, estereotipos, bienes, perspectivas éticas, miedos, preguntas, pensamientos, deseos y posturas políticas son el tipo de cosas con las que usualmente hacemos arte. Y, si esto es así, el poder filosófico (o sea, la capacidad que tienen de transportar ideas, caminos de vida y conceptos) que encontramos en coreografías, cuentos y películas puede ser utilizado para vendernos cosas que no necesitamos, o para promocionar prejuicios contra ciertos grupos. Pero también puede emplearse para elaborar una visión más aguda y más libre respecto al mundo y a nosotros mismos. Ese transportador de paradigmas y pensamientos es un arma de doble filo. Si nos corta o no, dependerá del criterio de la audiencia, los críticos y los participantes. Así mismo, el poder filosófico del arte deja de ser tal si no logra seducirnos. Es necesario que nos veamos involucrados en el contexto emocional que se nos presenta. Una obra que únicamente posea buenas e incluso chocantes intenciones políticas, siempre será menos impactante y significativa que un emocionante y bien concebido espectáculo consumista o fashion. Platón rechaza a Homero por lo que escribe y por cómo lo escribe. El viejo filósofo conocía muy bien los poderes de ese gran escritor y genio poético que era Homero. En otro diálogo (Fedro), el mismo Platón (trad. 2000) –antiplatónicamente— afirma que cierta seducción y locura son necesarias para hacer buena poesía. Aquel que sin la locura de las musas acude a las puertas de la poesía, persuadido de que, como por arte, va a hacerse un verdadero poeta, lo será imperfecto, y la obra que sea capaz de crear estando en su sano juicio, estará eclipsada por la de los inspirados y posesos (Platón, trad. 2000, p.338 / 245a). Un Platón distinto al de República nos dice aquí que sin locura no hay poesía. Y no solo para crearla, sino también para ofrecer maravilla y liberación a los que se dejen encantar por tal locura. Este Platón (trad. 2000), contrario al usual “estilo platónico”, considera que es más hermosa “la manía que la sensatez, pues una nos la envían los dioses, y la otra es cosa de los hombres” (p.338

/ 244d). Sin embargo, también

advierte que esa manía debe beber de las aguas de la filosofía; ha de decirnos cosas RELEA / 38 / 2015



89

relevantes y agudas. De nada nos vale el encanto por el encanto. De manera que los poderes artístico-filosóficos solo serán verdaderamente seductores (y poderosos) cuando al embrujo se suman la inteligencia y las perspectivas aptas para hilar fino. “Un arte auténtico de la palabra, dice el laconio, que no se alimente de la verdad, ni lo hay ni lo habrá nunca” (Platón, p.371 / 260d). Forma y contenido van de la mano. Un contenido pobre arruina la forma, y viceversa. Por la misma razón, una forma bien lograda enriquece al contenido, y viceversa. Es más, como advierte Nussbaum (2005), el estilo es ya un contenido, una postura acerca de lo que ha de ser relevante para el lector y el autor, un punto de vista sobre dónde debemos pararnos preferiblemente. Por ejemplo, “(…) un estilo abstracto teórico hace, como cualquier otro estilo, una afirmación respecto a lo que es importante y lo que no, respecto a qué facultades del lector son importantes para el conocimiento y cuáles no” (p.31). Si no encontramos humor y el lenguaje resulta llano, es porque lo fundamental –según el autor— es una postura “académica”. Si no hay descripciones poéticas, es porque la poesía no tiene vela en el entierro que quiere plantear el autor. Esto funciona para un guión cinematográfico, una novela, un discurso, una pieza teatral, un libro de filosofía, etc. Y también es así en la danza: si se da prioridad a las técnicas clásicas, se está diciendo algo muy concreto respecto a la danza contemporánea y la innovación. Agreguemos a esto, parafraseando a McLuhan (2001), que el medio es el mensaje. Cómo y dónde ocurre el performance o el film, cómo es la edición de la novela, dónde y con qué se representa una obra: todo ello es ya un contenido, un mensaje acerca del arte, de lo que quiere decirse, o se dice incluso sin querer.

Danza, racionalidad y postmodernidad “Bailemos, bailemos, de lo contrario estamos perdidos”. Esta hermosa frase, que sirve de epígrafe a la película de Wim Wenders (2011), pertenece a Pina Baush. Incluye la idea de la danza como camino, como terapia y, por qué no, como filosofía. Pues parte de lo que espera la reflexión filosófica es evitar que nos perdamos. En tal sentido, uno puede entender la preocupación de André Lepecki (2006) sobre la necesidad de que la danza y el performance, sobre todo en nuestros días, “establezca un renovado diálogo con la filosofía contemporánea” (p.5). Más aún: la mayoría de los bailarines y coreógrafos en los que está pensando Lepecki al decir esto, se encuentran explícitamente estudiando a filósofos contemporáneos. Incluso llega a afirmar que el trabajo de estos artistas no existiría “(…) sin el compromiso explícito de ellos hacia la filosofía y la teoría crítica” (Lepecki, p.6). Pero ¿qué quiere decir Lepecki cuando habla RELEA / 38 / 2015



90

de “filosofía contemporánea”? Según el propio autor, la contemporaneidad aquí viene a ser la del trabajo de “(…) esos autores que siguen a Nietzsche en su destrucción de la filosofía tradicional” (Lepecki, p.14). En la misma línea de muchos teóricos contemporáneos de la danza y de la creación artística en general, Lepecki considera que, a partir de que Nietzsche y los neo-nietzscheanos franceses (Derrida, Foucault, Deleuze, etc.) supuestamente nadan en contra de la corriente filosófica habitual, pueden ayudarnos a enfrentar la ontología tradicional del arte. Así mismo, Lepecki (2006) está pensando en una filosofía posmoderna que entienda el cuerpo “(…) como un sistema dinámico y abierto de intercambio, constantemente produciendo modos de sometimiento y control, así como modos de resistencia” (p.5). Respecto a esto último, Jeanette Malkin (2002), hablando del teatro-memoria, dice que “el postmodernismo es considerado por algunos como poseedor de una serio plan emancipador” (p.19). Veamos ahora con más detenimiento lo que se ha dicho hasta aquí. Lepecki y muchos otros (incluyendo al propio Nietzsche) han afirmado que Friedrich Nietzsche encarna la destrucción de la filosofía tradicional. Sin embargo, uno podría decir que en el pensamiento de este filósofo resulta obvia la influencia rotunda de varias tradiciones. Por el sector oriental encontramos ingredientes de zoroastrismo tanto como de budismo. Desde el flanco occidental no parece descabellado sospechar que, dentro de su singular estilo, también sigue, por un lado, a la tradición sofista y cínica de la antigua Grecia y, por otro, a pesar de él mismo, entra en la línea de filósofos muy racionales que - al menos oficialmente - son antisofistas (donde, por supuesto, están incluidos Sócrates y Aristóteles). Es por ello que un Nietzsche desprecia casi todo lo que le rodea y piensa en el mundo humano exclusivamente en términos de poder. Mientras que otro Nietzsche cree, por ejemplo, que el amor verdadero no es una guerra de poder, sino una elevada inclinación hacia un ideal que está por encima del egoísmo. Continuando a una vieja práctica griega y romana, considera que el amor verdadero es aquel donde la avidez “(…) de dos personas ha cedido el paso a una nueva ansia y codicia, a un común anhelo superior de un ideal sublime: mas ¿quién sabe de este amor? ¿Quién lo ha experimentado? Su verdadero nombre es amistad” (Nietzsche, trad. 2001, p.74). En segundo lugar, tal y como se ha dicho más arriba, la posmodernidad tiene un plan emancipador: quiere hacernos ver las cadenas que nos esclavizan. Pero ¿no es ese uno de los roles eternos del teatro, la literatura y, más recientemente, el cine y el performance? ¿No era eso parte de lo que se proponía el ditirambo dionisiaco? ¿Acaso Sófocles y Eurípides no estaban casi todo el tiempo denunciando los abusos y RELEA / 38 / 2015



91

las arbitrariedades de los gobernantes? ¿No es este un tema recurrente tanto en Shakespeare como en cualquier carnaval? Escupir la cara del poder es uno de los más viejos usos –y derechos— de la literatura y las artes escénicas. Lo mismo, aunque en otro estilo, podemos decir de la filosofía en general. Combatir a los poderosos -o a lo socialmente aceptado sin crítica- es un objetivo ancestral. Por supuesto que la estética, los materiales, los medios y las tecnologías pueden ser diferentes en el siglo XXI. Pero la liberación de nuestras maneras de pensar y la búsqueda de relaciones interhumanas menos restringidas, al igual que la generación de voces contra las atrocidades del rey de turno, son objetivos que nacieron cientos de años antes de Cristo. En tercer lugar, la posmodernidad –casi siempre- presupone que la modernidad es, sobre todo, el reino de la racionalidad cartesiana, con sus verdades claras y distintas. Así mismo, se supone que una sociedad moderna es aquella en la que ha triunfado el poder, la racionalidad y la noción de verdad. No obstante, creo que esta perspectiva comete el error de creer que la modernidad se construyó nada más a través de sus peores productos. Descartes no fue el único filósofo moderno. Había otros, como John Locke, que no solo rechazaba el dualismo cartesiano, sino también la primacía de Dios. Por su parte, el escéptico David Hume (trad.2000) era capaz de escribir pasajes de una filosofía crítica y descreída cual si fuera un dramaturgo: “¿Dónde estoy o qué soy? ¿De qué causas derivo mi existencia y a qué condición he de retornar? ¿Qué favores debo procurar? ¿Qué seres me rodean? Todas estas cuestiones me confunden, empiezo a verme en la más profunda oscuridad” (p.175). Rousseau (Trad. 1987), mientras tanto, denuncia las injusticias sociales de su tiempo. Considera que el ser humano ha nacido libre y, sin embargo, “en todas partes se halla prisionero” (p.22). Por su parte, Voltaire tiene serias dudas acerca de las bondades del Estado y de las sociedades humanas. No solamente escribe un Tratado sobre la tolerancia, sino también una novela corta llamada Cándido, o el optimista; una historia sarcástica contra la idea de progreso de moda en su época. Y, por supuesto, están también los autores suramericanos (como Andrés Bello o Simón Rodríguez) influenciados por las ideas modernas de revolución, justicia y libertad. E involucrados activamente en la lucha contra el Imperio Español. La racionalidad, tanto para los autores modernos como para los antiguos griegos, no es exclusivamente una cuestión de argumentación lógica, ni solo una herramienta para desarrollar cosas de forma eficiente y productiva. La racionalidad tiene también que ver con ser razonables. Si la emancipación contra algunos poderosos surge, entre otras cosas, es porque se considera que esos poderosos son poco razonables. Y RELEA / 38 / 2015



92

tenemos razones emocionales, intelectuales, argumentales, personales y políticas para creer eso. El mundo sería un lugar mejor si los votantes de los sistemas democráticos fuesen más racionales; si ataran mejor los cabos. Si actuaran más conforme a la razón. Por otro lado, es cierto que la racionalidad instrumental es parte de lo que llamamos razón. Sin embargo, sería injusto pensar que tal racionalidad nada más crea armas y contaminación. Gracias a nuestra capacidad de plantearnos un horizonte instrumental, podemos salvar vidas en hospitales, enviar ayuda rápida donde se necesite, viajar a otros continentes en cuestión de horas y encender nuestra computadora. Y en todo caso, cuando la racionalidad instrumental se usa de una forma poco razonable (debido a las guerras, el calentamiento global, los campos de concentración, etc.) las cosas únicamente pueden ponerse peor si la racionalidad queda desterrada de nuestras vidas. Hacer algo así es como estar contra la Naturaleza por culpa de los huracanes, tsunamis y terremotos. En este punto me gustaría suscribir las palabras de Alain Touraine (1995): La razón es una fuerza crítica (…) Puede identificarse con el aparato que controla los flujos de dinero, decisiones e información (…) Pero también puede asociársele con los movimientos sociales que intentan defender al sujeto contra la concentración de recursos que corresponden a una lógica del poder, y no a una lógica de la razón. (p. 374). La razón, al igual que las monedas, posee dos lados. Mientras menos razonable sea su uso (y el manejo de sus limitaciones), más monstruos serán alimentados. Uno de estos usos poco razonables ocurre al insistir en una razón argumentativa, cuando el contexto es básicamente emocional. Existe una famosa trampa en la que caemos cada vez que vemos lo racional como algo apartado de las emociones. Cada vez que olvidamos que conocer, pensar acerca de algo, aprender, investigar, dialogar o argumentar, son acciones que implican curiosidad, sorpresa, deseo, ambición, alegría y angustia. Sin emociones no habría racionalidad (ni siquiera del tipo instrumental). El señor Spock, aquel famoso oficial científico del Enterprise, es la caricatura de la razón sin emociones. Solo un vulcano puede ser como él. Así mismo, la mayoría de nuestras emociones no son fuerzas absolutamente irracionales.

Los

estados

emocionales

(salvo

en

casos

específicamente

neurofisiológicos u hormonales) implican un cierto tipo de razones y creencias. Odiar a alguien, por ejemplo, lleva consigo unas razones (buenas o malas) para creer que esa persona es odiable. Por otro lado, si Juan está enamorado, seguramente Juan cree RELEA / 38 / 2015



93

que la persona a la que dirige su amor es amable. Y, sin duda, encontraríamos irracional tratar de saber todas las razones por las que Juan (o cualquier otro sujeto) ama a alguien. Pero también, sin lugar a dudas, nos parecería que algo grave está ocurriendo si Juan ama a esa persona tanto como a la suela de sus zapatos. Es decir, que, sin necesidad de establecer de manera clara y distinta qué es el amor, o cuáles son las razones por las que amamos, hay un criterio –más o menos amplio— que nos lleva a establecer que no todo vale, y que, por mucho que el amor se ejerza de varias maneras, desde varios gustos y formas, hay algo poco razonable (incluso preocupante) en alguien que jure adorar a la persona amada con el mismo amor que siente por la suela de sus zapatos.

Y la verdad os hará libres En el reverso de la moneda encontramos otro gran fantasma llamado verdad. Debe de ser un fantasma particularmente aterrador, porque muchos ni siquiera se atreven a mencionar esa palabra. Entre ciertas personas es tan innombrable como Lord Voldemort en el mundo de Harry Potter. Se supone que estamos legitimando una ilusión de la modernidad cada vez que decimos que algo es verdad. Pero, por suerte, ante tal acusación, siempre podremos responder: ¿Es eso verdad? En todo caso, con Michel Foucault (2001), nos encontramos con que las verdades tienen una historia: la de cómo llegaron a convertirse en verdades. Una historia que bien podría darnos pistas acerca de nosotros mismos y de la sociedad en la que vivimos. Pues, entre otras cosas, nos hablaría de nuestras creencias y deseos. Y lo más curioso es que lo haría a través de lo que Foucault denomina juego de verdad. En ese juego, siguiendo una selección natural y artificial, se designan verdades “ganadoras” y “perdedoras”. “Cuando digo juego“ –explica Foucault– “digo un conjunto de reglas de producción de la verdad. No se trata de un juego en el sentido de imitar o hacer la comedia de” (p.411). Obviamente, no se está diciendo que la verdad sea una fantasía mañosa y astuta, o que sea algo parecido a un truco de magia. Tampoco “(…) se puede en modo alguno decir que los juegos de verdad no son sino juegos de poder”, eso sería, continúa Foucault, “(…) una caricatura tremenda“ (Foucault, p.410). Lo que sucede, sobre todo en el contexto de la ficción, la política y la ética (que es donde quizá se ve con más claridad), es que las verdades están relacionadas con el cultivo de formas de ser, maneras de estar y parecer que, fluida o aparatosamente, emergen en medio de sujetos y comunidades humanas. Y entonces, ¿en cuáles verdades hemos de creer? Nietzsche (Trad. 1999) sugiere una respuesta: “La fe en la verdad comienza con la duda respecto a todas las “verdades” en que se ha creído RELEA / 38 / 2015



94

hasta el presente” (p.24). Con lo cual, al igual que en Foucault, la verdad, lejos de ser un simple juego, pasa a ser otra herramienta para manejarnos cognitivamente en el mundo. Lo importante es que no sea cualquier verdad. Que nuestra “fe” en ella recaiga en un criterio que, sobre todo, procure no ser miope. Según este Nietzsche debemos revisar lo que valoramos como verdades, para saber cuáles pueden seguir llamándose así y cuáles no. Nótese que él no aconseja perder la fe en la verdad, sino basarla en criterios más agudos, menos complacientes con lo vulgarmente establecido. Por eso, en La Gaya ciencia (Trad. 2001) afirma que “los pesos de todas las cosas han de ser fijados de nuevo” (p.201). No para desterrar nuestra noción de “verdad”, sino para fortalecerla. Para que esas nuevas medidas de los pesos96 hagan la verdad un poco más fiable. Lo que Sócrates (Trad.1961) intenta enseñarle a Alcibíades es que para cuidar de algo hay que saber la verdad acerca de ese algo y de sus necesidades: “(…) sea fácil o difícil, el hecho con que siempre nos enfrentamos es este: que conociéndonos a nosotros mismos podremos conocer la manera de cuidarnos mejor, cosa que, en otro caso, desconoceremos radicalmente” (p.168). Hay que conocerse a sí mismo para poder cuidarse. A su vez, el conocimiento de uno implica el conocimiento de hábitos y normas, tanto como el establecimiento de posturas y verdades con las que nos manejamos: nuestro punto de vista sobre el mundo y sobre lo que nos conviene, nuestros principios, nuestras creencias, etc. Quizá el quid está en no plantear una verdad absoluta. Debemos ser capaces (y tener el derecho de) poner a prueba las verdades en general, pero, sobre todo, aquellas que junto a nosotros conforman el día a día. Más que un lugar de llegada, la verdad es un camino interminable. Durante nuestros viajes en ese camino, la palabra clave es tensión. Caemos en una simplificación reduccionista cada vez que olvidamos que hay tensión entre la realidad y la imaginación. Que hay tensión entre el bien y el mal; entre lo que decimos y lo que hacemos; entre “sus verdades” y “las nuestras”; entre las dudas y las certezas; entre el sentido y el sinsentido. Nuestras verdades políticas y éticas están vivas cuando están en tensión. Respiran cada vez que consideramos otros puntos de vista y descubrimos nuestras contradicciones internas. Claro que sería más sencillo decir que “todo vale”, porque todo depende de lo que cada quien vea, y porque la verdad vendría a ser una forma de poder entronizada por la modernidad. Pero eso es igual de irrelevante (si bien menos autoritario) decir que las cosas “únicamente pueden ser de una manera”; como si existiera una verdad revelada. Mas lo cierto es que tanto en el arte como en la vida, a veces, podemos tener buenas razones para decir “todo vale”, y, por otro lado, 96

Véase que tiene fe en la posibilidad de medir el peso con un mejor ojo.

RELEA / 38 / 2015



95

en ciertas ocasiones las cosas tienden a ser “únicamente de una manera”. Sin embargo, la tensión ha de mantenerse entre estos dos polos. Formemos parte del público o de los actores o escritores, esta tensión tendrá que ver con la fuerza y la altura de la obra en cuestión. Un ejemplo de esto podría ser Foreigners Out!, el performance que Christoph Schlingensief (2000) llevó a cabo en Viena. Se trata, sin duda, de una puesta en escena que mueve los cimientos de ciertas visiones establecidas y de una concepción políticamente viva. De hecho, buena parte de los espectadores-testigos no parecía estar al tanto de que aquello era un montaje. En verdad creían que la policía había establecido una especie de Gran Hermano en el que las deportaciones se hacían en vivo y en directo. Los espectadores-testigos podían incluso acceder a una página web, que ofrecía la oportunidad de ver la vida de los futuros deportados. Tenían acceso al contenedor que Christoph y su gente, haciéndose pasar por policías, habían instalado en la Plaza de la Ópera. No obstante, nos parece que se pudo ir más allá de las deportaciones, que pudo haber una mejor tensión entre el tipo de violencia contra la que estaban luchando y, paradójicamente, la violencia que estaban generando. Habría sido interesante oír las voces de los sujetos a ser deportados. En casos como estos es crucial mostrar que los inmigrantes también son gente, que son tan humanos como los austríacos. Sin esa perspectiva humana, la idea de no atropellar los derechos de los inmigrantes se parece a ser bueno con los animales y las mascotas. A pesar de todo esto, Foreigners out! es filosofía en acción. Es una indignación reflexiva hecha performance. Martha Nussbaum (2001), ilustrando la manera en que el teatro y el performance enriquecen nuestro pensamiento crítico, afirma que “(…) descubrimos lo que pensamos acerca de estos eventos, en parte, cuando notamos cómo nos sentimos” (p.15). Mas no se trata solo de que en estos casos las emociones nos ayuden a ver con más claridad. Es, además, que nuestra respuesta emocional puede ser “(…) una parte constitutiva de nuestros mejores momentos de autoconciencia o conocimiento respecto a la situación práctica en la que estamos” (Nussbaum, p.16). Su pretensión no es la de ser un conocimiento basado en una verdad última. Pero, obviamente, si ha de ayudarnos con encanto y brillantez a ubicarnos, a replantear nuestros puntos de vista políticos y éticos, tiene al menos que decirnos alguna verdad (aunque sea endeble y momentánea) respecto a la situación que nos interesa en determinado momento. Por eso, a este respecto, nos suena poco sustantiva la lectura que Deleuze (1971) suele hacer de Nietzsche. Según su Nietzsche y la filosofía, la verdad, para el gran filósofo alemán, es solo una voluntad de RELEA / 38 / 2015



96

poder. En tal sentido, el error de la filosofía estaría en que “(…) evita relacionar la verdad con una voluntad concreta que sería la suya, con un tipo de fuerzas, con una cualidad de la voluntad” (p.133). Pocas líneas después agregará que Nietzsche “(…) no critica las falsas pretensiones de verdad, sino la verdad en sí” (Deleuze, p.135). Esto, como se ha comentado antes, es una interpretación muy limitada. Justamente el Nietzsche más interesante no es el que descarta la verdad como un instrumento – únicamente- de poder, sino el que cree en la verdad (no última y definitiva) que hay detrás de las mentiras que venimos asumiendo individual y socialmente. O sea, la verdad que queda después de poner en entredicho las supuestas verdades. En otro texto, Deleuze (1972) afirma: “(…) la equivocación de la filosofía consiste en presuponer en nosotros una buena voluntad del pensar, un deseo, un amor natural de lo verdadero” (p.25). Por supuesto que la verdad puede tener que ver con relaciones de poder. Pero eso, como bien advirtió Foucault unas líneas atrás, no significa que siempre se trate de un juego de poder. Tal cosa, efectivamente, es una caricatura, una aburrida deformación. En resumen, podemos decir que la literatura, el teatro, el cine y la danza suelen sostener (y sostenerse por) ideas filosóficas. Ideas que, mal que bien, implican reflexiones y aproximaciones que nos pueden parecer más o menos acertadas y que, en el mejor de los casos, enriquecerán nuestra visión del mundo y nuestros radares para ubicarnos en él. Por su lado, la posmodernidad, “término controvertido y controvertible” (Ana M. Guasch, 2000, p.7), cuando se asume como una visión crítica de la racionalidad, lo que en realidad logra es una “hipermodernidad”. Pero si hemos de entender la posmodernidad como aquella que ve en la noción de verdad un síntoma de las voluntades de poder y, por tanto, nada más alcanzamos a hablar de manipulaciones, enfoques a medias y éticas relativas, entonces será poco lo que la filosofía y la literatura, por ejemplo, puedan decir. Además, con semejante criterio caeríamos en un peligroso limbo en el que, dependiendo de la astucia de Calicles, todo vale como explicación política o moral. En tal sentido, estaríamos de acuerdo con José María Mardones (2003) cuando concluye que “(…) el pensamiento posmoderno, con su defensa de un pluralismo de juegos de lenguaje que imposibilita ir más allá de consensos locales y temporales, no permite disponer de criterio alguno para discernir las injusticias sociales” (p.38). Así las cosas, si Kundera (1984) habla de las consecuencias nefastas que una simple broma puede tener en un Estado autocrático (o en cualquier Estado enfermo de “seriedad”), no lo hace desde una perspectiva relativista, sino universal. Las “verdades” que encontramos en su novela La Broma sacuden nuestra humanidad, RELEA / 38 / 2015



97

seamos

checos

o

colombianos.

Porque,

cuando

él

escribe

que

“(…)

la

autocomplacencia del poder se manifiesta no solo en su crueldad sino también (aunque con menor frecuencia) en su misericordia” (p.102), encontramos algo universal y, sin pretender ser la última palabra, es igualmente verdadero. Como en un espejo, el populismo y la magnanimidad de la crueldad, se reflejan en esa frase rotunda y ciudadana del mundo. A fin de cuentas, si la literatura o el teatro llegan a significar algo para nosotros, es porque, justamente, significan.

REFERENCIAS Bravo, F. (1998), Los Filósofos griegos preplatónicos. En Bravo, F., Paván C., Capelletti A., Lluberes P., Astorga Omar, Garber D. Ensayos para una historia de la filosofía. (pp. 9-62). Caracas: Fondo Editorial FHE. Deleuze, G. (1971). Nietzsche y la filosofía. Barcelona: Anagrama. (1972). Proust y los signos. Barcelona: Anagrama. Foucault, M. (2001). Estética, ética y hermenéutica. Barcelona: Paidós. Guasch, A. M. (2000) Los Manifiestos del Arte posmoderno. Madrid: Ediciones Akal. Hume, D. (Trad. 2000). A treatise of Human Nature [Un Tratado sobre la naturaleza humana] Nueva York: OUP. Kundera, M. (1984). La Broma. Caracas: Seix Barral. Lepecki, A. (2006). Exhausting Dance [Danza agotadora]. Londres: Routledge. MacIntyre, A. (1981). After virtue [Tras la virtud] Londres: Duckworth. Malkin, J. (2002). Memory-theater and postmodern drama [Teatro-memoria y dramaturgia posmoderna]. Boston, MA: University of Michigan Press. Mardones, J. M. (2003). El Neoconservadurismo de los posmodernos. En Vattimo, G. (Comp.). En torno a la posmodernidad. Barcelona: Anthropos. McGinn, C. (1999). Ethics, evil and fiction [Ética, maldad y ficción]. Norfolk: Oxford McLuhan, M. (2001). Understanding Media: The extensions of man [Comprendiendo a los medios: Las prolongaciones del hombre]. Londres: Routledge Classics. Merleau-Ponty, M. (1977). Sentido y sinsentido. Barcelona: Ediciones Península. Nietzsche, F. (Trad. 2001). La Gaya ciencia. Madrid: Ediciones Akal. (Trad. 1999). El Viajero y su sombra. México DF: Editorial EDAF. Nussbaum, M. (2001). The Fragility of Goodness [La Fragilidad del bien]. Nueva York, NY: CUP. (2005). El Conocimiento del amor. Madrid: Machado Libros. Platón. (Trad. 1961). Alcibíades. Buenos Aires: Aguilar. (Trad. 2000). Fedro. En Platón. Diálogos III Fedón, Banquete, Fedro). (pp 287409). Barcelona: Gredos. Rousseau, J.J, (Trad. 1987) El Contrato social, Madrid: Editorial Alba. Schlingensief, C. (Director/Productor). (2000). Foreigners Out [Performance en la Plaza de la Ópera de Viena]. Austria: Christoph Schlingensief y el Burgtheater. Touraine, A. (1995). Critique of Modernity [Crítica a la modernidad]. Oxford: OUP. Trumbo, D. (Director) Campbell, B. (Productor). (1971). Johnny got his gun [Johnny cogió su fusil] [Película]. EEUU: World Entertainment. (1994). Johnny got his gun [Johnny cogió su fusil]. Nueva York, NY: Citadel Press. Wenders, W. (Director) y Ringel, G. P. (Productor). (2011). Pina [Película]. Alemania: Hanway Films. RELEA / 38 / 2015



98

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp. 99-117 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

La traducción y los nuevos códigos narrativos de las TIC: un estudio de “Gabriella Infinita” de Jaime Alejandro Rodríguez97 Anna Wendorff Universidad de Łódź (Polonia)

Resumen El artículo reflexiona sobre cómo se constituye el proceso de traducción de un texto literario generado en el ámbito de las nuevas tecnologías. El estudio, parte de la base de la obra intitulada “Gabriella Infinita” compuesta en sus tres versiones: la primera hecha en soporte papel y las dos siguientes en sus versiones digitales; una hipertextual y otra hipermedial. Todas pertenecen al autor colombiano Jaime Alejandro Rodríguez, a partir de las cuales analizamos las formas posibles de traducción de éstas a la lengua polaca. En este sentido cabe destacar que cada una de esas traducciones requiere niveles y gradaciones distintas. La primera versión se inscribe dentro de la traducción literaria, mientras que la traducción hipertextual e hipermedial engloba varios tipos de procesos y métodos traductológicos “mezclados”, ya que hacen referencia directa a un tipo de traducción polisemiótica. Para avanzar sobre este análisis es necesario demostrar cuáles pueden ser los métodos de traducción aplicables a los elementos textuales y no textuales (imagen, sonido) de la obra. Como consideramos a esta literatura un “producto” interactivo y digital; nos vemos en la necesidad de explicar, cómo se efectuó y se procedió en la traducción literaria propiamente dicha, la cual está (en su versión digital) entrelazada directamente con la traducción audiovisual. Desde esta perspectiva se trabajó con el proceso de GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción) que a su vez se 97

El presente artículo fue publicado por primera vez en la revista Tema y Variaciones de Literatura (Literatura Electrónica) Nº 45, Semestre II – 2015, edición y coordinación del Dr. Christian Sperling, Universidad Autónoma Metropolitana (México, D.F. 2015) pp. 269-296, bajo el título «La traducción y las nuevas tecnologías: un estudio de Gabriella Infinita de Jaime Alejandro Rodríguez».

RELEA / 38 / 2015



99

relacionó con los elementos de “jugabilidad” y “usabilidad” trabajados por Rodríguez, en su cibertexto, y a partir de los cuales resultó necesario explicar la funcionalidad producida por ellos en la obra; y la complejidad que de ello sobreviene en los procesos de traducción. Palabras clave: traducción, nuevas tecnologías, hipertexto, localización

Translation and new narrative codes of ICT: a study on “Gabriella Infinita” de Jaime Alejandro Rodríguez Summary The present article ponders what constitutes the process of translating a literary text generated in the field of new technologies. The study starts form the premise made upon the work entitled "Gabriella Infinita" created in three versions: the first one made on paper and the next two in their digital versions, as hypertext and hypermedia. All of them belong to the Colombian author Jaime Alejandro Rodríguez and are analyzed in view of their possible translation to Polish language. In this regard it is noteworthy that each of these translations requires different levels and degrees. The first version is part of literary translation, while translation of hypertext and hypermedia encompasses several types of processes and “mixed” methods, as they directly refer to polisemiotic aspects of translation. To build on this analysis it is necessary to show what might be the translation methods applicable to non-textual and textual elements (image, sound) of the work. As we consider this literature an interactive digital "product" we feel the need to explain how the literary translation itself was carried out and proceeded in, which is (in its digital form) directly intertwined with audiovisual translation. From this perspective,

the

working

process

of

GILT

(globalization,

internationalization,

localization and translation) was used and related afterwards to the elements of "playability" and "usability" employed by Rodríguez in his cybertext. These notions turned out to be crucial to explain the functionality of the work and the complexity that derives from them in the translation process. Key words: translation, new technologies, hypertext, localization

RELEA / 38 / 2015



100

Este trabajo tiene su punto de partida con la traducción de la novela “Gabriella Infinita”, del colombiano Jaime Alejandro Rodríguez, profesor en la Facultad de Ciencias Sociales en Universidad Javeriana de Bogotá en Colombia y un ferviente aficionado de las nuevas tecnologías, las cuales usa en su creación artística. Entre sus “ciberobras”, podemos enumerar a “Gabriella Infinita” que está presentada tanto en su versión hipertextual, como en su versión hipermedial. Además el hipermedia interactivo intitulado “Golpe de Gracia” y el proyecto de narrativa digital colectiva “Narratopedia”, el cual según palabras de Laura Garcia Vitoria, “[…] es el primer taller literario de Internet, una plataforma que al mismo tiempo hace las veces de wiki, blog y Second Life”98. Como primer acercamiento parece necesario subrayar que “Gabriella Infinita” fue publicada en el año 1995 apenas en soporte escrito, y sólo tiempo después en sus dos formatos digitales, a saber: el hipertextual, hecho entre los años 1998 y 1999, y finalmente el hipermedial que se realizó en 2005. Como sabemos, un hipertexto puede ser un texto digital lleno de enlaces, en el que el lector decide cuál será su propio “sendero” de lectura e incluso puede hacerse un coautor del texto, añadiendo sus fragmentos. Como nos explica Carlos Roberto Torres, diseñador industrial de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, profesor en el área de diseño digital de la Pontificia Universidad Javeriana y asimismo el creador del diseño visual e interactivo de “Gabriella Infinita”, “se distinguen los conceptos de hipertexto e hipermedia, al considerar a este último como la evolución del primero. Simplificando en extremo el hipermedia, se le puede definir como multimedia interactivo, una forma de expresión donde convergen medios audiovisuales de diversos tipos articulados en una interfaz que permite la interacción con el usuario”99. Cada una de las formas de “Gabriella Infinita” genera un grado de traducción distinto: el texto tradicional en el soporte libro y otros dos, en el medio digital, lo que constituía un problema clave para la traducción. Si nos abocamos a la clasificación tradicional de los textos, vamos a discernir entre textos literarios y no literarios. “Gabriella Infinita” a pesar del formato de su segunda y tercera versión, podríamos afirmar que sigue constituyéndose como un texto literario. Por esta razón está sometido a las convenciones literarias y artísticas, al lado de las tecnológicas. Tomando en cuenta el tipo de la traducción, es decir en este caso la traducción literaria, intentamos poner de realce allí, el valor estético del texto y los elementos culturales presentes en la obra. Nos hemos propuesto también la tarea de reflejar convenientemente los sentimientos, las percepciones y los deseos de los protagonistas. 98

Laura Garcia Vitoria, http://laura-garcia-vitoria.blogspot.com/2008/03/narratopedia.html, consulta: 14.03.2012. Carlos Roberto Torres, “Hipermedia como narrativa web. Posibilidades desde la periferia” en: Signo y Pensamiento 50, volumen XXVI enero-junio 2007, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, p. 152. 99

RELEA / 38 / 2015



101

La traducción de los hipertextos e hipermedias se inscribe a su vez en el contexto de transrelación entre diferentes códigos, entonces en el proceso traductológico vamos a tener que considerar no solamente la palabra en la traducción, sino también los elementos que en ella se insertan, tales como la imagen o la música para ella seleccionada. A partir de aquí ya no será solamente la traducción interlingual (de una lengua a otra), sino también la interacción entre diversos sistemas sígnicos, un sistema que va a usar varios códigos semióticos, y que entrarán en el diálogo entre sí, como puede ser por ejemplo la literatura con el cómic, con el cine o con la música, se trata pues de la traducción de unos “textos” polisemióticos. Al respecto de esta categoría de “textos polisemióticos” es necesario destacar aquí que esta definición se la debemos al investigador polaco Tadeusz Szczerbowski quien aún más acuñó el concepto de “traducción polisemiótica” (“przekład polisemiotyczny”100) pero ello en torno a los discursos publicitarios. Según esto durante la traducción del texto digital se debería tomar en cuenta asimismo el carácter dinámico del texto, la estructura poliédrica, la fragmentación, la dispersión y la heterogeneidad. Se tradujo el texto tradicional de “Gabriella Infinita”, pero en el artículo intento también reflexionar sobre las supuestas traducciones de las dos versiones digitales restantes relacionadas con los cambios dentro de la esfera de la comunicación multimedial y globalizada. Como nos explica Javier Ortiz García, autor del artículo “Traducción y posmodernidad: una relación necesaria”: El hipertexto puede organizar y reorganizar el texto electrónicamente, ya que el entorno del ordenador permite insertar fragmentos de ese mismo texto o de otros, conectar o (desconectar) unos con otros, incluir imágenes y extractos; la manera de escribir, leer y traducir cambia y estos cambios nos conducen a la intertextualidad por definición. Mientras que las convenciones tradicionales de la escritura, la edición y la imprenta de un libro parten de una única y sencilla lectura del texto, el hipertexto actúa dentro de unas circunstancias que facilitan la visibilidad de la historia de la producción de ese texto, lo que ayuda, sin duda, a presentar versiones diferentes simultáneamente. Es evidente que los estudios textuales tradicionales chocan frontalmente con estos cambios propugnados por la teoría posmoderna e impuestos por el impacto tecnológico computacional. Pero ¿es posible mantener la traducción literaria al margen de los cambios tecnológicos? [...] Al presentar al lector un texto con diferentes versiones en la pantalla, el hipertexto muestra la imposibilidad de una traducción definitiva, es decir, la imposibilidad de la clausura del original; y si vamos también más allá, el hipertexto también implica la imposibilidad de firmar un texto con el nombre de un solo autor. La presencia virtual de todos los autores, ya sea el del texto en lengua extranjera o los traductores, debilita 100

Tadeusz Szczerbowski, “Reklama jako przekład polisemiotyczny” en: Między oryginałem a przekładem, t. 10: Między tekstem a obrazem. Przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, Internet, eds. M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa, U. Kropiwiec, Księgarnia Akademicka, Kraków, 2005, pp. 123-131.

RELEA / 38 / 2015



102

considerablemente el concepto de autoría unívoca. En este sentido, la traducción en los tiempos de la tecnología virtual se convierte en un proceso que va de un único y establecido modelo a muchas e indeterminadas versiones; la presencia virtual de todos los «versionadores» del texto en el entorno del hipertexto y todas las versiones «babelizan» la escritura (traducción)”101. Cuando se inició el trabajo de traducción de “Gabriella Infinita” surgieron varias dificultades,

fundamentalmente

en

relación

con

los

procedimientos

usados

tradicionalmente y aquéllos que operaron en el marco de la estructura propia de la obra, la cual, además podríamos clasificarla de posmoderna en el contexto de su segunda y tercera versión digital. El hecho de que podamos afirmar que “Gabriella Infinita” es una novela posmoderna y una cibernovela añade al contexto del proceso y trabajo de traducción, algunas implicaciones ulteriores que hacen más dificultoso y complejo el camino, mucho más si nos atenemos a la idea de traducción que nos da Gideon Toury. Parafraseando a Toury en: “Los estudios descriptivos de traducción y más allá”102 nos queda lo siguiente: la traducción se define como un hecho cultural, al contrario de lo que se piensa lo cultural como uno más de los factores implicados en la traducción. En este sentido, las estrategias de traducción que se usaron tuvieron que cambiarse debido a los múltiples niveles que expone cualquier texto literario y más aún uno como este, el cual no posee una sola versión. Es claro que “Gabriella Infinita” combina elementos de la estructura narrativa, novelística y a su vez de soportes electrónicos. La misma además, se construye desde múltiples voces narrativas, usando una estructura caótica y fragmentaria, de collage, saltos espacio-temporales, estructuras de cajas chinas. A partir de allí, tuvimos que hacer frente a un cuádruple obstáculo: 1. La materia literaria en sí misma, que se plantea la pregunta por la literatura. 2. La multiplicidad de voces usadas, la estructura de la obra se ordena como un rompecabezas, y el traductor se ve obligado a ordenar los elementos propios de ella; desde no sólo la estructura temporal, sino a través de los recursos literarios empleados por el autor. 3. El lenguaje usado en la novela que en muchas ocasiones se relaciona con un argot específico (en este caso el dialecto llamado Paisa o antioqueño). 101

Javier Ortiz García, “Traducción y posmodernidad: una relación necesaria” en: Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, Nº 4, 2002, p. 9. 102 Gideon Toury, “Los estudios descriptivos de traducción y más allá”, Cátedra, Madrid, 2004, pp. 63-77.

RELEA / 38 / 2015



103

4. Los elementos relacionados con la tecnología propiamente dicha (la localización relacionada con los conceptos de jugabilidad y usabilidad). A partir de allí nos surge una serie de interrogantes: ¿Cuáles son las implicaciones de la traducción en una novela posmoderna y electrónica? ¿Los procedimientos comunes usados en la traducción literaria se ajustan también a una cierta cibernarrativa? Nuestro objetivo es así: definir y describir las estrategias de traducción de un texto literario enmarcado en el contexto de la posmodernidad y el mundo virtual. Para desarrollar un correcto análisis debemos partir de algunos comentarios en torno al argumento de la novela. Jaime Alejandro Rodríguez en la parte de “Gabriella Infinita” intitulada “sobre el proyecto”, nos explica: “Gabriella Infinita: la historia Federico y Gabriella, jóvenes bogotanos de la década de los setenta, se encuentran separados por extrañas circunstancias. Gabriella es una mujer de 22 años. Entra a una habitación. Ha llegado hasta allí para recoger las cosas que su amante ha abandonado. Apenas, unos días antes, -a la par con el recrudecimiento de la guerra en la ciudad- y tras una larga pesquisa, Gabriella Ángel (es su nombre) se ha enterado del paradero actual de Federico Soler (su amante). Los últimos seis meses han sido para ella tiempo de angustia y desconcierto: espera un hijo y su estado no sólo le impide moverse con ligereza, sino que le ha deformado el sentido de realidad. Ha padecido la ausencia prolongada e inexplicable de su amante y esa marginalidad con que la sociedad suele desentenderse de una mujer abandonada. Además, unos instantes antes de su arribo, ha tenido que recorrer una ciudad semidestruida, una ciudad que nada tiene que ver con las imágenes de su vida anterior. En síntesis, su vida personal, como la de la ciudad ahora, como debió ser la de Federico en estos días (por lo que puede deducirse ante el terrible desorden de su habitación) es un caos. En su labor de mudanza, va develando el enigma de la ausencia de Federico. Cuando al fin descubre lo que ha sucedido, queda atrapada en el hospedaje, reducida a un estrecho espacio y en un total desequilibrio mental y emocional. Después de un par de días, acosada por el hambre, la desesperación y la locura, es descubierta finalmente por el grupo de personajes del edificio adyacente al hospedaje, quienes también, y casi simultáneamente, han quedado atrapados. Poco después, estos "atrapados" entienden que ellos mismos no son más que personajes de la ficción de Federico, quien ha realizado una escaleta para una obra cinematográfica que jamás verá la luz pública. RELEA / 38 / 2015



104

Existen tres perspectivas posibles de la historia. La perspectiva de Gabriella (su recorrido desde la búsqueda de Federico hasta el descubrimiento de su condición); la perspectiva de los atrapados, quienes, preocupados por escapar del edificio donde han quedado recluidos, no descubren su condición sino hacia el final; y por último, los escritos de Federico que incluyen la historia de Gabriella y la de los atrapados. Paralelamente se desarrollan otras historias: Mujeres (historia sentimental de Federico), el Guerrero (historia de un esquizofrénico), Dominoes (historia de los años sesenta), Voces (historia de personajes de la época) y semblanza (autobiografía paródica de Federico)”103. Tal como nos podemos orientar, la obra empieza con el recorrido de la protagonista principal, Gabriella, por la ciudad despoblada y bombardeada desde su casa hasta la habitación de Federico. Después de esta parte ocurre en el hipertexto lo que podríamos denominar como especie de “fisura narrativa”, a partir de la cual receptortraductor encuentra los siguientes textos: “CATÁSTROFE, 1” y “ATRAPADOS, UNO”. No sin sentido se usa aquí la palabra “encontrar”, ya que nos hace parecer como si estuviéramos hallando fragmentos de otra obra, y los cuales podrían ser leídos independientemente de la primera parte, como si fuera un collage de los recortes de varios textos. Estos textos independientes se entrecruzan con “el sendero” narrativo principal de la obra, es decir, la mudanza, los recuerdos y las revelaciones de Gabriella, y son como un presagio de los descubrimientos, que la protagonista hallará en la habitación de Federico. El libro pues está compuesto de 12 “fragmentos” intitulados sucesivamente: “CATÁSTROFE, 1”, “CATÁSTROFE, 2”, etc. En cambio las partes intituladas como: “ATRAPADOS” llegan hasta un total de 14. Posteriormente a su publicación en papel, Rodríguez decide transformar su obra, ahora en su versión hipertextual. Él mismo nos explica de qué manera se ejecutó este proceso de transición, entre su primera versión (edición libro) y su siguiente versión (edición digital): La idea de producir un hipertexto se genera con el conocimiento que obtengo del término y su práctica, a finales del año 1997. Me encuentro con el término en una conferencia sobre ‘novela y posmodernidad’, en la que se denuncia el supuesto riesgo cultural y ontológico que implica la extensión de una escritura electrónica. Me intereso en el tema y empiezo a investigar, y así compruebo que, efectivamente, Gabriella Infinita tenía una nueva oportunidad (!!). [...] Durante los años 1998 y 1999 continúo mi investigación sobre hipertexto e hiperficción, me matriculo en cuanto curso había para aprender a diseñar páginas WEB y finalmente, con la ayuda de un ‘editor digital’, produzco la 103

Jaime Alejandro Rodríguez, “Gabriella Infinita”, http://www.javeriana.edu.co/gabriella_infinita/proyecto/historia2.htm, consulta: 14.03.2012.

RELEA / 38 / 2015



105

versión hipertextual de Gabriella que incluye un tímido planteamiento de ilustración y una sencilla propuesta estructural 104. Si nos fijamos en la versión hipertextual, vamos a observar pues que incluye todo el texto del soporte papel, sin embargo en esta forma el lector puede leer el fragmento de la historia principal, parte de la trama secundaria, etc. y no necesariamente va a leer la obra completa. De todas formas, a pesar de la supuesta forma hipertextual, el texto se encuentra limitado formalmente, dado que dentro de cada historia estamos condenados a una lectura marcada por cierta linealidad. Hay que acentuar también que “Gabriella Infinita” se enriquece con la implementación de un proyecto gráfico significativo, mostrado a través de cambios de colores oscuros a claros, aparición de ventanillas en las que el lector puede “perderse” o bien decidir abandonar su lectura cerrándolas. Por ejemplo, en la primera pantalla se muestra la imagen de una mujer, que podemos suponer es “Gabriella”, y asimismo un fragmento de la obra. En el mismo marco en la parte inferior también podemos encontrar un cuerpo de flechas (!izquierda derecha"), a través de las cuales podemos adelantar o retroceder, las pantallas o “escenarios” virtuales. En dicha imagen predomina la oscuridad, el color negro, que en algunas partes de los recuerdos de la protagonista principal se entretejerá con los colores claros o blancos. En las siguientes pantallas a través de enlaces activos podremos también acceder a otras historias paralelas, tales como: Catástrofe, Atrapados, Guerrero, Mujeres, Voces, Federico y Dominoes. De alguna forma, se puede decir que el hipertexto acaba con el monólogo final de Gabriella, así también como epílogo. Pero de hecho una parte “final” en el sentido clásico de la palabra, en su forma hipertextual no existe, no aparece, ya que cada lector puede darle varios finales, escribiendo su propia y particular versión de los hechos. Rodríguez a pesar del progreso significante de su trabajo, todavía no se sentía plenamente satisfecho con el resultado “hipertextual” dado a su obra, y creía que su novela no presentaba precisamente sus reflexiones en torno a la literatura. Para hacer frente a todas estas exigencias, finalmente el autor modificó “Gabriella Infinita” hasta publicarla en su versión hipermedial. Para ver cómo se produjo este cambio, recurriremos otra vez a las palabras del mismo autor: La versión hipermedia de Gabriella es el intento por generar un texto que contuviera la mejor solución de algunos de sus potenciales hipertextuales y audiovisuales. Esto significa que esta versión exigió: una nueva organización de los fragmentos; la reconfiguración del texto; el diseño de un nuevo recorrido narrativo, más ágil y verosímil; una mejor solución a las sugerencias audiovisuales; una interfaz más interactiva; y el ensamblaje de los distintos 104

Ibíd.

RELEA / 38 / 2015



106

elementos, de modo que, por su integración, se pudieran superar los problemas de las versiones novela e hipertexto. […] Un asunto interesante para mencionar es que esta versión implicó ampliar el equipo de trabajo. De un lado, se requirió de un estudio gráfico y de imágenes específico. De otro, fue necesario todo un proceso técnico de digitalización de imágenes, texto, sonido, voces y movimiento. Pero tal vez lo más importante fue la importancia que adquirió la función del diseño audiovisual; tanto, que la persona que coordinó y desarrolló todo lo relativo a la estructura y soluciones audiovisuales, se convirtió en un auténtico co-autor de la obra. Fue ese diálogo entre escritor y creativo audiovisual, el que permitió obtener la solución actual. […] En cuanto al texto, es importante anotar que sufrió dos restricciones. Por un lado, hubo, por razones técnicas, que sintetizar aquellos textos que se convirtieron en voz. Esto implica una "pérdida" de información en relación con el texto original. De otro lado, la organización del texto escrito, obligó a la redacción nueva de algunos fragmentos, de modo que pudieran leerse sin conectores narrativos. Esto ocurre en función de la consolidación de una estructura no-lineal. El recorrido narrativo se redujo a la historia de Gabriella y esto también obligó a estructurar la narrativa de una manera específica. Quizá se pierda por eso en esta versión el carácter descentrado de las tres historias originales. […] En cuanto a la interacción del lector, ésta se potenció de la siguiente manera: Primero consolidando la no linealidad del texto. La obra presenta ahora tres segmentos narrativos cuya secuencialidad apenas se insinúa, pero en ningún caso se condiciona. El lector podrá entonces, desde sólo visitar las imágenes, hasta agotar todo el texto y el audiovisual. Segundo: se ofrece la posibilidad de ir grabando distintos recorridos, de modo que el lector pueda volverlos a repasar o entrar de nuevo por otro camino diferente. Obviamente la posibilidad de imprimir los textos también se ofrece. Es otra manera de facilitar el ensamblaje personalizado del lector. Finalmente, se ofrece la posibilidad de que el lector escriba, ampliando, corrigiendo o simplemente colaborando con la escritura de la historia misma105. Subrayemos que en este formato el lector tiene a su disposición un mapa de navegación, que le propicia una mejor orientación dentro del texto. En una primera pantalla podemos observar la silueta abstracta de una mujer embarazada, es Gabriella, en Bogotá bombardeada. En el final de este escenario se oye de fondo una música instrumental que refleja el tiempo de la guerra. A su vez en la pantalla principal, encontramos tres puertas que son los siguientes enlaces: “Ruinas”, “Mudanza” y “Revelaciones”. La historia de “Ruinas” abarca el fragmento del recorrido de Gabriella hasta la habitación de Federico. Mientras que en la “Mudanza” aparece la habitación de Federico repleta de distintos objetos (fotografías, hojas sueltas de papel, el abrigo, etc.); algunos de estos objetos se reportan en la pantalla como links, los cuales tenemos que descubrir. A su vez cada uno de ellos cuenta su propia historia. La parte intitulada “Revelaciones” es la continuación de “Mudanza”, y los objetos que aparecen 105

Ibíd.

RELEA / 38 / 2015



107

allí nos describen los recuerdos vinculados a la relación de amor dada entre Gabriella y Federico. Lo que destaca en esta parte son más bien elementos de carácter audiovisual, que se sobreponen al texto. Igualmente ese extracto no está desprovisto de una música sutil, como también un grupo de voces puestas en off que nos permite escuchar las voces de “otros” que nos descubre otro marco de situaciones. Es sólo a partir de “Revelaciones” que se puede pasar al “Epílogo” y escuchar finalmente la voz de Gabriella. El fin de la obra ocurre delante de los ojos del receptor al escuchar últimas palabras de Gabriella, pero realmente otra vez aquí el único final es el clic del ratón al salir. Ahora analizaremos algunos aspectos lingüísticos vinculados a la terminología de relaciones entre la traducción y los lenguajes virtuales. Indagaremos sobre aspectos culturales y aspectos extralingüísticos que nos enfocarán más concretamente en el campo de lo audiovisual. Finalmente, veremos aspectos técnicos relacionados con el concepto de localization (localización). Enumerando algunas de las dificultades en la traducción de “Gabriella Infinita” tenemos que subrayar los siguientes aspectos: traducción del título, nombres propios, lenguaje

poético

lleno

de

tropos,

frases

largas

y

rebuscadas,

numerosos

fraseologismos, uso persistente de un lenguaje coloquial, así como la implementación de diferencias entre el español peninsular y el dialecto antioqueño o Paisa de Colombia. Durante el proceso de la traducción me causaron obstáculos igualmente: las convenciones de la narración cambiantes durante la lectura, el caos, la fragmentariedad de la obra, la impresión de collage, la falta de cronología, como también los elementos relacionados con la realidad cultural colombiana. Refiriéndonos ahora al título de la obra “Gabriella Infinita”, la traducción literaria de ésta sería en polaco “Niekończąca się Gabriela”. Este título en polaco sonaría bastante estrambótico y más bien, en una traducción, se asociaría con un libro fantástico, por lo que se optó por usar la perífrasis como una manera de resolver el problema, así quedó: “Una historia incesante sobre Gabriella” (“Nieustająca opowieść o Gabrieli”). De esta forma se consiguió en la traducción la “poeticidad”, de la que está impregnado todo el texto, como también se acentuó la intención formal de la obra no lineal, que no tiene ni principio, ni fin definitivo, y que finalmente se puede leer de varias maneras. De esta forma, Rodríguez rinde homenaje a los textos protohipertextuales que acentuaban sobre esta característica. Textos tales como: “Rayuela” de Julio Cortázar, “El jardín de los senderos que se bifurcan”, “El libro de arena” y “Aleph” de Jorge Luis Borges o la primera novela multimedia “Ley de amor” de Laura Esquivel, etc.

RELEA / 38 / 2015



108

Algunas dificultades se encontraron también al traducir los nombres propios como los topónimos (por ejemplo: Calle Diecinueve- ulica Diecinueve, El Bar de los Tangos- Bar Tango) y los antropónimos (excepto rebautizar el nombre Gabriella, de la protagonista principal, al nombre polonizado, más cercano al lector polaco en versión “Gabriela”, otros nombres, tales como, por ejemplo: Diana, Federico, Lucas dejé en su forma original del texto de salida para exotizar, y no domesticar el texto de llegada. A pesar de ello es necesario reconocer que por esta elección se perdieron en la traducción, los nombres de personajes con significado tales como: Infinita, Ángel, Maga, o Jota, que llevan una información implícita sobre dichos personajes. El único nombre que se tradujo literalmente era “Guerrero” que en polaco es: “Wojownik”. De la misma manera podemos hablar de cierta dificultad durante el proceso de traducción de los títulos de las obras literarias citadas dentro del texto principal, porque se tenía que encontrar la traducción aceptada, alojada en el marco de la cultura polaca. Como ejemplo nos pueden servir los siguientes títulos en español: “La casa encantada” de John Barth, los cuentos de Borges, una edición especial de “Casa tomada” de Julio Cortázar, “El nombre de la Rosa” de Eco y sus respectivas traducciones en polaco: “Zagubiony w labiryncie śmiechu” Johna Bartha, opowiadania Borgesa, specjalne wydanie “Zajętego domu” Julio Cortázara, “Imię róży” Umberta Eco. Resultaron asimismo difíciles la traducción de aquellos elementos lingüísticos que estaban cargados de estructuras metafóricas. En este sentido, las metáforas lexicalizadas usadas dentro del texto no presentan ningún problema desde la perspectiva de la traducción, ya que era bastante fácil encontrar los equivalentes de la lengua origen en la lengua meta, e incluso en algunos casos la traducción fue casi de carácter literal, dado que en ambas lenguas existen las mismas metáforas. En general las “metáforas muertas”, llamadas también lexicalizadas, no son un problema durante el proceso de traducción, excepto las situaciones en las que hay una carga de intencionalidad asociada, pero que en el texto indicado no se da el caso. Sin embargo, encontramos los problemas con la traducción de las metáforas no lexicalizadas o vivas, tanto novedosas como tradicionales. Una de las metáforas difíciles de traducir se encontró en el siguiente fragmento de la novela analizada: “el otro extremo del péndulo, el hazlo”106, traducido en polaco por “skrajnie przeciwną potrzebę zrobienia czegoś, owe zrób to”, en el que se transfirió el significado, pero durante el proceso se perdió la carga que conlleva el uso de un lenguaje poético. 106

Jaime Alejandro Rodríguez, “Gabriella Infinita”, http://www.javeriana.edu.co/gabriella_infinita/proyecto/gabriella.pdf, p. 5.

RELEA / 38 / 2015



109

La traducción se vuelve más complicada en el momento de traducir la versión hipertextual de la novela, ya que como comenta el propio Rodríguez en su trabajo intitulado “El relato digital hacia un nuevo arte narrativo”: “Aplicado al hipertexto, el concepto de metáfora permite evidenciar que un determinado fragmento se presta a varias lecturas en función de los recorridos en los que se inscribe”107. Otra dificultad la ocasionaron las frases largas y rebuscadas. En primer lugar, dichas frases eran el obstáculo en la comprensión del texto de salida, sobre todo cuando el autor se servía de frases entrelazadas, es decir éstas en que la frase compuesta se encontraba otra internamente, y así sucesivamente. En las versiones hipertextual e hipermedial de la obra el problema se amplía todavía aún más, ya que como nos comenta el autor de “Gabriella Infinita”: “la otra figura propia de los sistemas hipertextuales es el asíndeton, esto es, la ausencia de conexiones (...) La deconstrucción del discurso que provoca que el hipertexto tiene como primera consecuencia una baja utilización de palabras de conexión (conjunciones, adverbios, etc.) y de figuras oratorias que encadenan las partes del discurso tradicional. Cada fragmento del hipertexto ‘flota’ en la pantalla”108. A pesar de que según la teoría de la traductología, el traductor debería intentar evitar las frases múltiples subordinadas, porque más largo es el comunicado, más difícil e incomprensible el texto de llegada, se intentó de la manera más fiel posible mantener el contenido lingüístico y el carácter del texto de salida para preservar la intención del original, traduciendo las frases como puede ser, por ejemplo ésta: Aunque el recuerdo de Gabriella (la mujer que los cuatro amamos y deseamos con tanto ardor en nuestros años infecundos) permanece vivo y fresco, su imagen ha debido constreñirse hasta quedar reducida a esta motita que vuela casi sin materia por la habitación donde hoy me dispongo a reescribir la historia109. Steven Holtzman en su libro “Digital Mosaics: The Aesthetics of Cyberspace”110 hablando de la estética digital, enumera las siguientes características, que podríamos aplicar a las versiones digitales de “Gabriella...”: discontinuidad, interactividad, dinamismo y vitalidad, mundos etéreos y mundos efímeros. Entonces si nos encontramos ante la falta de información contextual ¿Cómo se traduciría la novela? ¿De qué manera podría considerarse a la traducción? ¿Sería ella misma el arte de saber guardar y saber rechazar? Volviendo a Rodríguez nos topamos con lo siguiente: 107

Jaime Alejandro Rodríguez, “El relato digital hacia un nuevo arte narrativo”, Libros de Arena, Bogotá, 20022006, p. 24. 108 Ibíd. 109 Jaime Alejandro Rodríguez, “Gabriella Infinita”, http://www.javeriana.edu.co/gabriella_infinita/proyecto/gabriella.pdf, p. 0. 110 Steven Holtzman, “Digital Mosaics: The Aesthetics of Cyberspace”, Simon & Schuster, Nueva York, 1997.

RELEA / 38 / 2015



110

[…] en todo hipertexto nos encontramos con una sinécdoque ‘creciente’, en la que la parte (el fragmento, el recorrido) se toma por el todo (el hipertexto en su totalidad). Lo que caracteriza al hipertexto es la preeminencia de lo local sobre lo global. Si bien la mayor parte de sistemas hipertextuales ofrecen una vista global de su estructura (como en nuestro caso), esa vista no es la del texto, sino la del paratexto. Por tanto, para el lector, el hipertexto será siempre aquella parte que ha leído, es decir una parte de un conjunto extraída según su recorrido de lectura, la actualización parcial de un texto virtual que difícilmente conocerá en su totalidad. Pero en el hipertexto, la sinécdoque es una figura dinámica: a partir de un fragmento, el lector intenta imaginar el todo; a su vez, cada nuevo fragmento o cada nuevo recorrido lo obligan a reconfigurar su visión de conjunto de una totalidad que jamás se manifestará completa. Es muy posible por eso que el lector de esta obra no agote nunca la totalidad de las lexías que se le ofrecen... y tampoco será necesario111. En ese caos de la heteroglosia y polifonía, el traductor se pierde, sin saber cuál de los personajes habla, a quién, y a qué se refiere. Además la novela no cuenta con un orden cronológico establecido, el autor usa de buen grado las técnicas de analepsis y prolepsis y los fragmentos están desordenados. También cambia frecuentemente las convenciones de la narración, como ocurre en el capítulo “Atrapados, Cuatro”. A todo eso tenemos que añadir el carácter interactivo que hace que haya diversos caminos de lectura / traducción en el texto. Nuestro primer contacto con el texto, fue, como en el caso de otros tipos textuales, de tipo lingüístico. El lenguaje de Rodríguez caracteriza dos rasgos principales: de un lado, la poeticidad, de otro lado, coloquialidad. El lenguaje coloquial de Rodríguez se manifiesta en el uso de los fraseologismos y los vulgarismos. Podemos servirnos como un ejemplo del siguiente fraseologismo: “se había ido a la basura”112. Dentro de los vulgarismos que aparecen en la obra encontramos por ejemplo “qué carajo”113 traducido por “do licha!” y dos veces usada la palabra “mierda”. Aunque somos conscientes de que los vulgarismos en la lengua española consisten un elemento natural, usado con mucha frecuencia y no chocan, al contrario a sus equivalentes polacos, se decidió mantener los vulgarismos del texto de origen en el texto meta sin ninguna eufeminización, porque consideramos que el autor también a través del contenido verbal quería expresar y reproducir el lenguaje contemporáneo de los jóvenes de hoy en día. En el proceso de la traducción nos fijamos en las palabras típicas del español colombiano antioqueño, tal como hemos dicho, llamado español paisa (dialecto paisa 111

Jaime Alejandro Rodríguez, “El relato digital hacia un nuevo arte narrativo”, Libros de Arena, Bogotá, 20022006, pp. 23-24. 112 Jaime Alejandro Rodríguez, “Gabriella Infinita”, http://www.javeriana.edu.co/gabriella_infinita/proyecto/gabriella.pdf, p. 10. 113 Ibíd., p. 3.

RELEA / 38 / 2015



111

o antioqueño). Como ejemplo de éste nos puede servir la palabra “arrozudo” de la expresión “la piel arrozuda”114, que significa en español estándar lo mismo que: ponerse con la “piel erizada”, “tener los pelos de punta”, o “sentir pavor”. El trasvase de léxico dialectal siempre es una afrenta para traductor para saber reconocerlo e interpretarlo correctamente, asimismo hay que decidir si guardarlo en la lengua de llegada y si eso no va a desequilibrar la lectura del receptor. En la traducción de videojuegos y otros productos multimedia, según los especialistas, normalmente se tiende a la nivelación del lenguaje. Sin embargo a veces hay que guardar otro tipo de idiolecto para caracterizar a un personaje. Aunque en algunos casos se prohibe usar, o puede despertar polémicas el uso de una lengua no estándar. Lucila Pérez Fernández en su tesis doctoral titulada “La localización de videojuegos (inglésespañol): Aspectos técnicos, metodológicos y profesionales”, nos habla sobre un interesante caso del videojuego “Super Mario Galaxy” traducido al francés de Quebec, que levantó muchas polémicas al considerar que la traducción no era adecuada como una muestra lingüística para los jóvenes franceses115. Hay que acentuar igualmente las traducciones culturales relacionadas con el contexto y realidad del texto de origen. Para introducir en la traducción dichos elementos podríamos servirnos de los siguientes procedimientos: nota a pie de página, el comentario o bien la nota del traductor. Dentro de las estrategias de traducción se encontraron dos primeras técnicas mencionadas. “Los Kogi”116 se tradujo a través del uso de perífrasis, entonces se decidió por añadir más información, porque para un lector sin experiencia de la realidad colombiana podría esto ser un fragmento totalmente incomprensible. En otra situación encontrando el texto siguiente: “se hace camino al andar...” se decidió servirse de una amplificación doble (se añadió una información que no estaba en el texto de origen: “las palabras de Machado” y la nota a pie de página en la que la cita se encuentra en un contexto más largo: “Caminante, no hay camino, se hace camino al andar”. En cuanto al personaje de “Pancho Villa”, se usó la nota a pie de página: “Pancho Villa (1878-1923) - jefe de la guerrilla campesina mexicana durante la revolución mexicana”, porque otra vez, una persona sin conocimientos de la historia de México, podría tener problemas con la comprensión de la descripción.

114

Ibíd., p. 8. Lucila Pérez Fernández, “La localización de videojuegos (inglés-español): Aspectos técnicos, metodológicos y profesionales”, Tesis Doctoral, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga, 2010, p. 188. 116 Jaime Alejandro Rodríguez, “Gabriella Infinita”, http://www.javeriana.edu.co/gabriella_infinita/proyecto/gabriella.pdf, p. 23. 115

RELEA / 38 / 2015



112

A veces en el texto de origen aparecen asimismo el uso de palabras extranjeras, los anglicismos, como “do it”117 o “yippie ahora yuppie”118, estas expresiones se dejaron en la versión anglosajona para obtener un efecto idéntico como en el texto de salida. Hablando ahora de los elementos propiamente relacionados con las versiones digitales tenemos que advertir que en el hipertexto y en el hipermedia se conjugan elementos audiovisuales propios del cine, con edición de imágenes y creaciones de lugares ficticios, e incluso “Gabriella Infinita” muestra indicios de lo que pudiera ser una película de terror, y aquí nos referimos particularmente a la etapa que corresponde al epílogo. La traducción de los hipertextos e hipermedias se inscribe en la traducción audiovisual en el sentido que aquí también tenemos una confluencia de al menos dos códigos, tal como el código lingüístico, referido tanto al texto oral como escrito, y el código visual, que puede ser verbal y/o icónico. Por este motivo sus textos aparecen bajo, por lo menos, dos canales de comunicación119. Hay que acentuar asimismo, que los aspectos extralingüísticos cumplen un papel clave en la traducción y no son menos importantes que los elementos verbales. Tal vez en el caso de “Gabriella Infinita” el código visual lo dejaríamos sin cambios, ya que sería comprensible para el lector polaco al no tener elementos de composición ni colores, que pudieran ser interpretados de la otra forma. En este caso hay que advertir que raramente en ese tipo de traducción se altera el diseño visual. Más problemática parece ser la traducción de la banda sonora (canciones, voces, música de acompañamiento, de ambiente y de tensión, etc.), en este caso, se podría usar las siguientes modalidades: el doblaje o la subtitulación. Las canciones en inglés se mantendrían en su lengua original sin cambios, mientras que en el caso de la voz de Gabriella u otros protagonistas se usaría el doblaje para evitar las restricciones del espacio a que nos expondrían los subtítulos. Sin embargo, habría que subrayar que este trabajo podría exigir de los actores, características especiales relacionadas con el acento, entonación, etc. La música instrumental y en inglés debería dejarse en su lengua de salida. Ahora nos vamos a referir a la localización, que se desarrolla en el contexto de la globalización y al desarrollo de los llamados TIC (tecnologías de la información y la comunicación). Ésta vamos a definir, siguiendo a Jiménez Crespo, de la siguiente forma:

117

Ibíd., p. 5. Ibíd., p. 23. 119 Amparo Hurtado Albír, “Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes”, Edelsa, Madrid, 1999, pp. 182-183. 118

RELEA / 38 / 2015



113

[…] una modalidad de traducción que comprende un complejo proceso textual, comunicativo, cognitivo y tecnológico por el que un texto en formato digital y en un entorno interactivo se modifica para su uso en una lengua y contexto sociocultural de recepción distinto a los originales, siempre según las expectativas de la audiencia a la que se dirija y las especificaciones o grado de localización que encargue el iniciador120. Además hay que añadir que diferenciamos tres tipos de localización: técnica, nacional y cultural. La localización nos llevará a un concepto más complejo llamado GILT121, que se refiere al conjunto de procedimientos necesarios para ejecutar una operación de “localizar”, lo describe atinadamente María Isabel Diéguez Morales y Rosa María Lazo Rodríguez en el artículo titulado “El español en Internet: aciertos y errores en sitios web localizados del inglés”: Hacia fines de la década de los 90 surge el sector GILT (globalización, internacionalización, localización y traducción), principalmente como resultado del desarrollo de la localización de software. Las cuatro actividades que implica este ámbito de negocios contribuyen en forma sinérgica a la inserción de los productos y servicios en contextos culturales y lingüísticos diferentes a aquellos en los que fueron creados originalmente122. Desde esta perspectiva “Gabriella Infinita” debería primero pasar por un proceso de “localización”, para después adecuarse a su fase de “internacionalización”, y finalmente acabar en la “globalización”. También “Gabriella Infinita” debería caracterizarse por un alto nivel de usability. En el entendido de que usability se define como: “una forma de garantizar la funcionalidad de un producto”, que “permite que cuando el usuario se enfrente con el objeto proyectado no tenga ningún inconveniente para conseguir realizar sin problemas las tareas requeridas”123 y la “jugabilidad” definida como propiedad que provoca la satisfacción y el placer durante la recepción del texto. En “Gabriella Infinita” se presentan elementos característicos de los videojuegos, donde uno debe pasar ciertas etapas antes de poder llegar al “final”, las cuales deben caracterizarse por la implementación de elementos de “usabilidad” y “jugabilidad”. De todos modos es necesario señalar que en esta obra no encontramos la implementación de lo que clasificamos como videojuego propiamente dicho. Lo que

120

Miguel A. Jiménez Crespo, “El proceso de localización web: estudio contrastivo de un corpus comparable del género sitio web corporativo”, Tesis Doctoral presentada en el programa de Doctorado en Procesos de Traducción, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, 2008, p. 45. 121 Pierre Cadieux y Bert Esselink, GILT: “Globalization, Internationalization, Localization, Translation”, http://www.translationdirectory.com/article127.htm, 2002, consulta: 14.03.2012. 122 María Isabel Diéguez Morales y Rosa María Lazo Rodríguez, “El español en Internet: aciertos y errores en sitios web localizados del inglés”, Onomázein 24 (2011/2), pp. 300-301. 123 Carlos Roberto Torres, “Hipermedia como narrativa web. Posibilidades desde la periferia” en: Signo y Pensamiento 50, volumen XXVI enero-junio 2007, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, p. 152.

RELEA / 38 / 2015



114

al contrario ocurre en el hipermedia interactivo “Golpe de Gracia”124 (2006) del mismo autor, donde sí podemos hablar del uso del videojuego como una de las manifestaciones hipermediales principales de la obra y de la implementación de la forma en ese caso, más interactiva, que en la obra anterior (“Gabriella Infinita”). Como subraya Lucila Pérez Fernández en su tesis doctoral sobre la localización de los videojuegos: A lo largo de la historia se ha producido una evidente evolución, tanto en la actividad de la traducción como en los enfoques que se han venido desarrollando para dar cuenta de su estudio. El siglo XX trajo consigo importantes avances tecnológicos que han dado lugar a nuevas formas de comunicación y de entretenimiento. Estos avances y la consecuente creación de nuevos productos también han repercutido en otras áreas, entre ellas la de la traducción, disciplina que ha visto expandidos sus límites, con el surgimiento de nuevas ramas de estudio, que, a su vez, han dado lugar al nacimiento de un nuevo perfil de la traducción: el localizador125. Finalmente una de las posibles traducciones de “Gabriella Infinita” se podría considerar también, según los consejos de Nina Melero, como una de las ramificaciones del texto digital. Igualmente a partir de estos análisis se puede entender a la obra digital como una creación y reinterpretación libre del texto literario tradicional. En este sentido el texto original o de salida se sitúa al mismo nivel que el texto de llegada. La autora argumenta su opinión aduciendo que: como el lector manipula el texto, el traductor también lo debería hacer126. La traducción en el siglo XXI, está involucrada con el uso de los nuevos soportes electrónicos y de las tecnologías. De la misma manera este acercamiento de los métodos digitales a la traducción se relaciona íntimamente con las teorías de la deconstrucción,

el

postestructuralismo,

el

indeterminismo

y

escepticismo

epistemológico. No obstante, esta multiplicidad de elementos y combinatorias teóricometodológicas exigiría del traductor un alto nivel de creatividad y originalidad. Obviamente esto forma parte de un gran reto para los traductores, por ello debemos reflexionar profundamente sobre el significado de la teoría de la traducción y el “taller del traductor” de textos digitales, al cual debería someterse. Desde esta perspectiva, nos queda un cúmulo de interrogantes, entre otras: ¿Cómo traducir un texto que no tiene una fuente / estructura estable? ¿Cómo traducir un texto sin contexto bien 124

Jaime Alejandro Rodríguez, “Golpe de Gracia”, http://www.javeriana.edu.co/golpedegracia/, consulta: 14.03.2012. 125 Lucila Pérez Fernández, “La localización de videojuegos (inglés-español): Aspectos técnicos, metodológicos y profesionales”, Tesis Doctoral, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga, 2010, p. 17. 126 Nina Melero, “De libros y monstruos: La traducción de literatura hipertextual” en: Espéculo. Revista de estudios literarios, Universidad Complutense de Madrid, 2008, http://www.ucm.es/info/especulo/numero37/libmonst.html, consulta: 14.03.2012.

RELEA / 38 / 2015



115

demarcado? ¿Cómo traducirlo sin una red de relaciones cognitivas que formen parte de un fragmento de los fragmentos? ¿Se puede en el caso de esas traducciones servirse de una teoría de la traducción tradicional? O en todo caso, ¿deberíamos pensar que, como los autores de aquellos textos que socavan las bases de la literatura tradicional, se podría transformar y revolucionar el campo de la traducción? Finalmente cabe agregar que todas estas interrogantes suponen un reto a cumplir sobre el desarrollo y la aplicación de procesos de traducción que busquen combinarse con las herramientas digitales.

Bibliografía Alemany Ferrer Rafael y Chico Rico Francisco (eds.), “Ciberliteratura i comparatisme = Ciberliteratura y comparatismo”, Universidad de Alicante, Sociedad Española de Literatura General y Comparada, Alicante, 2012. Cadieux Pierre y Esselink Bert, GILT: “Globalization, Internationalization, Localization, Translation”, 2002, http://www.translationdirectory.com/article127.htm, consulta: 14.03.2012. Diéguez Morales María Isabel y Lazo Rodríguez Rosa María, “El español en Internet: aciertos y errores en sitios web localizados del inglés”, Onomázein 24 (2011/ 2), pp. 299-326. Garcia Vitoria Laura, http://laura-garciavitoria.blogspot.com/2008/03/narratopedia.html, consulta: 14.03.2012. Górska-Olesińska Monika (ed.), “Liberatura, e-literatura i… Remiksy, remediacje, redefinicje”, Uniwersytet Opolski, Opole, 2012. Holtzman Steven, “Digital Mosaics: The Aesthetics of Cyberspace”, Simon & Schuster, Nueva York, 1997. Hurtado Albír Amparo, “Enseñar a traducir. Metodología en la formación de traductores e intérpretes”, Edelsa, Madrid, 1999. Jiménez Crespo Miguel A., “El proceso de localización web: estudio contrastivo de un corpus comparable del género sitio web corporativo”, Tesis Doctoral presentada en el programa de Doctorado en Procesos de Traducción, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada, 2008. Melero Nina, “De libros y monstruos: La traducción de literatura hipertextual” en: Espéculo. Revista de estudios literarios, Universidad Complutense de Madrid, 2008, http://www.ucm.es/info/especulo/numero37/libmonst.html, consulta: 14.03.2012. Ortiz García Javier, “Traducción y posmodernidad: una relación necesaria” en: Hermēneus. Revista de Traducción e Interpretación, Nº 4, 2002, pp. 1-11. Pérez Fernández Lucila, “La localización de videojuegos (inglés-español): Aspectos técnicos, metodólogicos y profesionales”, Tesis Doctoral, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Málaga, 2010. RELEA / 38 / 2015



116

Roberto Torres Carlos, “Hipermedia como narrativa web. Posibilidades desde la periferia” en: Signo y Pensamiento 50, volumen XXVI enero-junio 2007, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, pp. 148-159. Rodríguez Jaime Alejandro, “El relato digital hacia un nuevo arte narrativo”, Libros de Arena, Bogotá, 2002-2006. -----------------------------------, “Gabriella Infinita”, http://www.javeriana.edu.co/gabriella_infinita/, consulta: 14.03.2012. -----------------------------------, “Golpe de Gracia”, http://www.javeriana.edu.co/golpedegracia/, consulta: 14.03.2012. Ryan Marie-Laure, “Narrative as Virtual Reality: Immersion and Interactivity in Literature and Electronic Media”, Johns Hopkins University Press, Baltimore, 2003. Szczerbowski Tadeusz, “Reklama jako przekład polisemiotyczny” en: Między oryginałem a przekładem, t. 10: Między tekstem a obrazem. Przekład a telewizja, reklama, teatr, film, komiks, Internet, eds. M. Filipowicz-Rudek, J. Konieczna-Twardzikowa, U. Kropiwiec, Księgarnia Akademicka, Kraków, 2005, pp. 123-131. Toury Gideon, “Los estudios descriptivos de traducción y más allá”, Cátedra, Madrid, 2004, pp. 63-77. Wendorff Anna, “Estructuras narratológicas en la literatura digital de Jaime Alejandro Rodríguez”, Aracne editrice, Ariccia (RM), 2015.

RELEA / 38 / 2015



117

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 118-138 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

Caracas pendular, de iconos cambiantes a iconos imprescindibles. Dra. Arq. María Teresa Novoa de Padrón [email protected]

Resumen Proponemos realizar una lectura de los iconos de la ciudad de Caracas, y, acaso identificar los imprescindibles, en el marco de las transformaciones recientes ocurridas en los espacios y en las costumbres de la ciudad. Al examinar cuales son o han sido las piezas icónicas más representativas, la mirada analítica ayuda a descubrir una pléyade de nuevas connotaciones que fortalecen la premisa de que los iconos son relativos y efímeros. Este artículo demuestra con ejemplos la trasmutación y sentido dinámico de los valores estéticos, históricos, patrimoniales que están detrás de los iconos estudiados, algunos directamente asociados al Poder político de turno. Tratamos de develar la confrontación que surge entre los iconos tradicionales y los nuevos signos, (aspectos sobre la estructuración del valor del campo de la axiología) de manera de atinar nuestras conjeturas. Palabras clave: Iconos, iconoclasta, estética, resemantización, tradición, modernidad, vanguardismo.

Summary We propose a icons reading in the Caracas city and perhaps identify essential in the context of recent transformations in the spaces and customs of the city. In considering which are or have been the most representative iconic pieces, analytical look helps to discover a host of new connotations that strengthen the premise that the icons are relative and ephemeral. This article demonstrates transmutation examples and RELEA / 38 / 2015



118

dynamic sense of aesthetic, historical, heritage values are behind the icons studied, some directly involved in the political power shift. We try to unravel the confrontation that arises between the traditional icons and new signs, (aspects of structuring the field value axiology) so scoring our conjectures. Keywords: Icons, iconoclastic, aesthetics, resemantization, tradition, modernity, modernism. Cada generación porta sus imágenes, sus símbolos, sus representaciones; algunos iconos logran transcender varias generaciones y se constituyen en imágenes imprescindibles, huellas de identidad, mientras otros iconos van desapareciendo en el tiempo, como desaparece el colectivo que les dio vida, para dar paso a nuevas aspiraciones, a nuevas fabulaciones de otros individuos o colectivos poderosos y ansiosos de ser también representados. Con el paso de los años, el tiempo nos advierte del proceso imperceptible de transformaciones y desapariciones de los significantes y los significados que soportan la construcción consciente de un icono sociocultural. Parece como si una voz misteriosa nos dijera susurrante: Lo que es no fue necesariamente, ni será. Podemos sentirnos identificados con un icono, con una representación simbólica plasmada, cualquiera sea su expresión. Podemos creer que ella, la representación simbólica, reafirma nuestra identidad cultural, y, sin embargo, por imprescindible que parezca esta noción, es efímera y relativa. Esto nos introduce en un complejo campo de explicaciones, ambiguas, y tal vez, de carácter filosófico. Pero, sin pretender versar por semejantes profundidades, reconocemos simplemente que, en esencia, los iconos son efímeros, porque duraran mientras sean validados, y son relativos, porque sus significados podrán tomar otros sentidos, fluctuando en la determinación de un proceso consciente del colectivo perecedero. La voz misteriosa nuevamente nos dirá susurrante que ello… nos refiere a los ascensos y depresiones que determinan los caprichos, las obsesiones, las metas, o las exaltaciones que expresan la existencia humana de una comunidad específica, así intuimos que surgen las motivaciones para la creación de una pléyade de signos, de iconos que se trasmitirán de una a otra generación. En esta lógica del devenir universal, al que no escapan los caraqueños de la generación reciente como herederos de un conjunto de signos, de iconos, se nos pregunta ¿cuáles son los iconos imprescindibles de Caracas? Y para poder responder RELEA / 38 / 2015



119

-acaso- que sí tenemos iconos imprescindibles, tenemos que hilvanar ideas en la telaraña donde nos ha tocado vivir, buscando descifrar primero cuales son o han sido los iconos de la ciudad, y cuales de los iconos creemos qué son imprescindibles. Pero la respuesta se complica por la irrupción en Caracas s.XXI de manifestaciones expresivas diferentes a las convencionalmente establecidas y reconocidas hasta ahora; nos referimos al grafiti, los murales propaganda política, los monumentos que resemantizan la historia conmemorativa. Estas manifestaciones recientes intervienen el espacio público en una suerte de baile a empujones del quítate tú para ponerme yo, lo que nos recuerda, curiosamente,

a las corrientes imperceptibles de aguas

submarinas, que son capaces de desmontar sólidos farallones y transformar estructurados montículos coralinos, en apariencia imposibles de trasmutar, en un fondo marino otro, diferente, aun manteniéndose en el mismo lugar.

Fig. 1 Bulevar de Próceres y Personajes latinoamericanos contemporáneos, creado en 2009 en el Paseo Vargas.

Imágenes en grafiti o esténcil que van surgiendo espontáneamente en cualquier pared de la ciudad, en algunos casos la autoría permanece anónima:

RELEA / 38 / 2015



120

A este introito reflexivo, hemos de sumarle, para completar el marco referencial donde se asientan la lectura de los iconos caraqueños, la acelerada transformación, en los dos últimos siglos, del tiempo y el espacio de los caraqueños.

Fig 1.1. Vistas aéreas de Caracas

Todo ello nos sirve para deshilvanar la maraña, e identificar cuales son los iconos desconocidos, cuales los iconos cambiantes, cuales los iconos intermitentes, cuales los destruidos, cuales los trashumantes, para finalmente dilucidar cuales son los iconos imprescindibles de Caracas. De iconos cambiantes Ya sabemos que Caracas, a partir de la segunda mitad del siglo XX, en breves lapsos de tiempo, ha sido sometida a un devenir de transformaciones sucesivas de su entorno, sus hábitos y sus costumbres. En ello, asiento la creencia en que los caraqueños alimentamos una suerte de ilusión, o práctica simbólica, de contar con un repertorio anhelado de iconos que aspiran a hacer

imprescindibles, cuando en

realidad en Caracas prevalecen y recordamos con facilidad los iconos cambiantes. Por ejemplo, la generación de inicios del siglo XX, en las tres décadas que van de los años 30 a los años 60, pudo habitar los espacios heredados de la tradición colonial y, a la vez, ser testigo del inicio de los cambios radicales prometidos por la modernidad.

RELEA / 38 / 2015



121

Fig.3 Torres del Centro Simón Bolívar en el fondo el Conjunto habitacional El Silencio, 194953. Vista de la Plaza Diego Ibarra invadida por buhoneros del 2003 al 2009 y recientemente restaurada.

Los iconos de esas generaciones los encontraremos impresos en postales antiguas, fuera de circulación, que nos alborotan la nostalgia, y, recientemente, en educativos blogs, donde se nos muestran las piezas que componían el casco histórico fundacional, caracterizado por un definido damero, perfil urbano de viviendas alineadas, de techos de teja, del cual sobresalen algunos edificios institucionales, monumentos y espacios públicos notables: la Plaza Bolívar con la estatua ecuestre del Libertador Simón Bolívar, s. XVI a s. XIX, la Catedral, plena de iconos coloniales, s. XVI a s. XIX, y el Teatro Municipal, el Palacio de las Academias, el Capitolio, como huellas guzmancistas del s. XIX.

RELEA / 38 / 2015



122

El otro repertorio, de la Caracas moderna, envuelve con nostalgia las edificaciones de la dorada modernidad, la Ciudad Universitaria de Caracas con su conjunto de edificios modernos y esculturas neo-plásticas, geométricas, Patrimonio Mundial-Unesco 2000.

Fig. 5 Escultura de Jean Arp, Mural de Mateo Manaure (izq.), Murales de Vasarely y Fernand Léger (fondo der.), artistas de la Vanguardia del Arte Moderno 40-50.

Solo los que estudian en la Ciudad Universitaria de Caracas-Patrimonio Mundial Unesco 2000, aun siendo esta una universidad pública, conocen y disfrutan los espacios de la Universidad Central de Venezuela.

RELEA / 38 / 2015



123

Fig.6 Vista aérea, Urb. San Bernardino primer trazado moderno 1949 (der.), ruptura de la continuidad del damero colonial (izq.)

Las autopistas, el conjunto habitacional del Silencio, los bloques prismáticos del 23 de Enero, y, las nuevas urbanizaciones de la década de los años 50, desprendidas del damero colonial siguiendo una sinuosidad topográfica que busca libres trazados en calles y avenidas. Y, así surgen la urbanización de San Bernardino con su Hotel Ávila, Colinas de Bello Monte con su Club Táchira de techo paraboloide hiperbólico, Altamira con su Obelisco, las Mercedes con el Hotel Tamanaco en líneas internacionales, y acompañando todo el conjunto la montaña del Ávila, conquistada con el cilíndrico y acristalado Hotel Humboldt en su cúspide.

RELEA / 38 / 2015



124

Fig.7 Hotel Humboldt, en la cima de la montaña Ávila, expresión de la modernidad y el estilo internacional de los años 1950. No ha tenido continuidad de uso.

Muy a nuestro pesar, cuesta creer que los iconos tradicionales o modernos a los que nos referimos puedan representar a las jóvenes generaciones de fin de siglo XX e inicios del siglo XXI (supongamos un joven que tenga hoy 20 años de edad), ya no sólo porque perciba en ellos el deterioro natural que produce el paso del tiempo, el desuso o la falta de mantenimiento en que muchos de estos iconos se encuentran, sino porque la conexión comunicacional sembrada por la costumbre de habitar el casco histórico o en los significados del lenguaje vanguardista de la modernidad (Compagnon,1990), ha sido sustituida, se ha perdido o ha sido superada. Añadiremos aquí, por ejemplo, el simple hecho de que, en tiempos recientes, sólo los que habitan el casco histórico caraqueño hoy lo conocen. Tomemos en cuenta, además, que estos habitantes representan un reducidísimo número del total de la población citadina, y que es escasa la oferta de actividades a realizar allí, como para justificar el paso regular de otros lugareños de la ciudad; su rescate es hoy todo un reto. Diremos que reconocemos en estos iconos cambiantes lo que dejaron de ser, pero, aun no trasmitiendo a las otras generaciones el carácter esencial que motivo crearlos, continúan alimentando nuestro imaginario fotonostálgico y nos representan. Nos identifican, en la noción más abstracta, porque el entorno y el conjunto urbano del casco histórico y moderno de Caracas ha sido transformado de tal manera que si RELEA / 38 / 2015



125

estamos en él ya no reconocemos los trazos armónicos, nobles, estéticos e impolutos que admiramos en el registro fotográfico que atesoran bellas publicaciones.

Fig. 8 Espacios públicos del Centro Simón Bolívar, hasta la década de los 70 conservaron sus características esenciales, luego sucesivas intervenciones fueron alterándolo y deteriorándolo.

Este aspecto de la imagen nostálgica que nos emociona, y compartimos con muchos amigos asentándonos el grato sentimiento de identidad, nos introduce en la disyuntiva entre la preservación o la indiferencia. Una nos conecta con el deseo de reafirmar el sentido de identidad, de pertenencia, un deber de orden moral moviendo el instinto de preservación de lo que queda de valor patrimonial. La otra, la indiferencia, nos hace inmunes a la destrucción, a los cambios incongruentes, a los falsos históricos, porque lo poco que queda de los Bienes Muebles o Inmuebles, lo que hemos heredado, ha seguido cambiando, quizás, sin retorno y… en esa disyuntiva nos debatimos. Tal vez pudiéramos convenir que los cambios tendrían sentido si ocurren para superar, o para agregar valores excepcionales a lo que sustituyen, modifican o alteran, y es en esta dirección que deseamos se alinease nuestra brújula; o, pudiéramos convenir, que de continuar los cambios estos podrían determinar un espectro gradual de actuaciones intencionadas, de la conservación patrimonial absoluta a una nueva intervención valorativa. Pero ¿quien define qué? cuando, por ejemplo,

en plena Plaza “El

Venezolano”, nombrada hoy “Plaza San Jacinto”, epicentro histórico de Caracas, alzan en abril del 2010 el “Obelisco Bicentenario” Esta obra, apodada “El misil”, de autor desconocido, introduce parámetros incongruentes con la escala y la estética tradicional del lugar. Ignora el interés por la perspectiva urbana, ya que no es visible desde ninguna de las calles del entorno, salvo RELEA / 38 / 2015



126

que la aproximación sea inevitable, como se ve en la foto. Al respecto, argumentó el artista plástico Ernesto León, víspera de su

inauguración, qué las críticas a lo

impropio de su ubicación eran injustificadas y exageradas, porque en su construcción se ha considerado la posibilidad de desmontarlo, lo que permitiría en tiempo futuro trasladarlo a otro lugar, si así se deseara. Es decir, el Obelisco Bicentenario, que podría haber sido un icono extraordinario del arte venezolano en la primera década del s XXI, será en realidad un icono trashumante anunciado más. A nuestro pesar, con este gesto se celebraron de forma estruendosamente insignificante los doscientos años de la Independencia de la Patria.

Fig.9. El Obelisco Bicentenario, apodado popularmente como “El misil”

RELEA / 38 / 2015



127

Y si de iconos trashumantes hablamos… …diremos que tenemos varios, y asociados a conmemoraciones también; lo dijo antes el dramaturgo José Ignacio Cabrujas al vislumbrar las vicisitudes en que se debatían los iconos de Caracas frente a políticas urbanas improvisadas, discontinuas y cambiantes. Uno de los primeros Iconos trashumantes registrados en Caracas ha sido el “Monumento a Colón en el Golfo Triste”, de Rafael de la Cova, realizado en 1898, y trasladado c. 1940 a la Plaza Venezuela. (Vandalizado el 12 Octubre 2004 y definitivamente desmontada sus estatuas en Octubre 2015). Este Monumento fue creado para conmemorar los 400 años de la llegada del Almirante, en su tercer viaje, a las costas de Venezuela el 10 de agosto de 1498, y se erigió en el bulevar Macuro, que a su vez fue remodelado para dar paso a la actual avenida Urdaneta y a la avenida de Las Fuerzas Armadas, con puente incluido.

Fig. 10 Monumento a Colón en el Golfo triste, en su primera ubicación el bulevar Macuro, hoy Plaza España

Cuenta Guillermo José Schäel, cronista de Caracas en los años 60 en “La ciudad que no vuelve” (Schäel, 1968), el revuelo que causó en 1921 la visita del Infante Don Fernando María de Baviera y Borbón, Embajador de España. La presencia de RELEA / 38 / 2015



128

excepción motivó a la Gobernación del D.F. a promulgar un decreto para denominar Plaza España a la alameda situado en el mencionado bulevar Macuro y erigir un Busto de Miguel Cervantes Saavedra como deferencia a su alteza real, postulado icono de la hermandad Iberoamericana. En la Caracas de hoy, ha quedado el nombre de la Plaza España en el cruce de la avenida Urdaneta con avenida Fuerzas Armadas y, el Busto a Cervantes, de mármol de Carrara, hace años fue trasladado al Parque El Calvario; afortunadamente ha sido restaurado recientemente. Otro icono trashumante ha sido “el Monumento al inmigrante”, erigido 19 de abril de 1967 (año cuatricentenario de Caracas) para conmemorar la nacionalidad, y homenajear a los emigrantes provenientes de diferentes países (la noción de nacionalidad con rango constitucional aparece con el nacimiento de la República, iniciada con los actos del 19 de abril de 1810 y confirmada el 5 de julio de 1811). Este monumento fue trasladado en los 70 de la Plaza Venezuela a la autopista Maiquetía – Caracas: allí permanece y, por su infortunada ubicación, pasa desapercibido, al punto que parece no existiera. También corrió la suerte de icono trashumante “el Monumento a la Batalla de Carabobo” -mejor conocido como La India del Paraíso- obra del escultor Eloy Palacios, ganador del concurso realizado en 1906 para conmemorar la victoria del ejercito patriota sobre el ejército español en la Batalla de Carabobo. Nunca llegó a su destino en la Sabana de Carabobo porque pesó la censura, impuesta por las convenciones sociales de la época, a los lineamientos estilísticos del artista. El Monumento a Carabobo finalmente se erigió en 1911 en la avenida Carabobo, en la entrada del viejo hipódromo del Paraíso -hoy Pedagógico de Caracas-.

Fig.11 Monumento a la Batalla de Carabobo conocido popularmente como “La India del Paraíso”, de izquierda a derecha Postal c. 1945, traslado en 1965, y a la derecha vista actual.

RELEA / 38 / 2015



129

En 1967 la construcción de la autopista elevada, en dirección Valle - Coche, determinó el traslado hacia el cruce entre la avenida O’Higgins con avenida Páez en el Paraíso, donde aún se encuentra hoy, constreñido entre torres comerciales y de vivienda. Esta deslucida ubicación no ha logrado quitarle un ápice a su imponente, majestuosa y original simbología tropical, donde la palma chaguarama reinterpreta, en el puro lenguaje neoclásico de las Bellas Artes, la columna conmemorativa grecorromana. El Monumento a Carabobo o La India del Paraíso es uno de los iconos trashumantes más significativos de la ciudad: representa la historia, la estilística, la comprensión de la escala urbana, y su anecdótico transitar recuerda las convencionalidades pacatas de la sociedad caraqueña del siglo XIX. Por los vientos que soplan, desde mediados 2015, con el anuncio de nuevos estudios para mejoras viales, en un próximo futuro la veremos en otra localización. Del icono desconocido Nos preguntamos: ¿habrá consenso ante un icono desconocido?. Suena extraña tal vez la pregunta, y, aquí propongo que pongamos la mirada en el cuadro de 1766 “Nuestra Señora de Caracas”, retablo de 60 centímetros de largo por 49 de ancho, en cuya parte superior descuella la virgen María suspendida en el aire y en su parte inferior figura -por primera vez- la imagen de la ciudad de Caracas a los dos primeros siglos de su fundación. Dice Arístides Rojas, en su Crónica de Caracas (Rojas, 1982)…!Cuántas generaciones se han sucedido desde el año 1766, en que fue colocado el retablo en la esquina de la Metropolitana, hasta 1876, en que fue quitado de su antiguo sitio para ser colocado en un rincón del Museo de Caracas! ¡Cuántos sucesos se verificaron en este lapso de tiempo, y cuántas noches borrascosas, con su hora de angustias, llegaron, en la misma época, a turbar la paz de la familia caraqueña, en tanto que la luminaria de la Virgen, cual estrella de los náufragos, atraía siempre a todos aquellos que con el pensamiento la buscaban en la soledad del desamparo!

RELEA / 38 / 2015



130

Fig.12 Nuestra Señora de Caracas. Anónimo. 70 x 52. Oleo sobre tela s. XVIII Parecerá mentira, pero, tal vez, quiere decir que este icono urbano, que fuera un objeto público, de esencia religiosa, sea el más antiguo de Caracas, ya que fue anterior a la estatua de Bolívar ecuestre (1874), en la Plaza homónima. Sin duda, cuesta reconocer las imágenes y los significados de vivencias de tiempos pasados, más si implican creencias, costumbres diferentes a las actuales, pero no debieran resultar ajenas, distantes, ya que hacen parte del ADN de nuestra historia. ¿Será que en el siglo XXI los caraqueños nos hemos vuelto iconoclastas? De iconos destruidos, trasmutados e intermitentes En líneas más arriba hemos asomado la idea que el Poder deja sus huellas a través de la construcción y de la destrucción de iconos, y, aunque no quería referirme al “Monumento a Colón en el Golfo Triste”, en la Plaza Venezuela, porque la diatriba de la resemantización de este personaje de la historia nos conduce a una disertación larga, no prevista para estas líneas (mejor leer las interpretaciones recientes del Juicio de Bobadilla a partir de los documentos encontrados en el Archivo General de Simancas-España) (Aguilera & Valera, 2008), y lo contrario dicho en la Carta de Jamaica 1816 por Simón Bolívar (Bolívar, 1965), me resultó inevitable no referirme a este Monumento, porque la figura que representa Colón, como ninguna otra, en tiempos recientes se trasmutó en un icono destruido. (Novoa, M.T.2007).

RELEA / 38 / 2015



131

Fig.13 Monumento a Colón en el golfo Triste, 1906, de Rafael de la Cova, vandalizado el 12/10/2004

RELEA / 38 / 2015



132

Fig.13-1 Del “Monumento a Colón en el Golfo Triste” solo queda el pedestal. Desde 12 octubre 2015 la escultura de “Guaicaipuro” ocupa el lugar de la de Colón, a la fecha se desconoce el paradero de las otras esculturas que hacían parte del Monumento Patrimonio Cultural (1898)

Qué lastima que a este Monumento, conjunto escultórico compuesto de tres piezas más (fig.10), representando a Venezuela, Italia y España, no le ocurriera lo sucedido a otras esculturas, es decir, que su primer significado se hubiese trasferido a otro significado prevaleciente. Es el caso de la escultura de María Lionza, cuyo autor Alejandro Colina concibiera como pebetero de los III Juegos Bolivarianos de 1951, sin imaginar que se constituiría en un icono trasmutado, en deidad, portadora de un mito que cobra dimensión americana, y es el icono más original que identifica a la ciudad de Caracas con el inconsciente mítico de sus habitantes. (Novoa, MT.2004)

Fig 14 María Lionza, escultura de Alejandro Colina, fue colocada en 1954 en medio de la Autopista del Este; no quedó registrado con precisión a partir de cuándo el colectivo inicia el culto en este lugar.

La oscilación de significados, como ejercicio colectivo, volviendo al conjunto escultórico vandalizado del “Monumento a Colón en el Golfo Triste”, propongo sea desplazarle el significado de valor histórico hacia su valor plástico. Si, el reconocimiento hoy de su valor plástico, como hecho irrepetible, como un estadio de la estética y la técnica escultórica del siglo XIX en Venezuela, y, tal vez suponga que tan solo por ello deberíamos preservarla como valioso vestigio de nuestro Patrimonio cultural. (Comparar imágenes de Fig.10 y Fig. 13 -13.1) La historia escrita por los historiadores oficiales suele jugar malas pasadas al oficio de historiar, porque las comunidades o los investigadores libres descubren, trabajando las fuentes primarias, interpretaciones otras, reveladoras de contenidos opuestos a los establecidos. Las nuevas revelaciones llevaran a resaltar o a denigrar episodios y RELEA / 38 / 2015 133

personajes que antes habían sido aceptados, y otro tanto pasará con los iconos que fueron creados a la postre. Recordemos que el hombre se ha valido de los iconos para representarse; retomemos la idea de que el icono es una representación intencional, donde se someten los significados y signos a la incubación de un mensaje que luego manifestará sus efectos. En tal sentido, los símbolos patrios han sido punta de lanza para consolidar los signos de nuestra nacionalidad. En la década de los 50, cuando también se enarbola el ideal patrio del “Nuevo país” de espíritu latinoamericanista, se proyecta el “Paseo de la Nacionalidad” (Documento oficial GDF, s/f, ca. 1957), mejor conocido en la actualidad como el “Paseo de los Próceres”. Entre el conjunto de estatuarias estaría la que rinde homenaje a los símbolos patrios (la bandera, el escudo y el himno nacional), en la Plaza homónima del Paseo Los Ilustres, recién restaurada para las efemérides del Bicentenario, 5 julio 2011.

Fig.15 El sector de Los Precursores, 1954-57, estatua ecuestre y altorrelieves con episodios preindependentistas liderados por Francisco de Miranda, Monumento de escala urbana con unos 900 m. de extensión. Si hacemos memoria, resulta curioso constatar que en las décadas posteriores que van de los años 70 a los años 90 ninguna relevancia se dio a estos mismos símbolos patrios. Por tal razón Juan Loyola, artista del performance en los noventa, realizó acciones provocadoras tomándolos como leit motiv,

manera de rescatarlos del

inmenso olvido en que estaban. Sus atrevidas intervenciones, instalaciones y videos de calle hicieron de la chatarra abandonada, de un paisaje o una esquina descuidada en la ciudad, superficie o escenario idóneo para aventar la RELEA / 38 / 2015



bandera y el himno 134

nacional, ¡y por estas acciones no pocas veces fue a parar a la cárcel una vez terminado el performance! Juan Loyola con su performance artístico nos mostraba lo abollado que estaba el orgullo patrio, la identidad nacional, y aludía también a otras nociones, como el rescate de la ciudad, el amor al paisaje, el rescate de nobles valores éticos. Le gustaba arengar, exaltando los valores histórico patrimoniales, sabiendo que para algunos resultaba impertinente y enfadoso, pero de eso se trataba, de llamar la atención hacia la pérdida de los iconos patrios, y todo lo que seguía a esta pérdida. Si hoy estuviera vivo, nuestro joven amigo artista vería que los símbolos patrios han sido iconos intermitentes.

De los iconos atalaya Caracas se asienta en un estrecho valle: bien escribió Billo Frometa…con sus guirnaldas de cerros a su alrededor, Caracas ciudad hermosa…Sí, los cerros la contienen, la enmarcan y permiten desde ellos gozar de hermosas vistas panorámicas. Esta privilegiada condición de disfrute de amplias visuales es intrínseca a Caracas; muchas edificaciones fueron construidas en la década dorada, en la llamada modernidad, desde donde se aprecia la extensión del valle, la dulzura de los rosados atardeceres, o el paso intempestivo de nubes negras en una tarde de lluvia tormentosa. Algunas de estas edificaciones constituyen verdaderos iconos atalaya: paradójicamente, no a todos su condición privilegiada les garantizó permanecer habitados. Un ejemplo de primera mano, de la época guzmancista, es la capilla de Lourdes en el Parque el Calvario: aunque restaurada varias veces, no recobra su alma.

RELEA / 38 / 2015



135

Otros iconos atalaya de Caracas parecen castillos de la modernidad, resultan inolvidables en las imágenes de postal que los muestran incrustados en el verdor de los cerros; son memorables: El Hotel Tamanaco, posesionado de la pequeña colina al extremo sureste de las Mercedes; el Club Táchira, cual concha de concreto paraboloide hiperbólico levitando en uno de los cerros de Colinas de Bello Monte; y, describiendo un triangulo equilátero virtual, las tres casas modernas por antonomasia: la casa Borges, al oeste, la casa Gorrondona, al norte, y la casa Planchart, al sur. ¿Cuántas otras ciudades latinoamericanas cuentan con este tesoro? Fig. 16 El Helicoide moderno centro comercial. Tras la caída del dictador Marcos Pérez Jiménez en 1957 quedaría por un lapso de 45 años inconcluso.

De los iconos atalaya, al extremo oeste de la Roca Tarpeya y el Helicoide, actualmente se recupera San Agustín del Sur, un área querida de la ciudad, con la reciente construcción del Metrocable. Ambas edificaciones vinculadas, en la cima del cerro La Charneca, podrán ampliar la oferta de servicios a la comunidad, expandir las áreas recreativas y de contemplación de la ciudad. Esperanzados estamos, tal vez se trate de crear en esta cima una nueva acrópolis caraqueña, y ¿por qué no?, aún falta mucho por proyectar en el entorno de las estaciones del Metro cable. ¡Qué gran oportunidad para acentuar el potencial que el lugar posee y su gente merece! Y para finalizar…¿cuál es el icono imprescindible? Los

habitantes

actuales,

los

vendedores

informales,

los

aventureros,

los

tradicionalistas, los ejecutivos, los politiqueros, los postmodernos, los fotógrafos, los folcloristas aún sucumben ante Caracas por la majestuosidad del Ávila que la determina de punta a punta, aunque sus fértiles campos, el río Guaire y sus afluentes fueron conducidos a la absoluta invisibilidad, siendo una unidad paisajística. Es como si por y a través de la montaña se mantuviera intacto el sentimiento mas noble por la ciudad de Caracas; es como si reconectáramos hoy con la grata sensación que nos provocan las representaciones plasmadas en múltiples pinturas y fotografías que nos muestra la virginal belleza del valle apacible irrigado por el serpentino río Guaire. RELEA / 38 / 2015

136

Caracas,

aun dejando de ser la ciudad capital, siempre será un paisaje destino

soberbio por el Ávila que diluye todos sus horrores urbanos. Desde adentro en las entrañas del Ávila, la naturaleza nos acoge en sus bellas estancias, con sus pájaros multicolores, con su variedad de arboles y palmas, con su palma bendita, con sus cristalinas caídas de agua, con su aire puro que insonoriza el ruido automotor. Desde el Ávila, nos sentimos con más vigor para enfrentarnos al monstruo, a los enigmas que acechan nuestro espíritu y acechan la ciudad.

Fig. 17 El Ávila desde Caracas y Caracas desde el Ávila Y así como el Ávila es de grande, imponente e inmenso, así, también es grande la fragilidad de su ecosistema, si el maltrato prevaleciera. Esto nos conmueve, nos educa y provee de un sentimiento que nos torna más humanos hacia la biodiversidad. De todos los elementos imaginables para configurar un icono es el único elemento capaz de sembrarnos principios irreductibles, valores capaces de prevalecer en el tiempo, y, si esta noción, lo permanente, deja indiferentes a las jóvenes generaciones dialogantes con efímeros motivos cuando se representan en pintas urbanas, grafitis, esténcils, etc., creemos que habrá consenso al constatar que la montaña es capaz de hacernos trascender las veleidades humanas y conectarnos con el todo vital del planeta, gozarlo en su verdor y padecerlo en su sequía, sorprendernos en su exuberancia, enseñarnos en su compleja y armoniosa biodiversidad. Por ello el Ávila es y será poema, musa, canto, icono imprescindible de Caracas.

RELEA / 38 / 2015



137

REFERENCIAS Aguilera, Isabel & Valera, Consuelo. (2008). Interpretación del juicio de Bobadilla. Archivo General de Simancas. Bolívar, Simón.(1965). Carta de Jamaica. Caracas: Ediciones del Ministerio de educación. Colina, C., Romero, A., Alzuru, Pedro., Novoa, M.T.(2007). Ciudades locales. Estética de la vida cotidiana en las urbes venezolanas. Caracas. ININCO Compagnon, Antoine. (1993). Las cinco paradojas de la modernidad. Caracas. Monte Ávila Editores. Documento Oficial Gobernación del Distrito Federal. (s/f. ca. 1957). Venezuela bajo el Nuevo Ideal Nacional. Realizaciones durante el tercer año de gobierno del General Marcos Pérez Jiménez. Caracas. Imprenta Nacional. Documento Oficial Gobernación del Distrito Federal. (s/f. ca. 1957). Plazas y Parques de Caracas. Caracas. Imprenta Nacional. Gasparini, G. & Posani, J. P. (1969). Caracas a través de su arquitectura. Caracas. Fundación Fina Gómez. Rojas, Arístides. (1982). Crónica de Caracas. Fundarte. Schael, Guillermo José. (1968). La ciudad que no vuelve. Caracas. Ernesto Armitano Frondizi, Rizieri.(1995) ¿Qué son los valores?. México Ed. Fondo de cultura económica Fotos: Fig. N0 3 B/N y Fig. N0 8 tomadas de Gasparini, G & Posani, JP (1969) Postales N010 y N0 11 tomadas de Schael (1968) Fig N0 1.1, N0 7 y N0 16 Tomadas de Google Earth 2010 Salvo las indicadas todas las otras fotos son de la autora María T Novoa de Padrón C

RELEA / 38 / 2015



138

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 139-174 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

SAN LUIS BERTRÁN CONTRA EL REINO DEL TERROR. Teriaca contra el miedo Dr. José María Bellidos Morillas

El documental The Devil’s Miner (2005) enseña una terrible realidad de niños mineros en Potosí, tierra cuyo nombre, paradójicamente, sólo evoca riqueza y opulencia en español. Además de trabajar en condiciones inhumanas, han sido educados en el culto al diablo, que les exige, por ejemplo, contar las explosiones de grisú cuando estas se producen, ya que, de no hacerlo, morirán en una. En cambio, cuando están sobre la tierra y no dentro de ella, su patrón ya no es el diablo sino Dios, y asisten a misa. El párroco, entrevistado, reconoce que quizá no está haciendo todo lo que podría hacer. Tiene razón. Sus feligreses adoran a Lucifer: quizá hay algo que no está haciendo del todo bien. Su predecesor en la evangelización de América, el Apóstol de las Indias, San Luis Bertrán, tenía las cosas bastante más claras, y no habría dudado de lo que hacer ante un fantoche subterráneo que amenaza de muerte a sus fieles si no le hacen ofrendas o ejecutan rituales sin sentido. Fray Vicente Saborit cuenta, citando dos fuentes documentales (Saborit 1651: 75): Preguntole cierta vez el Beato Luis a un Cacique, porque no acudia a los sermones como solia; y el respondió: Mi diablo me ha amenazado que nos matará a mi, a mi muger, y hijos si te voy a oir. Entonces respondio el bendito Padre: pues para que veas lo poco que puede, vamos alla; y llegado dio de puntillazos al idolo, sin que el enemigo hiziesse movimiento, ni accion alguna. Esta misma prueva hizo otra vez, y le salió muy acertada, porque convirtio al Cacique que poco antes diximos, que le libró de la muerte. Sigmund Freud alaba este proceder empírico y demostrativo en una acción semejante de San Bonifacio, al talar el árbol sagrado de los sajones (Freud 1948: 363). Nuestro estado de civilización, sin embargo, nos obliga a condenar los excesos destructores y RELEA / 38 / 2015



139

deforestadores de la Iglesia127. Mal está sacrificar hombres a un ídolo, o temer de este castigos y venganzas; pero decididamente mal también estaban los aplausos de los cristianos al ver derribar los templos griegos, y la destrucción de las fuentes y las grutas habitadas por los dioses. Además, muchos pueblos, entre ellos algunos americanos, tienen por costumbre azotar y dar palizas a sus ídolos cuando no les dan lo que quieren –incluso en España se llega ingenuamente a amenazar a los santos, tradición exportada a las Indias (Carrizo 1945: 472-474)–, con lo que el acto de San Luis Bertrán no acabaría de salirse de su sistema. Cuando Tintin se va del Congo, los negros que ha intentado civilizar lo convierten en un tótem (Remi 1931). Igualmente, San Luis Bertrán ha sido totemizado por los indios kogui (Uribe 1993: 193), identificándolo con Aldahuíku, al que por otro lado se le supone una consorte llamada Hába Séijualdúeyumáng (Reichel-Dolmatoff 1951: 165). Además, es venerado por los quimbiseros de Andrés Facundo Cristo de los Dolores Petit (Cabrera 1954; Bolívar 1998), quien no quiso dejar de aprovechar su poder. Ya Luis Victoriano Betancourt daba cuenta de cuenta de cómo los supersticiosos, tanto negros como blancos –Petit había introducido a los blancos en la sociedad secreta Abakuá en 1863 (Fernández Olmos/ Paravisini-Gebert 2003: 86)– curaban el “mal de ojo” a base de la oración de San Luis Beltrán y de “guano bendito” (Betancourt 1867: 34). La neutralización de los cultos que sumen al hombre en el temor o lo distraen de buscar las verdaderas causas o soluciones de sus miedos debe hacerse a través del museo. Ni en los parques nacionales hay elfos o hamadríades, ni las imágenes en los museos matan o castigan. En Venezuela, la nacionalización del bosque sagrado donde se oficiaba el culto mágico no funcionó, pero, como veremos más adelante, ese culto tiene mucho de nacional y esa nación tiene mucho de cultual. Georges Remi, Hergé, autor cristiano conservador con intereses orientalistas, condena la museificación (Remi 1948), ideando represalias mágicas contra los sabios europeos profanadores de una momia incaica. Va en esto contra una obra anterior (Remi 1937), también dedicada a Sudamérica. Hergé tuvo un precedente histórico: el caso de la momia de Tut-Anh-Amon, a cuyo descubrimiento sucedió una cadena de funestas casualidades. Y este es un serio problema del método de San Luis Bertrán: la casualidad. Si el cura potosino retirara la imagen y la llevara a un museo, y poco después pereciera un minero en un accidente, no habría manera de bajar al tétrico monigote de su trono de terror. Y dadas las 127

San Bernardino de Siena taló un bosque sólo porque en él se hacían “molte cose brutte” (si bien al final dejó en su lugar una capilla decorada por Parri Spinelli) (Vasari 1832: 247).

RELEA / 38 / 2015



140

condiciones de trabajo en la mina, no hay ninguna garantía de que esto no ocurra. San Luis Bertrán tenía fe sine formidine (Bertrán 1690: 214), pero, desde su ortodoxia, habría convenido que una cosa es la fe y otra tentar a Dios exigiendo un milagro.

Un clavo saca otro clavo: miedos que apuntalan miedos En ausencia de una maquinaria, una técnica y unas medidas de seguridad adecuadas, la postura de los mineros es casi lógica y científica. Se arriman a quien les parece que tiene más poder o a quien más les conviene en cada momento, que no siempre es Dios, cuya omnipotencia, omnisciencia y sobre todo justicia se ponen frecuentemente en solfa en la teología popular, que no llega a herética porque no tiene esas pretensiones y se queda sólo en la taberna o el hogar, en forma de chistes o cuentos, como el que inspira la película Historia de Juan Soldado (1973). En Secondo Ponzio Pilato (1987), basada en un evangelio apócrifo griego atribuido al juez de Jesús, Luigi Magni presenta un personaje completamente romano, esto es, pragmático: cuando va a ser martirizado dando testimonio de que Jesús es el Mesías, no deja de pedir que le pongan una moneda en la boca para pagar a Caronte. Esto refleja mucho mejor la espiritualidad en tiempos del Cristo (un momento en el que las gentes estaban dispuestas a creer en todo y en nada al mismo tiempo) que la pretendidamente historicista, al menos en las lenguas, The Passion of the Christ (2004), basada en una visionaria beatificada el mismo año de su estreno. La película es un completo desastre. Si bien la Beata Catalina Emmerich (o Emmerick) parece haber demostrado tener unos inexplicables conocimientos arqueológicos (que, como en el caso de Dalí al suponer acertadamente que el Angelus de Millet escondía un féretro infantil, exceden lo esperable de una casualidad), su voluntad de magnificar y ampliar el dolor de la Pasión más allá de lo humanamente posible se traduce en Gibson sólo en un reguero de sangre y una brutal paliza propinada a un hippy. Aunque un clarividente conocimiento histórico se da también en Simón del desierto (1965), es más importante en él la vena de ruda teología popular de la que hablamos, representada musicalmente por los tambores de Calanda, de los que abusa en otras películas. Su influencia en Pafnucio Santo (1975) está tan clara como la influencia de Marat/Sade sobre La mansión de la locura (1971). Y naturalmente también sobre Fernando Arrabal, relacionado con esta corriente mexicana a través de Alejandro RELEA / 38 / 2015



141

Jodorowski. Arrabal en sus primeras películas, al igual que una larga serie de realizadores franceses en cuyos nombres sería ocioso escarbar, copia torpemente las blasfemias buñuelescas (que a veces se afinan en paradojas teologales): pero en J’irai comme un cheval fou (1973), película sobre su obra de teatro El Arquitecto y el Emperador de Asiria, el enano del desierto reaparece muy a propósito, convertido en una presencia ingenua y natural que es capaz de comunicarse con Cristo sangrante, aunque al hacerlo pisotea la Forma sin darse cuenta, por lo que es torturado por blasfemo en una esfera sacada de El Bosco. Pero en la teología popular cinematográfica quizá la tradición más importante sea la representada por Der müde Tod (1921), la película que impulsó a Luis Buñuel a dedicarse al cine y que se inspira, en último término y hablando siempre de cultura alemana, en el cuento Der Gevatter Tod recogido por los Grimm (KHM 44), y que da nombre al motivo 332 del índice Aarne-Thompson-Uther (ATU 332). En el ámbito germánico ha sufrido muchas reelaboraciones literarias: sin embargo, su raíz se repite en Noruega, Irlanda, los Balcanes o Italia; es muy común entre los judíos, de los que quizá procede, aunque también entre los gitanos. En él, un pobre hombre busca un padrino (o un compadre, según la cultura: pero casi siempre masculino; incluso en las lenguas en las que la Muerte es femenina hay más reflejo del Ángel de la Muerte bíblico y talmúdico que de “la sora nostra Morte corporale” de San Francisco de Asís). Se le ofrece Dios, pero el pobre hombre lo rechaza diciendo que es injusto, porque permite que haya ricos y pobres. Se le ofrece el Diablo, pero el pobre hombre lo rechaza diciendo que es más injusto todavía, y que siempre quiere engañar. Al final se le ofrece la Muerte, y el pobre hombre le dice que ella sí, que ella sí que es justa porque es igual para todos. Está claro que este pensamiento está detrás de la adopción del culto a San La Muerte en el nordeste argentino o a la Santa Muerte en México. Funcionan donde se supone que Dios no funciona. Los argentinos y mexicanos buscan un Padrino que les haga justicia, en la más genuina línea de Mario Puzo y Francis Ford Coppola, cuando el orden parece fracasar. Naturalmente que la justicia que se pide se mueve en el ámbito de la violencia y el crimen: por eso no se le puede pedir a Dios, que exige el bien aunque el pueblo no lo vea por ninguna parte. La verdad es que esas peticiones casi se salen de las competencias de la Muerte y entran en las del Diablo, en quien pueden confluir todos los dioses que entre los indoeuropeos fueron patronos de los ladrones y criminales, como Hermes o Kṛṣṇa –el catolicismo ofrece un santo ladrón, pero obviamente arrepentido: la tradición le dio el nombre de San Dimas, y su aparición real obligada por la censura en Los jueves, milagro (1957) aproxima su figura a la teología RELEA / 38 / 2015



142

popular mucho más que el guión original–. Sin embargo, el pueblo piensa que el Diablo tiene demasiadas malas artes y al final siempre juega una mala pasada. Podemos entender perfectamente las razones del padre que se presenta a Don Vito Corleone en The Godfather (1972), como podemos entender en un principio al Michael Kohlhaas de Heinrich von Kleist; pero prescindir de la legalidad tiene sus problemas. A uno se le puede ir la mano, o volvérsele la jugada en su contra. Santo Tomás Moro, quien dijo a su yerno William Dauncey que si el Diablo le pidiera justicia contra su padre y teniendo razón, fallaría a favor del Diablo, aparece en la conocida obra de Robert Bolton, convertida en la película A Man for All Seasons (1966) diciendo que si nos saltáramos la ley para perseguir al Diablo, y el Diablo se volviera contra nosotros, no tendríamos dónde refugiarnos, y que por eso concedería el beneficio de la ley al Diablo en favor de su propia seguridad. No obstante, ampararse en las leyes le valió a Santo Tomás Moro lo mismo que le valió a Sócrates: de poco o de mucho, según se mire. En realidad, quien siempre se sale con la suya es precisamente la Muerte. En los cuentos, el apadrinado o el compadre de la Muerte quiere librarse de morir cuando le llega la hora, pero entonces la Muerte le recuerda que él mismo la escogió por ser igual para todo el mundo. Si se quiere otra cosa mejor, al final siempre hay que dirigirse al negociado de Dios, como ocurre en El amigo de la Muerte de Pedro Antonio de Alarcón, un cuento que, más allá de la versión folclorista de Fernán Caballero, Juan Holgado y la Muerte (Fernández Montesinos, 1977: 122), se convierte en una larga y compleja trama histórico-filosófica con una extravagante redención cósmica final. Este argumento es mucho más poderoso que el esgrimido por los hermanos Grimm ante la afirmación del pobre hombre de su cuento sobre la injusticia de Dios, y mucho más evangélico. Los beneméritos hermanos filólogos no pueden hacer pasar tamaña impiedad sino exhibiéndola como una muestra de vulgar ignorancia. Sin embargo, en el Evangelio, muchos personajes achacan injusticia al Señor que aparece en las parábolas, y el propio Jesús dice que la justicia de Dios no es la de los hombres. Pagar a los jornaleros que sólo han trabajado al final del día lo mismo que a los que llevan sudando de sol a sol o hacer una fiesta para el hijo pródigo y no para el que siempre le ha sido fiel son observadas por los hombres como muestras de injusticia divina, pero el Señor las justifica diciendo que Él hace lo que quiere que para eso es el Señor. Al siervo inicuo que exige el pago riguroso de una deuda le dice que no pida tanta justicia por la cuenta que le trae, porque si se aplica la ley y no la misericordia el mayor perjudicado va a ser él. Y no sólo eso: Dios tiene sus amigos y favoritos sin que

RELEA / 38 / 2015



143

estos hagan demasiado por merecer su amistad, como el proxeneta e infanticida potencial Abraham de Ur. Tiene razón el pobre hombre al decir que Dios es injusto, desde el punto de vista humano. Pero no habría nada que objetar si su injusticia consistiera sólo en distribuir su propio patrimonio favoreciendo a unos más que a otros (aunque en el caso de algunos difícilmente se puede reconocer que tengan siquiera la legítima). Sí habría mucho que reprochar al Dios que San Luis Bertrán quiso imponer en lugar del Diablo y la Muerte si ejerciera el terror de la misma manera que sus contrincantes. Y en la Biblia parece hacerlo: se presenta en una posada para matar a Moisés (o lo hace su Ángel Exterminador, según los LXX, pero esto no cambia demasiado las cosas), y manda un demonio a Saúl para torturarlo por no haber cumplido correctamente con el anatema contra los amalecitas (aunque su consulta a la bruja –pythonissa, la llama San Jerónimo– de Endor no es ajena al castigo). En el Nuevo Testamento, fulmina a Ananías y Safiro por mentir al no aportar todos sus bienes a la comunidad. Pero San Luis Bertrán responde diciendo que Dios siempre espera pacientemente antes de castigar. Sobre el anatema de los amalecitas, recalca que Dios había tenido paciencia con ellos durante cuatrocientos años (Bertrán 1690: 164): Para castigar à Adan, para castigar al mundo, tras la potencia, pone la misericordia, porque ninguna cosa muestra tanto lo que Dios puede, como lo que perdona, y sufre; y por esso con la misericordia juntó la paciencia, y la verdad. Miserator, et clemens, misericordioso, y clemente. Patiens, en Hebreo se dize: Erech appaim, que es lo mismo que: Longus naribus, que Dios tiene misericordia, y clemencias, y largas narizes. Que galanía, y primor del Espiritu Santo, que Dios tiene largas narizes! Que no es corto de chimenea, que no se atufa, que no se le sube presto el humo a las narizes, que es paziente, y sufrido, y no se sabe enojar. Atrevense los Amalecitas à hazer rostro […] Quien pensaría, que tan grandes injurias no fueran luego pagadas? Y como tiene las narizes tan largas, passaronse quatrocientos años, sin que se le acabasen de hinchar; al cabo de quatro cientos años manda à Saul, que le venge sus injurias. Es cierto que con Saúl tiene mucha menos paciencia, pero esto es debido a su cargo y su responsabilidad. San Luis Bertrán insiste en las injusticias del hombre contra Dios (Bertrán 284): Que buen amigo Dios, que paciencia tiene para sufrir a los hombres, como el amigo que sufre a su amigo colerico, y enojado, aunque sin razon; sic Deus, sino miradlo con Ionas, quando se enojó, quando se secó la yedra, que le hazia sombra, que enojado Ionas? Con que paciencia le responde Dios: Putasne bene irasceris tu super hedera? Quitarseos ha el enojo, y vereis que no teneis razon, y si la teneis, mayor la tengo yo.

RELEA / 38 / 2015



144

No cesa de censurar el miedo: “Confiad en Iesu Christo. Si condenó la demasiada solicitud, Nolite soliciti esse, quanto mas la turbacion, y miedo?” (Bertrán 1690: 213). Por otro lado, niega que la muerte sea tan igualitaria: “Es la muerte como el rayo, que haze mas violencia, donde mas resistencia halla. Como los ricos miran tanto por la salud, luego los halla la enfermedad, y la muerte. A los pobres, aun con las pedradas no los herís” (Bertrán 1690: 328).

Hablemos de milenarismo Sin embargo, por más paciente que sea Dios en la ejecución de su castigo, llegará el momento, según la teología católica, en que deberá juzgar y acabar con el mundo. El fin del mundo era un temor prehispánico que, en el caso de los mexicanos, se repetía cada 52 años, como podemos ver en Francisco Javier Clavijero, quien no deja de detallar otros miedos absurdos (Clavijero 1990: 192). Fray Bernardino de Sahagún escribió que “Claramente consta que este artificio de contar fue invención del diablo para hazerlos renovar el pacto que con él tenían de cincuenta en cincuenta y dos años, y amedrentándolos con la fin del mundo y haziéndolos entender que él alargava el tiempo y les hazía merced de él, passando el mundo adelante” (Sahagún 1990: 308). Sin embargo, el relato que hace Vicente Pérez Rosales del terremoto de Santiago de Chile de 1822 (Pérez Rosales 1993: 105-106) nos demuestra que la Iglesia también usó (y fue víctima) de esta invención, comparable a inventar una enfermedad, vender un placebo como vacuna y felicitarse luego por el éxito del fármaco. Incluso, y a pesar del Manifiesto filosófico contra los cometas, despojados del imperio que tenían sobre los tímidos (1681) de Carlos de Sigüenza y Góngora, ya entrado el siglo XX, y tal como refleja el novelista Augusto Roa Bastos en Hijo de hombre, la Iglesia vinculaba los cometas a la ira divina (Roa Bastos 1977: 39). Pero, en general, hay que decir que, a pesar de lo que decía San Luis Bertrán de que la muerte la temen más los ricos que los pobres, lo cierto es que el fin del mundo es un temor más de pobres que de ricos. Así, Adolfo Bioy Casares, en un relato llevado al cine en España, El gran Serafín (1987), pinta la indiferencia e incredulidad de los pacientes de un balneario ante el anuncio del fin del mundo. Carlos Fuentes presenta en El hombre que inventó la pólvora no ya la consumación de los tiempos sino el consumismo de los tiempos. El cineasta español José Luis Cuerda, que se estrenó adaptando a Sábato en El túnel (1977) y que recibe una gran influencia del realismo RELEA / 38 / 2015



145

mágico de Sudamérica y del Sur de los EEUU, incluyendo a Faulkner, a quien hace autor de culto (pronunciado Fulkner) en la aldea de Amanece, que no es poco (1989), pinta en Total (1985) el fin del mundo en un Londres futurista (año 2598) muy parecido a un pueblo español y que luego se descubre que no es Londres (es París). Antes de que esto se descubra, el narrador, interpretado por Agustín González, explica: “Las vacas de Álvarez acudían todas las mañanas a la entrada del colegio. A estas alturas ya sabemos que aquello era un signo evidente del fin de los tiempos, pero en aquel entonces la ignorancia era tal que nadie se explicaba aquel fenómeno. Londres estaba en ascuas”. En 1995 se realizan en España dos películas sobre el fin del mundo, en Así en el cielo como en la tierra (en el estilo de Total y Amanece, que no es poco), y El día de la bestia, definida por su autor como Una comedia de acción satánica. Francisco Rabal, que hace de San Pedro en Así en el cielo como en la tierra, ocupa el lugar de Dios Padre (Fernando Fernán Gómez para José Luis Cuerda) en el trasunto de corte celestial de Nueva Jerusalén, la secta escatológica (y casi me atrevería a decir que en los dos sentidos, dado el tenor de la cinta) de El evangelio de las maravillas (1998). Rabal, en 1997, declaraba al diario ABC que estaba (García 2004: 444) encantado de rodar con Ripstein. Interpreto a un sacerdote, como hace cuarenta años hice con Buñuel en Nazarín. He estado encantado de rodar en México, donde ya he interpretado seis películas. Quiero terminar mi carrera con películas de la calidad de El evangelio de las maravillas. Por otra parte, estoy encantado por la concesión a Ripstein del premio de las Ciencias y las Artes de México, que, por lo visto, no era concedido a un cineasta desde hace veinte años, cuando se le otorgó a Luis Buñuel Además, la película obtuvo inexplicablemente el Premio Mayáhuel a la mejor película en el Festival Internacional de Cine de Guadalajara. El film es una burda reelaboración de un tópico, casi una broma, sobre la definición de virginidad, con una moralina chabacana sobre la importancia y trascendencia que pueden tener los personajes marginados. Es evidente que Rabal se deja llevar por el encanto de México, de sus recuerdos y de su experiencia. Pero para el espectador que no se quita cuarenta años de encima volviendo a México para hacer de sacerdote, comparar a Ripstein con Buñuel, y comparar ese film, que estomaga como un buñuelo cubierto de pelos, con Nazarín (1959), basado para más inri en el genio del XIX Benito Pérez Galdós, quien puso el dedo en la llaga sobre el problema de la incredulidad en Gloria, no puede calificarse sino de blasfemia.

RELEA / 38 / 2015



146

Si lo citamos al lado de las absolutamente geniales y deslumbrantes películas de Cuerda es sólo para demostrar hasta qué punto la moderna cultura urbana de Iberoamérica está lejos de aquel Santiago de Chile de 1822, y cuán absurdo sería poner en práctica en La Habana actual el plan Illumination by Submarine propuesto por el oficial de la CIA Edward Lansdale, desclasificado precisamente en 1995128. Seguramente Lansdale se ufanaba del aparente éxito de otra acción de guerra psicológica basada en creencias populares que ejecutó contra la guerrilla huk en la otra nación que fue última en desgajarse del Imperio español, Filipinas. Lansdale propagó el rumor de que un asuang, un vampiro, rondaba la región. De noche y sin ser visto, Landsale capturó al último soldado de una patrulla huk: le hizo dos incisiones en el cuello y drenó la sangre del cadáver. Cuando la patrulla volvió buscando al soldado perdido y vieron aquello, huyeron despavoridos y deshicieron el campamento (Hamilton 1998: 50-51). De algunos autores se puede deducir que el plan fue puesto en práctica en los años 80. Por ejemplo, el jesuita Salvador Freixedo, vinculado a la Teología de la Liberación, cuando habla a propósito de apariciones marianas en el mundo no católico (se deja fuera, curiosamente, la Virgen de la Candelaria, que no se apareció sino a los guanches, y la Virgen de Coromoto, aparecida al cacique de ese nombre) (Freixedo 1988: 7), o los periodistas José Lesta y Miguel Pedrero (Lesta/Pedrero 2006: 153-154), que siguen a Andreas Faber-Kaiser. Según su testimonio, la CIA de Reagan habría aceptado y desarrollado un plan esperpéntico ridiculizado y tenido por absurdo muchos años atrás (Freixedo no menciona la causa no sobrenatural de la aparición, pero sí incluye el detalle de que Fidel Castro ordenó disparar contra ella). Como poder ser, puede ser (al fin y al cabo Reagan era actor), pero hay tres cosas que hacen dudar de la veracidad de esta información periodística. En primer lugar, el recurso al genial Faber-Kaiser, autor de libros de investigación como Jesús vivió y murió en Cachemira (Faber-Kaiser 2006); en segundo lugar, la mención a personas “ya fallecidas”, que recuerda a los testigos presentados por el Padre Pellegrino Ermetti sobre su cronovisor; y, en tercer lugar, los párrafos anteriores a esta cita, donde los periodistas dicen que, según varios santeros de la isla, “en Nigeria, Castro recibió algún tipo de inciación mágica de la mano de un líder nigeriano llamado Sekú Turé, tal como atestiguaban dos fotografías” (Lesta/ Pedrero 2006: 152). 128

“Here is a concept for a psychological operation against Cuba which could be carried out by Defense, with exploitation by CIA. It would be effective if the operation were done after dark ond 2 November, All Soul’s Day, to gain extra impact from Cuban superstitions. The concept is: fire star-shells from a submarine to illuminate the Havana area at night” (Nashel 2005: 74).

RELEA / 38 / 2015



147

Es claro que Lesta y Pedrero no usan la grafía castellanizada por afán casticista, sino porque verdaderamente recogen un testimonio oral y allí se han quedado, sin hacer más comprobaciones. El mandingo Ahmen Seku Ture, o, a la francesa, Ahmed Sékou Touré, fue presidente de Guinea-Conakry, y el primer líder africano en visitar La Habana de Castro como Jefe de Estado, en octubre de 1960. El problema que tienen muchas investigaciones periodísticas sobre las relaciones entre brujos y poderosos es que es más fácil recoger los testimonios de los brujos que de los poderosos. Así ocurre con el exitoso libro de José Gil Olmos, donde, para la época contemporánea, se recogen muchos testimonios orales de adivinos y hechiceras y pocos de políticos (Gil Olmos: 2010). Sin embargo, no deja de tener valor antropológico, como el documental Venezuela: Hugo Chávez’s Black Magic (2009). Pero hay que tener presente que una cosa es descubrir que un poderoso tiene determinada conducta y otra, muy diferente, descubrir que alguien dice que un poderoso tiene dicha conducta. El mito del doble de Franco, explotado magistralmente en Espérame en el cielo (1988), pero falso según todas las personas que podrían dar cuenta cierta de él, reaparece en Los pingüinos del invicto Caudillo (2007), capítulo de la serie histórica Cuéntame, en el año en que un periodista dice haber encontrado a uno de los dobles de Franco… en un manicomio (Gracia 2007). Con un poco más de esfuerzo, también podría haber encontrado al mismísimo Franco, vivo, algo cambiado y (por razones ajenas a la historia) en tratamiento psiquiátrico. Buscando informantes en los manicomios, podría haber llegado a las mismas conclusiones que el programa radiofónico ¡Qué alegría ser mayor!, de 1988, el año de Espérame en el cielo129: Si creemos todos los rumores y tradiciones literarias de otros pueblos, como hace Faber-Kaiser a propósito de Cristo en Cachemira y de las apariciones marianas en Cuba, también tendremos que reconocer la presencia de Carlos V en Petlacala, puesto que tal cosa aparece en el famoso lienzo donde los indios reconocen la figura de la legendaria María Nicolasa Jacinta (Oettinger/Horcasitas 1982). El Huei Tlamahuiçoltica omonexitl in ilhuica tlatoca Cihuapilli Santa Maria Tlaçonantzin Guadalupe, impreso en México por Luis Lasso de la Vega en 1649, aunque atribuido sin ninguna razón a Antonio Valeriano, cuenta que Fray Juan de Zumárraga se dejó convencer por la aparición (H. de León Portilla 1988: 93). Pero, dado que Carlos V nunca estuvo en Petlacala y que Fray Juan de Zumárraga contestó en un catecismo a 129

“En cuanto a Richard Nixon, aún ignora que en España no vio a Gregorio López Bravo, sino a Francisco Franco, disfrazado; que Franco no era Franco, sino uno de sus dobles, disfrazado; y que el doble de Franco no era el doble de Franco –de permiso ese día–, sino el que hacía normalmente las veces de don Gregorio López Bravo, cuando éste iba de Franco, disfrazado” (Ortiz/ Volpini 1995: 218).

RELEA / 38 / 2015



148

la pregunta de por qué no ocurrían milagros en este tiempo que “Ya no quiere el Redentor del mundo que se hagan milagros, porque no son menester” (Zumárraga 1951: 58), y todo esto después de supuestamente haberse dejado convencer, deberemos convenir que Juan Pablo II fue a México a tratar con dos santos que no eran tales: el inexistente indio Juan Diego y el Padre Marcial Maciel, que tenía pretensiones de santidad a pesar de ser de la escuela del Padre Medina (a quien pronto conoceremos), mucho más que de la de San Luis Bertrán.

Miedo y asco en política y religión En el caso de Venezuela, la nacionalización del lugar del culto no supuso la neutralización de las prácticas supersticiosas, debido a la voluntad del ideólogo de la dictadura del general Marcos Pérez Jiménez, Laureano Vallenilla Lanz, de crear una “religión patriótica” (Barreto 1989: 22). Además, parece ser que el propio dictador, protector de la Iglesia católica y protegido por ella (ante las elecciones de 1952, el resto de candidaturas fue condenado desde los púlpitos), defendió también a los brujos, y (como siempre en estos casos, sólo según testimonios orales) era un devoto de María Lionza (Barreto 1989: 22). El presidente Rafael Caldera, decididamente católico, intentó acabar con el culto, pero, derrotado por la fuerza del impulso dado por Vallenilla y Pérez Jiménez, acabó creando el Parque Nacional María Lionza en 1972 (Pollak-Eltz, 2004: 68). El personaje de María Lionza se deriva de una estanciera del siglo XVII, María de Alonso (Alonzo), al parecer llamada popularmente por sus riquezas de la Onza, a la que unos indios, según un documento inquisitorial de 1665, rendían culto en una cueva, estando muy cercanos en el tiempo, por tanto, a la estanciera. En su iconografía confluyeron el poder de la diosa caquetía Yara y la exuberancia de formas de la artista La Españolita (Maldonado 2002: 69-70). Es natural que un mito tan mestizo se usara como símbolo nacional. María Lionza en sí no es una figura temible. Incluso se quiere asimilar a la Virgen de Coromoto (algunos sostienen que lo que se le apareció a Coromoto no fue la Virgen sino María Lionza, así como otros dicen que a los guanches se les apareció en realidad la diosa Chaxíraxy y no la Virgen de la Candelaria). Pero en sus cortes de espíritus, de estilo africano, hay poderosos guerreros. En el foro de la Revista Ashé, distribuida en herbolarios y tiendas de santería, a alguien se le ocurre preguntar si RELEA / 38 / 2015



149

“Hay una corte de espíritus gays?”; La indignación es enorme, y hay grandes furias que pueden desatarse. Desde Los Teques exclaman: “que abuso de parte de la persona que formulo esta pregunta tan ridicula y absurda yo me pregunto por que no le hace esta pregunta a el gan cacique guacaipuro o al gran mister erick el rojo?????? por que sabe que se lo van a tragar y a vomitar completo por que eso es una falta de respeto”130. Mister Erick el Rojo no es otro que el vikingo Érik el Rojo, ya que, como los vikingos llegaron a tierras americanas, se hizo también una corte de vikingos. También hay una de libertadores, capitaneada por Simón Bolívar. No hay una corte de conquistadores españoles, y en esto se diferencian de los supersticiosos cristianos balcánicos, que a veces les piden favores a los espíritus de los guerreros otomanos. Como vemos, es un culto americanista y nacionalista, si bien esto no quiera decir que sea gubernamental. Además, el americanismo tiene curiosas vías de manifestarse. En la misma revista, un afiliado responde: “existe una corte que es la corte colombiana y entre ellos hay dos entidades llamadas la toña y carmen la maracucha la primera era un travesti del departamento del atlantico que ejercia el espiritisto y la seguna era una lesbiana que tambien ejercia dicha religión”. Si Chávez tiene la misma actitud hacia la homosexualidad que sus amigos Castro y Morales, es evidente que esta corte colombiana es bastante anti-gubernamental. En el caso de Castro y las religiones africanas, desde luego, no hace falta recurrir a áridas investigaciones periodísticas ni a conversaciones clandestinas con santeros. Basta consultar la Guía Michelin para leer, en el apartado de “Religiones” y bajo el epígrafe de “Santería” que el rey de los yorubas visitó La Habana mucho antes que Juan Pablo II, en 1987 (Morandi 2007: 92). Se trataba de Su Majestad Imperial Oba Okunade Sijuwade, Olubuse II, Ooni de Ile-Ife, según su propia página web, http://theooni.org (en realidad, inserta sus títulos académicos después de su nombre: es Doctor en Letras). Es una autoridad religiosa monárquica hospedada en una república, la de Nigeria, al igual que Su Santidad el Papa Shenouda III (según su propia página web, www.copticpope.org), lo está en la de Egipto, y Su Santidad el XIV Dalai Lama del Tíbet (según su propia página web, www.dalailama.com) y Su Santidad el Papa Benedicto XVI (según su propia página alojada en www.vatican.va) lo estarían en la República Popular China y la República de Italia, respectivamente, si no fuera por las limitaciones de la primera y la generosidad de la segunda. Tanto Olubuse II como Shenouda III mantienen buenas relaciones con los más díscolos de los No Alineados (y una vez desaparecida la URSS, realmente Cuba no lo 130

http://www.ashe.com.ve/ Re: Hay una corte de espíritus gays? por tay », 16 Jun 2010 11:23

RELEA / 38 / 2015



150

está). De hecho, Shenouda III recibió en 2003 el Premio Internacional Qaddafi de Derechos Humanos, que también fue concedido a Fidel Castro (1998) y Melba Hernández (1997), encargada de las cárceles femeninas del régimen castrista. Gioconda Marún, al analizar la obra del escritor Roberto Ampuero, que se exilió en Cuba huyendo de la dictadura de Pinochet, y que sufrió allí la dictadura de la organización comunista chilena La Jota, pone en relación marxismo y santería. La clase popular practicante de cultos afrocubanos habría endiosado a Fidel Castro porque esperaban de él que reconociera su religión y, al mismo tiempo, mejorara su situación económica. Marún resume el espíritu de las prácticas descritas por Roberto Ampuero con el sintagma “infraestructura emocional”, diciendo: “Esta infraestructura emocional unida a los sentimientos de frustración, de resentimiento, de indignación dieron las bases para un cambio revolucionario” (Marún 2006: 174). Sin embargo, todas las prácticas descritas no aportan sino intimidación y terror: registro diario de las casas en busca de malos espíritus, o la amenaza directa ante el hallazgo de una muñeca con alfileres (“Chileno, en serio, por lo que más quieras. Con eso no se juega… es santería”) (Marún 2006: 173). El registro constante en busca de demonios no puede sino recordarnos la visión freudiana, evocada por Escohotado a propósito de un problema religioso (Escohotado 1986: 199), de la histérica que mira si debajo de su cama hay un violador (esperando encontrarlo). Cinematográficamente, este histerismo freudiano queda reflejado en Repulsion (1965), pero mucho antes, y de una manera jocosa, en The Disappointed Old Maid (1903), en la que un hombre entra por la ventana en un dormitorio, la puerta se abre, aparece una vieja dama, y el hombre se esconde. La anciana señora mete la mano debajo de la cama, y se ve visiblemente disgustada al extraer de ella no ya al hombre, desaparecido, sino sólo un muñeco. Sin embargo, hay otra versión de la misma productora, What Happened to Jones (1903) en la que la señora llama a un policía. Al aparecer el consabido muñeco, el policía le da con la porra en la cabeza y la deja sola y desconsolada como en la otra versión. También se presentan mujeres exigentes con sus violadores en El cianuro… ¿solo o con leche? (1994), basada en una obra de Juan José Alonso Millán de 1963, y Kika (1993). De todo esto se deduce la idea de que hay mujeres que quieren que las violen. Es una tradición cultural bien consolidada en la cultura clásica europea, como demuestran en griego Estratón de Sardes (Straton A.P. 12.200.5), el pseudo-Teócrito (Ps. Theocr. 27), Aquiles Tacio (Ach. Tat. 1.10.6), y en latín, mucho más que Horacio y Petronio,

RELEA / 38 / 2015



151

Publio Ovidio Nasón, en su Ars amandi (1.665 y ss.)131. La obra de teatro latina medioeval Pamphilus, del siglo XII, desarrolla esta idea ovidiana como ningún otro texto y presenta como final feliz una violación en la que la doncella se resiste y muestra a las claras su disgusto durante una larga tirada de versos. La obra se atribuyó a Ovidio y fue leída con atención y delectación en muchas universidades europeas como ejemplo de enseñanza amorosa. Hay también una larga tradición judeo-cristiana que examina la culpa y el pecado de las mujeres violadas si gozaron durante la violencia, y que los Monty Python resumen perfectamente en Life of Brian. Al enterarse de que es hijo de un soldado romano, Brian pregunta a su madre: “Did he rape you?” y ella responde “At first, yes…”. Lo encontramos también en el moderno maestro oriental con gran éxito en Occidente (incluyendo, por supuesto, las Américas) Rajneesh Chandra Mohan Jain, llamado Osho132. Si quisiéramos identificar todo esto con la “infraestructura mental” de la que habla Marún, podríamos aplicar a las clases bajas cubanas un juicio antiperonista sobre los “cabecitas negras”, recogido por Alejandro Horowicz: “a los cabecitas les gusta que los asalten, de lo contrario no serían peronistas. Y son peronistas porque son cabecitas, porque les gusta que los asalten. Por eso a Perón le dicen el macho” (Horowicz 1991: 141). César Fernández Moreno añade: “«Perón es el más macho»: como si la Argentina fuera una hembrita” (Fernández Moreno 1967: 296). Según esto, las clases populares disfrutarían en el fondo con el autoritarismo de Perón, Trujillo o Duvalier, y los cubanos más que nadie con Castro, ya que si se pasan todo el día buscando demonios, es porque eso les gusta, y si además de por los



131 Como el objeto de nuestro estudio es el Nuevo Mundo, lo citaremos en la traducción del Vizconde de Castilho, “endéressada exclusivamente aos homens feitos e estudiosos das letras classicas”, como reza su subtítulo. Con todo, en latín resuena con más violencia aún (De Castilho 1862: 43): “Quem, chegando a beijar, não vence tudo, estou/ em dizer, não merece os beijos que logrou./ Que vai do beijo ao resto? O perder por vontade/ Não se-chama vergonha: é já rusticidade./ “É violencia” –dirás– Mas gostam: deixa-a ser./ Luctam: não querem dar; mas deram com prazer”. 132 “El otro día Paritosh me mandó un chiste muy hermoso, una rareza, una joya de las aguas más finas. Escucha con atención. Sucedió después de la última Guerra Mundial. Un periodista estaba entrevistando a la madre superiora de un convento en Europa. –Dígame –Dijo la periodista– ¿qué le sucedió a usted y a sus monjas durante esos terribles años? ¿Cómo sobrevivieron? –Bien, primero –empezó la madre superiora–, los alemanes invadieron nuestro país, embargaron el convento, violaron a todas las monjas (excepto a la hermana Anastasia), tomaron nuestros alimentos y se fueron. Después llegaron los rusos. De nuevo embargaron el convento, violaron a todas las monjas (excepto a la hermana Anastasia), tomaron nuestros alimentos y se fueron. Entonces, cuando los rusos fueron expulsados, los alemanes regresaron, embargaron el convento, violaron a todas las monjas (excepto a la hermana Anastasia), tomaron nuestros alimentos y se fueron. El periodista hizo los ruidos simpatéticos requeridos para la ocasión, pero tenía curiosidad acerca de la hermana Anastasia. -¿Quién es esa hermana Anastasia? –preguntó–. Por qué pudo escapar de estos terribles sucesos? –Ah, bien –replicó la madre superiora, a la hermana Anastasia no le gustan este tipo de cosas” (Osho 2002: 192); el maestro añade: “Incluso la violación es un deseo, también sucede porque tú lo quieres. Puede parecer extremo pero los psicoanalistas así lo dicen, y yo también lo he observado. Sin tu cooperación la violación es imposible. Un profundo deseo de ser violado se esconde en algún lugar. De hecho, es muy raro encontrar a una mujer que no haya fantaseado acerca de ser violada”.

RELEA / 38 / 2015



152

demonios tienen que preocuparse por la policía secreta, mejor que mejor, y miel sobre hojuelas. El caso es que –hay que reconocerlo– Fidel Castro no se ha apoyado de una manera clara en la religión católica y sus amenazas de excomunión e infierno, como hicieron Pérez Jiménez, Perón, Trujillo, Duvalier y Pinochet, si bien todos tuvieron problemas con ella, de una u otra forma (e incluso a veces cayeron por su causa). Tampoco en los cultos africanos, como Duvalier, ni en los autóctonos como, de una manera infinitamente menos bestial que Duvalier, Marcos Pérez Jiménez. Y esto es porque Castro dispone ya de un sistema cuasi-religioso propio de raigambre judeo-cristiana, el marxismo, con sus ritos e iconos (como el del Che), en el que cree firmemente. Fidel Castro ha llevado muchos menos símbolos religiosos africanos y amerindios que Hugo Chávez e infinitamente menos que Juan Pablo II, otro hombre de fe inquebrantable. En cuanto al terror y la disuasión, tiene bastante con sus fuerzas de seguridad, sin necesidad de imbuirlas de ningún poder tenebroso, como hacía Papa Doc. Es frecuente, como hemos visto, acusar a Castro de consolidar su poder a través de la santería, basándose en la superstición popular –un autor moderno, refiriéndose a Duvalier, habla de manipulación del “alto sentido religioso del haitiano” (Álvarez Martínez 2000: 314) en lugar de superstición–. Pero lo cierto es que la santería, si tiene valor político, lo tiene en el exilio cubano antes que en la isla, donde cada vez más tiende a ser un bien turístico, mientras que fuera supone un continuo y esperanzador foco de profecías anticastristas. El anticastrismo católico, crítico con la santería, y el anticastrismo santero, crítico con el catolicismo y con la santería para turistas, quedan bien reflejados en la polémica generada sobre un rumor según el cual Fidel Castro necesitaba la devolución del niño balsero Elián González porque tenía que sacrificarlo a las divinidades yorubas (Guerra 2007). El santero Pichardo vio en esto un complot de la Iglesia Católica contra la santería. Aludió a una carta difundida por internet que iba en este sentido. Aún hoy puede encontrarse aún en línea un documento anónimo y panfletario fechado el 13 de agosto de 2000 que empieza como una crítica a la supuesta superstición castrista, pero en realidad acaba siendo un auténtico canto mitológico santero133. Narrativamente está muy bien construido, aunque su ortografía y a veces su sintaxis son de vergüenza. En un primer momento pudiera pensarse que se trataba de una simple adaptación popular de un artículo del maestro narrador Guillermo Cabrera Infante. Pero en su artículo El niño prodigio, publicado en El País el 22 de enero de 2000, el más parecido a la carta anónima, no se menciona el viaje a Guinea (normal que no lo haga: tanto este viaje como el de 133

http://qbanrum.tripod.com/carta.html

RELEA / 38 / 2015



153

Nigeria recogido por los periodistas españoles son tradiciones orales que confunden la visita del Jefe de Estado con la del Ooni): así que hay que descartar que el autor de este texto haya usado informaciones de Cabrera Infante como plantilla. Se trata de un caso genuino de literatura profética política popular, del mismo modo que se pueden encontrar estampas sobre el caso Elián artísticamente sorprendentes (HambrickStowe 2000). No hay que olvidar que llamamos “pueblo” a aquellos autores que desconocemos. El paso siguiente es la denominación de “poeta popular”, cuando tenemos un nombre, como en el caso de Bandarra. No sólo Guillermo Cabrera Infante o Ariel Dorfman (Dorfman 2007) se hicieron eco de los tintes mitológicos que estaba presentando la historia de Elián. Ha acabado siendo reconocida, con razón y con mérito, por estudiosos de la épica (Gómez Moreno 2008: 136). Es muy fácil para el estudioso de la literatura analizar mitologías narrativas como estas. Pero es mucho más difícil desentrañar y verificar ideas arraigadas en el alma de los hombres como la de que a las mujeres les gusta ser violadas. De entrada, es evidente que el que la violación sea imposible sin la cooperación de la víctima es una falacia. Traigo a colación una noticia del Diario de Angol (Rodríguez Lecerf 2005): “Conmoción existe en Angol, luego que una pareja de jóvenes que se encontraba pololeando dentro de un vehículo, fuera brutalmente asaltada por tres delincuentes, quienes les propinaron una feroz golpiza y luego los agredieron con armas blancas, para finalmente violar reiteradamente a la muchacha”134. ¿Se puede entender que los novios estaban cometiendo un acto provocador? No, evidentemente. Ellos estaban a lo suyo. Este es un buen momento para presentar al Padre Rafael Medina. En 1770, los indios que tenía a su cargo se quejaron al Gobernador con acusaciones muy graves135 según las cuales, al igual que San Luis Bertrán, el Padre Medina estaba decidido a quitarles miedos a los indios. Pero fue 134

Rodríguez Lecerf, Julio, “Pareja fue brutalmente asaltada y mujer violada por grupo delictual”, “Renacer de Angol”, 5 de diciembre de 2005. 135 “yá no hái quien óya Misa; por todas las mugeres, y le tiene miedo, por que de la Yglecia se lleva a su casa, y por éstá miedo quasi no ván á Misa ni á Rosario solo que las viejas ván, ni las muchachitas no quieren hír por que cogio una mugercita de ócho años y la perdio de Doncella, y la muchachita está ahóra yá para morír yendose en sangre: á vista de todo él Pueblo hiso ésto por que la cogio de la plaza; y los Domingos nomas dice Misa y éso levantandose de havér dormido con mugér tanvien coje á las muchachitas y les mete su dedo á sus partes, y por ésto á un dias se há ido á los montes con su madre; y mas fué una muger a confesarse con él, ella y su marido y la metio á su Quarto y quando la mugér se hincó para confesár, la ábrasó y la forzó; á esto dentro su marido y la quitó; y luego aviso á todos lo que le sucedió con el Padre Medina, y por éso no quiere la Gente confesarse yá con él, por que quando se énoja nos declara todo lo que nosotros confesamos; con el ótro dia llamo una mugér y la fornicó dentro de la Yglecia forzada; y quando la muger le dijo que éra casa de Dios y que tenia miedo á Dios; le respondîó el Padre Medina y le dijo que éstava en él cielo, y lo mesmo nos predicó en medio de la Plaza diciendo Chiqui chiqui no éra pecado, y que los Teatinos mentian que esto no éra pecado, y que el confesarse éra óciocidad, y que éra bastante a la óra de la muerte decir micericordia misericordia para salvarse” (Rojas 2002).

RELEA / 38 / 2015



154

mucho más lejos que su santo predecesor, y les quiso quitar el miedo incluso a su propio Dios. Y claro, sembró con esto el miedo entre los indios a un hombre sin ley que no dejaba en paz a ninguna mujer y que se convirtió en el único terror del poblado, monopolizando la fuerza coercitiva y los castigos corporales según sólo su santa voluntad. Para el Obispo de San Francisco de Quito, que seguía a Lenaert Leys (Leonardus Lessius), el miedo de los indios a los curas era miedo grave, y tenía mucha razón (De la Peña Montenegro1771: 87). ¿Cómo responde el Padre Medina? Afortunadamente, se nos ha conservado su formidable y portentosa defensa, fechada un año antes de la acusación (Egido 2003): señor Governador puesto a los pies de su señoria le molestare que me oiga con atencion los descargos de la injusta queja que han ido aformar dos feligreses mios ante su señoria mas como ellos han bosiferado ocultamente los delitos que hallan de acusarme como no hai nada oculto luego se ha savido: La quexa Señor que forman es decir que he hecho con doce mugeres muchos chiquichiquis como ellos llaman o por otro nombre en nuestra lengua dicen haver tenido cuito con dose mugeres; esta es su querella y respondo: Que supuesto que es tanto el poder de su señoria en lo secular y Eclesiastico, me absuelua de mi delito pues es fragilidad que cometi a los nueve meses ya desesperado y aburrido de ver que mi Exemplo que en los nueve meses les di todo fue como dicen predicar en decierto, pues mientras yo me ocupava en mis ratos en cosas de onesto vivir ellos se estavan quitando la cascara fornicando dia y noche: mas con la ocasion de mis culpas, supe por voca de mis complices todos sus modos de pecar las oras y sitios de sus maldades y todas las amancevadas de este Pueblo mas deseoso como verdadero cristiano de su remedio, procure mudarlas en frente de mi casa y a los hombres mudarlos a otro lado notificandolos el que no pasen al lado de las mujeres Curiosamente, no se le ocurrió hacerlo al contrario, y mudar a los hombres enfrente de su casa y a las mujeres a otra parte. No obstante, el Padre Medina era un firme partidario de su método136. Además, tiene otros argumentos en su descargo137. De una manera extravagante, incoherente y torpe (en efecto, puede ser que escriba borracho), se excusa de otros yerros, entre los cuales podría ir la herejía138.

136 “Esta es toda mi culpa, no tengo otro delito que haver pecado con doce mugeres, no por usar de todas ellas, sino por huir de la ocacion como christiano y temeroso de amansebarme, las he mudado a esas y a otras publicas rameras enfrente de mi casa en dos casas, deseoso de que se acaben mis tropiesos pues como medico espiritual me he curado pues discurri que mudadas todas juntas, como todas ellas se conocen ser del fierro quando ven que mi muchacho o yo boi en pos de alguna, la una se escusa diciendo que vaya la otra, la otra dice lo mismo de la otra; y de este modo todas dicen lo mismo, y he conseguido de este modo mi intento que es el que se acaben mis culpas y tener nueva vida como lo estoy haciendo. 137 Su Señoria este en que estos Yndios y los de todos los Pueblos no carecen de noticia clara de toda especie de fornicacion, por que ellos no hai libre Perras [...] Yeguas, los ojetes de sus mugeres y sus naturas, y sus ojetes unos con otros. Desde San Juaquin hasta San Nicolas mueren las mugeres abiertas de piernas con las naturas podridas por que se fornican con los caballos y con los Perros, no contentas con tenderse quando estan borrachas a que bayan pasando muestra todos los de la borrachera” (Egido 2003). 138 “Esta Señor es la verdad in bervo sacerdotis, y le digo a su Señoria que como le digo la verdad de mi culpa, le dijera en todo lo cierto si otros delitos tubiera, pues hubiera dado quanto tengo, porque quando entre a Moxos me hubieran entrado constituido en gracia o inpecable en el sesto, o por mejor decir capon; no por eso Señor infiera su

RELEA / 38 / 2015



155

Mucho dista este fiel sacerdote de aquel hereje paleocristiano en pleno Brasil retratado por Cunha (y retomado por Mario Vargas Llosa), quien, si ponía miedo anunciando el fin del mundo, no temía menos a las flaquezas de la carne: “A beleza era-lhes a face tentadora de Satã. O Conselheiro extremou-se mesmo no mostrar por ela invencível horror. Nunca mais olhou para uma mulher. Falava de costas mesmo às beatas velhas, feitas para amansarem sátiros” (Da Cunha 2001: 276). Las naciones son hembras cuando son invadidas o cuando se presentan como brazo ejecutor de la justicia y el bien. Así Britannia o la Marianne gálica. Esto puede verse en los mapas caricaturescos del XIX y, derivación de ellos, en el corto de animación presente en The Charge of the Light Brigade (1968). Sin embargo, cuando invaden o violan la justicia internacional son representadas como sus guerreros nacionales con el sable desenvainado y como fieros animales machos (osos o pulpos). Naturalmente, cuando las naciones son invadidas desde dentro por un tirano autóctono, el pueblo sigue siendo femenino. Es la muchacha vestida con el traje nacional que va a llevarle un ramo de flores a Enver Hoxha, por ejemplo. Queda por saber si estas muchachas típicas gustan de ser estupradas por machos como Perón o Trujillo. Vargas Llosa convierte esta pregunta una de las tramas de su innecesariamente larga novela (como lo es La guerra del fin del mundo, en comparación con la amena obra de Cunha) La fiesta del Chivo, con una respuesta claramente negativa. Ya en el siglo XIV, Cristina de Pisa, en Le libre de la cité des dames (Archer 2001: 129), contestaba a la tradición consolidada por Horacio y el Pamphilus diciendo que a ninguna mujer de honesta vida le puede interesar ser violada. Claro está, no habla por todas las mujeres, sino por sí misma y por aquellas que ella considera honestas (usando,

desde luego, una concepción forjada

preponderantemente por varones). Puede ser que haya hembras que gusten de ser vejadas por sus machos y pueblos que gusten de ser violados por sus tiranos, pero esto no será jamás una justificación de la violación o de la tiranía. Incluso cuando, en ejercicio de la libertad, un individuo o un pueblo quiere dejar de usar su libertad, el derecho natural llama a poner límites a esa libertad. Esto puede verse como una paradoja: “Ya no hay libertad ni para dejar de ser libre”, dice en latín Fernando Fernán Gómez en Stico (1985), donde un profesor de señoria estoi al escrivir desatinado, loco o borracho mas como no se como explicarle mi fragilidad, me explico del modo que puedo, y si en algo displicentase su paciencia angelical, perdoneme que soy hombre y su verdadero amante = Pase su señoria los ojos por ese a capite rubricado con ojos de carta del Padre Frigoso y bera la poca alma que tienen esos dos infelicez desatinados y locos, los que dijeron en San Juaquin al pasar que solo iban a pasear; y sembraron la voz que yo estaba fornicando cabras (Dios no lo permita;) pero mi mal pensamiento he tenido; y quien [...] esto de [...] no sera mucho digan azote a Jesuchristo, y que lo afirme con su loca pasion o desatinado sentimiento” (Egido 2003).

RELEA / 38 / 2015



156

Derecho romano se vende como esclavo y al final es manumitido. Pero nuestro estado de civilización se honra de frenar la libertad de un hombre que quiere ser asesinado y devorado castigando a quien lo asesina y devora, haciendo caso omiso de la autorización concedida por la víctima. Y si un individuo no tiene autoridad para exigir de otros su asesinato, cuánto menos un pueblo. La voluntad del pueblo, en democracia, se entiende como el deseo de cierto número de individuos (la mitad más uno, por ejemplo) de un grupo humano cerrado por unas fronteras. Es evidente que dentro de esa colectividad se hallan individuos a los que, si la mayoría decide que sea ley amputarse el dedo corazón, esa ley no les puede interesar menos. Hay leyes naturales que invalidan las leyes que el “pueblo” decide imponerse a sí mismo, y la autonomía de las naciones tiene por linde la humanidad. En Cuento futuro, Leopoldo Alas Clarín pinta también, como Pedro Antonio de Alarcón en El amigo de la muerte, el fin del mundo y el comienzo de uno nuevo. En él expone, por ironía, este demoledor argumento antidemocrático que permite conducir al fin de la especie humana (Alas 1988: 235): «Las minorías, advirtió el doctor Adambis en otro folleto, cuya propiedad vendió en cien millones de pesetas, las minorías no se suicidarán, es verdad; ¡pero las suicidaremos!». Absurdo, se dirá. No, no es absurdo. Las minorías no se suicidarán, en cuanto individuos, o per se; pero como de lo que se trata es del suicidio de la humanidad, que en cuanto colectividad es persona jurídica, y la persona jurídica, ya desde el derecho romano, manifiesta su voluntad por la votación en mayoría absoluta, resulta que la minoría, en cuanto parte de la humanidad, también se suicidará, per accidens.

Indios con levita Habiendo dejado claro que da igual lo que quieran las mujeres o las naciones, y que lo que importa es acabar con la violencia, el terror y la inhumanidad en cualquier forma en la que se presenten, volvamos al terror cósmico que provoca la idea del fin del mundo. Dijimos que en la moderna cultura urbana de Madrid o el Distrito Federal de México la idea del fin del mundo es ahora asunto de comedias y sátiras. Desde las Indias Occidentales se compadece a las Orientales, que aún era objeto de ese temor en los años 60 (Isaza de Jaramillo 1970: 52) y siguen siéndolo ahora, como demuestra una noticia de la Agencia Efe publicada por El Universal de México139, donde se aprecia un oscurantismo sustentado por la tecnología que indudablemente puede 139

“Se suicida india por miedo a fin del mundo por arranque del Colisionador”, 10 de septiembre de 2008, http://www.eluniversal.com.mx/notas/537210.html

RELEA / 38 / 2015



157

llegar (y llega) a los centros urbanos. La raíz del terror es la misma que en el pasado, como expuso el maestro Fernando Ortiz: Los curanderos y las adivinadoras no son sino brujos evolucionados y especializados, y que, por lo tanto, ejercen su parasitismo en clases superiores, a pesar de la relativa superioridad intelectual de éstas, que en algunos casos llega a ser externamente de refinada cultura, sin tocar a la médula, que se mantiene salvaje. La expresión popular en Cuba de indios con levita, dicha por una parisiense, tiene respecto a esta cuestión una aplicación más general de lo que comúnmente se cree; hasta en la misma Ville Lumiére, en cuyos boulevards, como dice un francés, Berenger Feraud, (1) Superstitions, etc., t. V, pág. 393. se encuentran crédulos tan ciegos como en el centro de África. Quizá, al final, Lansdale no iba tan descaminado. César Vidal contaba, en 1995, la historia de Juan José Benítez, un periodista que se había puesto en contacto con la secta denominada Misión Rama (a nadie se le escapará la relación con la obra de Arthur C. Clarke Rendez-vous with Rama, de 1972; antes, más pomposamente, se llamaba Instituto Peruano de Relaciones Interplanetarias, IPRI). Benítez publicó un libro éxito de ventas en el que se anunciaba, de parte de los extraterrestres, una guerra nuclear inminente en la Tierra; “además, coincidirá con el paso del cometa Halley, que influirá decisivamente en el cambio de posición del eje de la Tierra. Y desaparecerán los actuales polos. Y nuestro planeta verá oscilar su eje, quedando perpendicular al plano de la órbita” (Vidal 1995: 189-190). Puede que haya un reflejo de esto en Total, donde el narrador dice que “el planeta añadió a sus tradicionales movimientos de traslación y de rotación uno nuevo, cadencioso y tropical”. En un principio, estamos hablando de un autor desacreditado y ridículo. Pero, sorprendentemente, su serie de novelas sobre Jesucristo, Caballo de Troya, se convirtieron en un clamoroso éxito de ventas, y no faltaba quien se tomara en serio la serie, como no falta hoy quien crea a Dan Brown, entre ellos el Premio Nobel de Literatura Dario Fo (Fo 2007: 81). Benítez llegó a producir hasta ocho entregas. César Vidal vinculaba Rama a Edelweiss (Vidal 1995: 192), diciendo que el líder de esta secta tatuaba a sus víctimas en la axila con el símbolo que aparecía en la portada del libro de Benítez. Lo cierto es que de lo que más hablaba Eduardo González Arenas, el fundador de Edelweiss, era del planeta Nazar140, nombre del planeta subterráneo ideado por Ludvig Holberg en Nicolai Klimii iter subterraneum (1741), sátira al estilo de los Gulliver’s Travels (1721) de Jonathan Swift. Los jóvenes 140 Jesús de las Heras, “Un extraterrestre muy singular”, “El País”, 9-12-1984, http://www.elpais.com/articulo/madrid/GONZALEZ_ARENAS/_EDUARDO_/SECTA_EDELWEISS/EDELWEIS/ extraterrestre/singular/elpepiautmad/19841209elpmad_1/Tes

RELEA / 38 / 2015



158

estuprados por González Arenas, habiéndolo sabido, seguramente no se hubieran dejado engañar tan fácilmente: pero, lamentablemente, la afición de los adolescentes españoles por la literatura neo-latina escandinava es escasa. La vía por la que el nombre llegó a González Arenas pudo pasar por los libros de divulgación de Camille Flammarion, respetado igualmente por los científicos, por ser un astrónomo excelente, como por los ocultistas, por profesar el espiritismo. No es el primer caso en que una novela humorística acaba convirtiéndose, por vías absurdas y completamente ajenas a sus autores, en objeto de terror. Aleister Crowley saca de Rabelais la norma suprema de su religión telemita, un mero ocio poético y una excusa para quitarse la cáscara, como González Arenas pero con mayores de edad y consentimiento. Sin embargo, el vulgo le teme y, en la imaginería popular de Sudamérica, continente que visitó, ha llegado a dar nombre incluso a un vampiro cinematográfico, en Crowley (1987) y Las cenizas de Crowley (1990); también aparece en filmes de terror como Chemical Wedding (2008) o La herencia Valdemar (2010). Otra obra humorística, The Flinstones (1960-66), llamada en español Los Picapiedra, sirvió para denigrar otra ficción sostenida por Benítez, la de las piedras de Ica, el testimonio de otra humanidad que convivió con los dinosaurios y practicaba complejas operaciones quirúrgicas y de vez en cuando (por qué no) la zoofilia con los susodichos dinosaurios. Los indios de Ocucaje vendían al médico de Ica Javier Cabrera Darquea piedras talladas por ellos mismos con estos motivos, y él se dejaba engañar. Pero los indios no engañaron sólo al supuestamente ilustrado criollo, sino que también recibieron sobrada atención por parte de los europeos. Durante los gobiernos de Felipe González, José María Aznar y José Luis Rodríguez Zapatero, la televisión pública española, TVE, emitió documentales en los que se insinuaba, si no se afirmaba, la autenticidad de la burda astracanada de Ica: Las piedras de Ica, capítulo de El Imperio del Sol (1988), y La huella de los dioses, capítulo de Planeta encantado (2003). Como TVE se financia con fondos públicos, todos los españoles, al estilo propuesto por el Judas Adambis de Clarín, fueron víctimas y paganos en este engaño. Ante Juan José Benítez, tanto TVE como la editorial Planeta (que sacó la serie en DVD, con cuantiosas ganancias), aplicaron el precepto de Lope de Vega en su Arte nuevo de hacer comedias en este tiempo: “porque, como las paga el vulgo, es justo/ hablarle en necio para darle gusto”. El todopoderoso Lope presentó al público una legendaria España perdida en Las Batuecas del Duque de Alba, pero en ningún caso presentó su comedia como investigación arqueológica, tal como hicieron TVE y Planeta.

RELEA / 38 / 2015



159

Alfonso Gámez, periodista de el diario vasco El Correo, ridiculizó este y otros engaños de Benítez de una manera científicamente ejemplar (similar a la de Diego Cuoghi en Italia), y fue condenado por ello en 2007 a indemnizarle con 6000 euros por haber vulnerado su honor, si bien no se le exigió la retirada de los textos, en los que en ningún caso se puede demostrar que Gámez falte a la verdad141. A esta colonización de la cultura y el poder ejecutivo y judicial de España por la superchería de unos indios que, por supuesto, no se creen su propio invento, se suma el creciente temor al fin del mundo deducido de la cuenta larga del calendario maya. El éxito comercial de películas como 2012 (2009) prueba que a la industria cinematográfica estadounidense le gusta presentar catástrofes tanto como a sus medios de comunicación, según demostró Michael Moore en Bowling for Columbine (2002), y que a la hora de dejarse asustar, un gran número de occidentales pueden ser indios, en este caso mayas, con levita. Veremos en 2012 si los temores estaban fundados, pero, de momento, el film que se presenta más realista sobre este año es Overture 2012 (1976): habrá ruido. Y seguramente pocas nueces.

El reino de este mundo El fin del mundo es un terror cotidiano, porque, en efecto, no se sabe a ciencia cierta cuándo ocurrirá. Sin embargo, un terror que se vuelve cotidiano cuando sucede, está lejos de la mente del hombre civilizado y sólo aparece de vez en cuando en sueños. Nos referimos a la guerra, evocada por Julio Cortázar en La noche boca arriba, donde la víctima de un accidente de motocicleta sueña estar perseguido por los aztecas en una guerra florida, si bien la situación puede ser inversa, y ser el motorista quien es soñado por el perseguido. A pesar de ser una costumbre azteca, a Mel Gibson le interesa que la guerra florida aparezca en su pintura de los mayas de Apocalypto (2006), donde da una visión inquietante y sangrienta de la América precolombina, cosa que no dejaron de hacer en sus cuentos Julio Cortázar o Carlos Fuentes. Aunque los mayas y aztecas prácticamente nos quisieron convencer de que sólo tenían miedo a que se extinguiera el sol, así como los celtas dijeron a Alejandro que lo que más temían era que el cielo cayera sobre sus cabezas –Alejandro y su maestro Aristóteles lo tomaron por una fanfarronada, pero parece ser que no lo era tanto (Mangas/ Moreno 2001: 106); me pregunto si la noticia llegaría a través de los griegos 141

http://www.circuloesceptico.org/actividades.php?art=apoyo-a-luis-alfonso-gamez.

RELEA / 38 / 2015



160

al autor del Daddabhajātaka, cuento budista contra los miedos absurdos extendido por Europa (Mangas/ Moreno 2001: 106) y América (Gamboa 1954), y convertido por Walt Disney en alegato contra la manipulación psicológica de las masas para la guerra en Chicken Little (1943)–, es normal que el hombre sienta angustia ante la inminencia de su muerte. La guerra es, como en el título de Coppola, Apocalypse Now (1979), y es un terror cierto y real. Sin embargo, Ernesto Guevara proclamó que “Ya que, con la amenaza de guerra, los imperialistas ejercen su chantaje sobre la humanidad, no temer la guerra, es la respuesta justa. Atacar dura e ininterrumpidamente en cada punto de confrontación, debe ser la táctica general de los pueblos” (Morello 2003: 128). Para él, sembrar el mundo de guerras tan sangrientas como la de Vietnam era preferible a la “mísera paz que sufrimos”. Es evidente que no sabía lo que se decía. Tan poca idea como el Padre Camilo Torres Restrepo, a quien el Che usa como ejemplo en el texto citado, y que demuestra no saber en qué mundo vive cuando proclama (Torres 1973: 260): “El ejemplo de Polonia nos muestra que se puede construir el socialismo sin destruir lo esencial que hay en el cristianismo. Como decía un sacerdote polaco: “Los cristianos tenemos la obligación de contribuir a la construcción del estado socialista siempre y cuando se nos permita adorar a Dios como queremos”142. Afortunadamente para ese mundo en el que vivía, y desafortunadamente para él, el Padre Camilo Torres sabía de armas lo mismo que del mundo, de modo que lo dejó apenas las tomó; en esto se diferencia de sus predecesores el Padre Miguel Hidalgo y Costilla, el Padre José María Morelos y Fray Luis Beltrán, cuasi-homónimo con aquel gran enemigo del terror San Luis Bertrán, aunque no tan enemigo del terror como para serlo de los miedos lógicos y racionales derivados de la guerra. El desconocimiento total de los pueblos que quería liberar también llevó a la muerte al propio Che Guevara, émulo del fantoche de Ulrico Zuinglio y antípoda de aquel gran Don Gil de

142 Podemos contrastar esa frase colaboracionista con esta otra que encabeza las declaraciones de líderes religiosos cubanos en el artículo de Joel Mayor Lorán, “Culto de oración por Fidel”, “Granma digital internacional”, 7 de agosto de 2006, http://www.granma.cu/espanol/2006/agosto/mar8/culto.html: “No le pedimos a Dios que Fidel sea eterno, sino que esté el mayor tiempo posible donde sea más útil, proclamaron ante la convocatoria de la Sección Ecuménica en Defensa de la Humanidad”. Al final se recogen las palabras del sacerdote afrocubano Víctor Betancourt: “Hay que abogar por la salud. Queremos hacer un tambor (ritual) en la playa a Olokún (la divinidad de la profundidad) con sacrificio de animales". Si aquí es más difícil leer entre líneas que en las declaraciones del cura polaco y la Sección Ecuménica, Betancourt lo aclara en una entrevista con Yosvani Anzardo Hernández (“Entrevista con Víctor Betancourt Estrada; el babalawo que le hizo un ebbó a Fidel Castro”, “Misceláneas de Cuba”, 8-9-2009, http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=22708), contradiciendo, además, lo que leíamos en Marún: “a Hitler le hicieron un atentado en el 44 en que debía morir y sin embargo se salvó, él dijo que la providencia lo había salvado y tenía razón, nueve meses después se suicido y terminó el nazismo, si Hitler hubiese muerto 9 meses antes de tiempo el nazismo se habría salvado […] Tú me entiendes, yo crecí viendo como mis padres se escondían para realizar las ceremonias, y hasta los años noventa tuve que esconder a mis hijos porque la policía pasaba cada 30 minutos por mi casa y la revisaba, si encontraba un niño en la casa mientras duraba la ceremonia me lo quitaban, afortunadamente nunca encontraron a mis hijos, yo he visto muchas cosas, esta guerra se gana con inteligencia porque lo absurdo no tiene salvación”.

RELEA / 38 / 2015



161

Albornoz que, como dijo el Conde de Romanones “Como hombre de Estado, reunía la condición más esencial: la de conocer al hombre; conocía a los hombres a la perfección y amaba evangélicamente a los hombres” (Figueroa y Torres 1942: 64). Guevara y Torres lo que conocían a la perfección era la teoría marxista-leninista. Sin embargo, la ciencia de la guerra es siempre una ciencia peligrosa. Romanones exclama: “¡Quién puede negar que fue el precursor de Napoleón I, que en más amplios horizontes extendió a las grandes potencias de Europa el sistema de guerra seguido por Albornoz en los pequeños Estados de Italia!” (Figueroa y Torres 1942: 64). Quién puede dudar tampoco que las victorias del español Alejandro VI fueran la causa de las largas y sangrientas guerras emprendidas por su sucesor Julio II, ni que el espíritu militar de San Ignacio de Loyola esté en el fondo de la Guerra Guaranítica.

Ignoramus et ignorabimus No le habrá costado demasiado al lector observar que nuestra postura ante las amenazas sobrenaturales es escéptica, y que esta postura es la que nos parece más adecuada para la ciencia. Sin embargo, como dijo el maestro Julio Caro Baroja, “el escéptico no es el que niega, sino el que duda” (Caro Baroja 1995: 260). El químico Ernesto Sábato se ocupa minuciosamente de recopilar extrañas coincidencias, como la historia de Víctor Brauner y Óscar Domínguez (Sábato 1974: 308), comparable a la de Alfonso Ponce de León y su autorretrato conservado en el Museo Reina Sofía. Desde la ironía, el teólogo ateo Hubertus Mynarek proclama (AAVV 2003: 5): Wir hatten die Aufklärung; wir hatten die französische Revolution, die Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit auf ihre Fahnen geschrieben hatte; wir haben zwei Jahrhunderte rationalster Philosophie hinter uns; wir hatten einen Voltaire, der prophezeite, dass in 20 Jahren jener Aberglaube, genannt katholische Kirche, zu Ende sein werde. Dass das nicht eingetreten ist, ist mit rationalen, mit diesseitigen Mitteln kaum zu erklären. In Wirklichkeit müssen hier wohl jenseitige Kräfte am Werk sein. Aunque mucho más irónico, más bien sarcástico, es apelar a la Revolución francesa como fuente de liberación. Para recordar cómo ensangrentó Europa y América bastará señalar una novela de Alejo Carpentier, El siglo de las luces, llevada lamentablemente al cine con el mismo título, Le siècle des lumières (1993). En las escenas de guillotinamientos la película es innecesariamente trágica y prolija, ya que la diversión de las negras que contemplan las ejecuciones se convierte en una barahúnda inexplicable de gritos horrísonos. RELEA / 38 / 2015



162

No es a la Revolución francesa a la que debemos nuestro bienestar y derechos actuales, sino a la Revolución industrial, origen del poderío de Inglaterra, de la pujanza de sus Colonias, y de la burguesía que reclamó la puesta en práctica de leyes que hasta entonces eran sólo teoría política, y que fueron ampliadas por los franceses. Sin embargo, también la Revolución industrial fue un reguero de sangre y terror, tanto en América como en Europa. Nos limitaremos a señalar para esto otra novela, de Reymont, y otra película homónima, Ziemia obiecana (1974). En el medio está la virtud.

Conclusión Hay que llevar los fetiches arumbayas, la momia de Rascar-Capac, “la lengua de vaca” y el propio tótem congoleño de Tintin al museo de donde su autor quiso sacarlos, como se hizo en la exposición Le musée imaginaire de Tintin, de 1979. Hay que llevar al museo (ya lo está, en el Carmelo de Medina del Campo) incluso el amuleto (Walsh 1960: 162) con el que Santa Teresa le hacía, por orden de sus confesores, higas a las apariciones sobrenaturales que sufría, en tanto no se demostrara que eran divinas (en Total hay otra muestra de estas drásticas comprobaciones), para evitar su uso en el rezo de los “niños en cruz” por los guerrilleros colombianos (Uribe: 2003). España, en cuyos Siglo de Oro los hijos de los reyes llevaban amuletos y bullae, y se creía en brujos y prodigios, como se ve en el excelente film El rey pasmado (1991), con música de José Nieto, y donde aún se cree o se quiere hacer creer, como hemos visto con el ejemplo de Benítez, no es un modelo de racionalidad y escepticismo. Pero sí puede serlo de sensatez y sentido común. Es cierto que la medicina no puede determinar siempre si los éxtasis místicos y otros prodigios son sobrenaturales o simplemente enfermedades, y no se pueden deslindar bien las salvajes danzas de la lluvia de las rogativas cristianas e islámicas (en una de ellas murió por insolación un antepasado de Ibn al-Jaṭīb, lo que hubiera sido muy del gusto de Lucrecio, quien se preguntaba por qué Júpiter hacía caer rayos sobre sus propios templos). Pero sí se puede distinguir entre el bien y el mal, y una ley castellana ampliamente citada en el admirable volumen colectivo Brujología (AAVV 1975) condenaba las acciones sobrenaturales, sin importarle si eran reales o fingidas, sólo cuando su intención era dañar. Así, Santa Teresa, a pesar de asistir a una curandera, no sufre que un cura se convierta en una especie de Padre Medina en virtud (supuestamente) de un amuleto, y se lo tira al río (Lisón 2004: 95). RELEA / 38 / 2015



163

San Luis Bertrán, santo débil de salud (como Santa Hildegarda, San Francisco o Santa Teresa) pero de extraordinaria fuerza de carácter y gran sentido del humor (como Santo Tomás Moro), que cree en un Dios de largas narizes, es el arquetipo (primero por tiempo y por perfección) de lo que la civilización occidental puede hacer por desterrar los miedos y terrores sobrenaturales de América, y no sólo de América, sino de la propia Europa (no siempre civilizada) y los demás continentes.

Bibliografía -AAVV, Brujología: Congreso de San Sebastián, Hora H, Madrid 1975. -AAVV, Voodoo auf katholisch, Freie Christen für den Christus der Bergpredigt, Marktheidenfeld 2003. -Alas, Clarín, Leopoldo, El señor y lo demás, son cuentos, Espasa-Calpe, Madrid 1988. -Álvarez Martínez, Alejandro “Proceso político y problemas de la transición democrática en Haití: 1986-1994”, [en] Transición democrática y gobernabilidad: México y América Latina, Labastida Martín del Campo, Julio/ Camou, Antonio/ Luján Ponce, Noemí (eds.). FLACSO, México DF, 2000, pp. 311-330. -Archer, Robert, Misoginia y defensa de las mujeres: antología de textos medievales, Cátedra, Madrid 2001. -Barreto, Daysi, “Perspectiva histórica del mito y culto a Mario Lionza”, “Boletín americanista”, 1989, nº 39-40, pp. 9-26. -Bertrán, San Luis, Tomo segundo de los sermones que predicó, y dexó escritos el glorioso padre y apostólico varón San Luis Bertran, de la sagrada Orden de Predicadores, Jaime de Bordazar, Valencia 1690. -Betancourt, Luis Victoriano, Articulos de costumbres y poesías, La Revista de Almacenes, Guanabacoa 1867. -Bolívar, Natalia, Ta Makuende Yaya y las reglas de Palo Monte: Mayombe, Brillumba, Kimbisa, Shamalongo, Unión, La Habana 1998. -Cabrera, Lydia, El Monte, Igbo Finda, Ewe Orisha, Vititinfinda (Notas sobre las religiones, la magia, las supersticiones y el folclore de los negros criollos y del pueblo de Cuba), COR, La Habana 1954. -Caro-Baroja, Julio, Las brujas y su mundo, Planeta, Barcelona 1995. -Carrizo, Juan Alfonso, Antecedentes hispano-medievales de la poesía tradicional argentina, Estudios Hispánicos, Buenos Aires 1945. -Clavijero, Francisco Javier, Historia Antigua de México, ed. de Mariano Cuevas, Porrúa, México DF 1991. - Da Cunha, Euclides, Os sertões: Campanha de Canudos, ed. de Leopoldo M. Bernucci, Ateliê Editorial, São Paulo 2001. -De Castilho, António Feliciano, Arte de amar de Publio Ovidio Nasão, traducção em numero egual de versos, Eduardo & Henrique Laemmert, Río de Janeiro 1862. -De Sahagún, Fray Bernardino, Historia general de las cosas de Nueva España, ed. de Juan Carlos Temprano, Historia 16, Madrid 1990. -Dorfman, Ariel, Otros septiembres: provocaciones desde un Norte perplejo, SeixBarral, Barcelona 2007. -Egido Fernández, M.ª Cristina, Documentos de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), Universitat Rovira i Virgil, Tarragona 2003, en CORDE. -Escohotado, Antonio, “Dionisos y la orgía”, “Revista Española de Investigaciones Sociológicas”, 1986, nº 34, pp. 197-204. RELEA / 38 / 2015



164

-Faber-Kaiser, Andreas, Jesús vivió y murió en Cachemira, Edaf, Madrid 2006. -Fernández Montesinos, José, Pedro Antonio de Alarcón, Castalia, Madrid 1977. -Fernández Moreno, César, La realidad y los papeles. Panorama y muestra de la poesía argentina, Aguilar, Madrid 1967. -Fernández Olmos, Margarite/ Paravisini-Gebert, Lizabeth, Creole religions of the Caribbean: an introduction from Vodou and Santería, to Obeah and Espiritismo, New York University Press, Nueva York 2003. -Figueroa y Torres, Álvaro, El Cardenal Albornoz. Discurso de ingreso del Excmo. Sr. D. Álvaro de Figueroa y Torres Conde de Romanones y la contestación de la Excma. Sra. Dª Mercedes Gaibrois Riaño de Ballesteros, leído el 9 de diciembre de 1942, Real Academia de la Historia, Madrid 1942. -Fo, Dario, Lezione sul Cenacolo di Leonardo, Franco Cosimo Panini Editore, Módena 2007. -Freixedo, Salvador, Las apariciones Marianas, Editorial Posada, Madrid 1988. -Freud, Sigmund, Gesammelte Werke, 14, Werke aus den Jahren 1925-1931, Imago Publishing, Londres 1948. -García Garzón, Juan Ignacio, Paco Rabal. Aquí, un amigo, Algaba, Madrid 2004. -Gamboa, Evangelina, Cuentos de maravilla, Atenea, San José de Costa Rica 1954 -Gil Olmos, José, Los brujos del poder, Mondadori Random House, México DF 2010. -Gómez Moreno, Ángel, Claves hagiográficas de la literatura española (del Cantar de mio Cid a Cervantes), Iberoamericana/ Vervuert, Madrid 2008. -Gracia, Fernando, Franco tuvo dos dobles, Gracia-Impacto, Madrid 2007. -Guerra, Lillian, Elián González and the ‘‘Real Cuba’’ of Miami: Visions of Identity, Exceptionality, and Divinity”, “Cuban Studies”, 2007, vol. 38, pp. 1-25. -H. de León Portilla, Asunción, Tepuztlahcuilolli, impresos en náhuatl: historia y bibliografía, I, UNAM, México DF 1988. -Hambrick-Stowe, Thomas, “Go Down, Elian”, “Religion in the News”, 2000, vol. 3, nº 2. -Hamilton, Donald W., The Art of Insurgency: American military policy and the failure of strategy in Southeast Asia, Greenwood Publishers, Westport 1998. -Horowicz, Alejandro, Los cuatro antiperonismos, Planeta, Barcelona 1991. -Isaza de Jaramillo Meza, Blanca, Itinerario breve, V. y CO., Manizales 1970. -Lesta, José/ Pedrero, Miguel, Claves Ocultas del Poder Mundial: Club Bilderberg, Masonería, Bin Laden, Fidel Castro, CIA, ETA..., Edaf, Madrid 2006. -Lisón Tolsona, La España mental: demonios y exorcismos en los Siglos de Oro, Akal, Madrid 2004. -Maldonado Bourgoin, Carlos, “Alejandro Colina: escultor épico y mitológico” [en] Alejandro Colina, el escultor radical, Caracas, Colina, Carlos (ed.), Universidad Católica Andrés Bello, 2002, pp. 61-74. -Mangas Manjarrés, Julio/ Montero, Santiago, El Milenarismo: la percepción del tiempo en las culturas antiguas, Universidad Complutense de Madrid, Madrid 2001. -Morandi, B., Descubre Cuba, Michelin, París 2007. -Morello, Gustavo, Cristianismo y revolución: los orígenes intelectuales de la guerrilla argentina, Universidad Católica de Córdoba, Córdoba 2003. -Nashel, Jonathan, Edward Lansdale’s Cold War, University of Massachusetts Press, Massachusetts 2005. -Oettinger, Marion/ Horcasitas, Fernando, “The Lienzo of Petlacala: A Pictorial Document from Guerrero, Mexico”, “Transactions of the American Philosophical Society, New Series”, 1982, vol. 72, nº 7, pp. 1-71. -Ortiz, Fernando, Los negros brujos. Apuntes para un estudio de etnología criminal, Ediciones Universal, Miami 1973. -Ortiz, Miguel/ Ángel Volpini, Federico, Diseño de programas en radio: guiones, géneros y fórmulas, Paidós, Madrid 1995. -Osho, Música ancestral en los pinos. Charlas sobre el Zen, Kairós, Barcelona 2002. RELEA / 38 / 2015 165

-De la Peña Montenegro, Alonso, Itinerario para párrocos de indios, Real Compañía de Impresores y Libreros del Reino, Madrid 1771. -Pollak-Eltz, Angelina, María Lionza, mito y culto venezolano, ayer y hoy. 40 años de trabajo en el campo, Universidad Católica Andrés Bello, Caracas 2004. -Reichel-Dolmatoff, Gerardo, Los Kogi: una tribu de la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, I, Editorial Iqueima, Bogotá 1951. -Remi, Georges, Hergé, Tintin au Congo, Éditions du Petit Vingtième, Bruselas 1931. -Remi, Georges, Hergé, L’oreille cassée, Casterman, Tournai 1937. -Remi, Georges, Hergé, Les 7 boules de cristal, Casterman, Tournai 1948. -Roa Bastos, Augusto, Hijo de hombre, Alfaguara, Madrid 1977. -Rojas, Elena, Documentos lingüísticos de Bolivia, ALFAL, Madrid 2002, en CORDE. -Sábato, Ernesto, Abaddón el exterminador, Seix-Barral, Barcelona 1974. -Saborit, Fray Vicente, Historia de la vida, virtudes y milagros del Beato Luis Bertran, de la Orden de Predicadores, Bernardo Noguès, Valencia 1651. -Torres Restrepo, Camilo, Páginas escogidas, Partido Comunista de Cuba, La Habana 1973. -Uribe Tobón, Carlos Alberto, 1993. “Sierra Nevada de Santa Marta y las Tierras Adyacentes” [en] Geografía Humana de Colombia. Nordeste Indígena. Tomo II, Instituto Colombiano de Cultura Hispánica, Colección Quinto Centenario, Bogotá 1993, pp. 7-214. -Uribe Tobón, Carlos Alberto, “Magia, brujería y violencia en Colombia”, “Revista de Estudios Sociales”, Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de los Andes, 2003, nº 15, pp. 59-73. -Vasari, Giorgio, Le opere di Giorgio Vasari, pittore e architetto aretino, I, Passigli, Florencia 1832. -Walsh, William Thomas, Santa Teresa de Ávila, Espasa-Calpe, Madrid 1960. -Zumárraga, Fray Juan de, Regla cristiana breve, Jus, México DF 1951. Filmografía -2012, dir. Roland Emmerich, Columbia Pictures, 2009. -A Man for All Seasons, dir. Fred Zinnemann, Highland Films, 1966. -Amanece, que no es poco, dir. José Luis Cuerda, Compañía de Aventuras Comerciales, 1989. -Apocalypse Now, dir. Francis Ford Coppola, Zoetrope Studios, 1979. -Apocalypto, dir. Mel Gibson, EEUU, Icon, 2006 -Así en el cielo como en la tierra dir. José Luis Cuerda, Atrium Productions, 1995. -Bowling for Columbine dir. Michael Moore, Alliance Atlantis Communications, Dog Eat Dog Films, Iconolatry Productions, 2002. -Chemical Wedding , dir. Julian Doyle, Bill and Ben Productions, 2008. -Chicken Little, dir. Walt Disney, Walt Disney Productions, 1943. -Crowley, dir. Ricardo Islas, Uruguay, 1987. -Der müde Tod, dir. Fritz Lang, Decla-Bioscop AG, 1921. -El cianuro… ¿solo o con leche?, dir. José Miguel Ganga, José Frade Producciones, 1994. -El día de la bestia , dir. Álex de la Iglesia, Iberoamericana Films, Sogetel, 1995. -El evangelio de las maravillas, dir. Arturo Ripstein, Aleph Producciones, 1998. -El gran Serafín, dir. José María Ulloque, España, 1987. -El rey pasmado, dir. Imanol Uribe, Aiete Films, 1991. -El túnel, dir. José Luis Cuerda, TVE, 1977. -Espérame en el cielo, dir. Antonio Mercero, España, BMG Films, TVE, 1988. -Historia de Juan Soldado, dir. Fernando Fernán Gómez, TVE, 1973. -J’irai comme un cheval fou, dir, dir. Fernando Arrabal, Babylone Films, 1973. -Kika, dir. Pedro Almodóvar, El Deseo, 1993. RELEA / 38 / 2015 166

-La herencia Valdemar, dir. Francisco Maestre, La Cruzada Entertainment, 2010. -La huella de los dioses, capítulo de Planeta encantado, dir. Juan José Benítez, TVE, 2003. -La mansión de la locura, dir. Juan López Moctezuma, Producciones Prisma, 1971. -Las cenizas de Crowley , dir. Ricardo Islas, Uruguay, 1990. -Las piedras de Ica, capítulo de El Imperio del Sol, dir. Fernando Jiménez del Oso, TVE, 1988. -Le siècle des lumières, dir. Humberto Solás, Ekran, FR3, ICAIC, Yalta-Film, 1993. -Life of Brian, dir. Terry Jones, HandMade Films, 1979. -Los jueves, milagro, dir. Luis García Berlanga, Producciones Cinematográficas Ariel, 1957. -Los pingüinos del invicto Caudillo, dir. Agustín Crespi, TVE, 2007. -Marat/Sade, dir. Peter Brook, Marat/Sade Productions, 1967. -Nazarín, dir. Luis Buñuel, Producciones Barbachano Ponce, 1959. -Overture 2012, dir. Milan Blažeković, Zagreb Film, 1976. -Pafnucio Santo, dir. Rafael Corkidi, Corporación Nacional Cinematográfica, 1975. -Repulsion, dir. Roman Polański, Compton Films, 1965. -Secondo Ponzio Pilato, dir. Luigi Magni, Massfilm, 1987. -Simón del desierto, dir. Luis Buñuel, Gustavo Alatriste, 1965. -Stico, Jaime de Armiñán, Serva Films, 1985. -The Charge of the Light Brigade, dir. Cecil Antonio Richardson, Woodfall Film Productions, 1968. -The Devil’s Miner, dirs. Kief Davidson/ Richard Ladkani, Urban Landscapes Productions, Polar Star Films, 2005. -The Disappointed Old Maid, prod. AM&B, 1903. -The Flinstones, prod. William Hanna y Joseph Barbera, 1960-66. -The Godfather, dir. Francis Ford Coppola, Alfran Productions, 1972. -The Passion of the Christ, dir. Mel Gibson, Icon, 2004. - Total, dir. José Luis Cuerda, España, TVE, 1985. -Venezuela: Hugo Chávez’s Black Magic, dir. Mick Davie, HDNet, 2009. -What Happened to Jones, prod. AM&B, 1903. -Ziemia obiecana, dir. Andrzej Wajda, Film Polski,1974.

RELEA / 38 / 2015



167

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 168-192 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486

La teoría de los motivos y estrategias aplicada al teatro venezolano: análisis de detrás de la avenida de Elio Palencia. Dr. José Leonardo Ontiveros

Resumen Proponemos en este trabajo estudiar la obra Detrás de la avenida (1988) del autor venezolano Elio Palencia. El objetivo principal es tratar de desvelar los motivos que impulsan al dramaturgo a expresarse en el área de la realidad imaginaria y las estrategias escénicas que emplea para expresar su visión del mundo. Utilizaremos, para tal fin, la teoría de los motivos y estrategias, una metodología creada por Ángel Berenguer en la Universidad de Alcalá y que basa no poco de sus aspectos teóricos en los conceptos expuestos por Lucien Goldman sobre el estructuralismo genético. Palabras clave: Teatro venezolano, motivos, estrategias.

Abstract: We propose to study the play Detrás de la avenida (1988) written by Venezuelan playwright Elio Palencia. The main objective is to try to uncover the motives that encourage the author to express themselves in the area of the imaginary reality and performing strategies that he used to express their worldview. We use, for this purpose, the theory of motives and strategies, a methodology created by Angel Berenguer at the University of Alcalá and based not some theoretical aspects on the concepts put forward by Lucien Goldman on genetic structuralism.

Key words: Venezuelan theatre, motives, strategies. Introducción RELEA / 38 / 2015



168

La Teoría de los Motivos143 y Estrategias

es una teoría dramática elaborada por

Ángel Berenguer, catedrático de la Universidad de Alcalá (España) y puesta en práctica en el programa de doctorado dirigido por él. Esta teoría la podemos resumir de este modo: todo autor que escribe una obra literaria lo hace a través de un sujeto o de un Yo transindividual (Goldmann, 1968), es decir; lo que el autor transmite con sus personajes son las posiciones ideológicas del grupo social al que pertenece. El punto de vista personal del autor quedará encubierto ya que lo que primará será la visión del mundo de su colectivo social. La concepción del mundo es un término que Goldmann define como un «conjunto de aspiraciones, de sentimientos y de ideas que reúne a los miembros de un grupo (o lo que es más frecuente, de una clase social) y los opone a los demás grupos» (Goldmann, 1968: 29). La visión del mundo sería para Goldmann la estructura significativa de la obra y en ella radicaría el proceso de comprensión de la misma. Estos conceptos estarían estructurados luego con lo que Goldmann denomina la explicación. A partir de estas ideas podremos determinar, entonces, tanto el sujeto transindividual como la visión del mundo que el autor transpone en su creación literaria.

La tensión que se produce entre el YO y el ENTORNO generará en el dramaturgo ciertas reacciones144, dichas reacciones serán su personal respuesta ante las agresiones que su YO recibe del ENTORNO en que se desenvuelve. Además de reaccionar el autor adoptará o asumirá actitudes145 que le servirán para diseñar estrategias con las cuales poder contrarrestar y responder a dichas agresiones. Este binomio YO/ENTORNO sería, entonces, el punto de partida del cual debemos comenzar nuestro camino para lograr establecer cuáles son los distintos motivos que podrían haber impulsado al dramaturgo Elio Palencia para escribir su obra. Nuestro objetivo es dilucidar como expresa Palencia las agresiones que reciben de su ENTORNO y cuáles serían esas estrategias artísticas adoptadas por él para configurar la obra en el plano de la realidad imaginaria. La explicación de esta teoría se podría realizar, como lo afirma su propio elaborador: En dos direcciones opuestas en función del interés de observación: del ENTORNO al YO (producción de la obra) o del YO al ENTORNO (crítica de la obra). En el primer

143

«Conjunto de factores históricos, estructuras sociales y actuaciones individuales (mediación histórica y psicosocial) que se constituyen como la génesis de la agresión del ENTORNO con el YO» (Berenguer, 2007: 24) 144 «Respuesta formal en el plano imaginario que concreta el conjunto de motivos, base de la conciencia Transindividual del autor» (Ibíd., p. 22). 145 «Formalización estética del sujeto individual del autor en el marco de un lenguaje imaginario» (Ibíd.).

RELEA / 38 / 2015



169

caso el YO genera una obra partiendo del ENTORNO que se configura como el plano conceptual donde la transformación es constante. Esta inestabilidad creará en el YO una tensión a la que reaccionará significativamente a través de las estrategias. Su reacción a la tensión se concreta en una reacción de motivos específicos que deben ser el objeto último de un estudio crítico. El conjunto de estrategias que adopta el YO individual, en esta búsqueda de la autenticidad, quedan supeditadas a los sistemas de reacciones que el YO transindividual, a través de diferentes visiones del mundo, ofrece al artista y que constituirán los lenguajes de Arte. La producción final de la obra se ejecutará en el plano imaginario (Ibíd., p. 16).

A través de la teoría de los motivos podríamos intentar establecer la génesis de la obra que nos hemos propuesto analizar. Para ello debemos trabajar los tres niveles propuestos por Berenguer: el nivel de identificación, el de comprensión y el nivel de explicación, siendo éste último el más profundo ya que «en la explicación, el Yo accede a las estrategias que ha utilizado el artista para la configuración de su obra y los motivos que lo han alentado y materializa sus reflexiones en el texto crítico regresando así al plano conceptual del que partió el artista» (Ibíd., 16). Ahora bien, para lograr concretar cuáles podrían ser los motivos y estrategias presentes en ellas recurriremos a las mediaciones, a saber: mediación histórica, psicosocial y estética, a través de ellas podremos establecer cuáles fueron esas ideas, influencias, experiencias, procesos históricos, técnicas artísticas, etc. que afectaron a Palencia y generaron en él una determinada respuesta. Estas mediaciones se entienden «como estructuras cuya función consiste en establecer y sistematizar las áreas en el que el YO se relaciona de una manera problemática (tensión) con el ENTORNO» (Ibíd.). Esta teoría, entonces, gira en torno a cómo el artista contemporáneo decide expresar, en el plano de la realidad imaginaria, su visión del mundo y su axiología. Y por eso es que es preciso hacer referencia a uno de los logros más relevantes que el hombre ha alcanzado como representante genuino de la sociedad racional, la cual hizo su aparición con los nuevos ideales que trajo consigo las revoluciones burguesas contemporáneas (1776,1789): la separación del YO146 con el ENTORNO147. La nueva sociedad abierta y racional le permitirá al hombre comprender y enfrentar, con nuevas estrategias, las distintas agresiones de su ENTORNO. 146

“Representa la perspectiva del individuo que ha sido elaborada por su cerebro ejecutivo y que se convierte en la medida de la realidad en que está inmerso” 147 “Es constituido por el conjunto de señales y circunstancias que, de algún modo, imponen al YO un marco definido de actuación”

RELEA / 38 / 2015



170

Este paso es definitivo para la nueva toma de conciencia del ser humano ante los avatares y designios de la naturaleza. «Este YO, armado de su cerebro ejecutivo148 y proyectado éste por el ENTORNO de una sociedad abierta, será la base de los procesos revolucionarios que marcan la creatividad contemporánea» (Ibídem., 20). El cerebro ejecutivo (Goldberg, 2004) es una expresión que el neurocirujano E. Goldberg utiliza para entablar un suerte de analogía entre los lóbulos frontales del cerebro y los directores ejecutivos de la empresas. Según este investigador son los lóbulos frontales los responsables de dirigir las funciones más importantes del cerebro humano. Es el órgano orquestador de todo el entramado de nuestras estructuras cerebrales Los lóbulos frontales realizan las funciones más avanzadas y complejas del cerebro, las denominadas funciones ejecutivas. Están ligadas a la intencionalidad y a la toma de decisiones complejas […] Los lóbulos frontales son al cerebro lo que un director a una orquesta, un general a un ejército, el director ejecutivo a una empresa. Coordinan y dirigen las otras estructuras neurales en una acción concertada. Los lóbulos frontales son el puesto de mando en el cerebro (Goldberg, 2004: 20).

Berenguer ha entablado una conexión entre el cerebro ejecutivo de Goldberg y ha dado cuenta del proceso de asimilación de un lenguaje escénico tradicional o vanguardista por parte del autor: El núcleo de la nueva sociedad abierta y contemporánea es el nuevo YO que activa el cerebro ejecutivo. Éste es el responsable de que el Yo establezca estructuras y funciones en su relación con el ENTORNO y de que diferencie la novedad de la rutina. Se trata, en el fondo, de un proceso de adaptación biológica al nuevo ENTORNO donde la capacidad de supervivencia reside en la forma acertada o no de procesar la información y de tomar las decisiones pertinentes en el momento adecuado (Berenguer, 2007:21).

En otras palabras, y para simplificar lo expuesto anteriormente, la teoría de los motivos y estrategias pretende analizar el hecho artístico a través de un paradigma científico. El profesor

Ángel Berenguer ha estado por más de veinte años

investigando la relación que existe entre la obra de un creador y sus procesos biológicos, y ha aportado una remozada teoría que ayuda a explicar el proceso de creación del dramaturgo, de director o del actor. Y lo ha hecho, no desde algunas metodologías poco eficaces como las de generación o escuela. Más bien se ha propuesto explicar que cuando un autor se decide a expresarse en el campo de la realidad imaginaria, lo hace porque estaría reaccionando ante alguna tensión que se produce en el entorno. Es decir, todo acto de creación es consecuencia directa 148

Cfr. Goldberg, Elkhonon (2004). El cerebro ejecutivo. Lóbulos frontales y mente civilizada. Barcelona. Crítica.

RELEA / 38 / 2015



171

de la agresión que ha sufrido

el artista en determinado momento. Berenguer,

discípulo de Lucien Goldmann, ha descubierto que existe una clara conexión entre los conceptos del pensador rumano (YO transindividual) con las teorías propugnadas por el neurólogo Eknonom Goldberg acerca de los lóbulos frontales y el

cerebro

ejecutivo

(Goldberg,

2007).

Berenguer

conoce

muy

bien

el

estructuralismo genético de Goldmann acerca de las estructuras significativas o categoriales, sin embargo, le da un giro de ciento ochenta grados al concepto del sujeto trasindividual, ya que para Berenguer el creador contemporáneo ya no estaría construyendo su obra a través de un grupo social sino por medio de su YO individual, y es este yo el que diseña estrategias que configuran acciones significativas con las que responde a las agresiones del ENTORNO. El yo transindividual por su parte genera reacciones, o sea, sistemas de respuestas a la agresión del ENTORNO (motivos) que recogen las estrategias positivas del YO individual (en sus búsqueda de los valores fundacionales: autenticidad) y las adopta como fórmula para la adaptación del grupo al ENTORNO cambiante (Berenguer, 2007: 22).

Pequeña crono-biografía del autor: Elio Palencia Nace en Maracay, en 1963. Allí vive hasta 1973, cuando se va a Ciudad Alianza, Guacara (Carabobo).

Ingresa al grupo Grieta, dirigido por Anibal Grunn. Luego

empieza a estudiar en la UCV, Sociología. Carrera que no concluye por dedicarse plenamente al arte.

Pasa a formar parte del Centro de Nuevo Directores para el

Teatro (CNDT) en 1989. Ya Palencia venía formándose, desde mucho antes, en el Nuevo grupo, en la Compañía Nacional de Teatro y en el CELARG. Comenzó como actor y luego se fue decantando como dramaturgo. Entre 1987 y 1988, realiza talleres de Dramaturgia en el CELARG con Rodolfo Santana y gana el Premio de Dramaturgia Esther Bustamante del Nuevo

Grupo con su primer texto: Detrás de la avenida.

Participa como Actor en el Festival Goldoni, organizado por el CDNT, en el montaje de "Los Dos Gemelos Venecianos" dirigido por Sebino Salvato. Participa como Organizador en el área de Publicaciones en el 7mo Festival Internacional de Teatro de Caracas. Obtiene el Premio Juana Sujo 1988-89 como Revelación Masculina por su labor en la Dramaturgia y la Dirección. Ingresa al CDNT. Participa del Simposio Internacional "Stanislavsky en un mundo de cambio", organizado por la Unión de RELEA / 38 / 2015



172

teatristas de Moscú, URSS. Participa en la concepción y puesta en marcha del Teatro Nacional Juvenil de Venezuela (TNJV). Viaja a España, donde residirá durante 13 años, para realizar el Taller de Dramaturgia de la Sala Beckett de Barcelona, con José Sanchís Sinisterra. Análisis de Detrás de la avenida. Datos de la obra Detrás de la avenida fue escrita en 1988 y publicada en 1991 por la Fundación CELARG, fue estrenada por el Centro de Directores para el Nuevo Teatro el 23 de enero de 1990 en la sala Rajatabla, en Caracas, bajo la dirección de Daniel Uribe. Luego, del 19 de abril al 27 de mayo de 1990, se realizó otra temporada en la sala Ana Julia Rojas del Ateneo de Caracas. La obra ha obtenido los siguientes premios de dramaturgia: el “Esther Bustamante”, en 1988, el “Nuevo Grupo, en 1990 y el “Juana Sujo, también en 1990. La crítica de la obra apareció el 26 de enero de 1990 en el diario El Mundo. Observemos qué juicio tuvo en su momento:

El tema o la esencia de Detrás de la avenida es precisamente el afecto entre los seres humanos sometidos a las injusticias de la justicia precisamente […] Propone una reflexión sobre los procedimientos policiales y judiciales, sobre el trabajo automatizado y deshumanizado de los cuerpos policiales de investigación. […] Lo único cierto es que la pieza golpea con brutalidad a cualquier espectador sensible, porque el grotesco vivir del transformista, y el normal proceso de la vida del escritor son realidades cotidianas, como también es brutal el accionar de la policía (Moreno Uribe, 1990: 25).

Sinopsis Gualo, un joven escritor, necesita material para su próximo libro que versará sobre la magia negra y el vudú. Se interna en un peligroso barrio de la ciudad con el pretexto de conocer a las familias que practican

secretamente dichas ceremonias; sin

embargo, con quien se topa es con Peggy, transformista de la avenida libertador y quien vive en una suerte de galpón localizado en una peligrosa zona del oeste caraqueño. Al comenzar la primera escena vemos a Gualo en la puerta de la casa de Peggy. Ha sido atracado y se encuentra adolorido por los golpes. La Peggy llega a su casa después de haber “trabajado” toda la noche y ve a Gualo, éste le pide que lo ayude ya que le han fracturado el brazo

y necesita

primeros auxilios. Peggy se

muestra desconfiada, es de madrugada y piensa que Gualo le quiere hacer daño. A medida que conversan, Peggy va bajando la guardia y se da cuenta que es verdad. Le RELEA / 38 / 2015



173

entrega una cobija para que no pase frio y le da una pomada para los golpes. Peggy se conduela de la situación de Gualo y lo invita a la casa para que pase la noche, no sin antes advertirle que, si intenta contra ella

algo inapropiado, le cortará con la

navaja. En la escena siguiente, Gualo y Peggy comparten el desayuno. Observamos que se va gestando entre ellos una amistad. Gualo indaga acerca de la vida personal de Peggy, le pregunta cuál es su verdadero nombre, inquiere sobre su oficio de transformista; en fin, empieza a hacerse su amigo aunque no le cuenta cuál es el verdadero motivo de su presencia en ese barrio. En la siguiente escena hay un cambio de espacio, ahora estamos en la oficina de la policía. Allí Gualo es interrogado por un oficial por el caso de drogas en que está supuestamente incriminado. El policía le hace preguntas acerca del transformista y Gualo le narra qué era exactamente lo que él hacía allí. Le explica cómo fue asaltado y dejado herido en la vía. El policía trata de aplicarle tortura sicológica para sacarle la verdad; Gualo le confiesa que se aprovechó del transformista y de la situación para conseguir fuentes para su historia. En la escena cuarta Gualo le relata su novia lo que le ha pasado, ésta se muestra desconfiada aunque no le prohíbe que siga representando ese papel. Gualo le explica que se hará pasar, ante Peggy, por un vendedor de drogas ya que necesita esconderse por un tiempo en su casa, esto con el pretexto de estudiar in situ el drama marginal que vive Peggy y así poder recrearlo en su próximo libro. En la escena quinta Gualo, siguiendo con su plan, le pide a Peggy que lo deje esconderse en su casa. Peggy se niega rotundamente a encubrirlo, no quiere problemas con la policía. Ya ha estado presa y no desea volver a ese lugar que ella misma describe como un infierno. Acto seguido, vemos a Peggy discutiendo airadamente con Chato, su chulo, quien le pide dinero y la amenaza de muerte si no le entrega lo que ella se ha ganado en la calle “caminando”. Peggy decide darle el dinero para que no la agreda más y Chato, producto de los efectos de la droga, comienza a sufrir una serie de alucinaciones y de fantasías sexuales; se imagina que Peggy es una niña de catorce años y la toca, lascivamente, llamándola por otro nombre. Peggy se molesta y le pide que se vaya, le espeta que ya no le debe nada, que ya le ha pagado todo. A medida que avanza la trama, Gualo y Peggy afianzan su lazo de amistad. Peggy se muestra confiada y le cuenta detalles y confidencias acerca de su vida. Se va creando entre ellos un vínculo de solidaridad que se solidifica a medida que comparten sus vidas. Mientras tanto Marieu, la novia de Gualo, le advierte lo que peligroso que puede ser si sigue con la idea de escribir sobre la Peggy. constantes interrogatorios RELEA / 38 / 2015

En medio de estas escenas observamos los

a los que es sometido Gualo por parte de Corona: el

174

policía. Se investiga a una red de narcotraficantes que está liderizada por un diputado y le siguen la pista a Chato. Luego, vemos a la Peggy

y a Chato discutiendo

nuevamente, de repente llega Gualo y la defiende. Le saca una navaja a Chato y éste desiste de su idea de agredir a La Peggy, Chato se va de lugar, no sin antes amenazar a Gualo de muerte.

La policía aparece, merodea el lugar y se va. En la escena

siguiente, Chato se apersona en la casa de Peggy para pedirle el favor que le guarde una “mercancía”, le ofrece dinero, pero ésta se niega. Chato se venga del desaire que le ha hecho Peggy y le siembra la droga a Gualo, de esta forma cumple con su promesa de vengarse. La Peggy se entera y se enfurece, se le enfrenta a Chato, le reclama, forcejean y, luego de una serie de acciones violentas entre los dos, la Peggy apuñala a Chato y luego se corta las venas. Acto seguido, vemos al oficial de policía narrándole los sucesos a Gualo, quien ha caído preso por la droga sembrada. Al finalizar la obra, dos locutores típicos de los noticieros radiales amarillistas, dan la noticia (con un humor sardónico)

que José Ángel Martínez, alias “La Peggy” ha

muerto en el hospital, mientras que Gualo se encuentra en la policía siendo interrogado por presunta posesión de narcóticos.

Estructura formal La

pieza está divida en diez escenas. Esta división nos remite a una estructura

originada en el teatro de vanguardia. No utiliza la clásica estructura aristotélica de tres actos, ya que Palencia ha escrito su obra manejando una concepción moderna del tiempo. Al configurarla en escenas (en vez de actos) le permite condensar, en el menor tiempo posible y de forma breve, los temas y las acciones que se ha propuesto tratar.

Antecedentes estéticos de la obra El propio autor nos ha explicado que Detrás de la avenida surgió así:

Vivía en la Campiña, muy cerca de la Libertador. Al salir en las noches, por supuesto, algunas veces topé con la movida de prostitutas y trans, pero lo que me despertó la necesidad de escribir algo, no fue en la noche, sino muy temprano, al amanecer, cuando al salir a trabajar, vi a un tipo (porque estaba vestido de varón) con la ropa muy lavadita, muy humilde. Llevaba una bolsa plástica bajo el brazo, como cualquier obrero lleva su arepa... Estaba saliendo de detrás de un Parque de Bolsillo que había en la avenida... Me llamó la atención cierta tristeza o desgaste en su mirada... y cuando me medio acerqué, me di cuenta de que estaba guardando en una especie de cajón improvisado, entre unas matas, una ropa de mujer... tenía las cejas sacadas, pero sin

RELEA / 38 / 2015



175

embargo se veía masculino... y su actitud era digna. Triste y cansada, pero digna... Me conmovió y me pregunté qué podía haber detrás de aquel ser humano y de muchos otros trabajadores del sexo y la noche (Comunicación personal de Elio Palencia).

La obra se inscribe dentro de esa larga tradición de autores que reflexionan sobre el mundo marginal de los travestis, transformistas y transgéneros. Dramaturgos como Jean Genet ya han abordado este tema en obras como Las criadas. Otro antecedente directo lo encontramos en el dramaturgo argentino Raul Damonte Botana, alias Copi, con su teatro gay basado en una estética de la marginalidad. En al ámbito del teatro venezolano encontramos antecedentes claros en autores como José Gabriel Núñez (Madame Ponpinete, Penélope), Rodolfo Santana (Baño de damas) y José Simón Escalona con sus obras homo-eróticas: Jav y Jos y Salomé. La revolución de Isaac Chocrón, también recrea ese tipo de personajes que viven al límite y que son denostados por la sociedad. Los personajes protagónicos de estas obras (La revolución y Madame Ponpinete) son homosexuales-actores que viven del oficio y que se transforman en vedettes o en imitadores de famosos artistas. Por el contrario, en Detrás de la avenida el autor inaugura un nuevo personaje: el prostituto-transformistahomosexual que se juega la vida cada noche al ofrecer su cuerpo a desconocidos que buscan emociones fuertes. Personajes La Peggy es el personaje tanto cualitativamente como cuantitativamente más importante de la obra, sólo se relaciona con Gualo y con Chato. Sobre este personaje gira toda la trama. El autor nos da esta breve etopeya del personaje: «La Peggy (José Ángel Martínez): Transformista de unos 35 años, casi totalmente mujer» (Palencia, 1991:37) En la siguiente acotación podemos claramente darnos cuenta que es una “caminadora” que recorre cada noche las calles caraqueñas en busca de clientes que puedan pagar a cambio de sexo:

Lentamente, vemos entrar a LA PEGGY. Las luces sólo identifican franjas de su figura, contornos muy cercanos a la femineidad: traje oscuro que deja lucir unas piernas con algo de sensualidad, destellos de un cabello rojizo, su rostro a oscuras; desarrolla pequeñas acciones como desabrocharse el vestido, despedirse del taxista con un gesto, registrar en su cartera buscando las llaves y, finalmente, zafarse de los zapatos. Al momento de agacharse para abrir el primer candado percibe la presencia de GUALO. La primera reacción es de susto. Aferra su cartera al pecho para facilitar el encuentro de la navaja (Ibídem., p. 40).

RELEA / 38 / 2015



176

En la obra encontramos bastantes referencias sobre la vida privada de este personaje. Nació en un pueblo del interior, en Rubio, Edo. Táchira. De pequeño se dio cuenta que sentía atracción por personas de su mismo sexo. Luego, fue violado por un tío pederasta y tuvo que huir de su casa. Recala en Barinas y se mete en problemas con la justicia por traficar droga. En la cárcel conoce a Chato, su chulo, quien le saca dinero por haberla protegido durante su estadía en la prisión. Vive en un garaje sin ventanas que le ha dejado un amante portugués. En este parlamento relata cómo fue que se convirtió en La Peggy.

PEGGY.- Año y medio en Tocuyito. Pero esperando, porque yo en verdad no tenía mucho que ver. Yo no sabía nada. Casi me ahogan en esos peroles de agua sucia (Imita al policía): ‘¡Canta, maricón!’. Y yo: ‘¿Qué quieres que te cante, chico? ¿un bolero? ¿una guaracha?’. Yo no sabía lo que querían decir cuando me pedían que cantara. ¡Era más bolsa! (Pausa). Ahí ni te cuento lo que fue. Cuando salí, cogí para Maracay a un negocio de unos amigos del Chato, un bar horrendo llamado ‘La luna nocturna’ donde iban los reclutas. Santa rosa se llama el barrio. Ahí lavé vasos, limpié excusados, de todo. Llegué vestido de machito, pero con un montón de estraples y pinturas en la maleta. A los dos meses vi que si me volvía a llamar La Peggy, podía dejar de ser un esclavito de putas y ser igual o más regia que ellas. Y aquí me ves, en la capital, no muy contenta pero mejor que muchas de ellas (Ibídem, p. 62).

Peggy es un personaje curtido por la vida, ha transgredido el orden pero no quiere volver a estar presa. Conoce en carne propia los abusos que se sufren en las cárceles venezolanas y desea deshacer la amistad con el Chato. Muestra buenos sentimientos hacia Gualo con quien ha hecho una sincera amistad. Cuando Gualo le pide que lo esconda, ella se niega rotundamente, ya que le puede acarrear problemas con la justicia. No quiere involucrarse con droga. Ahora ha conseguido estabilizarse y redimir sus pecados. No cree que Dios le haya enviado todas las desgracias, por el contrario, piensa que ella misma es la culpable de su destino. Es un personaje con el cual se puede uno identificar ya que muestra lados profundamente humanos que nos mueve a sensibilizarnos con todos sus problemas y vicisitudes. Mantiene posiciones muy nobles, a pesar de haber estado incursa en delitos de droga y prostitución:

GUALO: La verdad…mira, es que..¿Cómo de lo digo, chama? Yo…no quería decírtelo, pero…uno a veces no…Vale, yo necesitaba la plata para…pagarle un aborto a María Eugenia, la jeva mía, ¿te imaginas el lío? PEGGY: (Moralista) Y ¿para un aborto? ¡Qué porquería¡ GUALO: Qué prefieres? ¿Que uno traiga muchachitos al mundo a pasar trabajo?

RELEA / 38 / 2015



177

PEGGY: (Sensible): Hubiera tomado pastillas…Tantas cosas que hay ¡Qué crimen¡ (Pausa). Un muchachito… (Reflexiona amarga). Pero, verdad que es mejor que traerlo a esta mierda (Ibídem.,p. 50).

Notamos su franqueza al hablar, utiliza un lenguaje soez y ramplón propio de los habitantes que pueblan los barrios de la ciudad aunque muchas veces su lenguaje se torna reflexivo y evocativo. Es un personaje fracasado, su mentalidad es producto del entorno familiar y social en que le tocó nacer y vivir. Desde el principio viene ya problematizado por su entorno. La desgracia se dibuja desde un principio, no podrá escapar de su destino fatal. GUALO es un personaje importante tanto cualitativamente como cuantitativamente. Se relaciona con todos los personajes. El autor nos ofrece una pequeña etopeya del personaje: «Gualo: Joven escritor de unos 25 años. Por momentos pareciera ser un niño y en ciertos casos, un anciano».

(Ibídem., p.37) A través de la siguiente

acotación podemos inferir que es joven y está bien dotado físicamente: «LA PEGGY comienza a observar a GUALO. Ve su atractivo físico y se percata de su sinceridad» (Ibídem., p. 42). GUALO es un estudiante de letras de clase media alta, hijo de un eminente científico. Lo sabemos por el parlamento del Locutor que aparece en off y que narra las noticias al final de la obra:

LOCUTOR 2.- …Hasta ahora se hacen interrogatorios al joven Eduardo Gil Vizcarrondo, hijo del afamado científico Raimundo Gil Izaguirre (Ibídem.,p.76).

Vive con su novia Marieu y tiene una extraña sensibilidad por las historias marginales. Se adentra en peligroso barrio de la ciudad en busca de fuentes para su tesis de grado. Se hace pasar por un pequeño traficante de drogas para poder conseguir sus objetivos. En este parlamento de GUALO se advierte la forma en que urde la trama:

GUALO (Continúa con los besos y las caricias).- Me le voy a meter en la casa, ya tengo el cuento adecuado… Sigo con la mentira de que vivo en Los Magallanes, pero hay un lío armado… me busca la policía… porque distribuía perico y agarraron a otro que también… vendía… necesito (Más sensual) esconderme (Ibídem.,p.49).

Es un ser dotado de una fina sensibilidad por los problemas de la minoría, no le interesa reflexionar en su libro sobre las clases medias, le parece aburrido. Prefiere escribir sobre lo sórdido que puede ser la vida de un transformista que se gana la vida en la Av. Libertador. Es bastante arriesgado e ingenuo al mismo tiempo. No sabe que RELEA / 38 / 2015



178

se está introduciendo en aguas muy profundas y peligrosas en donde impera la ley del más fuerte. A medida que GUALO se conecta con el barrio y conoce la forma de vivir de los seres que pueblan esos submundos, va solidarizándose con sus necesidades. Va sensibilizándose con los problemas sociales de esos habitantes con los que ahora comparte. Está convencido que nada le pasará y que escribirá un libro que revolucionará las letras por sacar a la luz pública una historia que es muy cruda y tierna a la vez. El Inspector Corona es, como lo describe el propio autor, un «funcionario de un Cuerpo Policial. De 35 años a 40 años. Trabaja en el departamento de Narcotráfico y maneja el caso de Gualo. No es precisamente el modelo de un buen investigador policial». Es el clásico funcionario policial muy incisivo, que está acostumbrado a torturar psicológicamente a los sospechosos de algún delito. Ya está cansado de interrogar a los presos y desea conseguir un puesto más alto. Sólo interactúa con Gualo. Sus superiores le han confiado el caso del diputado llamado Ricardo Machado quien tiene una red de narcotráfico. Corona se muestra muy ansioso por resolverlo. Cuando interroga a Gualo, le hace preguntas capciosas para que éste se confunda y declare su culpabilidad. Piensa que Gualo tienen algo que ver con este diputado y le pide que le dé algunos nombres. A veces siente pena por Gualo y pretende ayudarlo. Reconoce que éste es una persona inteligente, que es preparado; sin embargo, no le cree cuando dice que es inocente. No puede resolver al caso y se siente frustrado. Es él quien le notifica a Guala que La Peggy se ha suicidado. Corona se lamenta por no poder ascender y le espeta que tendrá que buscarse un buen abogado para que pueda salir del lío judicial en que se ha metido. Marieu, es según el autor, de profesión psicopedagoga. Tiene 25 años y Mantiene una relación con Gualo. El autor la describe físicamente de la siguiente forma: «Es atractiva, fuerte de rasgos. Viste una bata arrugada y ancha, muy sensual. Tiene el cabello largo y alborotado» (Ibídem, p. 48). Es una mujer de clase media y trabaja con niños discapacitados. Posee una gran ternura y ama con gran intensidad a Gualo. No ve con buenos ojos le decisión de Gualo de internarse en un cerro de Caracas para conseguir material para su libro. A pesar de no estar de acuerdo con él, no se opone a que siga con su idea. Lo aconseja ya que verdaderamente siente por él una gran estima. Marieu funge como confidente de Gualo, éste le cuenta todo lo que le sucede en esa otra “vida”, allá en el barrio. Marieu continúa a la expectativa de toda la trama, se muestra cauta ante el hecho. Tiene un mal presentimiento, piensa que toda esa farsa va terminar en una desgracia.

RELEA / 38 / 2015



179

Es una mujer con finos sentimientos y, aunque se queja constantemente de

las

excentricidades de Gualo, no se le opone rotundamente. Efrén el Chato es, según la etopeya que nos da el autor, «un hombre corpulento de unos 33 años. Drogadicto. Chulo de la Peggy» (Ibídem, p.37). Interactúa con Peggy y con Gualo. Es un ser despreciable, un mal viviente que trafica con droga y usa la violencia para dominar a La Peggy. Es, de hecho, su chulo. Conoció a la Peggy en la cárcel. La protegió de los demás presidiarios y desde ese momento mantienen una relación sadomasoquista. Chato la explota sexualmente y le quita todo el dinero que se ha ganado en la calle. Tiene varios hijos y está casado. Es un avezado delincuente que ha estado varias veces preso. Chato le revela a Peggy toda la verdad acerca de Gualo. Además, le siembra la droga y causa su aprehensión. Al final, muere en manos de La Peggy quien, ya cansada y defendiéndose de las agresiones por él propinadas, lo asesina. Chato es un personaje que desencadena toda una serie de situaciones límites dentro de la obra. Espacio La categoría mental “espacio” operante en el pensamiento creador conlleva una “batería” de decisiones que articulan la escena de formas muy diversas. Según ha expresado el Dr. Berenguer: El espacio de un espectáculo frontal impone, más o menos violentamente, la organización sucesiva de la acción teatral. El creador controla la perspectiva del espectador y en ello basa no poco de su artificio. Newton y Einstein cambiaron en su día el concepto del espacio, y su descripción del “nuevo” orden físico determinó también la posibilidad de una perspectiva múltiple (y, por ello, individual). (Berenguer, 1992: 175).

Distinguiremos, por lo tanto, en nuestro análisis el concepto espacial que rige la creación y que denominaremos “espacio hipotético” de las referencias a un escenario en particular (“espacio real”) y de la recreación ficticia que implica el argumento y que aquí llamaremos “espacio imaginario”. Espacio real Esta obra está concebidas para ser representada en un teatro a la italiana. Esto indica, entre otras cosas, que el autor escribe para ser representado. El espacio está muy bien detallado por el autor. Observamos tres espacios muy bien delimitados que nos indica que la obra ha sido concebida para un escenario frontal. El autor describe minuciosamente los tres espacios presentes dentro de la obra:

RELEA / 38 / 2015



180

APARTAMENTO’ DE ‘LA PEGGY’.- Una especie de hueco habitacional construido en principio con la idea de local comercial. No hay ventanas. Alguna claraboya invisible al espectador, deja colar la luz […] Además del APARTAMENTO DE LA PEGGY, hay dos módulos que entrarán circunstancialmente: OFICINA DE CORONA.- Recinto de un investigador ‘de tercera’ empleado en uno de los cuerpos de seguridad del Estado: escritorio de fórmica, carpetas desordenadas, cartelera, fotografías de los hijos, termo con café y una lámpara que ilumina el centro del escritorio, cuya deficiencia expresa la operatividad del lugar [ y por último] el APARTAMENTO DE MARIEU.- Identificado por elementos propios de un eclecticismo ‘pequeño burgués’ que mezcla lo funcional con lo ‘comeflor’, lo exquisito con lo cursi. Todo este panorama se encuentra oculto al comienzo de la pieza tras una puerta ‘Santamaría’ con candado que, a su vez, tiene una puerta más pequeña (Palencia, 1991: 38).

El espacio concreto que representa la casa donde vive Peggy es cerrado, no existen ventanas y la luz es artificial:

(GUALO ha comenzado a observar la vivienda de LA PEGGY). GUALO.- Con razón no me di cuenta de cuando amaneció. No hay ventanas. PEGGY.- No, mi amor. La luz hay que tenerla prendida todo el día y el ventilador también. GUALO (Paseándose por el lugar).- Como si fuera siempre de noche… PEGGY.- Sí. Algo así como… una intimidad permanente (Ibídem, p. 41).

El espacio guarda relación con el perfil sicológico del personaje. Peggy es un transgresor

de la ley moral, en ese lugar sin salidas al exterior puede

esconderse. No es un espacio asfixiante ni opresivo para ella, por el contrario disfruta de su soledad y de su santuario Espacio hipotético Palencia utiliza un concepto de espacio contemporáneo donde la simultaneidad y la funcionalidad de la escenografía se imponen. El espacio señalado como el apartamento de La Peggy estará siempre presente en escena. Los dispositivos escénicos para la escena del interrogatorio policial y la escena del apartamento de Marieu entrarán de forma oportuna. Este cambio lo precisamos al final de la segunda escena, al principio entran los dispositivos escénicos, luego la luz privilegiará los espacios en que se representa mientras los demás permanecerán a oscuras: «Cambio de luces. Entra el módulo de la OFICINA DE CORONA. De fondo un constante tecleo de maquinas de escribir» (Ibídem, p. 46). Luego observamos cómo el autor describe RELEA / 38 / 2015 181

ese cambio de espacio: («Al comienzo de la escena sólo se encuentra iluminado GUALO que pasa de la casa de LA PEGGY a la oficina policial» (Ibídem). El cambio de espacio al parlamento de Marieu se da por medio de un juego de luces, éste ya está en escena al comenzar la obra: «Cambio de luces […] Se ilumina el módulo del APARTAMENTO DE MARIEU» (Ibídem, p. 47). Espacio imaginario Los tres espacios en los cuales interactúan los personajes

buscan un efecto de

referencialidad. La descripción minuciosa y detallada que hace el autor de este espacio nos indica claramente que estamos ante la presencia de una pieza de corte realista. La casa de Peggy es, según el autor:

(Una especie de hueco habitacional construido en principio con la idea de local comercial. No hay ventanas. Alguna claraboya invisible al espectador, deja colar la luz. A la izquierda, un viejo pero reluciente pantry en cuya mesa se posa un mantel estampado en tonos rosa y melón y detrás del cual se halla un parabán de cuarta que oculta la entrada al baño y donde se deja lucir una Marilyn demasiado manoseada. En el centro, el intento de un recibidor en el que destaca un viejo sofá mal forrado con una tela que pretende calidez, puff naranja lleno de huecos y silla de mimbre. Alguna rinconera llena de baratijas. Todo identifica un amaneramiento marginal: restos de bautizos, bodas y primeras comuniones, caprichos en paseos buhoneriles […] Una cama con un cobertor cuyo estampado pareciera ser una reproducción del mantel. (Ibídem, p. 38).

Cada uno de estos espacios guarda consonancia con el lenguaje escénico planteado por el autor. Tanto el espacio como los elementos que lo pueblan: utilería, vestuario, etc., nos dan la referencia, en el caso de la casa de Peggy, de un lugar marginal y chabacano, que se puede homologar perfectamente con un barrio típico de la periferia caraqueña. En la estación de policial y la casa de Marieu observamos que también está presente esa referencia mimética de la realidad: (Recinto de un investigador de tercera, empleado en uno de los cuerpos de seguridad del Estado: escritorio de fórmica, carpetas desordenadas, cartelera, fotografías de los hijos, termo con café y una lámpara que ilumina el centro del escritorio, cuya deficiencia expresa la operatividad del lugar. Y el apartamento de Marieu lo podemos identificar por elementos propios de un eclecticismo ‘pequeño burgués’ que mezcla lo funcional con lo ‘comeflor’, lo exquisito con lo cursi) (Ibídem).

A Palencia le interesa mostrar referentes homologables con lo cotidiano o lo real, el espacio escenográfico está en perfecta sintonía

los perfiles

psicosociales de los personaje y con la línea argumental de la obra, la cual es RELEA / 38 / 2015



182

mostrar sin ambages, la trágica cotidianidad de un ser marginal y marginado por la sociedad. El tiempo Al igual que ocurría con el espacio, la categoría mental tiempo también exige al creador la adopción de una serie de decisiones que vertebran de forma fundamental su creación. Como apunta el Dr. Berenguer: El valor del tiempo, su presentación, su calificación y concepto (anterior o posterior a las descripciones científicas de Einstein), su simultaneidad o acción consecutiva, la duración del espectáculo total, y sus partes, son elementos imprescindibles para valorar el trabajo creador. (Berenguer, 1992: 174).

El tiempo real Distinguimos por lo tanto también aquí entre el concepto de tiempo que maneja el creador (tiempo hipotético) y su concreción en la duración de la obra (tiempo real) y la referencia temporal en la que se basa la ficción (tiempo imaginario). La obra analizada tiene una duración aproximada de hora y media. El autor posiblemente escoja este formato –como también ocurría con el escenario a la italiana- para ser accesible al mercado y poder así ser programado por el Centro de Directores para El Nuevo Teatro. Esta duración se ajusta a las convenciones modernas de representación. El tiempo imaginario De forma general se puede afirmar que todas estas obras avanzan de manera progresiva hacia la resolución del conflicto. La acción avanza en forma lineal y se permite saltos temporales que son justificados en una ley inmanente de causa y efecto. Estos saltos temporales vienen dados por las escenas que se intercalan cuando Gualo es interrogado por el policía. Al comenzar la obra inferimos que es tarde, de madrugada. A través del siguiente parlamento de Gualo advertimos la hora en que transcurren los hechos: GUALO.- ¡Tengo que esperar a que amanezca! ¡Me agarraron entre cuatro! ¡Si hubiera sido uno, todavía, pero cuatro! En lo que aclare me voy a tener que ir a pie y ni siquiera a mi casa sino directo a Identificación para sacar la cédula. ¡Qué cagada! ¡Quién me mandó a meterme aquí! (Viendo a LA PEGGY que continúa en guardia con la navaja) ¡Baja esa espada, chica! ¿Tú no me crees? (Palencia, 1991: 41).

La obra transcurre en unos dos días, en la escena XVI observamos otra acotación sobre el tiempo: «Vemos entrar a EL CHATO. Se sienta frente a la ‘Santamaría’ a RELEA / 38 / 2015



183

esperar. Es de madrugada» (Ibídem, p. 69). En la escena XVII, comienza otro nuevo día, el segundo: «Se va abriendo la luz y escuchamos música Concreta, muy tensa, con percusión. GUALO aparece con su morral. Es de día» (Ibídem, p.70). El tiempo que maneja empieza en el presente y acababa en el futuro, sin recurrir a flash-backs, aunque si hay rupturas de secuencias. Es decir, la técnica televisiva de intercalar escenas y hechos que pertenecen al futuro está presente en la obra. La escena de Gualo y del Policía, rompe con una secuencia

línea y lógica de los

sucesos. Pero entendemos que forma parte de la técnica de escritura que maneja el autor para conseguir más dramatismo.

Estructura profunda En esta obra encontramos transpuesto, como en la mayoría de las obras de Palencia, un motivo recurrente

que

utiliza constantemente para configurar su universo

dramático: su preocupación por personajes marginados insertos en un entorno urbano y caótico, y que son agredidos por una sociedad unidimensional, machista y corrupta. Detrás de avenida es, entre otras cosas, un duro alegato en contra de los políticos felones que aprovechan su investidura para lucrarse con negocios ilícitos. No denuncia directamente a alguno en especial, sin embargo; nos damos cuenta de la necesidad del autor de cuestionar a todos los casos de diputados y gobernadores que, de alguna forma, fueron imputados en nuestro país por tráfico de droga y que no pudieron ser condenados. En obras anteriores se ha reflexionado sobre este tema por autores que han precedido a Palencia, verbigracia: Rodolfo Santana con Baños de damas y José Gabriel Núñez con Penélope, entre otros. Elio Palencia, al igual que lo demás creadores, parte de un plano conceptual al escribir una obra, en esta caso, la pieza surgió a partir de una mirada, de una impresión que recibió cierto día, en cierto lugar de la urbe caraqueña. Vio a un transformista en la vía y éste generó una serie de emociones encontradas que lo alentó

a construir una obra en donde, el personaje principal, fuese

un

“trabajador sexual de la noche”. Se decidió a llevar al plano de la realidad imaginaria la vida de un ser perteneciente a las llamadas minorías, proveniente de la clase del subproletariado

venezolano. Le llama la atención de aquel transformista su

vestimenta, sus ademanes y, sobre todo, la estrategia corporal que utiliza para captar la atención de los lascivos clientes que se acercan en sus lujosos automóviles. Pero lo que más le impresiona, es la forma como esta persona se transforma de varón a “mujer” en medio de la calle; a través de un cambio de vestuario teatral in situ (la maleza le sirve de parabán) se transmuta para comenzar su “trabajo” sexual. Palencia nos ha confesado que el catalizador para decidirse a escribir sobre este transformista RELEA / 38 / 2015



184

fue su mirada. Una mirada llena de humanidad que reflejaba su tragedia, su miseria y su dignidad al mismo tiempo. Para comenzar a analizar el aspecto de la estructura profunda o ideológica, debemos establecer en primera instancia la mentalidad

de Palencia. En la obra hemos

encontrado soluciones, proposiciones y comentarios (que propone el autor a través de sus personajes o de él mismo) y que aclaran suficientemente cuál es la visión del mundo que estaría transponiendo en su obra. Para establecer a qué tipo de mentalidad pertenece un autor como Palencia, necesitamos identificar, aclarar y enumerar sus objetivos políticos y sociales. En Detrás de la avenida hemos encontrado que existe una suerte de cuestionamiento o dialogo político

en contra del establishment del momento. Veamos el siguiente

parlamento: «GUALO.- Pero, ¿qué era esto aquí? Porque esto no fue hecho para una casa ¿verdad? PEGGY.- ¡Mi cielo, aquí ni las casas son hechas para casas!» (Ibídem.,p.45).

Aquí lanza una

ironía directa sobre las llamadas soluciones

habitacionales del gobierno de Lusinchi; recordemos que las casas eran tan extremadamente pequeñas que fueron bautizadas por la picaresca pública con los nombres de “ratoneras”, “cajitas de fósforo” y “jaulas. Más adelante podemos ver otro ejemplo de este diálogo político: CORONA.- Cinco puñaladas. El rencor era grande. Intentó cortarse las venas, pero no murió. GUALO (Congestionado).- ¡Coño! Pero, ¿dónde está? ¿Qué pasó? CORONA.- Acaban de llamar del Hospital Periférico. Entró en ‘coma’, perdió mucha sangre y no tenía defensas suficientes… GUALO.- ¿No tenía defensas suficientes o negligencia médica? CORONA.- Tú sabes, ‘escritor’, un transformista herido es cosa de todos los días. No es más importante que un bodeguero apuñaleado en un asalto o una mujer preñada con un derrame. (Ibíd.,p. 75).

Aquí ironiza el autor con la caótica situación en que se encontraban los hospitales públicos. Es importante señalar que esta obra fue escrita en 1988, fecha en gobierna el presidente adeco Jaime Lusinchi. No pocos fueron los escándalos de corrupción en esa época (el caso de Blanca Ibáñez) administrativa que salieron a la luz pública. Lusinchi se ha inscrito en larga lista de presidentes que han hecho un mal manejo del poder en Venezuela. Ya las elecciones para nuevo presidente se habían realizado y el balance de la gestión era cada vez más negativa. Había un gran desempleo y la RELEA / 38 / 2015



185

inflación estaba desbordada. Este era el panorama político cuando fue gestada la obra por el autor. Palencia cuestiona algunos aspectos de la crisis institucional, social y moral en que estaba sumido el país, sobre todo, expone aquellos casos que fueron noticia de primera plana por estar asociados con las drogas: CHATO: (Embelesado. Infantil): ¿Tú no ves que yo necesito esos reales para un negocio? (La Peggy llora). ¿Tú no me quieres? Peggy: No. (Llora). CHATO: ¿Tú no ves que es un negocio bueno? PEGGY: Te van a meter preso. CHATO: No. Este no. No es con “Mazinger”, ni con “Curiara”, es con gente muy protegida, detrás hasta hay un coronel y hasta Machado está medito en eso. PEGGY: Sí, Machado… ¿Qué sé yo quien es Machado? CHATO: ¡Un diputado, analfabeta¡ PEGGY: Diputado, pero tú no, Chato a ti te pueden meter preso. Tú eres un bolsa (Ibíd,.p.54).

Esta idea de jugar con personajes narco-políticos y corruptos es muy recurrente en nuestro teatro, en nuestras telenovelas (Por estas calles de Ibsen Martínez) y en nuestro cine; autores como Rodolfo Santana o José Gabriel Núñez ya habían reflexionado antes sobre esta realidad. Realidad que ha estado y sigue estando muy presente en la sociedad venezolana y latinoamericana. El negocio de la droga muchas veces no se mueve sin la ayuda de algún funcionario que, aprovechando la investidura de su cargo, logre sortear las distintas alcabalas por donde ésta debe transitar. En este caso, los que manejan el cartel son un diputado y un coronel, sendos representantes del poder legislativo y militar respectivamente. En el siguiente parlamento de CORONA (el oficial de Policía encargado del caso), nos damos cuenta de su desespero en aprehender a estos “intocables”:

GUALO (Extrañado por la reacción de CORONA).- ¿Qué gente? CORONA.- Machado es un carajo que para nosotros vale un camión de coca más los intereses. GUALO.- ¿Machado? ¿Qué Machado?

RELEA / 38 / 2015



186

CORONA.- ¡Machado! Ricardo Machado, el diputado. ¿Tú no lees los periódicos? Dos nombrecitos nada más, hermanito, y el asunto lo resolvemos. Tú puedes salir sin problemas si nos dices dos nombrecitos nada más… GUALO.- Pero, ¿Cómo te voy a decir dos nombrecitos? ¿Qué nombrecitos? No te entiendo, Corona. CORONA.- Sí me entiendes. Tú eres estudiado, Gualo… tú sabes que, si no, a esa imitación de Kayak que me da órdenes no me lo van a poder ascender ¡Es un coñazo demasiado grande para la oposición! Y si él no sube, yo tampoco… Loco: lo que queremos es agarrar el circuito de Machado. GUALO (Ingenuo).- ¿Un circuito… de coca? CORONA.- ¡No te hagas el pendejo, hermanito! Un circuito de nieve más alto que el Pico Bolívar. El asunto es desmantelar a esa gente: ¡La gente de Machado! (Ibíd., p.59).

Palencia pone el dedo en la llaga, acusa y denuncia directamente a los narcodiputados que, para la época en que escribe su obra, eran descubiertos con grandes alijos de cocaína. Es muy posible que Palencia haya hecho una homología con el caso del diputado Hermócrates Castillo quien, en 1987, fue detenido y sorprendido en Valencia (Carabobo) por la DISIP con un más de 5 kilos cocaína. Castillo viajaba desde Maracaibo en un vehículo con placas del Congreso. Fue. Condenado a 29 años de prisión. Este diputado fue sentenciado porque fue apresado in fraganti, pero era vox populi que la era del la narco-política, exportada de Colombia, se había instalado en el país. Muchas de las campañas electorales anteriores y posteriores se habían financiado con el narcotráfico: PEGGY.- No sé, Jurado, Machado cómo es que es… (Canta una estrofa y plancha) Un pesado que sale mucho en los periódicos. ¡El hombre parece que hace campañas contra las drogas! ¿Tú has visto? Y él es el cabecilla de la cosa. (Retoma la canción) El Chato me dice: (Imitándole) ‘Esa gente está muy protegida’. Y yo: ‘Sí, pendejo, pero tú no: ¡tú eres un bolsa!’. No ves que cuando agarran es a los callejeros como él. (Canta) ‘…quiero tus besos con la furia de una loca’ ¡Ay, como una loca, mi amor! Ella es lo mejor del mundo. Todas: Carmen Delia, La Guillot, ¿No te gustan? GUALO.- No las conozco mucho.

RELEA / 38 / 2015



187

PEGGY.- ¡A mí me fascinan! (Retoma) Ellos no, chico: ellos son militares, diputados… esos agarran su avioneta y se van bien lejos.. Ese Chato es un bruto, lo que anda buscando es que lo metan preso otra vez (Ibídem., p.60).

Castillo cayó, posiblemente porque pertenecía a la bancada de OPINA, un partido minoritario de esa época. En la realidad sólo uno pudo ser descubierto y enjuiciado, quizás fue un chivo expiatorio y los demás diputados con más poder, como el personaje Machado, siguieron escondiéndose detrás de su inmunidad parlamentaria para hacer “negocios”. Este simple policía, Corona, no puede hacer nada, es muy insignificante y pequeño en relación al peso político y económico que ostentan los delincuentes de “cuello blanco”.

CORONA (Tomando una carpeta. Lee).- ‘Martínez Paredes, José Ángel. Alias ‘La Peggy’, natural de Rubio, estado Táchira. Un expediente por narcotráfico en liceos de Barquisimeto, mil novecientos setenta y seis… Tres detenciones por prostitución. De oficio: transformista, prostitución homosexual… Etcétera, etcétera…’ ¡cómo joden los etcéteras! (Pausa) ¿No has visto ‘La Crónica Policial’? Qué vas a ver si llevas aquí dos días… Olemos a asqueroso, cuando a veces no lo somos en verdad. La vida es así, mijo… ¡Qué vaina! Si todo lo que me has dicho es verdad y, déjame serte franco, mijo… yo te creo. A lo mejor no todo, pero te creo. (Suspira). Si todo lo que me has dicho es verdad, el circuito de Machado va a seguir en incógnita… El ascenso deberá esperar un buen tiempo, junto con la nevera, el escritorio, el whisky y las palmeras… Y yo, deberé seguir buscando la oportunidad como un zamuro de funeraria, siguiendo instrucciones de ese Kojak de última categoría (Ibídem., p.75).

Este, entonces, pudo ser

uno de los motivos que, consciente o

inconscientemente, pudo haber impulsado a Palencia a escribir su obra: el escándalo del diputado Castillo. Nótese que la obra fue escrita en 1988 y el sonado caso ocurrió un año antes, en 1987. Decimos uno de los motivos porque no es el único que estaría presente. Hemos logrado encontrar otras agresiones que el autor recibió de su entorno en esos momentos y que le alentó a expresarse en el campo de la realidad imaginaria. El más reconocible pudiera ser la necesidad del autor de expresar su visión del mundo sobre la igualdad de las minorías sexuales, entiéndase: transformistas, homosexuales, transgéneros, etc. Es decir, Palencia se identifica con estos colectivos, busca desmitificar la idea que se ha hecho la sociedad del transformista pervertido y, RELEA / 38 / 2015



188

lejos de presentarlo como depravado y enfermo patológico, lo muestra como un ser bondadosos y amigable poseedor de finos sentimientos:

MARIEU.- ¡Pero con ese transfor te estás yendo más allá! GUALO.- ¿Qué es ‘más allá’? ¿Mirar a ‘ese transfor’ como una persona de la que puedo ser amigo, con la que me puedo comunicar, que me puede aportar e, incluso, por la que puedo sentir un afecto? (Pausa) ¿O es que no lo puede merecer, ‘amiga progresista’?

MARIEU.- ¿Hasta dónde piensas tú llevar esto? GUALO.- ¡Hasta donde me dé la gana! ¡Hasta donde yo lo crea conveniente! ¿Tú crees que para mí es lo mejor del mundo meterme en esos callejones? ¡Tiene que tener compensaciones! Y no es sólo material para tu obra, sino alguien, Marieu, el descubrimiento de alguien, el afecto de alguien. MARIEU.- ¿Y si te seduce? GUALO (Sonríe).- ¿Y tú crees que no me enfrento a esa posibilidad? ¡Todos los días lo hace! ¿No te lo he contado? Cada vez que voy, lo intenta ¿Oíste bien? ¡Lo intenta! Pero, ella es como las culebras, no se violenta sino ante la amenaza, ante la presencia de la violencia (Ibídem., p.68).

Peggy desea regenerarse, pero hay una fuerza superior que la arrastra hacia la desgracia. Palencia

nos enseña que existen otras facetas más amables y

humanas en estas personas. Esta obra se inscribe en un tipo de dramaturgia muy en boga a fines de los ochenta y

principios de los noventa

que se

decantó por explorar la temática del caos y la marginalidad urbana; tópico recurrente entre los dramaturgos del Centro de Directores. Palencia viene de una familia de clase media urbana, pero no transpone en su obra la visión del mundo de esta burguesía. GUALO pertenece a una clase social alta, pero sufre lo que Marx llamaba una Falsa Conciencia. Palencia habla a través de Gualo, algunas veces, y a través de La Peggy, otras. Toma partido por los excluidos sociales:

MARIEU: Podrías buscarte otra, que sé yo, los abortos ilegales, los niños que trabajan, los universitarios, los ancianos, una familia… GUALO: ¡El corazón de Urbana Clase Media¡ Qué aburrido¡

RELEA / 38 / 2015



189

MARIEU: Está más cerca de ti y sigue siendo la nota urbana que te gusta. Dígame eso, meterte en ese cerro¡ GUALO: (Intencional) Es que a mí me gusta lo sórdido (Ibídem., p.48).

Es un teatro que no le interesa reflexionar sobre las obsesiones y los conflictos de la bien asentada burguesía media intelectual venezolana. Palencia toma partido por los conflictos sufridos por las minorías sexuales que no tienen voz y que se muestran indefensos ante una sociedad coercitiva e intolerante, la cual los etiqueta como seres de cuarta categoría que no tienen derecho a vivir dignamente. También observamos la necesidad que tiene el autor de mostrar cómo aman, sufren, sueñan y esperan esos millones de seres desclasados que malviven en los barrios periféricos de nuestra ciudad:

GUALO: Es raro paso por esas esquinas y hay muchachos jugando “chapitas” en chancletas plásticas o en zapatos mejores que los míos. Hablando con una botella en la mano, discutiendo sobre beisbol las Olimpiadas, o simplemente regodeándose de las tetas prominentes de la protagonista de las novelas. Muchachas liceístas con cara de buscar un hombre que las resuelva, según la recomendación de la última revista que compraron […] (Duda),. Hay que sacarle las tripas a la sociedad, mostrarlas con cierta… crudeza y con ternura a la vez, con belleza, pero mostrarlas…Tripas ¿Tú sabes lo que son tripas? Y para escribir hay que revolverse en ellas, alguien tiene que hacerlo, escribir eso,,, y sin vivencia ¿cómo? (Ibídem..,p.52).

Conclusión y discusión Varias fuerzas interactúan en todo acto creador, cuando un dramaturgo se decide a expresarse en el campo de la realidad imaginaria lo hace porque se ha producido una tensión entre él y su entorno, esta tensión emerge cuando dicho entorno le inflige una agresión. Esta agresión se transforma en un motivo que lo impulsa a expresarse artísticamente. De acuerdo a nuestro método, tres mediaciones perfectamente interconectadas intervienen en la creación artística: mediación histórica, psicosocial y estética. Un dramaturgo escoge, inconsciente o conscientemente, un lenguaje escénico especifico porque a través de él puede expresar mejor y eficazmente su visión del mundo. Esta actitud artística estará en estricta consonancia con el tipo de mentalidad del autor en un momento histórico determinado.

En el caso que nos

ocupa, podemos decir que la mediación estética presente en Detrás de la avenida es a, todas luces, el realismo. Hemos encontrado en ella elementos y datos que nos indican que estamos ente la presencia de una obra de corte realista. No se trata, por RELEA / 38 / 2015



190

supuesto, de un realismo social o crítico

al estilo de César Rengifo o de Román

Chalbaud. Palencia emplea materiales y técnicas heredadas de sus coetáneos y la transforma para sus fines transindividuales e individuales. No es el primero que intenta hacer una radiografía de la marginalidad urbana, eso es cierto; sin embargo, su discurso dramático y sus motivos son completamente distintos. La mentalidad o conciencia del personaje homosexual o transformista de Palencia no se puede homologar con la psicología del personaje homosexual de las obras de Chalbaud o de Santana; los personajes de Palencia viven otras realidades históricas y sociales que hay que tomar en cuenta. El lenguaje realista se ha transformado en muchas variantes durante el siglo XX, es un lenguaje escénico tradicional que permite la forma más directa que tienen los autores de transmitir su mensaje pertenece

y su visión del mundo. Es un lenguaje de rutina, que

al entorno y por lo tanto se opone a los lenguajes

novedosos

vanguardistas de las vertientes del yo. Los temas que trata Palencia en su obra están en perfecta consonancia con la estrategia escénica que escoge para transponer su visión del mundo. Estamos ante la presencia de un realismo urbano marginal que lo que pretende es provocar a través de imágenes grotescas a una sociedad para sacarla de su estado de confort y se dé cuenta de que existe una parte de la ciudad en donde conviven

los otros: seres de carne y hueso que

esa misma sociedad

desecha y margina por no ser igual o “normal” a la mayoría. Detrás de la avenida, inaugura una nueva clase de teatro de la marginalidad y a la vez cuestiona y critica a los estamentos corruptos de la política nacional. En puridad, Detrás de la avenida se analizó siguiendo un esquema de investigación del teatro contemporáneo: la teoría de motivos y estrategias. La tensión dada entre Palencia y su ENTORNO generaron y propiciaron una serie de respuestas, las cuales se concretaron en un conjunto de motivos y mediaciones que constituyeron la génesis o las causas de dicha agresión. Este método nos permitió la posibilidad de desvelar qué relación existe entre la obra que crea y el momento histórico, social y político en que la gesta. Partiendo, por otra parte, del análisis de la estructura formal de sus obras, así como de la evaluación tanto de los personajes como de los aspectos relativos al tiempo y al espacio, hemos logrado descifrar algunas de las estrategias artísticas que utiliza. Éstas proceden de la visión del mundo (mentalidad abierta de apertura democrática) que posee el autor. Palencia escoge como estructura estética paradigmática el realismo marginal. A nivel formal esta obra vienen estructurada en dos partes, lo que le permite condensar en el menor tiempo posible y de forma breve los temas que se ha propuesto tratar. RELEA / 38 / 2015



191

Encontramos en Detrás de la avenida fragmentaciones del tiempo y del espacio y grandes elipsis. Sin embargo, la

progresión dramática tiende a ser es siempre

conforme a los principios del lenguaje realista escénico. La ley de la causa y efecto permite que el desarrollo de la acción sea establecida a través de una concepción lineal del tiempo y de la acción. En este sentido esta pieza se ajusta en cierto modo a las convenciones dramáticas del teatro realista.

Referencias bibliográficas Berenguer, Ángel (1977). L’ exil et la cérémonie. Paris: Union générále d` editions.

--------(1992). “El Teatro y la Comunicación Teatral”. Teatro (Revista de estudios teatrales) Nº 1. Universidad de Alcalá, pp. 155-179. --------- (2001). “El teatro y su historia. Reflexiones metodológicas para el estudio de la creación teatral española del siglo XX”, en Teatro (Revista de estudios teatrales) Nº 13-14. Universidad de Alcalá, pp. 9-27. -------- (2003). “Introducción” en Pic-nic, el triciclo, el laberinto de Fernando Arrabal. Madrid. Cátedra, pp. 13-126. -------- (2007). “Motivos y estrategias: introducción a una teoría de los lenguajes escénicos”, en Teatro. Revista de Estudios Escénicos nº 21. Universidad de Alcalá – Ateneo de Madrid, pp. 13-29.

Goldberg, Elkhonon. (2004). El cerebro ejecutivo. Lóbulos frontales y mente civilizada. Barcelona: Crítica Goldmann, Lucien. (1968a). El hombre y lo absoluto. Barcelona: Península. -------- (1968b). El teatro de Jean Genet. Caracas: Monte Ávila. Palencia, Elio (19991). Detrás de la avenida. Fundación CELARG. Caracas Referencias hemerográficas: Moreno Uribe, Edgardo. (1990, 26 de Enero). Detrás de la avenida o un país que se muere. El Mundo, p. 25.

RELEA / 38 / 2015



192

RELEA Revista Latinoamericana de Estudios Posdoctorales Vol. 22, N° 38. Enero-julio 2015, pp 193-206 Depósito legal pp 199502DF401 ISSN: 1316-0486



Un modelo de gerencia y humanismo del patrimonio sociocultural caraqueño

Dr. Gustavo Merino Fombona

Resumen

El objetivo fundamental de esta investigación fue crear Un Modelo de Gerencia y Humanismo del Patrimonio Sociocultural Caraqueño, basado en la gestión de Fundapatrimonio-Alcaldía de Caracas, durante el período agosto 2000 - febrero 2007 en el Municipio Libertador. El estudio se enmarcó dentro del paradigma humanista, realzando el valor y dignidad del hombre como un ser humano en libertad, que tiende a su autorrealización, su aproximación al otro, actor y constructor de su propia vida. El proceso investigativo se asumió con una metodología cualitativa desde una perspectiva fenomenológica, donde los sujetos eran expertos con experiencia en Fundapatrimonio-Alcaldía de Caracas, e igualmente especialistas en el tema del patrimonio cultural; asimismo, un grupo de usufructuarios de las obras ejecutadas durante la gestión de los años del 2000 al 2007 del ente mencionado, fueron entrevistados sobre la experiencia institucional en cuestión, además de la vivencia del investigador como Presidente de la Institución en el espacio temporal seleccionado para el estudio. La relación dialógica como postulado de la investigación cualitativa se hizo presente entre estos sujetos donde el conocimiento que poseen sobre la realidad y su interpretación, generó información que sirvió como cimiento para la creación del Modelo de Gerencia y Humanismo del Patrimonio Sociocultural Caraqueño. El marco referencial se elaboró a partir de investigaciones vinculadas al tema en desarrollo y asunciones sobre cultura, modelo, gestión del patrimonio cultural municipal, gerencia, humanismo, enfoque integral de sustentabilidad y gestión institucional de Fundapatrimonio. El método que orientó la investigación fue la Teoría Fundamentada que llevó implícita la técnica comparativa constante o continua a través de la cual emergieron las categorías que conformaron el Modelo, para consolidar una oferta referencial en Gerencia de Patrimonio Cultural que permitió mejorar el bienestar sociocultural de esa geografía caraqueña.

RELEA / 38 / 2015



193

Palabras Clave: Patrimonio Sociocultural, Gerencia, Humanismo, Fundapatrimonio, Modelo.

A MANAGEMENT MODEL AND HUMANISM OF THE CARACAS SOCIOCULTURAL HERTITAGE

SUMMARY The main objective of this research was to create A model of management and humanism of the Caracas Sociocultural heritage, based on the management of Fundapatrimonio-Mayor of Caracas, during the period August 2000 - February 2007 in the Libertador municipality. The study was framed within the paradigm humanist, enhancing the value and dignity of man as a human being at large, which tends to their self-fulfilment, his approach to the other, actor and builder of his own life. The investigative process was assumed with a qualitative methodology from a perspective of phenomenological, where subjects were experts with experience in Fundapatrimonio-Mayor of Caracas, and also specialists in the field of cultural heritage; also, a group of usufructuaries of works executed during the management of the years of 2000-2007 of the aforementioned entity, were interviewed on the institutional experience in question, as well as the experience of the researcher as President of the institution in temporary space selected for the study. The relationship dialogic as tenet of qualitative research was present between these subjects where knowledge about reality and its interpretation, generated information that served as the foundation for the creation of the model of management and humanism of the Caracas Sociocultural heritage. The referential framework was developed from research related to the theme in development and assumptions about culture, model, work of municipal cultural heritage, management, humanism, holistic approach lo sustainability and institutional management of Fundapatrimonio. The method that was guided by the research was the Grounded theory which led implicit constant or continuous comparative technique through which emerged the categories which formed the model, to consolidate a reference offer in management of Cultural heritage which allowed to improve the social and cultural well-being of that Caracas geography.

Keywords: Socio-cultural heritage, management, humanism, Fundapatrimonio, Model.

RELEA / 38 / 2015



194

INTRODUCCIÓN

La venezolanidad y la caraqueñidad contribuyeron a consolidarse con la gestión de Fundapatrimonio-Alcaldía de Caracas, en su período agosto 2000 - febrero 2007, una organización que fue fundada en el año 1993, que a pesar del poco tiempo de existencia, se ha convertido en el adalid del rescate del patrimonio histórico cultural del Municipio Libertador de Caracas. Entendiendo que desde su fundación hasta ese intervalo las gestiones fueron moderadas en relación al inventario, y mucho más acentuadas fueron por sus escasas ejecuciones de restauración en infraestructuras históricas de gran formato, así como una apocada relevancia sobre la programación sociocultural de los espacios o edificaciones de valor histórico, arquitectónico o cultural, en la geografía del Municipio Libertador de Caracas. Estos argumentos se basan en los compendios de registros periodísticos entre los años 1993 al 2000. Este ente comienza y consolida la génesis de una institucionalidad para con el patrimonio sociocultural caraqueño en el período de gestión de los años 2000 al 2007, como lo señala la Revista de Prensa Iberoamericana, Número 4, del 30 de julio del (2006), país Venezuela. Que refiere la labor constante de casi ochenta obras infraestructurales históricas y las programaciones socioculturales que en los espacios rescatados se realizaron. Se generó un modelo alterno, en la gestión se empoderó educación y excelencia a más de 4 millones de ciudadanos. El propósito de la presente investigación consistió en realizar un estudio desde la gestión delimitada en el período señalado, soportada en bases teóricas científicas y sólidas, en el rescate integral de los valores patrimoniales del Municipio Libertador de la ciudad de Caracas; para lograr una tesis bajo la perspectiva fenomenológica, con una metodología cualitativa, utilizando el método de la Teoría Fundamentada y la técnica de confirmación de la saturación teórica de donde emergieron las categorías de cuyo análisis e interpretación se creó un modelo de gerencia y humanismo del patrimonio sociocultural caraqueño del Municipio Libertador, en base a la vivencia señalada. El desarrollo del presente estudio se justificó plenamente, dada la importancia de conocer un proceso que ha revitalizado el acervo cultural venezolano y muy específicamente el caraqueño. En términos generales, esta investigación fue notable, en virtud que develó la comprensión de la gestión de un grupo de funcionarios, que permitió mantener, conservar, restaurar y difundir aspectos de gran relevancia, vinculados al patrimonio histórico cultural integral caraqueño, además de programar social y culturalmente lo reconstruido. Asimismo, el presente estudio creó un Modelo de Gerencia y Humanismo del Patrimonio Sociocultural Caraqueño del Municipio Libertador desde el año 2000 al 2007. Este modelo servirá de patrón, para el desarrollo de procesos de equivalente naturaleza, contribuyendo así con la profundización de la cultura colectiva y el acervo histórico cultural de la ciudad de Caracas en el Municipio Libertador. Igualmente, se trató de un estudio factible a ser desarrollado, en virtud del fácil acceso del investigador a las fuentes de recolección de la información. Del mismo modo, la investigación tendió a ser original, puesto que la misma trató un tema nuevo, fresco y poco estudiado en el contexto académico, debido a que hay mínimos documentos sobre modelos gerenciales municipales del Municipio Libertador para desarrollar RELEA / 38 / 2015 195

gestiones integrales con el patrimonio histórico y sociocultural de Caracas. Se generó pertinencia social, memoria, querencia y reconocimiento del patrimonio cultural caraqueño y venezolano.

RECORRIDO METODOLÓGICO El centro de interés del estudio lo constituyó la percepción de los informantes, los significados que le confirieron al objeto de estudio, utilizando para tal fin una metodología vinculada al ser humano en su dimensión social y una serie de métodos y técnicas de análisis e interpretación que contribuyeron a la comprensión del hecho observado desde la perspectiva de la complejidad y el detalle, con un perfil analítico interpretativo, en correspondencia con lo expresado por Strauss y Corbin, (2002):

Puede tratarse de investigaciones sobre la vida de la gente, las experiencias vividas, los comportamientos, emociones y sentimientos, así como al funcionamiento organizacional, los movimientos sociales, los fenómenos culturales y la interacción entre las naciones. Algunos de los datos pueden cuantificarse, por ejemplo con censos o información sobre los antecedentes de las personas u objetos estudiados, pero el grueso del análisis es interpretativo. (p. 12).

Por tales razones las construcciones teóricas se realizaron aplicando el método de la Teoría Fundamentada de Strauss y Corbin y para la interpretación de la información, estrategias planteadas por Coffey y Atkinson (2003), donde el análisis se encuentra a lo largo de todo el proceso de investigación. En consecuencia, se trabajó con el método comparativo constante derivado de la teoría ya mencionada con antelación. Sus creadores Glaser y Strauss, (1967), hacen referencia a cuatro fases para el estudio de un fenómeno: a) comparación de aspectos aplicables a cada categoría, b) integración de categorías y sus propiedades, c) delimitación de la teoría y d) conceptualización inductiva. A objeto de lograr este propósito, se trabajó en el marco del muestreo teórico acerca del cual Glaser y Strauss (ob. cit.) señalan que “se realiza para descubrir categorías y sus propiedades y para sugerir las interrelaciones dentro de una teoría” (p. 62). Se llegó a la saturación teórica de las categorías y subcategorías, en otras palabras, en el momento cuando la información comenzó a ser reiterativa o repetitiva. Como dicen Strauss y Corbin (2002) “Una pregunta que se presenta una y otra vez es durante cuánto tiempo debe el investigador continuar el muestreo. La regla general al construir una teoría es reunir datos hasta que todas las categorías estén saturadas”. (p. 231).

RELEA / 38 / 2015



196

ALGUNOS ENFOQUES TEÓRICOS SOBRE EL ESTUDIO La Cultura Tratando de resolver el problema de la falta de una definición común de cultura, podemos referir a Herrero (2002): La cultura es una abstracción, es una construcción teórica a partir del comportamiento de los individuos de un grupo. Por tanto nuestro conocimiento de la cultura de un grupo va a provenir de la observación de los miembros de ese grupo que vamos a poder concretar en patrones específicos de comportamiento (p.1).

Y a Morin (1997): Queda por mostrar, ahora, que el hombre es totalmente cultural. En principio, es necesario recordar que todo acto está totalmente culturizado…..Definiré, pues, así, el nudo gordiano de la nueva antropología: el ser humano es totalmente humano porque es al mismo tiempo plena y totalmente viviente, y plena y totalmente cultural. (s/p)

El Modelo En el texto conceptual nos dice Barrera sobre el Modelo (2007): Es un complejo de ideas, preceptos, precogniciones, conceptos y afirmaciones mediante los cuales se indaga y a través de los cuales se percibe, se aprehende, se comprende. El modelo permite “entender” lo que se percibe y, en consecuencia, propicia el acto (p. 13).

La Gestión del Patrimonio Cultural Municipal Según la página web de la Asociación Española de Gestores de Patrimonio Cultural (2008) es esta gestión “la eficiente administración de recursos (culturales, humanos, económicos y de todo tipo) ordenada a la consecución de, objetivos sociales que afecten al patrimonio cultural”. Gerencia Manifiesta García (2005): “La Gerencia es un complejo tratado de conceptos y mecanismos, mediante el cual se puede exigir cumplimiento y precisar normativas y resultados.” Parafraseando al teórico de la Administración Elton Mayo la administración debe ser generalmente humanística. Cita Pérez (2005) apreciaciones sobre gerencia:

RELEA / 38 / 2015



197

… entre ellas podemos mencionar: a) administración de personal cuyos antecedentes se remontan a los estudios de Hawthorne de Elton Mayo y su equipo de colaboradores; b) organización y métodos cuyos antecedentes se pueden encontrar en los estudios de movimientos y tiempos de Taylor y los esposos Gilbreth; y c) presupuesto por programas, cuyos fundamentos están en los sistemas de costos standard utilizados en las empresas privadas. Esta tendencia continúa en nuestros días; quizás el ejemplo más notable es el de la gestión de la calidad total, enfoque al que han dedicado atención varias publicaciones en relación con su aplicación al sector público. (Pp. 2-3).

Humanismo Aquí podemos citar la génesis del humanismo en la época helénica con su precursor, Aristóteles (384 a. C. - 322 a. C.), filósofo griego, nacido en Estagira, Macedonia (hoy Grecia), donde todas las reflexiones iban dirigidas a revaluar el valor de la dignidad humana, apreciamos en algunos de sus aforismos su amor a la humanidad, dentro de la conducta virtuosa: Azcárate (2005): “La virtud está en el alma, y cuando decimos que el alma hace tal cosa, esto equivale a decir, que es la virtud del alma la que la hace. Pero la virtud en cada género hace que la cosa de la que ella es la virtud sea buena cuanto pueda serlo, y como el alma está sometida a esta regla como todo lo demás, y como vivimos mediante el alma, es claro que a causa de la virtud del alma vivimos bien. Pero vivir bien y obrar bien es lo que llamamos ser dichosos; y así ser dichoso o la felicidad sólo consiste en vivir bien, y vivir bien es vivir practicando la virtud. En una palabra, la felicidad y el bien supremo constituyen el verdadero fin de la vida.” Aforismos sobre los valores humanos dejaron los clásicos como Aristóteles. Después tuvo como intervalo de luz humanística a la edad del Renacimiento donde se consagraron unas de las manifestaciones más elevadas del humanismo, bien dice Colomer (1997):

…hay que ver el Renacimiento como un fenómeno grandioso de renovación y re-formación espiritual, que se sirvió, como estímulo eficaz, del retorno a la Antigüedad clásica. Pero la vuelta a los antiguos, como retorno a los orígenes, es el medio, no el fin del movimiento renacentista (…) Y sigue, en este sentido, como sostuvo Burdach, Renacimiento y Humanismo coinciden. (p. 9)

Los términos sobre humanismos varían y lideran su amplitud, tomando en cuenta a todos los humanos sin excepción; en América Latina y del Caribe un teórico supremo que imanta los representantes de esta visión total, de toda entidad humana es Leopoldo Zea, que refiere al unir la cultura-el desarrollo-los humanos y el humanismo, dice Zea (1987): RELEA / 38 / 2015



198

…La universalidad a partir de la comprensión y respeto de las peculiaridades expresadas, la comprensión como punto de partida de proyectos que no descansen ya en relaciones verticales de dependencia, sino en relaciones horizontales de solidaridad. La UNESCO cumple con tareas como ésta, con la misión que le ha sido encargada: la búsqueda de la paz por la vía de la comprensión que han de guardar entre sí hombres y pueblos. (p. 8).

Patrimonio Cultural La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO (2008) expresa que el patrimonio cultural de una sociedad está conformado por: Bienes Culturales materiales: son todos aquellos bienes que tienen una caracterización física, es decir, que tienen cuerpo como los libros, los documentos, los sitios históricos y los lugares arqueológicos. Bienes Culturales inmateriales: innumerables grupos y comunidades de todo el mundo que transmiten los valores culturales de generación en generación, generalmente por vía oral, verbigracia las fiestas religiosas, las creencias en obras de fe, las fábulas sociales, los idiomas y dialectos, las costumbres fonéticas del habla entre otras. Bienes Inmuebles: lo constituyen las edificaciones, los monumentos religiosos, los espacios públicos, militares, construcciones en piedra y otros materiales, entre múltiples obras de ingeniería material. Bienes Muebles: son aquellos objetos que pudieran ser movidos o trasladados, tales como instrumentos musicales, vestidos, orfebrería, obras de arte, artesanías, documentación valorativa, muebles, fotografías, armas entre otros muchos, se constituyen como Complejos de Acceso a los conocimientos y a la sabiduría de las culturas todas y a la presentación e integración cultural de la educación formal e informal, participan también en el entendimiento recíproco y en la unidad social, así como en el desarrollo humano y económico. Patrimonio Natural: monumentos naturales, formaciones geológicas y fisiográficas y las zonas estrictamente delimitadas que conformen el hábitat de especies animal y vegetal amenazadas y los lugares naturales o sitios naturales delimitados que contengan un valor universal excepcional a partir del punto de vista estético, científico, o de belleza natural. Patrimonio Cultural Subacuático: son todos aquellos rastros de existencia humana, que estén o hayan estado bajo el agua, de modo parcial o totalmente y que contengan un valor cultural o histórico.

Gerencia del Patrimonio Sociocultural Castellanos (2008) puede soportar teórica y filosóficamente el deber ser de la gerencia del patrimonio sociocultural:

RELEA / 38 / 2015



199

En forma básica, la acción del Estado y de las políticas públicas respecto del patrimonio cultural debe conjugar acciones dirigidas a fomentar su continua producción, protección, recuperación, sostenibilidad, divulgación, rehabilitación y el acceso de la comunidad al mismo. Desde el ámbito constitucional, desarrollado en legislaciones más o menos integrales se consagra la obligación estatal y de todas las personas de proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación, lo cual significa una amplia acción de la institucionalidad administrativa y de los particulares que se concreta en una red de derechos, de deberes de abstención y de cuidado, de promoción, de provisiones financieras y de políticas públicas. En la perspectiva de lo público se exige en forma esencial una intervención activa que sin dirigismos, sin censuras, sin contrapartidas de orden político o ideológico. Genere ese tipo de acciones respecto del rico mosaico de los derechos culturales. (Pp.37-38)

Lo local o municipal Podemos mencionar que según “El Municipio” (Manual de Definiciones y Conceptos) (2008) “el término Municipio proviene del latín, compuesto de dos locuciones: el sustantivo “Munis, que se refiere a cargos, obligaciones, tareas, entre otras varias acepciones; y el verbo Capere, que significa tomar, hacerse cargo de algo, asumir ciertas cosas”; luego entonces, en estricto sentido y por etimología, Municipio sería la acción y efecto de asumir y realizar un conjunto de responsabilidades, que en nuestro caso serían de carácter público.

UN MODELO DE GERENCIA Y HUMANISMO DEL PATRIMONIO SOCIOCULTURAL CARAQUEÑO CON SUS TREINTA Y DOS EJES OPERATIVOS:

1.- EJE POLÍTICO Y GERENCIAL Son los contenidos aplicados de potencialidad política y relaciones múltiples a corto, mediano y largo plazo y sus implicaciones centrales –periféricas y externas, además del manejo de las ciencias gerenciales y administrativas (humanas, de fomentos, financieras, tecnológicas, informáticas, intra y extra organizacionales, sistémicas y materiales) que propendan al crecimiento-eficacia y éxito institucional en los tiempos jurídicos constitucionales de gestión institucional municipal. 2.- EJE DE INVENTARIOS Y VALORACIONES Es el proceso científico que inventaría, registra, jerarquiza, memoriza, vigencia y valora los patrimonios socioculturales caraqueños en el municipio Libertador para lograr su amparo legal y protección compuesta, implantando mecanismos de salvaguarda.

RELEA / 38 / 2015



200

3.-EJE AMBIENTAL Vinculado al patrimonio que la naturaleza ha dejado a nuestra ciudad, que circunda con los inmuebles históricos convertidos en centros de desechos en los que, después de una intensiva recuperación, se les devuelve su armonía urbano-ambiental. Verbigracia Parque Nacional El Ávila, ecosistemas fáunicos, florales, arbóreos, biológicos, naturales. 4.- EJE HISTÓRICO - MODERNO Corresponde a la mixtura temporal y tipológica de las edificaciones que por practicidad han conformado la zona histórica central de la ciudad y sus centros parroquiales del ayer. Pretende ampliar el concepto de patrimonio, integrando las obras del municipio Libertador que sean fieles exponentes de épocas anteriores en articulación y armonía con símbolos y cimentaciones de la modernidad. 5.- EJE DE CONVENIOS Y ACUERDOS ESTRATÉGICOS, TÁCTICOS Y OPERACIONALES Se refiere a la necesidad de implantar, desarrollar y ejecutar convenios y acuerdos interinstitucionales nacionales e internacionales, públicos, privados, comunitarios y mixtos o combinados en todos los ámbitos organizacionales en sus múltiples e infinitas manifestaciones. 6.- EJE CRONOLÓGICO Se refiere a la necesidad de preservar para la posteridad distintos ejemplos de arquitectura caraqueña propia de tiempos pretéritos, para que en un recorrido por la ciudad, el habitante sea capaz de reconocer, apreciar y respetar las particularidades de cada época. 7.- EJE ESTATUARIO Relacionado a la restauración-conservación y promoción de la estatuaria del municipio Libertador y su conectividad con el espacio público. Hay más de 200 sitiales y derivaciones prioritarias inventariadas, con monumentalidades de diversas escalas y décadas, previo a la querencia de su recuperación. 8.- EJE FRONTERIZO Los lugares límites de Caracas, se unen a los valores pertinentes para desarrollar la conciencia preclara del patrimonio cultural. En este eje gerencial, se inscribe la colocación de la réplica de María Lionza en el este geográficoautopista Francisco Fajardo, y la restauración de la fachada de la Iglesia Macarao, ubicada al otro lado oeste de la ciudad. 9.- EJE ESTRATÉGICO-POLÍTICO-DEMOGRÁFICO La meta es trasladar la conciencia de la restauración, cuido y preservación de obras patrimoniales y espacios públicos en las zonas con mayor cantidad de poblamiento de la capital y también del país. Esto conlleva a la multiplicación de voluntades cuantitativas y de calidad en un grado significativo de ciudadanos y ciudadanas que viven aglomerados en zonas muy concentradas de traumas urbanos, pudiendo revalorizar su identidad y convivencia espiritual con el desarrollo del patrimonio sociocultural de esos sitios y por ende generar bienestar general al municipio y toda el área metropolitana de Caracas y el país. 10.- EJE DE COMUNICACIÓN E INFORMACIÓN Conjunto sistémico comunicacional e informativo holístico, a través de productos-subproductos, elementos y medios de difusión infraestructurales y mediáticos u otros productos informativos que establecen RELEA / 38 / 2015



201

un fructífero diálogo e interacción entre las comunidades y sus patrimonios socioculturales superlativamente emblemáticos. 11.- EJE HISTÓRICO - CULTURAL Se fundamenta en el Plan de revitalización y revalorización del Centro Histórico de Caracas y sus patrimonios socioculturales. Son los Centros Fundacionales y sus enlaces, que motivan inductivamente un conjunto de proyectos que articulan y sinergizan con entes del Estado, el sector privado y la comunidad una visión mixta y unida, para recuperar desde el centro o los centros parroquiales a todo el municipio. 12.- EJE SOCIOCULTURAL Fomenta la producción de las infinitas manifestaciones o expresiones históricas, artísticas, religiosas, institucionales y comunitarias mediante una permanente programación ofrecida dentro de los espacios restaurados, como oferta de alma-mente y alma para la comunidad y la conservación de los patrimonios culturales. 13.- EJE GUBERNAMENTAL Las definiciones de este eje se explican con el rescate de edificaciones que sirven de fundamento al ejercicio ramificado y compuesto de los poderes del estado soportados en la constitución. 14.- EJE SOCIOCULTURAL - INTEGRAL Satisface la corresponsabilidad de la demanda ciudadana para responder con una educación completa: cultural, física, intelectual y espiritual, dotando los proyectos de rescate patrimonial de Centros Socioculturales con sitiales educativos, deportivos, de recreación y esparcimiento. Motoriza la agudización del intelecto y la investigación por parte de estudiantes, profesionales y de la comunidad, de la ciudadanía en general, con una visión extensiva y amplia. 15.- EJE RESIDENCIAL Propone la restauración de estructuras y de conjuntos residenciales vivibles con decencias materiales e inmateriales. El fin es la demostración de lo residencial en dignidad humana e histórica. Verbigracia de este eje es la reurbanización El Silencio. 16.-EJE PRIVADO Enlaces compuestos estratégicos y operativos con el sector privado como una vía racional de rescate del patrimonio cultural de Caracas, entendiendo que un alto número de este es de propiedad privada. 17.-EJE MULTI INSTITUCIONAL Planes que materializan asociaciones productivas con organizaciones positivas de diversas personalidades jurídicas, contribuyendo a la amplitud de actores funcionales para ejecutar el complejo proceso de recuperación del patrimonio edificado-natural e inmaterial de la ciudad. 18.-EJE SOCIOCULTURAL DEL LIBRO Oferta a la comunidad la opción de ahondar con la historia escrita de la ciudad, vehiculizando la cultura y la promoción de la lectura mediante la recuperación y renovación de sus espacios, a través de la instalación de redes de bibliotecas. La labor debe ser emprendida conjuntamente con instituciones como la Biblioteca Nacional y las organizaciones vinculadas a los saberes de los libros, tendentes a posturas constructivas bibliotecológicas. RELEA / 38 / 2015



202

19.-EJE MUSEÍSTICO COLONIAL PROSOCIAL Recuperando y activando las edificaciones del período de la Colonia, se motiva un acercamiento de la ciudadanía que fortifique el análisis de su valor histórico y la comprensión del contexto que envolvió su creación, en función de reorientar su usufructo para la convivencia social, cultural y recreativa, generando la ignición de todos los procesos intelectivos para ello, ahora en el énfasis social. 20.-EJE PARROQUIAL Otorga los significados de posibilitar la reproducción del Sistema y sus Ejes en todas las parroquias que componen la ciudad de Caracas, un nanosistema creciente y ramificado de patrimonio cultural material, inmaterial y natural, brindándole al sujeto que habita en ellas, la posibilidad de visitar y disfrutar de centros socioculturales, plazas y estatuas, entre otras valoraciones. 21.-EJE INSTITUCIONAL CIUDADANO La ciudadanía en acciones de participación es uno de los componentes vitales y permanentes en los vínculos con el patrimonio sociocultural, en todas sus fases. La consolidación de la concientización de las comunidades en la protección y cuido del patrimonio cultural, permite su comprensión, defensa, extensión, calidad y sustentabilidad. 22.-EJE DE SEGURIDAD Implantaciones de actividades y acciones de en resguardo, custodia, vigilancia, comunicación, educación, prevención, tecnificación, formación, desarrollo y represión entre todas las instancias de seguridad estadal, del ecosistema cívico y privado y en extensión de la sociedad en sus mecanismos plenos para subsanar las contingencias del hecho punible contra el patrimonio sociocultural, manteniendo el respeto y protección perenne hacia todos los valores culturales vinculados a la ciudad. 23.-EJE DE SINERGIA Conexiones de todos los Ejes Operativos del Sistema de Patrimonio Sociocultural Caraqueño y donde la totalidad o mayoría de la ciudadanía conozca el sentido y atención proactiva hacia cada uno de ellos. 24.-EJE RUTAS DE MOVILIDAD Unidad de todos los sistemas existentes y por existir de transporte, metros, autobuses, buscaracas, ferrocarriles, metrocables, teleféricos, bicicletas, motos, caminos peatonales, entre muchos otros posibles, para comprender y disfrutar del patrimonio sociocultural caraqueño. 25.-EJE URBES SOCIOCULTURALES Implican ejecutar subsistemas de metales, resinas, cualquier tipo de material noble, precioso, mantenible con naturaleza cultural que creen arte y patrimonio y se vinculen de modo transdisciplinario con procesos culturales de formación, investigación, promoción y difusión, producción en conjunto con otras áreas del saber social: la seguridad, el deporte, la recreación, etc. 26.- EJE DE TURISMO Su implicación va con el diseño de políticas y ejecución en el campo turístico del Sistema de Patrimonio Sociocultural Caraqueño activando todos los procesos socioculturales para su desarrollo y ascendente potencialidad, maximización y vigor del área. 27.-EJE DE EDUCACIÓN INTEGRAL Son todas las políticas, los planes, programas, proyectos, cursos y actividades formales e informales para el posicionamiento integral del saber y del cuido del patrimonio sociocultural caraqueño, mediante la implantación de los conocimientos básicos y de vanguardia en el orbe, va de lo académico a lo cotidiano. RELEA / 38 / 2015 203

28.- EJE INTERNACIONAL Son los vínculos intelectuales y operativos para mejorar la gerencia transdisciplinaria del patrimonio sociocultural caraqueño con la universalidad del ámbito internacional. 29.-EJE UNESCO Son todos los desarrollos valorativos que propendan a corresponder la normativa compuesta de la Unesco para afianzar el reconocimiento y declaratorias por parte de ese organismo en función de experiencias auténticassingulares o plurales y tender a las declaratorias mundiales formales del patrimonio sociocultural caraqueño. 30.- EJE DE MANTENIMIENTO-CONSERVACIÓN Y CUIDO Son todos y cada uno de los actos constructivos que conlleven al hecho sociocultural del mantenimiento, conservación y cuido del patrimonio sociocultural caraqueño por parte de instituciones y ciudadanos del mundo. 31.- EJE NACIONAL MUNICIPAL Relacionado con la reproducción gerencial y humanística del Sistema de Patrimonio Sociocultural Caraqueño y sus Ejes Operativos, en el resto de los municipios de Venezuela, con la referencia de los criterios de calidad en su desempeño. 32.- EJE DE HUMANISMO Y AMOR POR CARACAS Son todas las acciones generales-exhaustivas e íntegras, mágicas, místicas, pacíficas, de cultura unitaria y en creatividad para el reclamo y exigencia moral, estética, humana y de materialidad para ascender al patrimonio sociocultural caraqueño a un esquema, hábitat y usufructo con prevalencia humanística, evitando su devaluación, deterioro, agresión e indiferencia.

CONCLUSIÓN Un poema, una utopía, un aforismo, la acrobacia de una oración idealista, la expresión superlativa del máximo sentimiento positivo, son valores irrefrenables de la entidad humana. Posibilitar entonces que alguna de esas sustancias imaginables e ilimitadas residente en una sílaba de amor se trasmute al usufructo del prójimo, del anónimo, del desconocido, del mortal por nacer, es el aeropuerto que despega la autenticidad de la esperanza desde las maneras gloriosas del andar civilizatorio y cultural. Uno de los caminos, de los puentes turquesa, donde el cielo se acerca para responder a incertidumbres, paradojas, contradicciones y desasosiegos filosóficos, es sin duda mayor, la memoria, la identidad, la recordación y los haberes anecdotarios, que nos arrojan una almohada de seguridades relativas y posibles, donde la navegación de nuestro ser, alcanza a un puerto de respuestas concebidas, con sustancia no brumosa ni de superficie en tiempo y espacio. Conocer palmariamente de dónde venimos en estaciones remotas, calma la ansiedad de la lógica del génesis respondido por el ardor de la espesura del infinito, serena el reencuentro prolongado con las preguntas del día y de la noche. Apreciar con sentidos, tactos, y aviones de ideas en el cielo del pecho de cómo eran nuestros paisajes en las querencias de los abuelos, de los bisabuelos y de los tatarabuelos, otorga un lazo maravilloso al vértigo sin referencias conectables, al ayer, al hoy y al mañana. Por esto, el sudor intenso y sostenido, en el plan, diseño múltiple, ejecución incansable, espiritualidad programática que desarrolló un grupo de RELEA / 38 / 2015



204

hombres y mujeres en el período de los años 2000-2007, vinculados al tema y a la gestión del patrimonio cultural de Caracas, en Fundapatrimonio-Alcaldía caraqueña. Son cada una de esas gotas de energías humanas y hondas, la representación de los que amamos a Caracas y a Venezuela: ochenta y siete obras de restauración (87 obras) y cincuenta mil actividades socioculturales (55.000 actividades socioculturales), usufructuadas por más de dos millones quinientas mil personas, es esta labor sin duda alguna una referencia gerencial sociocultural para esta tierra. Premiada por todos los sectores de la sociedad venezolana, garantiza la imparcialidad de esta voluntad. Quiere este Modelo de Gerencia y Humanismo del Patrimonio Sociocultural Caraqueño ser un ave multiplicadora para cosechar el recuerdo perenne de un combate por la profundidad humana, por la ternura y cariño hacia cada uno de los venezolanos y venezolanas existentes en el planeta, que fueron la musa mística para cumplir una página luminosa de una Caracas de música, de teatro, de canto, de paseos, de estatuarias, de reurbanizaciones, de artes, de multiplicidades creadoras, de edificios que recobran su monumentalidad, de centros históricos culturales, de plazas con manos unidas, de ciudadanías, todo para albergar el cosmos de alegrías a la Caracas asombrosa que revuela en el paisaje del renacimiento donde pórticos abiertos de oxígeno y felicidad en el hábitat cultural son posibles, vivibles. Manantiales ciertos del porvenir. Las ciudades son estructuras de concentración de personas, con un fin común de dicha, pero tendentes al descenso de la calidad de la vida, sobre todo en los países del tercer mundo. Nuestras urbes tienen una gran deuda con el ser humano, donde la cotidianidad y la convivencia posibilitan al sujeto urbano una universalidad de crucigramas para vivir. Por ejemplo, resulta altamente preocupante el auge destructivo que implica la inmensa fortuna de capitales desordenados y sin dirección en el orbe contra la sensibilidad hacia los demás.

REFERENCIAS Azcárate, Patricio de. (2005). Obras de Aristóteles. La Gran Moral. Proyecto Filosofía en español. Recuperado en Junio 2011, disponible en http://www.filosofia.org/cla/ari/azc02016.htm Barrera Morales, Marcos Fidel. (2007). Modelos epistémicos en educación investigación. Ediciones Quirón, cuarta edición. Caracas-Venezuela.Castellanos Valenzuela, G. (2008). Fomento de la Cultura y Salvaguarda del Patrimonio Cultural, Número 37l. Recuperado en Julio 2010, disponible en http://www.slideshare.net/auditoriageneral/fomento-de-la-culturay-salvaguardia-del-patrimonio-cultural.Coffey, A. y Atkinson, P. (2003). Encontrar el sentido a los datos cualitativos. Estrategias complementarias de investigación. San Vicente del Raspeig: Universidad de Alicante. (Ed. original, 1996). Colomer, Eusebio, (1997). Movimientos de Renovación: Humanismo y Renacimiento. Ediciones Akal S. A., 1997, Madrid, España. Recuperado en Septiembre 2-2010, disponible en http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=2ii4yEUev4C&oi=fnd&pg=PA5&dq=el+Humanismo+del+Renacimiento&ots=Tfhh8igSOt&sig=IlxV uMrbYnUyALraywf07T6A5Zc#v=onepage&q&f=false“El Municipio” (Manual de Definiciones y Conceptos) (2008). Gobierno del Estado de Guerrero, Coordinación General de Fortalecimiento Municipal, Dirección General de Desarrollo Jurídico y Gubernamental. Recuperado en Julio 2010, disponible en http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/6244/file.jdoc230109_1.pdf García de Berríos, O. (2005). Lo que es y lo que no es Gerencia Pública en Educación. Recuperado en Julio 2010, disponible en http://webdelprofesor.ula.ve/nucleotrujillo/omairag/artic/LO%20QUE%20ES%20Y%20NO%20E S%20GERENCIA%20(AGORA).pdf Glaser, B., Strauss, A. (1967). Discovery of grounded theory. Chicago. Aldine.

RELEA / 38 / 2015



205

Herrero, J. (2002). ¿Qué es cultura? Recuperado en Agosto 16-2009, disponible en http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:1EUp5u5BAccJ:www.sil.org/capacitar/antro/cultura .pdf+clifford+geertz+definicion+de+cultura&hl=es&gl=ve La Asociación Española para la Gestión del Patrimonio Cultural (2008). Recuperado en Agosto 15-2009, disponible en http://74.125.47.132/search?q=cache:fGf72k1w67cJ:www.revistarestauro.com/CONTENIDOS/r estauro1%2520pdfbaja/124125_AEGPCb.pdf+Conceptos+de+Gesti%C3%B3n+del+patrimonio+cultural&cd=12&hl=es&ct= clnk&gl=ve. Literato.es (2010). Recuperado en Agosto 16-2010, disponible en http://www.literato.es/autor/aristoteles/Morin, E. (1997). La unidualidad del hombre. Recuperado en Agosto 15-2010, Gaceta de Antropología-Número 13, 1997, Texto 13-01, Paris, disponible en http://www.ugr.es/~pwlac/G13_01Edgar_Morin.htmlPérez Salgado, I. (2005). Gerencia Pública y Gerencia Municipal. X Congreso Internacional del CLAD sobre la Reforma del Estado y de la Administración Pública 18 - 21 Oct. 2005. Recuperado en Septiembre 162010, disponible en http://iij.derecho.ucr.ac.cr/archivos/documentacion/inv%20otras%20entidades/CLAD/CLA D%20X/documentos/perezsal.pdf Revista de Prensa de Hispania Nostra, (2006). Noticias del Patrimonio Cultural y su Entorno en Iberoamérica. Recuperado en Julio 15-2010, disponible en www.hispanianostra.es, http://www.hispanianostra.es/patrimonio/pdfs/Noticias_Iberoamerica_04.pdf Strauss, A. y Corbin J. (2002). Bases de la investigación cualitativa Técnicas y procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada. Editorial Universidad de Antioquia, Colombia. UNESCO (2008). Portal de Internet de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Recuperado en Enero 03-2009, disponible en http://portalunesco.org/es/ev.phpURL_ID=29011&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=2 01.html Zea, L. (1987). Convergencia y especificidad de los valores culturales en América Latina y el Caribe. Universidad Nacional Autónoma de México, Dirección general de Publicaciones México, disponible en http://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=1WWp_qVAup8C&oi=fnd&pg=PA7&dq=Bart olom%C3%A9+procesos+interculturales.+Antropolog%C3%ADa+pol%C3%ADtica+del+pl uralismo+cultural+en+Am%C3%A9rica+Latina&ots=SgrAW2fRsg&sig=Gk_wwfDAU3tXR W52slCogcBHkxU#v=onepage&q&f=false

RELEA / 38 / 2015



206

ÁRBITROS

RELEA / 38 / 2015



207

EXPRESAMOS NUESTRAS MÁS SINCERAS GRACIAS Y RECONOCIMIENTO AL MÉRITO ACADÉMICO DE LOS INSIGNES PROFESORES QUE ATENDIERON A NUESTRA CONVOCATORIA PARA ARBITRAR ESTA REVISTA. Prof. Dr. Jesús María Aguirre (UCAB – Venezuela) Profesor Titular de la Universidad Católica Andrés Bello. Doctor en Ciencias Sociales por la Universidad Central de Venezuela. Licenciado en Filosofía y Comunicación Social. Ex Director de la Revista SIC y del Centro Gumilla; miembro fundador de la Revista Comunicación: Estudios venezolanos. Premio Nacional de Investigación Osvaldo Capriles 2015 en Ciencias de la Comunicación. Prof. Dr. Cristian Álvarez Arocha. (USB, Venezuela) Doctor en Letras por la Universidad Simón Bolívar (USB), Caracas, Venezuela. Profesor Titular (J) de la USB. Ex Decano de Estudios Generales y Jefe del Departamento de Lengua y Literatura en la misma universidad. Director de Equinoccio, editorial de la Universidad Simón Bolívar Prof. Dr. José María Bellidos Morillas (Univ. Granada, España) Dr. Filología Hispánica, MSc Filología Clásica, Salamanca: Indología e Iranística, Heidelberg. Dr. Literatura Universal de Yereván. Prof. Dr. Ernesto Castro (Complutense, España) Prof. Estética y Filosofía de la Mente. Facultad de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid. Autor de Contra la postmodernidad (Barcelona, 2011) y coordinador de El arte de la indignación (Salamanca, 2012) Prof. Dr. Edgard Cruz (UNEARTE – Venezuela) Arquitecto. Dr Arquitecto. MSc en Filosofía, UCV. Postgrado en la ETSAB-UPC, Barcelona, España. Postdoctorado, CIPOST UCV. Profesor Titular (j) UNEARTE. Crítico e Investigador de Arte y Arquitectura. Prof. Dr. Luis Chesney Lawrens (UCV – Venezuela) Prof. Titular jubilado Universidad Central de Venezuela. FHE, Escuela de Artes. Dr. en Teatro, Universidad de Southampton. (Inglaterra) Dramaturgo con varios premios nacionales e internacionales. Prof. Dr. Carlos Dimeo. (Univ. Łódź, Polonia) Posdoc. Habilitowany en Literaturoznawstwo, Universidad de Łódź (Facultad de Filología) Dr. en Ciencias Sociales, Mención Estudios Culturales, Universidad de Carabobo, Venezuela. MSc. “Gestión de la Comunicación y la Cultura” (FLACSO-Argentina), MSc. en “Literatura Venezolana”, Univ. de Carabobo. MSc. “Estudios del desarrollo y Políticas Públicas” Centro de Estudios del Desarrollo - Universidad Central de Venezuela CENDES-UCV. Prof. Dr. Manuel Alberto Donís Ríos. (UCAB – Venezuela) Instituto de Investigaciones Históricas. Universidad Católica Andrés Bello. Autor de numerosas obras históricas y especialista en etnias aborígenes. Prof. Dra. Ewa Kublak (Univ de Łódź, Polonia.) Dra. Historia del Arte, Univ. de Łódź, Polonia, Asociación Polaca de Historiadores del Arte. Instituto Polaco de Investigadores de Arte Mundial. Prof. Dr. José Julián Martínez Santana. (Univ. Artes, Ecuador) Filósofo UCV, MSc Filosofía de la mente, Univ. Simón Bolívar, Dr. Filosofía UA Madrid Prof. Titular UCV. Prof. Univ. De las Artes, Guayaquil. Ecuador

RELEA / 38 / 2015



208

Prof. Dra. Melín Nava Hung (UCV – Venezuela) Dra. Arqº Univ. Politécnica de Madrid. Patología de la Construcción. Prof. Asociado. Univ. Central de Venezuela. Manejo integrado de arte, ciencia y patrimonio cultural. Gestión cultural, restauración arquitectónica, Investigación y docencia Prof. Dr. Juan José Pérez Rancel. (UCV – Venezuela) Arquitecto, MSc. Conservación y restauración de monumentos, Dr. Historia de Arquitectura y Urbanismo. Firenze, Italia. Prof. Asociado, Universidad Central de Venezuela. Prof Dr José María Salvador González (Complutense, España) Dr. Hestética y Ciencias del del Arte, Sorbona; Dr. Ciencias Sociales UCV; Dr. Historia del Arte Complutense, Madrid. España. Prof. Dpto. Historia Arte Medieval Univ. Complutense Madrid. Prof. Dr. David Ruiz Torres (Univ. Federal do Espírito Santo UFES, Brasil) Dr en Historia del Arte (2013) por la Universidad de Granada. Actualmente becario posdoctoral en Artes en la Universidad Federal de Espírito Santo - UFES (Brasil). Professor colaborador no Programa de Pós-Graduação em Artes Bolsista do Programa Nacional de Pós-doutorado/CAPES Universidade Federal do Espírito Santo (UFES) Prof. Dr. Andrés Soyano López. (IVIC – Venezuela) Médico, Dr. Inmunlogía. Jefe Lab. Patología Celular IVIC, Ex presidente Soc. Venezolana Historia de la Medicina. Miembro de número Academia de Medicina. Prof. Dra. Katarzyna Szoblik (Univ. Varsovia, Polonia) Dra. Filología, Universidad de varsovia. MSc. Estudios de Cultura, La región hispanohablante. Investigación: papel de la mujer indígena, representaciones de lo femenino en Artes Visuales, registros de la antigua oralidad náhualt y su supervivencia en el mundo actual.

RELEA / 38 / 2015



209



ÍNDICE ACUMULADO (últimos números)

RELEA / 38 / 2015



210

RELEA N° 28 Presentación

MILAGROS MÜLLER

Dossier

DIÁLOGOS DEL INVESTIGADOR

SUCESO

ARTÌSTICO

CON

EL

Definiendo lo extraordinario en la arquitectura. Estudios estadísticos de la fenomenología de lo bello. JULIO BERMÚDEZ • El canto chamánico en armonía con el suceso artístico. RONNY VELÁSQUEZ • Arte y arquitectura moderna, cuatro paradigmas: (El Mural «Homenaje a Malévitch», de Víctor Vasarely, como Síntesis de los Paradigmas). EDGARD CRUZ CONTRERAS • La Vanguardia Teatral Latinoamericana de la mitad del siglo XX. LUIS CHESNEY-LAWRENCE • Objects in mirrar are closer than they appear: Una breve reflexión sobre las pantallas instruccionales y una propuesta metodológica para la escritura de la imagen digital. MARIELLA AZZATO S. y CRISTIAN ÁLVAREZ A. Ensayos

Yo el Supremo: Da dramaturgia à performance. ALAI GARCÍA DINIZ • Poesía y subjetividad en la obra de Enzo Del Bufalo (a propósito de la experiencia del rock). SHERLINE CHIRINOS • El Jazz, lo tangible de la cultura urbana. DAVID VILORLA.

La voz de los maestros

La acústica.: herramienta básica para la línea de comunicaci6n sonora entre el suceso artístico y el espectador. BRUNO TACCONI BO'ITER.

RELEA Nº 29 Presentación Dossier

MILAGROS MÜLLER APROXIMACIONES AL ARTE COMO EPISTEME Investigaren las artes. WlLLIAM PARRA· El espacio de representación para el arte actual. MILAGROS MÜLLER . El arte como construcción cultural. Reflexión teórica sobre la constitución del sistema moderno del arte. CARMEN HERNÁNDEZ. Edificios teatrales en Venezuela durante el gobierno de los hermanos Monagas (1847 -1858) Efectos

RELEA / 38 / 2015



211

potenciales de la pluviosidad en la preservación de la Ciudad Universitaria de Caracas, Patrimonio MUNDIAL. MELIN NAVAHUNG. Ensayos

Nuevos apuntes sobre una visión de la literatura como la "infancia por fin recuperada": desde el juego, una invitación a la libertad. CRISTIAN ÁLVAREZ A. Historia anecdótica y significados ocultos de los himnos de Latinoamérica. OSCAR MAGO BENDAHAN Una excepcional compositora venezolana del siglo XIX. JUAN FRANCISCO SANS . Espacio público como campo experimental para la creación artística: escenografías urbanas. MARÍA

TERESA NOVOA. RELEA N° 30 Presentación

Confines teóricos de comunidad y alteridad política. XJOMARA MARTÍNEZ, PABLO NOCERA y ALEJANDRO BIALAKOWSKY

Dossier

CONFINES TEÓRÍCOS DE COMUNIDAD y ALTERIDAD POLÍTICA La paradoja maldita entre el sueno y la vigilia (Un ensayo desde la agonía). KORY GONZÁLEZ -LUIS . El problema del sentido y las representaciones en las perspectivas teóricas de A. Giddens, J. Habermas y N. Luhmann. ALEJANDRO BIALAKOWSKY. Poder, saber, sentido. Procesamiento de la contingencia y producción de la realidad: variaciones sobre Niklas Luhmann y Michel Foucault. MARIANO SALAS Sociabilidades extraordinarias: sobre la comunidad, el sentido y el destino en la obra de Max Weber. VICTORIA HAIDAR . Adam Ferguson y la inestable convivenciaa de la comunidad en la sociedad civil PABLO NOCERA . Inempleabilidad: ¿un registro de lo abyecto? ANA LUCÍA GRONDONA . La transfiguración de la política. Intersticios de resistencia en la vida cotidiana. MAGALDY TÉLLEZ.

Ensayos

El espacio escénico al servicio del poder. MILAGROS MÜLLER

RELEA / 38 / 2015



212

RELEA N°31 Presentación

Las organizaciones que piensan. RIGOBERTO LANZ

Dossier

TRANSFIGURACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES Y POSTMODERNIDAD La humanización del trabajo y la reducción de la jornada laboral. CARLOS LANZ RODRÍGUEZ. El reto de las identidades y la multiculruralidad. MARTÍN HOPENHAYN . La evolución de la cooperación en ambientes complejos. Una discusión desde la perspectiva institucional. MIGUEL ANGEL LATOUCHE R. Las pretensiones del socialismo realmente existente. Motivos y efectos del totalitarismo en la teoría y en la praxis cotidiana. H. C. F. Mansilla . Palabra, voz e incertidumbre. NELSON GUZMÀN . Preguntas a la educación desde el mundo del cybertrabajo. RIGOBERTO LANZ . Psicosocialidad en las relaciones del trabajador --empresa. JOSÉ LUIS MARQUEZ. Siglo XXI: tratamiento de la ingobernabilidad en la América Latina. LUIS MATA MOLLEJAS . Las transfiguraciones del trabajo en tiempos modernos: dilemas y salidas construidas desde el mundo de las organizaciones. ISNEIRA HUERTA Las Ciencias Gerenciales: ¿Poseen solidez científica? . NELSON J. MATA VILLEGAS.

RELEA Nº 32 Presentación

MJGUEL ÁNGEL LATOUCHE

Dossier

GOBERNANZA y DECISIÓN PÚBLICA Rayuela. N ELSON LARA. Las reglas de la cooperación. Modelos de decisión en el ámbito público. JULIA BARRAGÀN. Modelos teóricos del juego y la decisión de la ética utilitarista. JOHN C. HARSANYI . Esparta y Macondo. JAIME BARCÓN . Contra el modelo del gusto. JAMES GRIFFIN . Gobernabilidad: Elementos para una medición objetiva. LUIS MATA MOLLEJAS . El altruismo como cálculo utilitarista. Los paradigmas bajo fuego. NELSON LARA

RELEA / 38 / 2015



213

RELEA Nº33 Presentación

JOSÉ MARÍA GARMENDIA

Dossier

REVISIONES DE LA VIDA COTIDIANA Arte y vida cotidiana. La hacienda de Cristóbal Guerra. ANTONIO MANUEL GONZÁLEZ RODRIGUEZ . La vida y los días de las mujeres en la Edad Media. CRISTINA SEGURA GRAIÑO. Lo que a nadie asusta y a todos preocupa. Etnografía de los miedos cotidianos en una comunidad del altiplano sur boliviano. FRANCISCO MIGUEL GIL GARCÍA. La religión de la Hispania romana. JULIO MANGAS MANJARRÉS . Tradición y moda en el traje griego. MIGUEL ÁNGEL ELVIRA BARBA . La vida cotidiana en la vida de Lazarillo de Tormes: pintura y detalles. ROSA NAVARRO DURÁN.

RELEA N° 34 -35 Presentación

ALBA CAROSIO

Dossier

DE LA MODERNIDAD Politica y verdad. ]ACQUES POULAIN La modernidad como génesis de un proyecto de cambio. NELSON GUZMÁN . La modernización de América Latina. ALBA CAROSIO Notas sobre ecomunitarismo. Educación ambiental y pensamiento indígena latinoamericano. Los Xavantes y el Popol Vuh. SIRIO LÓPEZ VELASCO . El equívoco del "sujeto". PLINIO PRADO. Articulación en torno a una nueva subjetividad. CLAUDIA BARRERA CASTAÑEDA. La confrontación de Nietzche con la ontología. RENÉ SCHÉRER . Filosofía de la historia y esencia del tiempo en la segunda consideración intempestiva de Nietzsche. MAURICIO NAVÍA. Un dilema originario sobre el problema de la construcción del ámbito cooperativo. MIGUEL ANGEL LA TOUCHE. Habermas y el derecho de no discutir. GEORGES NAVET.

RELEA / 38 / 2015



214

RELEA Nº 36 - 37. NUEVAS LÓGICAS ORGANIZACIONALES Presentación

CARLOS ZAVARCE

Dossier El acceso abierto al conocimiento en la lógica organizacional universitaria. MAGALLY BRICEÑO, MIGDY CHACIN Y CARLOS ZAVARCE, epistemología para la formación de docentes universitarios en las organizaciones globalizadas. ESMELIN GRATEROL GUZMÁN, cambio, organización y gerencia. Decisiones adaptativas. NELSON LARA, lógicas organizacionales desde la pedagogía militar en el nuevo imaginario nacional. RAFAEL AGUANA, MARIALSIRA GONZÁLEZ Y JOSÉ MACHADO, umbrales éticos. Ideas para el debate en las organizaciones públicas venezolanas. DILIA MONASTERIO, la dimensión política en la acción de las empresas transnacionales: su impacto en la viabilidad del proyecto civilizatorio humano. NINOSKA DÍAZ, gerenciar lo imposible. Postmodernidad y discurso médico en la perspectiva de la obra de gilles lipovetsky. GUSTAVO J. VILLASMIL PRIETO.

RELEA / 38 / 2015



215

Instrucciones para la presentación de originales

RELEA / 38 / 2015



216

Para ser considerada la publicación de originales en la REVISTA LATlNOAMERICANA DE ESTUDIOS AVANZADOS éstos serán sometidos a una evaluación por pares que consta de varias fases, tales como: una consideración preliminar por parte del Comité Editorial, con el fin de seleccionar los artículos que cumplen con los parámetros de forma y contenido establecidos en la convocatoria y en estas instrucciones. Posteriormente, los artículos seleccionados serán enviados a los árbitros, como pares académicos externos, quienes evaluarán bajo el sistema "doble ciego" los diferentes artículos, a modo de preservar la identidad de las/los evaluadoras/es y autores. Dicha evaluación consta de los siguientes aspectos: 1. Pertinencia e importancia del tema, 2. Originalidad del planteamiento, 3. Organización del artículo, 4. Contenido y validez, 5. Actualidad de la bibliografía, 6. Metodología de la investigación y 7. Calidad de la redacción, modo de presentación y cumplimiento de las normas de referencias y citas bibliográficas. De ser necesario y de considerarse precisa la publicación de un original, los comentarios de arbitraje serán remitidos a las/os autoras/es con determinadas sugerencias para optimizar la calidad del artículo. En caso de discrepancia entre ambas evaluaciones, se realizará un consenso entre el Comité Editorial y las/os árbitras/os para determinar la pertinencia definitiva de su publicación. Los resultados del proceso de dictamen académico serán inapelables en todos los casos. Los artículos deben ser originales y no haber sido publicados previamente o estar postulados a otras publicaciones, por lo que se debe enviar adjunto al mismo, una Carta de Compromiso de Originalidad. Se requiere la presentación en versión digita l en Word, letra tipo Arial, tamaño 12, a l \-'2 espacio, en papel tamaño carta. La REVISTA LATINOAMERICANA DE ESTUDIOS AVANZADOS recibe colaboraciones para ser incluidas en las siguientes secciones: ARTÍCULOS ACADÉMICOS

a. Artículos de investigación teórica o de campo: extensión 15 a 20 páginas. b. Ensayos y propuestas con base bibliográfica: extensión 15 a 20 páginas. El texto no debe sobrepasar las veinte (20) páginas. Sólo en casos excepcionales, el Comité Editorial considerará una mayor extensión. Las notas que pueden acompañar a los textos deben aparecer debidamente enumeradas al final de cada página. Las referencias bibliográficas deben incorporarse en el mismo texto según las normas del sistema "Harvard", colocando entre paréntesis el nombre y apellido del (a) autor (a), año de publicación y página(s), ejemplo: (Agnes Heller, 1990: 34-56). De acuerdo al mismo sistema, las referencias bibliográficas al final del artículo se ordenarán alfabéticamente, según el apellido de los y las autores (as). En caso de registrarse varias publicaciones de un mismo autor (a), éstas se ordenarán cronológicamente según el año en que fueron publicadas. Cuando un(a) mismo (a) autor(a) tenga varias publicaciones en un mismo año, se mantendrá el orden cronológico, diferenciándose las referencias de este mismo año utilizando letras (ej: I 996b). Todas las referencias deben aparecer en la bibliografía de acuerdo a los modelos siguientes: LIBROS:

RELEA / 38 / 2015



217

Apellidos, Nombres, (año de publicación). Título. Lugar de publicación, editorial. Ej: Randall Lopis, Andrea (1996). El amor en el medioevo francés. Buenos Aires, Losada. ARTÍCULOS:

Apellidos, nombres, (año de publicación). "Título del artículo", Título de la Revista, volumen, número, lugar de publicación, editorial, páginas. Ej: Girondo, Luis (1994). "Estudios afroamericanos en el siglo XIX venezolano", Actas del Folklore, Vol. 4, N° 2, Madrid INTERNET:

Autor, Nombre (fecha mostrada en la publicación). Título [tipo de soporte], volumen, números de páginas o localización del artículo. Disponible en: especifique la vía [fecha de acceso]. Ej.: López. 1. R. (2002). Tecnologías de comunicación e identidad: interfaz, metáfora y virtualidad. En Razón y Palabra [Revista electrónica], Vol. 2, Nro. 7. Disponible en: http://ww\V.ntzónypalabra.org.lllx [2003,3 de junio]. WQRLDWATCH INSTITUTE (2003, octubre). Disponible en: http:/( www.worldwatch.orgllive/ 12004,3 de febrero] Las(o) autores (as) deben enviar, junto al artículo, un resumen del mismo, en español y en inglés, con una extensión 110 mayor de 100 palabras y cuatro (4) palabras clave, con objetivo de indización. Junto con el texto las y los autores deben enviar un resumen biográfico con breve lista de trabajos publicados. Se solicitará a los y las autores la firma de una carta de originalidad para que sus contribuciones sean sometidas a la consideración de publicación, El Comité Editorial se reserva el derecho de aceptar o rechazar los artículos presentados o a condicionar su aceptación a la introducción de modificaciones. Los y las autores(as) de los artículos publicados recibirán 10 separatas del mismo, 2 ejemplares de la Revista en que aparece su artículo y una suscripción a la revista por un año.

RELEA / 38 / 2015



218

PLANILLA DE ARBITRAJE

RELEA / 38 / 2015



219

RELEA REVISTA LATINOAMERICANA DE ESTUDIOS AVANZADOS CIPOST-FACES-UCV Título del artículo:______________________________________________________________ PLANILLA DE EVALUACIÓN BAJO

MEDIO

1. Título adecuado para el trabajo 2. Claridad de los objetivos que se persiguen 3. Revisión de estudios antecedentes 4. Coherencia de ideas a lo largo del trabajo 5. Pertinencia de la metodología para el tema tratado 6. Pertinencia de las técnicas y procedimientos usados 7. Abundancia de la información recogida 8. Discusión e interpretación de la información 9. Solidez lógica de las conclusiones 10. Pertinencia, suficiencia y actualización de la bibliografía 11. Originalidad y relevancia de la investigación 12. Claridad y calidad de la redacción



Se recomienda: Publicar el artículo ____ Publicarlo con modificaciones (indicar) ____ No publicarlo ____ OBSERVACIONES:______________________________________________________ __

RELEA / 38 / 2015



220

ALTO