68

‫‪1 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ‬ ‫ﻇﻔﺮاﻟﻤﻠﮏ ﻧﮯ ﻣﻴﻨﮉوﻟﻦ ﭘﺮ اﻳﮏ دُهﻦ ﭼﻬﻴﮍ رﮐﻬﯽ ﺗﻬﯽ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭘﻮرے ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺗﻬﺮﮐﺘﺎ ﭘﻬﺮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﺑﻨﺪ ﺗﻬﻴﮟ اور ﭘﻮرے ﺟﺴﻢ‬ ‫ﭘﺮ ﻟﺮزﮦ ﺳﺎ ﻃﺎرﯼ ﺗﻬﺎ۔ اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ ﮐﺴﯽ ﻣﺸﻴﻨﯽ ﻋﻤﻞ ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﺟﺴﻢ ﮐﺎ‬ ‫اﻳﮏ اﻳﮏ رﻳﺸہ ﭘﻬﮍﮎ رﮨﺎ ﮨﻮ۔!‬ ‫ﭨﻬﻴﮏ اﺳﯽ وﻗﺖ ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﺳﮯ ﮐﺎل ﺑﻞ ﮐﺎ ﺑﭩﻦ دﺑﺎﻳﺎ اور ﮔﻬﻨﭩﯽ ﮐﯽ ﺗﻴﺰ ﺁواز ﮐﮯ‬ ‫ﺳﺎﺗﻪ ﮨﯽ ﻇﻔﺮ ﮐﺎ ﮨﺎﺗﻪ ﺑﻬﯽ رُﮎ ﮔﻴﺎ۔ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺟﺲ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﻣﻴﮟ ﺗﻬﺎ اﺳﯽ ﻣﻴﮟ رﮦ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫“ﺟﺎؤ دﻳﮑﻬﻮ۔۔۔! ﮐﻮن ﮨﮯ۔۔۔؟” ﻇﻔﺮ ﻧﮯ دروازے ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﺎﺗﻪ اُﭨﻬﺎ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺪ ذوق ﮨﯽ ﮨﻮﮔﺎ ﺟﺲ ﻧﮯ اس وﻗﺖ ﻣﻴﺮﯼ ﻣﺴﺮﺗﻮں ﮐﻮ ﺳﺎﻧﭗ ﺑﻦ ﮐﺮ ڈﺳﻨﮯ ﮐﯽ‬ ‫ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﮨﮯ!”‬ ‫“ﭼﻬﻮﭨﮯ ﭼﻬﻮﭨﮯ ﺟﻤﻠﮯ ﺑﻮﻻ ﮐﺮو۔۔۔ ﺟﺎؤ ﺑﻬﺎگ ﺟﺎؤ۔!”‬ ‫ﺟﻴﺴﻦ ﺷﺎﻧﮯ ﻟﭩﮑﺎﺋﮯ ﺷﺮاﺑﻴﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﺟﻬﻮﻣﺘﺎ ﮨﻮا ﺻﺪر دروازے ﮐﯽ ﻃﺮف ﭼﻞ ﭘﮍا ۔‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ دروازﮦ ﮐﻬﻮﻟﺘﮯ ﮨﯽ دﻳﻮﺗﺎ ﮐﻮچ ﮐﺮ ﮔﺌﮯ۔! ﺳﺎﻣﻨﮯ ﻋﻤﺮان ﮐﻬﮍا اُﺳﮯ ﻏﺼﻴﻠﯽ‬ ‫ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ ﮔﻬﻮرے ﺟﺎ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫“ﺗﺖ۔۔۔ﺗﺖ۔۔۔ ﺗﺸﺮﻳﻒ ﻻﺋﻴﮯ ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔!” وﮦ ﮐﺌﯽ ﻗﺪم ﭘﻴﭽﻬﮯ ﮨﭧ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫ﻋﻤﺮان ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺳﮯ اﻧﺪر داﺧﻞ ﮨﻮا۔‬ ‫ﻇﻔﺮاﻟﻤﻠﮏ ﺑﻬﯽ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ اﻳﺴﮯ ﻣﻮڈ ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﺑﻮﮐﻬﻼ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫“ﮐﻴﺎ ﮨﻢ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻏﻠﻄﯽ ﺳﺮزد ﮨﻮﺋﯽ ﮨﮯ۔۔۔!” اس ﻧﮯ ڈرﺗﮯ ڈرﺗﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫“ﮨﺎں۔۔۔!” ﻋﻤﺮان ﭘﻬﺎڑ ﮐﻬﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ ﺗﻤﮩﺎرے اس ﺑﻦ ﻣﺎﻧﺲ ﻧﮯ ﻣﻴﺮﯼ‬ ‫زﻧﺪﮔﯽ ﺗﻠﺦ ﮐﺮ ﮐﮯ رﮐﻪ دﯼ ﮨﮯ۔۔۔!”‬ ‫“ﻣﻢ۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺣﻴﺮت ﺗﻬﯽ۔‬ ‫“ﮨﺎں ﺗﻢ ﻧﮯ ۔۔۔! ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﮐﺮوڑ ﭘﺘﯽ ﮨﻮں۔۔۔؟”‬ ‫‪ ‬‬

‫‪2 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫“ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺎ ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔!”‬ ‫“ﮐﻞ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺻﺮف اﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﭘﻮﭼﻬﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﻮن ﺳﯽ زﺑﺎن ﺑﻮﻟﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ اس‬ ‫ﭘﺮ ﺗﻢ ﺟﻮزف ﮐﻮ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ اور ﺟﻐﺮاﻓﻴہ ﮐﻴﻮں ﭘﮍهﺎﻧﮯ ﺑﻴﭩﻪ ﮔﺌﮯ ﺗﻬﮯ !”‬ ‫ﻞ وﻗﻮع ﭘﻮﭼﻬﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔؟ ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﻏﻠﻂ‬ ‫“اس ﻧﮯ ﻣﺠﻪ ﺳﮯ اس ﺟﺰﻳﺮﮦ ﮐﺎ ﻣﺤ ِّ‬ ‫ﺑﺎت ﺑﺘﺎﺋﯽ ﺗﻬﯽ۔۔۔! ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔!”‬ ‫“ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﮐﮯ ﺁﺧﺮﯼ ﺑﺎدﺷﺎﮦ ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻴﺎ ﺿﺮورت ﺗﻬﯽ۔۔۔!” ﻋﻤﺮان‬ ‫ﮔﺮج ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫“ﺗﻮ اس ﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔ !”‬ ‫“ﺗﺬﮐﺮﮦ ﮐﻴﺎ ﮨﯽ ﺗﻬﺎ ﺗﻮ ﻳہ ﺑﺘﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻴﺎ ﺿﺮورت ﺗﻬﯽ ﮐہ وﮦ ﺷﺮاب ﭘﻴﺘﮯ ﭘﻴﺘﮯ ﻣﺮ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ‬ ‫اور اس ﮐﮯ ﻣﻘﺒﺮے ﮐﯽ ﺑﺎﻻﺋﯽ ﻣﻨﺰل ﺷﺮاب ﮐﯽ ﺑﻮﺗﻠﻮں ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻣﻴﮟ ﺗﺮاﺷﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔!”‬ ‫“ﺁپ ﺑﻴﭩﻪ ﺗﻮ ﺟﺎﺋﻴﮯ ﺟﻨﺎب۔۔۔!” ﻇﻔﺮ ﺑﻮل ﭘﮍا۔‬ ‫“ﮨﺮﮔﺰ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔!” ﻋﻤﺮان ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ “ﺑﻴﭩﻬﻨﮯ ﺳﮯ ﻣﻴﺮا ﻏﺼہ دهﻴﻤﺎ ﭘﮍ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ!”‬ ‫“ﺁﺧﺮ اس ﻏﺼﮯ ﮐﯽ وﺟہ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﮐﻬﺴﻴﺎﻧﯽ ﮨﻨﺴﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ‬ ‫ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫“داﻧﺖ ﺑﻨﺪ ﮐﺮو۔۔۔ وﮦ ﺷﺐ ﺗﺎرﻳﮏ ﮐﺎ ﺑﭽہ ﮐﻞ ﺳﮯ ﺑﻴﭩﻬﺎ رورﮨﺎ ﮨﮯ۔ رات ﮐﯽ ﻧﻴﻨﺪ ﺣﺮام ﮐﺮ‬ ‫دﯼ۔۔۔ ﮐﺒﻬﯽ ﭼﭙﮑﮯ ﭼﭙﮑﮯ روﺗﺎ ﮨﮯ اور ﮐﺒﻬﯽ دهﺎڑﻳﮟ ﻣﺎرﻧﮯ ﻟﮕﺘﺎ ﮨﮯ!”‬ ‫“ﺁﺧﺮ ﮐﻴﻮں؟” ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺑﻴﮏ زﺑﺎن ﺳﻮال ﮐﻴﺎ۔‬ ‫“ﮐﮩﺘﺎ ﮨﮯ ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﺧﻮش ﻧﺼﻴﺐ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﭘﻴﺘﮯ ﭘﻴﺘﮯ ﻣﺮﮔﻴﺎ‪ ،‬ﻣﺠﻬﮯ اس ﻣﻘﺒﺮے ﮐﯽ‬ ‫زﻳﺎرت ﮐﺮادو ﺑﺎس۔۔۔!”‬ ‫دوﻧﻮں ﮨﻨﺲ ﭘﮍے اور ﻋﻤﺮان ﭼﻴﺦ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ‪“ ،‬داﻧﺖ ﺑﻨﺪ ﮐﺮو‪ ،‬ورﻧہ اﻳﮏ اﻳﮏ ﮐﺎ ﺧﻮن ﭘﯽ‬ ‫ﺟﺎؤں ﮔﺎ!”‬

‫‪ ‬‬

‫‪3 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫دوﻧﻮں ﻳﮑﻠﺨﺖ ﺳﻨﺠﻴﺪﮦ ﮨﻮ ﮐﺮ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ اس ﻃﺮح دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﮯ ﺟﻴﺴﮯ ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎر دﻳﮑﻬﺎ‬ ‫ﮨﻮ۔‬

‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﭘﺎﮔﻞ ﮨﻮ ﺟﺎؤں۔۔۔۔؟"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻴﺮے ﺳﺎﺗﻪ ﭼﻠﻮ ڈارﻟﻨﮓ۔۔۔۔!" ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎم ﻋﻮرت ﺑﻮﻟﯽ۔" اب ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺟﺪاﺋﯽ‬ ‫ﺑﺮداﺷﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ۔!"‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ اور ﻇﻔﺮ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ اﻳﮏ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﮯ ﺟﺎ رﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔ ﺳﻠﻴﻤﺎن‬ ‫ﺑﻬﯽ ﺑﺎورﭼﯽ ﺧﺎﻧﮯ ﺳﮯ دوڑ ﺁﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﻟﻴﮑﻦ ﮔﻔﺘﮕﻮ اﻧﮕﺮﻳﺰﯼ ﻣﻴﮟ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ ﺑﻨﺎء ﭘﺮ اس‬ ‫ﮐﮯ ﭘﻠﮯ ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﻳہ ﮐﻴﺎ ﭼﮑﺮ ﮨﮯ ﺑﺎس۔۔۔۔!ﻣﻴﮟ اس ﻋﻮرت ﮐﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔۔۔۔!" ﺟﻮزف ﺑﮯﺑﺴﯽ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ‬ ‫اور اﻳﮏ اﻳﮏ ﮐﯽ ﺻﻮرت دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ اﻳﺴﮯ ﮨﯽ ﺗﺎﺛﺮات ﺗﻬﮯ ﺟﻴﺴﮯ ﺑﺮﯼ‬ ‫ﻃﺮح ﺟﻬﻴﻨﭗ رﮨﺎ ﮨﻮ۔!‬ ‫" ﺗﻢ۔۔۔۔ ﺗﻢ ۔۔۔۔!" ﻋﻮرت ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻟﯽ۔"اﭘﻨﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﮐﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮩﭽﺎﻧﺘﮯ۔!"‬ ‫"ﻓﺮاڈ!" ﺟﻮزف ﺣﻠﻖ ﭘﻬﺎڑ ﮐﺮ دهﺎڑﺗﺎ ﮨﻮا اﭨﻪ ﺑﻴﭩﻬﺎ۔" ﻣﻴﺮے ﺳﺎﺗﻪ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﺎ ﻓﺮاڈ ﮐﻴﺎ ﺟﺎ‬ ‫رﮨﺎ ﮨﮯ! !اﮔﺮ ﺗﻢ ﺑﻬﯽ دهﻮﮐﮯ ﻣﻴﮟ ﺁ ﮔﺌﮯ ﺑﺎس۔۔۔! ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﻣﻴﮟ ﺧﻮدﮐﺸﯽ ﮐﺮ ﻟﻮں ﮔﺎ۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﺣﻀﻮر ﻣﻴﮟ اب ﺁپ ﮐﺎ ﺑﺎس ﻧﮩﻴﮟ رﮨﺎ۔ ﻣﺠﻬﮯ ﻣﺰﻳﺪ ﺷﺮﻣﻨﺪﮦ ﻧہ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﮯ۔!"‬ ‫"ﺑﺎس ﺗﻤﮩﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫ﻋﻤﺮان اُﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺟﻮاب دﺋﻴﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﻋﻮرت ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﮍ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔"ﺁپ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﻮ ﻟﮯ‬ ‫ﺟﺎ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔ﻳﻮرﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﮐﮩﺎں ﺑﻬﻴﺞ رﮨﮯ ﮨﻮ ﺑﺎس۔۔۔!"‬ ‫"اﺑﮯ ﻣﺮا ﮐﻴﻮں ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔۔۔۔!" ﻋﻤﺮان اردو ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔"اﮔﺮ ﻳہ ﻋﻮرت ﺟﻬﻮﭨﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻴﮟ اﺳﮯ دﻳﮑﻪ ﻟﻮں ﮔﺎ۔!"‬ ‫"ﭨﻢ ﻳﮑﻴﻦ ﮐﻴﺴﮯ ﮐﻴﺎ ﺑﺎس۔۔۔۔!"‬ ‫"ﺑﮑﻮاس ﻣﺖ ﮐﺮو۔۔۔ ﭼﭗ ﭼﺎپ اﭨﻬﻮ اور ﺟﮩﺎں ﻳہ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﭼﻠﮯ ﺟﺎؤ۔!"‬ ‫‪ ‬‬

‫‪4 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ ﺗﻮ ﺑﻴﻮﯼ ﺑﻮﻟﭩﯽ۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﻴﺮا ﺣﮑﻢ ﻣﺎﻧﻮ ورﻧہ اﺳﮯ ﺑﻴﻮﮦ ﮐﺮدوں ﮔﺎ۔!"‬ ‫ﺟﻮزف ﮐﮯ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ ﻣﺮدﻧﯽ ﭼﻬﺎ ﮔﺌﯽ۔! دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﯽ دﻳﮑﻬﺘﮯ ﺟﻮزف وﮨﺎں ﺳﮯ‬ ‫رﺧﺼﺖ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﮐﻬﮍﮐﯽ ﺳﮯ ﺳﮍﮎ ﭘﺮ ﺟﻬﺎﻧﮏ ﮐﺮ دﻳﮑﻬﺎ۔ ﻧﻴﭽﮯ ﻟﻤﺒﯽ ﺳﻴﺎﮦ ﮔﺎڑﯼ ﮐﻬﮍﯼ ﺗﻬﯽ‬ ‫اور ﺑﺎڈﯼ ﮔﺎرڈ ان دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﭘﭽﻬﻠﯽ ﻧﺸﺴﺖ ﮐﺎ دروازﮦ ﮐﻬﻮل رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﺗﻢ دوﻧﻮں ان ﮐﺎ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮو ﮔﮯ۔۔۔!" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻗﺼہ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺳﻨﺪﺑﺎد ﮐﺎ۔‪.‬ﺟﺎؤ۔۔۔۔ ﻣﺠﻬﮯ ﺑﺎﺧﺒﺮ رﮐﻬﻨﺎ۔!"‬ ‫دوﻧﻮں ﻧﮯ اﻳﮏ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﻌﻨﯽ ﺧﻴﺰ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ دﻳﮑﻬﺎ اور ﻓﻠﻴﭧ ﺳﮯ ﻧﮑﻞ‬ ‫ﮔﺌﮯ۔‬ ‫"ﺳﻨﺪﺑﺎد ﮐﺎ ﮐﻴﺎ ﻗﺼہ ﺗﻬﺎ ﺻﺎﺣﺐ۔۔۔۔۔" ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻧﮯ ﺁﮔﮯ ﺑﮍه ﮐﺮ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔!‬ ‫"اﭼﻬﺎ ﺗﻮ اب ﺁپ ﺑﻬﯽ ﺑﻮر ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ۔۔۔۔۔۔!"‬ ‫"وﮦ ﮐﻮن ﺗﻬﯽ۔۔۔۔ ﺟﻮزف ﮨﯽ ﮐﯽ ﺳﯽ ﺷﮑﻞ ﺗﻬﯽ اُس ﮐﯽ۔۔۔۔۔!"‬ ‫"ﺷﮩﺰادﮦ ﺟﻮزف ۔۔۔۔۔!" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﻧﮑﺎل ﮐﺮ ﺗﺼﺤﻴﺢ ﮐﯽ۔۔۔۔!‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔۔۔۔؟"‬ ‫"ﺟﻮزف ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﺎ ﺷﮩﺰادﮦ ﮨﮯ۔۔۔۔۔ وﮦ اس ﮐﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﺗﻬﯽ۔۔۔۔۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔۔۔۔۔!" ﺳﻠﻴﻤﺎن اﭼﻬﻞ ﭘﮍا۔‬ ‫"اﺑﮯ ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﺟﻬﻮٹ ﺑﻮل رﮨﺎ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﺻﺎﺣﺐ۔۔۔۔ﺧﺪا ﻧہ ﮐﺮے ۔۔۔۔۔دراﺻﻞ ﻣﻴﮟ ﮨﯽ ﺑﺪﻧﺼﻴﺐ ﮨﻮں ﮐہ زﻧﺪﮔﯽ ﺑﻬﺮ ﭼﻮﻟﮩﺎ‬ ‫ﮨﺎﻧﮉﯼ ﮨﯽ ﮐﺮﺗﺎ رﮦ ﺟﺎؤں ﮔﺎ۔۔۔۔۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ اﮔﺮ ﺗﻮ ﮐﮩﮯ ﺗﻮ ﻣﻴﮟ ﺗﺠﻬﮯ ﺷﮩﻨﺸﺎﮦ ﮨﻴﻞ ﺳﻼﺳﯽ ﮐﺎ ﻓﺮزﻧ ِﺪ اﮐﺒﺮ ﺑﻬﯽ ﻗﺮار دے‬ ‫ﺳﮑﺘﺎ ﮨﻮں۔!‬ ‫"ﺟﯽ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔۔۔۔ ﻣﺠﻬﮯ اﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﺑﺎپ ﮐﺎ ﺑﻴﭩﺎ رﮨﻨﮯ دﻳﺠﺌﮯ‪،‬ﭼﻮﻟﮩﺎ ﮨﺎﻧﮉﯼ ﮨﯽ ﭨﻬﻴﮏ‬ ‫ﮨﮯ۔۔۔۔۔۔۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪5 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺷﺎﺑﺎش اﻧﺎرداﻧﮯ ﮐﯽ ﭼﭩﻨﯽ ﺑﻬﯽ ﺑﻨﺎ ﻟﻴﺠﺌﻮ! ﻣﺴﻮر ﮐﯽ دال ﭼﭩﻨﯽ ﮐﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﭼﻠﺘﯽ۔!"‬ ‫"ﺗﻮ ﮐﻴﺎ وﮦ اب واﭘﺲ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺋﮯ ﮔﺎ۔!" ﺳﻠﻴﻤﺎن ﻧﮯ ﻣﺎﻳﻮﺳﯽ ﺳﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﺧﺪا ﺟﺎﻧﮯ۔۔۔۔۔!"‬ ‫"دل ﮐﮍه رﮨﺎ ﮨﮯ اُس ﮐﮯ ﻟﺌﮯ۔۔۔۔۔۔!"‬ ‫"ﭼﻞ ﭼﻞ۔۔۔۔۔ﮨﺮ وﻗﺖ ﻟﮍﺗﺎ ﺟﻬﮕﮍﺗﺎ رﮨﺘﺎ ﺗﻬﺎ اُس ﺳﮯ۔۔۔۔۔!"‬ ‫"اُس ﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔۔۔۔۔ﺻﺎﺣﺐ۔۔۔۔۔! ﻣﺤﺒﺖ اﭘﻨﯽ ﺟﮕہ ﭘﺮ ﮨﮯ۔۔۔۔۔۔ ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﯽ ﮐﮩﺘﺎ ﺗﻬﺎ ﭨﻢ‬ ‫ﮨﻢ ﮐﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﭩﺎ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﺑﻬﺎﺋﯽ۔! ﭨﻴﺮے ﻟﺌﮯ ﺟﺎن ﺑﻬﯽ ڈے ﺳﮑﭩﺎ۔!"‬ ‫"دﻳﮑﻪ ﭘﻬﺮ ﮐﭽﻪ ﺟﻞ رﮨﺎ ﮨﮯ ﮐﭽﻦ ﻣﻴﮟ۔!" ﻋﻤﺮان ﮨﺎﺗﻪ اﭨﻬﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬

‫"ﺑﺎت ﺳﻤﺠﻪ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺋﯽ۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻳہ ﺗﻮ اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻴﺴﮯ ﻳہ ﺳﺐ ﮐﭽﻪ ﺟﻮزف ﮐﯽ ﻻﻋﻠﻤﯽ ﻣﻴﮟ ﮨﻮا ﮨﮯ۔!"‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺑﺎت ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﮐﯽ ﭼﻞ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ اور ﭘﻬﺮ وﮦ ﺷﮩﺰادﯼ ﺻﺎﺣﺒہ ﭨﭙﮏ ﭘﮍﻳﮟ ﻳہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮨﮯ ﮐﮩﺎں‬ ‫ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔۔۔۔!"‬ ‫"ﺟﻮزف ﮐﮯ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ اس وﻗﺖ ﺻﺪاﻗﺖ دﻳﮑﻬﯽ ﺗﻬﯽ ﺟﺐ وﮦ اﭘﻨﯽ ﺷﮩﺰادﮔﯽ ﺳﮯ اﻧﮑﺎر‬ ‫ﮐﺮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ﮐﻴﻮں دﻣﺎغ ﭼﺎٹ رﮨﮯ ﮨﻮ‪ ،‬اﭘﻨﮯ ﮐﺎم ﺳﮯ ﮐﺎم رﮐﻬﻮ!"‬ ‫دوﻧﻮں اﻳﮏ ﻟﻤﺒﯽ ﺳﯽ ﮔﺎڑﯼ ﮐﺎ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮ رﮨﮯ ﺗﻬﮯ ﺟﺲ ﻣﻴﮟ ﺟﻮزف اﭘﻨﯽ ﻧﻮدرﻳﺎﻓﺖ‬ ‫ﺑﻴﻮﯼ ﺳﻤﻴﺖ ﮐﺴﯽ ﻧﺎﻣﻌﻠﻮم ﻣﻨﺰل ﮐﯽ ﻃﺮف اڑ ﺟﺎ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻇﻔﺮ ﮐﯽ ﮔﺎڑﯼ ڈراﺋﻴﻮ ﮐﺮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔ دﻓﻌﺘ ًﺎ اُس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔" اﻳﮏ ﮔﺎڑﯼ ﮨﻤﺎرا ﺑﻬﯽ‬ ‫ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﻋﻠﻢ ﮨﮯ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﺑﻮﻻ"ﺑﺲ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﭼﻠﺘﮯ رﮨﻮ۔!"‬ ‫ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﺟﻮزف ﮐﯽ ﮔﺎڑﯼ اﻳﮏ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻤﭙﺎؤﻧﮉ ﻣﻴﮟ داﺧﻞ‬ ‫‪ ‬‬

‫‪6 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮨﻮﺗﯽ ﻧﻈﺮ ﺁﺋﯽ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اﭘﻨﯽ ﮔﺎڑﯼ ﮐﯽ رﻓﺘﺎر ﮐﻢ ﮐﺮ دﯼ اور اس ﮐﺎ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﮔﺎڑﯼ ﺁﮔﮯ‬ ‫ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫"اُس ﮐﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﭼﻠﻮ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺟﻮزف ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐﮩﺎ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻳﺎد دﻻﻳﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﮩہ رﮨﺎ ﮨﻮں اس ﮐﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﭼﻠﻮ۔!"‬ ‫"ﭼﻠﺌﮯ ۔۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻃﻮﻳﻞ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﮯ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔" ﺿﺮورﯼ ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ وﮦ ﻟﮍﮐﯽ ﮨﯽ ﮨﻮ۔‬ ‫اﮔﺮ اﭘﻨﮯ ﮨﯽ ﻗﺒﻴﻠﮯ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺁدﻣﯽ ﻧﮑﻼ ﺗﻮ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﭼﻠﮯ ﭼﻠﻮ۔۔۔! ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﺎﻓﻨﭩﺮ واﭨﺮ ﺗﻬﯽ اﭘﻨﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﺁﻧﮯ ﮐﺎ اﺷﺎرﮦ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"ﻳہ ﻋﻮرت ﺁج ﺗﮏ ﻣﻴﺮﯼ ﺳﻤﺠﻪ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺁ ﺳﮑﯽ۔۔۔۔!"‬ ‫"ﺑﻬﻼ ﺁپ ﮐﻴﻮں ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ اﺳﮯ ﺳﻤﺠﻬﻨﮯ ﮐﯽ۔!"‬ ‫"اﮐﺜﺮ ﻋﻤﺮان ﺻﺎﺣﺐ ﮐﺎ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮﺗﮯ دﻳﮑﻬﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"اﭘﻨﮯ ﮐﺎم ﺳﮯ ﮐﺎم رﮐﻬﻮ۔!"‬ ‫"ﮐﺎم ﮨﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔ وﻳﺴﮯ ﻣﻴﮟ ﻳﻘﻴﻦ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﮐﮩہ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﻮں ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﮐہ وﮦ‬ ‫ﺟﻮﻟﻴﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ ﮐﮩہ رﮨﺎ ﮨﻮں ﭼﻠﺘﮯ رﮨﻮ۔!"‬ ‫"اﻳﺰ ﻳﻮ ﭘﻠﻴﺰ۔۔۔۔!"‬ ‫ﺳﮍﮎ ﭘﺮ ﭨﺮﻳﻔﮏ ﮐﺎ اژدهﺎم ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔ اﮐﺎدﮐﺎ ﮔﺎڑﻳﺎں ﮔﺰر رﮨﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔ دﻓﻌﺘ ًﺎ اﮔﻠﯽ ﮔﺎڑﯼ رﮎ‬ ‫ﮔﺌﯽ اور ﮐﻬﮍﮐﯽ ﺳﮯ اﻳﮏ ﮨﺎﺗﻪ ﻧﮯ ﻧﮑﻞ ﮐﺮ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﺁﻧﮯ واﻟﯽ ﮔﺎڑﯼ ﮐﻮ رﮐﻨﮯ ﮐﺎ اﺷﺎرﮦ‬ ‫ﮐﻴﺎ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﭘﻮرے ﺑﺮﻳﮏ ﻟﮕﺎﺋﮯ ﺗﻬﮯ ورﻧہ ﮔﺎڑﯼ اﮔﻠﯽ ﮔﺎڑﯼ ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭽﺘﮯ ﭘﮩﻨﭽﺘﮯ ﭨﮑﺮا‬ ‫ﮨﯽ ﺟﺎﺗﯽ۔‬ ‫ﮐﺎر ڈراﺋﻴﻮ ﮐﺮﻧﮯ واﻟﯽ ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﺎ ﻓﻨﭩﺮ واﭨﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ اﻟﺒﺘہ ﮐﺴﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ اس ﺳﮯ ﻣﺸﺎﺑﮩہ‬ ‫ﺿﺮور ﺗﻬﯽ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ داﻧﺖ ﻧﮑﺎﻟﮯ ﮐﻬﮍا اُﺳﮯ ﮔﻬﻮر رﮨﺎ ﺗﻬﺎ اور وﮦ اﭘﻨﯽ ﮔﺎڑﯼ ﺳﮯ ﻧﮑﻞ ﮐﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ‬

‫‪ ‬‬

‫‪7 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫زﺑﺎن ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﻳﮩﺎں ﮐﻮﺋﯽ ﻣﻴﺮﯼ زﺑﺎن ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻪ ﺳﮑﺘﺎ‪ ،‬ﻣﻴﮟ راﺳﺘہ ﺑﻬﻮل ﮔﺌﯽ ﮨﻮں۔!"‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺳﺨﺘﯽ ﺳﮯ ﮨﻮﻧﭧ ﺑﻬﻴﻨﭻ ﻟﺌﮯ اور ﻇﻔﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﮍا۔ وﮦ ﺑﻬﯽ ﮔﺎڑﯼ ﺳﮯ اُﺗﺮ‬ ‫ﺁﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔ اُس ﻧﮯ اﭘﺴﮯ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﺟﺎرﯼ رﮐﻬﻨﮯ ﮐﺎ اﺷﺎرﮦ ﮐﻴﺎ۔‬ ‫"ﺷﺎﺋﺪ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرﯼ زﺑﺎن ﺳﻤﺠﻪ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﻮں۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ زﺑﺎن ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"اوﮦ۔۔۔۔۔ﺧﺪاﻳﺎ۔۔۔۔ﺷﮑﺮ۔۔۔۔۔!" ﻟﮍﮐﯽ ﮐﻬﻞ اﭨﻬﯽ۔‬ ‫"ﺑﺘﺎؤ۔۔۔۔۔ ﻣﻴﺮے ﻻﺋﻖ ﮐﻴﺎ ﺧﺪﻣﺖ ﮨﮯ۔۔۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ ﺳﻔﻴﺮ ﮐﮯ ﺛﻘﺎﻓﺘﯽ اﺗﺎﺷﯽ ﮐﯽ ﻣﮩﻤﺎن ﮨﻮں۔ ﻣﺠﻬﮯ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﮯ ﭘﮩﻨﭽﺎ دو۔"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﺣﻴﺮت ﮨﮯ ﻣﺤﺘﺮﻣہ۔۔۔۔! ﺁپ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧہ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﭼﻬﻮڑ ﺁﺋﯽ ﮨﻴﮟ اﺳﯽ ﺳﮍﮎ ﭘﺮ۔!"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﺳﺎرﯼ ﻋﻤﺎرﺗﻴﮟ ﻳﮑﺴﺎں ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﯽ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﮔﺎڑﯼ ﻣﻮڑ ﮐﺮ ﻣﻴﺮے ﭘﻴﭽﻬﮯ ﭼﻠﯽ ﺁؤ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ اور اﭘﻨﯽ ﮔﺎڑﯼ ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﮍ‬ ‫ﮔﻴﺎ۔‬ ‫ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ اس ﮐﮯ ﻣﺸﻮرے ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ اور اب دوﻧﻮں ﮔﺎڑﻳﺎں واﭘﺲ ﮨﻮ رﮨﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔‬ ‫"ﭼﮑﺮ ﺳﻤﺠﻪ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﻳﺎ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔‬ ‫"ﭘﺮواﮦ ﻣﺖ ﮐﺮو۔۔۔۔" ﻇﻔﺮ ﭨﻬﻨﮉﯼ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔"ﺑﮩﺖ دﻧﻮں ﮐﮯ ﺑﻌﺪ اﻳﮏ ﻣﻌﻴﺎرﯼ‬ ‫ﻧﻤﻮﻧہ ﻧﻈﺮ ﺁﻳﺎ ﮨﮯ دوﺳﺘﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﺗﻮ وﻗﺖ اﭼﻬﺎ ﮔﺰرے ﮔﺎ۔!"‬ ‫”ﮐﮩﻴﮟ ﻣﺎرے ﻧہ ﺟﺎﺋﻴﮟ۔۔۔۔!ﺟﻮزف وﮨﻴﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﻳﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ ﺟﮩﺎں ﻳہ ﮨﻤﻴﮟ ﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﺷﭧ اَپ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﻟﻴﻨﮕﻮﻳﺞ ﭘﻠﻴﺰ ۔۔۔۔! ﻟﮍﮐﯽ ﻻﮐﻪ ﻣﻌﻴﺎرﯼ ﺳﮩﯽ ﻟﻴﮑﻦ ﺁپ اﭘﻨﺎ ﻣﻌﻴﺎر ﺑﺮﻗﺮار رﮐﻬﺌﮯ۔!”‬ ‫”اﭼﻬﺎ اب ﺧﺎﻣﻮش۔!”‬ ‫” ﺧﻴﺮ۔۔۔۔ﺧﻴﺮ۔۔۔۔ﻣﻴﮟ ﮔﺎڑﯼ ﺑﺎﮨﺮ ﮨﯽ روﮐﻮں ﻳﺎ ﮐﻤﭙﺎؤﻧﮉ ﻣﻴﮟ ﻟﻴﺘﺎ ﺟﺎؤں۔!”‬ ‫”اﻧﺪر ﭼﻠﻮ ورﻧہ ﺑﺎت ﺁﮔﮯ ﮐﻴﺴﮯ ﭼﻠﮯ ﮔﯽ ۔۔۔۔!”‬ ‫”دورﮦ ﭘﮍ ﮔﻴﺎ ﺁپ ﭘﺮ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ۔۔۔۔!”‬ ‫ﻇﻔﺮ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻻ۔ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻤﭙﺎؤﻧﮉ ﻣﻴﮟ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻮڑ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫دوﻧﻮں ﮔﺎڑﻳﺎں ﻗﺮﻳﺐ ﻗﺮﻳﺐ ﭘﺎرﮎ ﮨﻮﺋﻴﮟ اور ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﮨﻼ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔”ﺑﮩﺖ ﺑﮩﺖ‬

‫‪ ‬‬

‫‪8 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺷﮑﺮﻳہ۔! ﮨﺎں ﻳﮩﯽ ﻋﻤﺎرت ﮨﮯ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﺑﻬﯽ اﺗﺮو۔۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ اﭘﻨﮯ ﻣﻴﺰﺑﺎن ﺳﮯ ﻣﻼؤں‬ ‫ﮔﯽ۔!”‬ ‫”ﺗﻢ ﻧﮯ دﻳﮑﻬﺎ۔” ﻇﻔﺮ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ۔” اس ﮐﮯ ﮨﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ ﺷﺮارت ﺁﻣﻴﺰ ﻣﺴﮑﺮاﮨﭧ ﺗﻬﯽ۔”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺘﺎ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﻳﮩﯽ ﮐہ ﮨﻢ اس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻋﻤﺎرت ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮں۔!”‬ ‫”ﺗﻢ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﻮ ﮐہ ﻳﮩﺎں ﻣﻴﺮے ﮐﺌﯽ ﺷﻨﺎﺳﺎ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”اﺗﺮو ﻧﺎ۔۔۔۔ﮐﻴﺎ ﺳﻮچ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔۔!” وﮦ ﮔﺎڑﯼ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﺁﮐﺮ ﺑﮯﺗﮑﻠﻔﯽ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫وﮦ اﻧﮩﻴﮟ ﻋﻤﺎرت ﮐﮯ اﻳﮏ رﮨﺎﺋﺸﯽ ﺣﺼﮯ ﻣﻴﮟ ﻻﺋﯽ۔‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﭘﻴﻮ ﮔﮯ۔۔۔۔!” اس ﻧﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺳﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫”ﭨﻬﻨﮉا ﭘﺎﻧﯽ ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﺷﮑﻞ ﮨﯽ ﺳﮯ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ۔۔۔۔!” اُس ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﭘﻮﭼﻬﺎ”ﺗﻢ ﺑﺘﺎؤ۔”‬ ‫”ﺿﺮورت ﻧﮩﻴﮟ ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮ رﮨﺎ۔!”‬ ‫”ﺗﻢ ﻟﻮگ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻴﻮں ﮐﮯ ﺳﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﻓﺮﻧﭻ ﺑﻮل ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻮ۔!” ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔” ﻣﻴﺮا‬ ‫ﻧﺎم ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮨﮯ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﻇﻔﺮ ﮨﻮں۔۔۔۔اور ﻳہ ﻣﻴﺮا ﺳﻴﮑﺮﻳﭩﺮﯼ ﺟﻴﻤﺴﻦ ۔۔۔۔!”‬ ‫دوﻧﻮں ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﮨﻮ۔!”‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﮯ داﻧﺖ ﻧﮑﻞ ﭘﮍے۔! ﭨﻬﻴﮏ اُﺳﯽ وﻗﺖ ﺑﺎﺋﻴﮟ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﺁواز ﺁﺋﯽ۔ ”ﺗﻤﮩﺎرﯼ‬ ‫اﺟﺎزت ﺳﮯ۔!”‬ ‫وﮦ ﭼﻮﻧﮏ ﮐﺮ ﻣﮍے۔۔۔۔دروازے ﻣﻴﮟ وﮨﯽ ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎم ﻋﻮرت ﮐﻬﮍﯼ ﻧﻈﺮ ﺁﺋﯽ ﺟﺴﮯ ﺟﻮزف‬ ‫ﮐﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ دﻋﻮﯼٰ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫”اوﮦ۔۔۔۔ﻣﺎدام۔۔۔۔!” ﻟﮍﮐﯽ ﺑﻮﮐﻬﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔ ”ﻳہ۔۔۔۔ﻳہ۔۔۔۔ﻣﻴﺮے دوﺳﺖ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ان دوﻧﻮں ﺳﮯ واﻗﻒ ﮨﻮں۔” ﭘﺮﻧﺴﺰ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﻧﮯ ﭘﺮوﻗﺎر ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔ ” ﺗﻢ ﻧﮯ ﺑﮩﺖ‬ ‫اﭼﻬﺎ ﮐﻴﺎ اﻧﮩﻴﮟ ﻟﮯ ﺁﺋﻴﮟ۔۔۔۔ ﻳﮩﺎں ﭘﺮﻧﺲ اﺟﻨﺒﻴﻮں ﻣﻴﮟ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﮨﻮ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔”‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ اﭘﻨﯽ ﮐﻬﻮﭘﮍﯼ ﺳﮩﻼﺋﯽ اور ﻣﻌﻨﯽ ﺧﻴﺰ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف‬

‫‪ ‬‬

‫‪9 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﮯ ﮐﺎ راﺳﺘہ ﺑﻬﻮل ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ ﻳﮩﯽ ﻟﻮگ ﻣﺠﻬﮯ ﻳﮩﺎں ﻻﺋﮯ ﮨﻴﮟ۔” ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ‬ ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﻳہ ﺗﻮ ﺑﮍﯼ اﭼﻬﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ۔ ﮐﻴﺎ ﻳہ ﻓﺮﻧﭻ ﺑﻮل ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔۔۔؟”‬ ‫”اﺳﯽ ﺑﻨﺎء ﭘﺮ ﺗﻮ ﻣﻴﺮﯼ رﮨﻨﻤﺎﺋﯽ ﮐﺮ ﺳﮑﮯ ﮨﻴﮟ۔ ورﻧہ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﭩﮑﺘﯽ ﭘﻬﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔ ﻳہ ﻟﻮگ‬ ‫رواﻧﯽ ﺳﮯ ﻓﺮﻧﭻ ﺑﻮل ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﯽ دل دﮨﯽ ﮐﺮ ﺳﮑﻮ ﮔﮯ؟ ﭘﺮﻧﺴﺰ ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻪ‬ ‫ﮐﺮ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫”ﻳﻘﻴﻨﺎً۔۔۔۔ﻳﻘﻴﻨًﺎ ۔۔۔۔!”‬ ‫”اب ﺳﻨﺒﻬﺎﻟﺌﮯ ۔۔۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ اردو ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔” ﺁﺋﮯ ﺗﻬﮯ اس ﭘﺮﯼ وش ﮐﮯ ﭼﮑﺮ ﻣﻴﮟ اور‬ ‫ﺑﻬﮕﺘﺌﮯ ﻣﻠﮑہ ﺗﺎرﻳﮏ۔۔۔۔ﺷﮑﻞ ﮐﺶ ﮐﻮ ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﺑﮑﻮ ﻣﺖ ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﺗﻮ ﺁؤ۔۔۔۔ﭼﻠﻮ ﻣﻴﺮے ﺳﺎﺗﻪ ﺷﺎﻳﺪ ﭘﺮﻧﺲ ﺗﻤﮩﻴﮟ دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﺧﻮش ﮨﻮ ﺟﺎﺋﻴﮟ۔!”‬ ‫دوﻧﻮں ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﯽ ﺷﮩﺰادﯼ ﮐﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﭼﻞ ﭘﮍے۔ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼﮨﭧ ﻣﻴﮟ اُس ﮐﯽ ﻣﭩﮑﺘﯽ‬ ‫ﮨﻮﺋﯽ ﭼﺎل ﮐﯽ ﻧﻘﻞ اُﺗﺎر رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫اﻳﮏ ﺑﮍے اور ﺁراﺳﺘہ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ ﺷﮩﺰادﯼ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ رُﮎ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﻟﻮگ ﺑﻴﭩﻬﻮ۔۔۔۔ ﭘﺮﻧﺲ ﻟﺒﺎس ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔” اُس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ اور اﻧﮩﻴﮟ وﮨﻴﮟ ﭼﻬﻮڑ ﮐﺮ‬ ‫ﺧﻮد ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫”ﻣﻴﺮا ﺧﻴﺎل ﮨﮯ ﮐہ ﮨﻢ ﭘﻬﻨﺲ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ۔!” ﻇﻔﺮ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”اس ﮐﻠﻮﭨﯽ ﺳﮯ۔۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﻀﺤﻴﮏ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫”ﻳﻘﻴﻦ ﮐﺮو‪ ،‬ﻣﻌﺎﻣﻠہ ﮔﮍﺑﮍ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔۔۔!”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔۔؟!”‬ ‫”دﻳﮑﻪ ﻟﻴﻨﺎ۔۔۔!” ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﻃﻮﻳﻞ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﯽ۔‬ ‫دﻓﻌﺘ ًﺎ داﮨﻨﯽ ﺟﺎﻧﺐ واﻟﮯ دروازے ﮐﺎ ﭘﺮدﮦ ﮨﭩﺎ ﮐﺮ ﺟﻮزف اس ﮨﻴﺌﺖ ﮐﺬاﺋﯽ ﻣﻴﮟ اﻧﺪر داﺧﻞ‬ ‫ﮨﻮا ﮐہ اس ﮐﮯ ﺟﺴﻢ ﭘﺮ ﺳﺮخ رﻧﮓ ﮐﮯ ﻣﺨﻤﻞ ﮐﺎ ﺑﻨﺪ ﮔﻠﮯ واﻻ ﮐﻮٹ ﺗﻬﺎ اور ﭨﺎﻧﮕﻮں‬

‫‪ ‬‬

‫‪10 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﻣﻴﮟ ﺳﻔﻴﺪ ﭘﺘﻠﻮن‪ ،‬ﭼﮩﺮے ﭘﺮ ﮨﻮاﺋﻴﮟ اُڑ رﮨﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔ ﻟﻴﮑﻦ ان ﭘﺮ ﻧﻈﺮ ﭘﮍﺗﮯ ﮨﯽ اﻳﺴﺎ ﻟﮕﺎ‬ ‫ﺟﻴﺴﮯ ﺟﯽ ﭨﻬﮩﺮ ﮔﻴﺎ ﮨﻮ۔‬ ‫”اوﮦ۔۔۔۔ﻣﺴﭩﺮ۔۔ﻣﺴﭩﺮ۔۔۔!” وﮦ ﮐﮩﺘﺎ ﮨﻮا ﺁﮔﮯ ﺑﮍهﺎ۔‬ ‫ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﮍے ادب ﺳﮯ اﭨﻪ ﮔﺌﮯ۔‬ ‫”ﺧﺪا ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﺗﻮ ﺳﻤﺠﻬﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮو۔ ﺧﺪا ﺟﺎﻧﮯ ﺑﺎس ﻧﮯ ﻣﺠﻬﮯ ﮐﮩﺎں‬ ‫ﺟﻬﻮﻧﮏ ﻣﺎرا ﮨﮯ۔!” وﮦ ﻣﺴﻤﺴﯽ ﺻﻮرت ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”ﺳﭽﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ۔۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اﻧﮕﻠﯽ اﭨﻬﺎ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﺁﺳﻤﺎن واﻟﯽ ﮐﯽ ﻗﺴﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﻮزف ﮨﻮں۔۔۔۔ﻋﻠﯽ ﻋﻤﺮان ﮐﺎ اﻳﮏ ادﻧﯽٰ ﻏﻼم۔!”‬ ‫”ﻣﺴﭩﺮ ﻋﻠﯽ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ ﻳﻘﻴﻦ ﺁ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻢ واﻟﺌﯽ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﻓﺮزﻧﺪ ارﺟﻤﻨﺪ ﮨﻮ۔!”‬ ‫”ﻣﻴﺮا ﺑﺎپ اﭘﻨﮯ ﻗﺒﻴﻠﮯ ﮐﺎ ﺳﺮدار ﺿﺮور ﺗﻬﺎ ﻟﻴﮑﻦ اس ﮐﯽ ﺑﺴﺮاوﻗﺎت ﮐﺎ اﻧﺤﺼﺎر ﺻﺮف‬ ‫ﮨﺎﺗﻬﯽ داﻧﺖ ﮐﯽ ﻓﺮاﮨﻤﯽ ﺗﻬﺎ۔ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮐہ ﻳہ ﻣﻨﺤﻮس ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮩﺎں واﻗﻊ ﮨﮯ۔۔۔۔؟”‬ ‫”اﻓﺮﻳﻘہ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔۔۔۔؟” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺗﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﺳُﻨﺎ۔۔۔۔! ﻣﻴﺮے ﻟﺌﮯ ﻳہ ﻧﺎم ﺑﺎﻟﮑﻞ ﻧﻴﺎ ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﭼﻠﻮ ﻏﻠﻂ ﮨﯽ ﺳﮩﯽ!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ ”اﮔﺮ اس ﻃﺮح ﻣﻔﺖ ﮐﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﮨﺎﺗﻪ ﺁﺋﮯ ﺗﻮ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺷﮩﺰادﮦ ﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﻠﮑہ ﺷﮩﻨﺸﺎ ِﮦ ﻋﺎﻟﻢ ﺑﻨﻨﮯ ﮐﻮ ﺑﻬﯽ ﺗﻴﺎر ﮨﻮں۔!”‬ ‫” ﺗﻢ ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﻣﺴﭩﺮ! وﮦ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺪروح ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﺑﻴﻮﯼ ﺑﻬﯽ ﺗﻮ ﮨﮯ ﺗﻢ ﻓﮑﺮ ﮐﻴﻮں ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮ۔!”‬ ‫”ﻧﮩﻴﮟ ﻣﺴﭩﺮ۔۔۔!” ﺟﻮزف ﻧﺎﮔﻮارﯼ ﺳﮯ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ ”ﺑﻴﻮﯼ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻣﻴﮟ ﺟﻨﺖ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺑﻬﻴﺠﺎﻧﺎ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔ ﺁﺧﺮ ﺑﺎس ﮐﯽ ﺁﺳﻤﺎﻧﯽ ذﮨﺎﻧﺖ ﮐﻮ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ۔ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ‬ ‫ﺑﮯﭼﻮں و ﭼﺮاں اس ﮐﺘﻴﺎ ﮐﯽ ﺑﭽﯽ ﮐﻮ ﻣﻴﺮﯼ ﺑﻴﻮﯼ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮ ﻟﻴﺎ۔۔۔!”‬ ‫”ﻣﻔﺖ ﮨﺎﺗﻪ ﺁﺋﮯ ﺗﻮ ﺑُﺮا ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔!”‬ ‫”ﻳہ ﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﻴﻞ ﻧہ ﮨﻮﺋﯽ۔!” ﺟﻮزف ﺑﮕﮍ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ ”ﻣﻔﺖ ﺁﺋﯽ رﺳﯽ ﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﺗﻢ اﭘﻨﮯ ﮔﻠﮯ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﭘﻬﻨﺪا ﻟﮕﺎﻧﺎ ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮو ﮔﮯ۔!”‬ ‫”ﺟﻤﺎﻟﻴﺎﺗﯽ ﺣﺲ ﮐﯽ رﻣﻖ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ اس ﻣﻴﮟ۔” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”اُﺳﮯ ﺑﻮر ﻣﺖ ﮐﺮو۔” ﻇﻔﺮ ﺑﻮﻻ۔ ” ﺗﻢ ﭘﺮ اﮔﺮ ﮐﺒﻬﯽ اﻳﺴﯽ ﺑﭙﺘﺎ ﭘﮍﯼ ﮨﻮﺗﯽ ﺗﻮ ﺗﻤﮩﻴﮟ اﺣﺴﺎس‬

‫‪ ‬‬

‫‪11 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮨﻮﺗﺎ۔”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﺷﺮاب ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻠﯽ۔۔۔۔؟” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺟﻮزف ﺳﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫”ﺷﺮاب ﺑﮩﺖ ﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ ﻣﻴﺮے ﻟﺌﮯ ﭘﺎﻧﯽ ﺳﮯ زﻳﺎدﮦ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﮩﻴﮟ رﮐﻬﺘﯽ‪ ،‬ﺑﺎس ﭘﺘﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻮن‬ ‫ﺳﯽ ﭘﻼﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﮐہ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﮔﻬﻮﻧﭧ ﭘﺮ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ روﺷﻦ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”ﮐﻮن ﺳﯽ ﭘﻼﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔۔؟” ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺳﮯ ﺳﻮال ﮐﻴﺎ۔‬ ‫”دﻳﺴﯽ ﺷﻴﺮﮦ‪ ،‬ورﻧہ وﮦ ﺧﻮد ﮨﯽ ﺑﻬﻴﮏ ﻣﺎﻧﮕﺘﮯ ﭘﻬﺮ رﮨﮯ ﮨﻮﺗﮯ۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﺎﻻ۔‬ ‫دﻓﻌﺘ ًﺎ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﭘﻬﺮ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﯽ اور ﮐﮍﮎ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔ ”ﺗﻢ ﻟﻮگ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﻮ ﺑﮩﮑﺎ‬ ‫رﮨﮯ ﮨﻮ۔!”‬ ‫”ﻧﮩﻴﮟ اﻳﺴﯽ ﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺋﯽ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔۔۔!”‬ ‫ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺑﮍے ادب ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﺗﺎﻟﯽ ﺑﺠﺎﺋﯽ اور دوﺳﺮے ﮨﯽ ﻟﻤﺤﮯ دو ﻣﺴﻠﺢ‬ ‫ﺁدﻣﯽ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯ۔‬ ‫” ان دوﻧﻮں ﮐﻮ ﭘﮑﮍ ﮐﺮ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ دو۔۔۔!” ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ اﻧﮩﻴﮟ ﺣﮑﻢ دﻳﺎ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﻳہ ﮐﻴﺎ)؟( ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﻮ ﮐﺘﻴﺎ ﮐﯽ ﺑﭽﯽ۔۔۔!”‬ ‫ﺟﻮزف ﻏﺮاﻳﺎ۔‬ ‫”ﺟﻮ ﻣﻴﺮا دل ﭼﺎﮦ رﮨﺎ ﮨﮯ۔” وﮦ ﺳﺮد ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻟﯽ۔ ”ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮔﺎﻟﻴﻮں ﮐﺎ ﺑﺮا ﻧﮩﻴﮟ ﻣﺎﻧﺘﯽ‬ ‫ﮐﻴﻮں ﮐہ ﺗﻢ ﻣﻴﺮﯼ زﻧﺪﮔﯽ ﮨﻮ۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﻣﻮت ﺑﻦ ﺟﺎؤں ﮔﺎ۔ ورﻧہ اﭘﻨﺎ ﻳہ ﺣﮑﻢ واﭘﺲ ﻟﮯ ﻟﻮ۔!”‬ ‫”ﻣﺠﻬﮯ ﻳہ اﺧﺘﻴﺎرات ﮨﺰ ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﺳﮯ ﻣﻠﮯ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”دوﻧﻮں ﮐﯽ ﮨﮉﻳﺎں ﺗﻮڑ دوں ﮔﺎ‪ ،‬ورﻧہ ﺑﺎز ﺁ ﺟﺎؤ۔!”‬ ‫ﻣﺴﻠﺢ ﺁدﻣﯽ ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﮐﻤﺮے ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﺎل ﻻﺋﮯ۔ رﻳﻮاﻟﻮروں ﮐﯽ ﻧﺎﻟﻴﮟ ان‬ ‫ﮐﯽ ﮐﻤﺮ ﺳﮯ ﻟﮕﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔!‬

‫ﻣﮕﺮ ﻳہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮨﮯ ﮐﮩﺎں۔۔۔۔؟ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﻧﮯ ﺻﻔﺪر ﺳﮯ ﺳﻮال ﮐﻴﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔۔۔۔ ! اﻳﮑﺲ ﭨﻮ ﮐﮯ ﺣﮑﻢ ﺳﮯ ان دوﻧﻮں ﮐﻮ ﺗﻼش ﮐﺮﺗﺎ ﭘﻬﺮ رﮨﺎ‬ ‫ﮨﻮں۔!"‬ ‫‪ ‬‬

‫‪12 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"اور وﮦ ﮐﺎﻻ ﭘﺮﻧﺲ اس وﻗﺖ ﮐﮩﺎں ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻓﺮﻧﭻ اﻳﻤﺒﻴﺴﯽ ﻣﻴﮟ۔۔۔۔!"‬ ‫"ﮐﮩﺎﻧﯽ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔۔؟"‬ ‫"ﺷﺎﻳﺪ ﮨﯽ ﻋﻤﺮان ﺻﺎﺣﺐ ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ اور ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﻋﻠﻢ ﮨﻮ۔۔۔۔! ﺟﻮزف ﮐﻮ ﭼﭗ ﭼﺎپ اُس‬ ‫ﻋﻮرت ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮ دﻳﻨﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﻟﮕﺎ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"ﻋﻤﺮان ﮐﮩﺎں ﮨﮯ۔۔۔۔؟"‬ ‫"اﭘﻨﮯ ﻓﻠﻴﭧ ﻣﻴﮟ۔۔۔۔ ﺑﮯﺣﺪ ﻣﻐﻤﻮم ﮨﮯ۔۔۔۔!"‬ ‫"ﭼﻠﻮ ﭼﻠﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔۔!" ﺟﻮﻟﻴﺎ اﭨﻬﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﺗﻢ ﮨﯽ ﺟﺎؤ۔۔۔۔ ﻣﺠﻪ ﺳﮯ ﺗﻮ ان ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﻧﮩﻴﮟ دﻳﮑﻬﯽ ﺟﺎﺗﯽ۔!"‬ ‫"اﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﺳﻴﺮﻳﺲ ﮨﮯ۔۔۔۔؟"‬ ‫"ﺳﻴﺮﻳﺲ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔۔۔۔؟"‬ ‫"ﺗﺐ ﺗﻮ دﻳﮑﻬﻨﮯ ﮐﯽ ﭼﻴﺰ ﮨﻮﮔﺎ۔۔۔۔!" وﮦ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔" ﺗﻢ ﺟﺎؤ ﻧہ ﺟﺎؤ۔۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﺟﺎ رﮨﯽ‬ ‫ﮨﻮں۔!"‬ ‫ﺳﺎﺋﻴﮑﻮ ﻣﻴﻨﺸﻦ ﺳﮯ ﻧﮑﻞ ﮐﺮ وﮦ اﭘﻨﯽ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻴﮟ ﺑﻴﭩﻬﯽ ﺗﻬﯽ اور ﻋﻤﺮان ﮐﮯ ﻓﻠﻴﭧ ﮐﯽ‬ ‫ﻃﺮف رواﻧہ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ۔!‬ ‫وﮦ ﮔﻬﺮ ﭘﺮ ﮨﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻬﺎ۔ﺻﻔﺪر ﮐﮯ ﺑﻴﺎن ﮐﯽ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ۔ اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﺑﮩﺖ ﮨﯽ ﻋﺰﻳﺰ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﮐﯽ ﺗﺪﻓﻴﻦ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮔﻮﺷہ ﮔﻴﺮ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﮨﻮ۔! ﺟﻮﻟﻴﺎﻧﺎﻓﻨﭩﺮ واﭨﺮ‬ ‫اﭘﻨﺎ ﮐﻬﻠﻨﮉرا ﻣﻮڈ ﺑﺮﻗﺮار ﻧہ رﮐﻪ ﺳﮑﯽ۔ ﻏﻴﺮ ارادﯼ ﻃﻮر ﭘﺮ اس ﮐﺎ روﻳہ ﺑﻬﯽ ﺗﻌﺰﻳﺖ ﮨﯽ‬ ‫ﮐﺎ ﺳﺎ ﮨﻮ ﮐﺮ رﮦ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﺑﻬﯽ اﻓﺴﻮس ﮨﮯ۔!" وﮦ ﺑﻬﺮاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫ﺑﮩﺖ اﭼﻬﺎ ﮨﻮا ﺗﻢ ﭼﻠﯽ ﺁﺋﻴﮟ۔ وﮦ ﺗﻮ ﻗﺴﻤﺖ ﮐﺎ ﺳﮑﻨﺪر ﺗﻬﺎ اُس ﮐﯽ ﮨﺮ ﺧﻮاﮨﺶ ﭘﻮرﯼ ﮨﻮﺗﯽ‬ ‫ﺗﻬﯽ۔!"‬ ‫ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﺳﭙﺎٹ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﯽ۔۔۔۔؟”‬ ‫” اب ﮐﻴﺎ ﺑﺘﺎؤں‪ ،‬ﻣﺠﻬﮯ ﺗﻮ ﺳﻠﻴﻤﺎن ﮐﯽ ﻃﺮف ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔!”‬

‫‪ ‬‬

‫‪13 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﮐﻴﻮں۔۔۔۔؟ﮐﻴﻮں۔!”‬ ‫”اﮔﺮ وﮦ ﺑﻬﯽ ﻧﻮاب زادﮦ ﻧﮑﻼ ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﭼﻨﮯ ﻣﺮﻣﺮے ﭘﻬﺎﻧﮑﺘﺎ ﭘﻬﺮوں ﮔﺎ۔!”‬ ‫”ﺁﺧﺮ ﻗﺼہ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﭘﺮﻧﺴﺰ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ۔۔۔۔ ﺳﺎرﯼ دﻧﻴﺎ ﻣﻴﮟ اﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﻮ ﺗﻼش ﮐﺮﺗﯽ ﭘﻬﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔ ﻳﮩﺎں ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ‬ ‫اس ﻧﮯ ﻓﺮﻧﭻ اﻳﻤﺒﻴﺴﯽ واﻟﻮں ﮐﻮ اﭘﻨﮯ ﺷﻮﮨﺮ ﮐﯽ ﺗﺼﻮﻳﺮ دﮐﻬﺎﺋﯽ۔ ان ﻧﺎﮨﻨﺠﺎروں ﻧﮯ ﮐہ‬ ‫ﺟﻮزف ﮐﻮ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ دﻳﮑﻪ ﭼﮑﮯ ﺗﻬﮯ۔ اُس ﮐﻮ ﻣﻴﺮا ﭘﺘہ ﺑﺘﺎ دﻳﺎ۔!”‬ ‫”ﻟﻴﮑﻦ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺳﻨﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺟﻮزف ﻧﮯ اس ﮐﺎ اﻋﺘﺮاف ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﮐہ وﮦ ﺷﮩﺰادﮦ ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﮐﺐ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﺑﺘﺎﺗﺎ ﮨﻮں ﮐہ ﻣﻴﮟ ﻣﺴﭩﺮ رﺣﻤﺎن ﮐﺎ ﻓﺮزﻧﺪِرﺷﻴﺪ ﮨﻮں۔!”‬ ‫ﮨﻠﮑﯽ ﺳﯽ ﻣﺴﮑﺮاﮨﭧ ﺟﻮﻟﻴﺎ ﮐﮯ ﮨﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮﺋﯽ اور ﻋﻤﺮان ﮐﮩﺘﺎ رﮨﺎ۔” ﺷﺎﮦ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ‬ ‫ﻳﻌﻨﯽ اس ﮐﮯ ﺑﺎپ ﺳﮯ ﺑﻬﻴﻨﺲ ﮐﮯ دوده ﭘﺮ اس ﮐﺎ ﺗﻨﺎزﻋہ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﮩٰﺬا وﮦ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﺳﮯ‬ ‫ﻧﮑﻞ ﮐﻬﮍا ﮨﻮا۔”‬ ‫”ﺑﻬﻴﻨﺲ ﮐﮯ دوده ﭘﺮ ﺗﻨﺎزﻋہ۔!” ﺟﻮﻟﻴﺎ ﻧﮯ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﮨﺎں۔۔۔۔ﺟﻮزف ﮐﺎ ﺧﻴﺎل ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺑﻬﻴﻨﺲ ﮐﺎ دوده ﻧﻔﺎح ﮨﮯ۔ اور ﺷﺎﮦ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﺎ ارﺷﺎد ﺗﻬﺎ ﮐہ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ‪ ،‬ﮐﺎﺳﺮ رﻳﺎح ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔۔۔۔ ﻳہ ﺟﻬﮕﮍا اس ﻗﺪر ﺑﮍهﺎ ﮐہ ﺟﻮزف ﻧﮯ ﮔﻬﺮﺑﺎر ﭼﻬﻮڑ دﻳﺎ۔!”‬ ‫”ﺳﭽﯽ ﺑﺎت۔۔۔۔؟” وﮦ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫”ﻣﻴﺮﯼ ﺑﺎت ﭘﺮ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﺑﻬﯽ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺗﺎ۔” ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﺑُﺮا ﻣﺎن ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔!‬ ‫”اﭼﻬﺎ ﻳہ ﺑﺘﺎؤ ﻳہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮨﮯ ﮐﮩﺎں۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﺑﺤﺮاﻟﮑﺎﮨﻞ ﮐﮯ ﺑﮯﺷﻤﺎر ﺟﺰاﺋﺮ ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ۔۔۔۔ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﺎ ﻣﻘﺒﻮﺿہ ﻟﻴﮑﻦ وﮨﺎں رﺳﻤﯽ‬ ‫ﻃﻮر ﭘﺮ اﻳﮏ ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎم ﺧﺎﻧﺪان ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﮨﮯ۔ اور ﺟﻮزف اﺳﯽ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﺎ ﭼﺸﻢ و ﭼﺮاغ‬ ‫ﮨﮯ۔ ﻣﻮﺟﻮدﮦ ﺑﺎدﺷﺎﮦ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ اﺳﯽ ﮐﯽ ﺗﺎج ﭘﻮﺷﯽ ﮨﻮ ﮔﯽ۔ ﺧﻮد ﺣﮑﻮﻣﺖ ﻓﺮاﻧﺲ اس ﺳﮯ‬ ‫ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﺗﻬﯽ۔”‬ ‫”ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﺟﻮزف اس ﮐﺎ اﻋﺘﺮاف ﮐﻴﻮں ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺗﺎ۔!”‬ ‫”ﺑﮯ ﺣﺪ ﭼﺎﻻﮎ ﮨﮯ۔۔۔۔!” ﻋﻤﺮان ﺑﺎﺋﻴﮟ ﺁﻧﮑﻪ دﺑﺎ ﮐﺮ ﺷﺮارت ﺁﻣﻴﺰ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔”اﭼﻬﯽ‬ ‫ﻃﺮح ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮨﮯ ﮐہ اﻋﺘﺮاف ﮐﺮ ﻟﻴﻨﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺑﻬﻴﻨﺲ ﮐﺎ دوده ﭘﻴﻨﺎ ﭘﮍے ﮔﺎ۔!”‬ ‫“ﺿﺮورﯼ ﺗﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔!"‬ ‫‪ ‬‬

‫‪14 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻳہ ﺗﻢ اس ﻟﺌﮯ ﮐﮩہ رﮨﯽ ﮨﻮ ﮐہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﺷﺎﮨﯽ ﺧﺎﻧﺪان ﮐﯽ رواﻳﺎت ﮐﺎ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻋﻠﻢ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﮨﮯ۔ وﻟﯽ ﻋﮩﺪ ﮐﯽ ﭘﺮورش ﺷﺎﮨﯽ ﺑﻬﻴﻨﺲ ﮐﮯ دوده ﭘﺮ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔۔۔ ﺑﻴﭽﺎرﮦ ﺟﻮزف ﭘﻴﺪاﺋﺶ‬ ‫ﺳﮯ ﺟﻮاﻧﯽ ﺗﮏ اﺳﯽ ﺑﺪذوﻗﯽ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ رﮨﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﻨﺎء ﭘﺮ اس ﻗﺪر ﺑﻼ ﻧﻮش ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ‬ ‫ﮐہ ﭘﺎﻧﯽ ﮐﯽ ﺟﮕہ ﺑﻬﯽ ﺷﺮاب ﮨﯽ ﭘﻴﺘﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"دﻣﺎغ ﻣﻴﮟ ﺗﻮ اﺗﺎر دﯼ ﮨﮯ ﺗﻢ ﻧﮯ ﻳہ ﺑﺎت ﻟﻴﮑﻦ دل ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺗﺎ۔!"‬ ‫"ﺑﻬﻼ ﺗﻤﮩﺎرے دل ﮐﺎ ﺟﻮزف ﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﺗﻌﻠﻖ۔۔۔؟" ﻋﻤﺮان ﺑﮕﮍ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻣﺖ ﮐﺮو۔!"‬ ‫"ﺳﻨﻮ۔۔۔ رس ﻣﻼﺋﯽ۔ اﮔﺮ ﺗﻤﮩﺎرے ﭼﻮﮨﮯ اﻳﮑﺲ ﭨﻮ ﻧﮯ ﺿﺪ ﻧہ ﮐﯽ ﮨﻮﺗﯽ ﺗﻮ ﻣﻴﮟ اس‬ ‫ﺷﮩﺰادے ﮐﻮ ﺑﻬﻴﻨﺲ ﮐﺎ دوده ﺣﺮام ﮨﯽ رﮨﻨﮯ دﻳﺘﺎ۔!"‬ ‫"اﻳﮑﺲ ﭨﻮ ﮐﺎ ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔؟"‬ ‫"اُﺳﯽ ﻧﮯ ﺗﻮ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﺠﻬﮯ اﻃﻼع دﯼ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﺟﻮزف ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﺎ وﻟﯽ ﻋﮩﺪ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻟٰﮩﺬا اﺳﮯ اس ﮐﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮ دﻳﺎ ﺟﺎﺋﮯ۔!"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﺣﻴﺮت ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ارے ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﺗﻢ اﻳﮑﺲ ﭨﻮ ﮐﯽ ﻧﺼﻒ ﺑﮩﺘﺮ ﮨﻮ ﮐہ ﺗﻤﮩﻴﮟ اس ﭘﺮ ﺣﻴﺮت ﮨﮯ۔۔۔ ﻳﮩﺎں ﺳﮯ ﺟﺎؤ‬ ‫اور ﻣﺠﻬﮯ ﺳﻮگ ﻣﻨﺎﻧﮯ دو۔!"‬ ‫"ﺟﻴﻤﺴﻦ اور ﻇﻔﺮ ﮐﻮ ﺗﻢ ﻧﮯ ان ﮐﮯ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﻣﻴﮟ رواﻧہ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ﻳہ ﮐﺐ ﮐﯽ ﺧﺒﺮ ﮨﮯ۔!" ﻋﻤﺮان ﭼﻮﻧﮏ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﮯ۔۔۔؟"‬ ‫ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﭘُﺮ ﺗﻔﮑﺮ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﺳﺮ ﮐﻮ ﻣﻨﻔﯽ ﺟﻨﺒﺶ دﯼ اور وﮦ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ‬ ‫دﻳﮑﻬﮯ ﺟﺎ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"اﻳﮑﺲ ﭨﻮ ﮐﯽ ﮨﺪاﻳﺖ ﭘﺮ ﺻﻔﺪر اﻧﮩﻴﮟ ﺗﻼش ﮐﺮﺗﺎ ﭘﻬﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﺳﻮال ﺗﻮ ﻳہ ﮨﮯ ﮐہ وﮦ دوﻧﻮں۔۔۔؟" ﻋﻤﺮان ﮐﭽﻪ ﮐﮩﺘﮯ ﮐﮩﺘﮯ رﮎ ﮔﻴﺎ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪15 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻋﻠﻢ ﻧہ ﮨﻮ! اﻳﮑﺲ ﭨﻮ ﻧﮯ ان دوﻧﻮں ﮐﻮ ان ﮐﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﻟﮕﺎﻳﺎ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﺮﯼ ﻋﻘﻞ ﮨﯽ ﺧﺒﻂ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔!" ﻋﻤﺮان اﭘﻨﯽ ﭘﻴﺸﺎﻧﯽ ﭘﺮ ﮨﺎﺗﻪ ﻣﺎر ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺁدﻣﯽ ﺑﻨﻮ۔!"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺳﺐ ﭘﺮ ﺧﺎﮎ ڈاﻟﻮ۔۔۔!"‬ ‫"اﭼﻬﺎ ڈال دﯼ۔۔۔ ﺁﮔﮯ ﭼﻠﻮ۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ دو ﻣﺎﮦ ﮐﯽ رﺧﺼﺖ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ درﺧﻮاﺳﺖ دﯼ ﮨﮯ۔۔۔! ﭼﻠﻮ ﮐﮩﻴﮟ ﺑﺎﮨﺮ ﭼﻠﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﭼﻠﻮں۔۔۔؟ ﻣﺠﻬﮯ ﻳﮩﺎں ﮐﻴﺎ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﮨﮯ۔!" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ اﺣﻤﻘﺎﻧہ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔!‬ ‫"ﺗﻢ۔۔۔!" وﮦ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﺘﮯ ﮐﮩﺘﮯ رﮎ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫"ﺟﺎؤ۔۔۔!" ﻋﻤﺮان ﮨﺎﺗﻪ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﻣﻴﺮے روﻧﮯ ﮐﺎ وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ ﺁ رﮨﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﺷﺎﻳﺪ ﺗﻢ ﮐﺒﻬﯽ ﺁدﻣﯽ ﻧہ ﺑﻦ ﺳﮑﻮ۔۔۔!" وﮦ ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔ "اس وﻗﺖ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرے‬ ‫ﭘﺎس اﻳﮏ ﮐﺎم ﺳﮯ ﺁﺋﯽ ﮨﻮں۔ ﻣﮕﺮ اب ﻧہ ﮐﮩﻮں ﮔﯽ۔!"‬ ‫"ﮐﺎم ﮐﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠہ ﮨﮯ ﺗﻮ ﺿﺮور ﺑﺘﺎؤ۔۔۔ روﻧﺎ ﺁدهﮯ ﮔﻬﻨﭩﮯ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻠﺘﻮﯼ۔۔۔!"‬ ‫"رﺧﺼﺖ ﮐﯽ ﻣﻨﻈﻮرﯼ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺳﻔﺎرش ﭘﺮ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﮨﮯ۔ ﺷﺎﻳﺪ اس ﻧﮯ ﺁج ﺗﮏ ﺗﻤﮩﺎرﯼ‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﭨﺎﻟﯽ۔!"‬ ‫"ﮨﺎﺋﮯ ﻣﻴﺮا ﺟﻮزف۔۔۔! اس ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﭘﻮرے ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﻮ ﮨﻼ ﮐﺮ رﮐﻪ دﻳﺘﺎ۔۔۔ ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ اﻳﮑﺲ‬ ‫ﭨﻮ ﮐﺎ ﺑﭽہ۔۔۔ اُس ﺳﮯ ﺗﻮ ﻣﻴﮟ اب ﺑﺎت ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﺎ۔!"‬ ‫"ﺟﻬﮏ ﻣﺎرﺗﮯ ﮨﻮ۔۔۔! ﺗﻢ ﻧہ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﺗﻮ اﻳﺴﺎ ﮐﺒﻬﯽ ﻧہ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ۔!"‬ ‫"اﭼﻬﺎ۔۔۔ اﭼﻬﺎ۔۔۔ ﭼﻬﭩﯽ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺟﺎؤ ﮔﯽ ﮐﮩﺎں۔۔۔؟"‬ ‫"ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ۔۔۔!" وﮦ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﺴﮑﺮاﺋﯽ۔‬ ‫"ﮐﻴﻮں دﻣﺎغ ﺧﺮاب ﮨﻮا ﮨﮯ۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪16 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻳﻘﻴﻦ ﮐﺮو۔۔۔ اﮔﺮ ﭼﻬﭩﯽ ﻣﻞ ﮔﺌﯽ ﺗﻮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮨﯽ ﺟﺎؤں ﮔﯽ۔!"‬

‫اﻧﮩﻴﮟ ﺟﻬﻨﺠﻬﻮڑ ﮐﺮ ﺟﮕﺎﻳﺎ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔! وﮦ ﮔﺎڑﯼ ﮐﯽ ﭘﭽﻬﻠﯽ ﻧﺸﺴﺖ ﭘﺮ ﺗﻬﮯ۔! اور ان ﮐﮯ‬ ‫درﻣﻴﺎن وﮨﯽ ﻟﮍﮐﯽ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻴﭩﻬﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﯽ ﺟﺲ ﮐﮯ ﭼﮑﺮ ﻣﻴﮟ ﭘﮍ ﮐﺮ وﮦ ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﮯ‬ ‫ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﮯ ﭘﮩﻨﭽﮯ ﺗﻬﮯ۔!‬ ‫"ﺗﻢ ﭘﺮ ﺁﺧﺮ ﻧﻴﻨﺪ ﮐﮯ دورے ﮐﻴﻮں ﭘﮍ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔!" وﮦ اﭨﻬﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺟﻮاب ﻣﻴﮟ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﻨﺎ ﭼﺎﮨﺎ ﻟﻴﮑﻦ ﮨﻮﻧﭧ ﮨﻼﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺑﻬﯽ ﮐﺎﮨﻠﯽ ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮ‬ ‫ﮐﮯ رﮦ ﮔﻴﺎ۔ ذﮨﻦ ﺷﻞ ﮨﻮ ﮐﺮ رﮦ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﺳﺐ ﮐﭽﻪ دﻳﮑﻪ رﮨﯽ ﺗﻬﻴﮟ ﻟﻴﮑﻦ اﻳﺴﺎ‬ ‫ﻣﺤﺴﻮس ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ رد ﻋﻤﻞ ﮐﯽ ﺻﻼﺣﻴﺖ ﮨﯽ ﻣﻔﻘﻮد ﮨﻮ ﮐﺮ رﮦ ﮔﺌﯽ ﮨﻮ۔!‬ ‫ﻓﻀﺎ روﺷﻨﯽ ﺳﮯ ﻧﮩﺎﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﯽ۔ اﻧﮩﻴﮟ ﮔﺎڑﯼ ﺳﮯ اﺗﺎرا ﮔﻴﺎ۔ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﻳﺎد ﻧﮩﻴﮟ ﺁ رﮨﺎ‬ ‫ﺗﻬﺎ ﮐہ وﮦ ﮐﺐ اور ﮐﻴﺴﮯ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻴﮟ ﺑﻴﭩﻬﮯ ﺗﻬﮯ۔!‬ ‫ﮔﺎڑﯼ ﺳﮯ اﺗﺮ ﮐﺮ ﺁﮔﮯ ﺑﮍهﮯ ﺗﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮا ﮐہ اﺋﻴﺮ ﭘﻮرٹ ﭘﺮ ﮨﻴﮟ۔! ﻟﻮﺋﻴﺴﻴﺎ اُن ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ‬ ‫ﭘﮑﮍے ﮨﻮﺋﮯ درﻣﻴﺎن ﻣﻴﮟ ﭼﻞ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اﻳﮏ ﺑﺎر ﭘﻬﺮ اﭘﻨﮯ ذﮨﻦ ﮐﻮ ﭨﭩﻮﻟﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ۔ ﺁﺧﺮ وﮦ اﺗﻨﯽ ﺑﮯ ﺑﺴﯽ‬ ‫ﺳﮯ اس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﮐﻴﻮں ﭼﻞ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔!‬ ‫اﺳﯽ ﻃﺮح وﮦ رن وے ﭘﺮ ﺁ ﭘﮩﻨﭽﮯ۔۔۔ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ان ﺳﮯ ﭨﻬﭩﻬﻮل ﮐﺮﺗﯽ ﺟﺎ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔۔۔ ﻟﻴﮑﻦ‬ ‫ان ﮐﯽ زﺑﺎﻧﻴﮟ ﮔﻨﮓ ﺗﻬﻴﮟ۔۔۔ ذﮨﻦ ﻣﻴﮟ ﻧہ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼﮨﭧ ﺗﻬﯽ اور ﻧہ اﺣﺘﺠﺎج ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﺳﮑﺖ‬ ‫ﺑﺎﻗﯽ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔!‬ ‫ﺟﮩﺎز ﮐﯽ ﺳﻴﭩﻮں ﭘﺮ ﺑﻬﯽ ﺁ ﺑﻴﭩﻬﮯ ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ ﺗﮏ ﻧہ ﭘﻮﭼﻪ ﺳﮑﮯ ﮐہ ﺟﺎﻧﺎ ﮐﮩﺎں ﮨﮯ۔‬ ‫ﭘﻴﻦ اﻳﻢ ﮐﺎ دﻳﻮ ﭘﻴﮑﺮ ﺟﻤﺒﻮ ﺟﻴﭧ ﻃﻴﺎرﮦ ﺗﻬﺎ۔! ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ اب ﺑﻬﯽ ان ﮐﮯ درﻣﻴﺎن ﺑﻴﭩﻬﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫ﻃﻴﺎرے ﮐﮯ ﭨﻴﮏ ﺁف ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯽ ان ﭘﺮ ﭘﻬﺮ ﻏﻨﻮدﮔﯽ ﻃﺎرﯼ ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕﯽ اور ﺟﺐ وﮦ ﺑﮯ‬ ‫ﺧﺒﺮ ﺳﻮ ﮔﺌﮯ ﺗﻮ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ان ﮐﮯ ﮔﺮد ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﭘﻴﭩﻴﺎں ﺑﻬﯽ ﮐﺲ دﻳﮟ۔!‬

‫‪ ‬‬

‫‪17 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﭘﺮواز ﮐﮯ دوران ﮨﯽ ﻣﻴﮟ دوﺑﺎرﮦ ﺑﻴﺪار ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻬﮯ۔۔۔ اور ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﻧﮯ ﻟﮕﮯ‬ ‫ﺗﻬﮯ۔!‬ ‫"ﺑﻴﻮﻗﻮﻓﯽ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﻧہ ﮐﺮ ﺑﻴﭩﻬﻨﺎ۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻣﺴﮑﺮاﺋﯽ! "ﺗﻤﮩﺎرا ﻣﻠﮏ ﺑﮩﺖ ﭘﻴﭽﻬﮯ‬ ‫رﮦ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"اﺗﻨﮯ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﮯ درﻣﻴﺎن ﮨﻢ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﯽ زﺑﺎن ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎر‬ ‫ﮐﻬﻠﯽ۔‬ ‫"ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻣﻄﻤﺌﻦ رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﮐﻮ ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﻳہ زﻳﺎدﺗﯽ ﮨﮯ۔!" ﻇﻔﺮ ﮐﻤﺰور ﺳﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ "ﮐﺴﯽ اﻳﮏ ﮐﺎ اﻧﺘﺨﺎب ﮐﺮ ﻟﻮ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﺮے ﻟﺌﮯ ﻣﺸﮑﻞ ﮐﺎم ﮨﮯ۔۔۔ اس ﮐﯽ داڑهﯽ ﻣﺠﻬﮯ ﭘﺴﻨﺪ ﮨﮯ۔۔۔ اور ﺗﻤﮩﺎرا ﻧﺎﮎ۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﻴﺮﯼ داڑهﯽ اﮐﻬﺎڑ ﮐﺮ ان ﮐﮯ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ ﻟﮕﺎ دو۔۔۔! ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﻓﺮاڈ ﻟﮍﮐﯽ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﺎ۔!"‬ ‫"ﻳہ ﺗﻢ ﮐﻴﺎ ﮐﮩہ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔۔! ﺑﻬﻮرے ﺑﮑﺮے‪ ،‬ﻣﻴﮟ ﻓﺮاڈ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﻳﻘﻴﻨًﺎ ﮨﻢ ﻧﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ اﻳﻤﺒﻴﺴﯽ ﮐﺎ راﺳﺘہ ﺑﺘﺎﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔ اور ﺗﻢ ﻧﮯ ﮨﻤﺎرے ﺳﺎﺗﻪ ﻳہ ﺑﺮﺗﺎؤ ﮐﻴﺎ۔!"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺑﺮﺗﺎؤ ﮐﻴﺎ۔۔۔؟"‬ ‫"ﮨﻤﻴﮟ ﺗﻮ اس ﮐﺎ ﺑﻬﯽ ﮨﻮش ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﮩﻤﺎرﯼ ﻗﻴﺪ ﻣﻴﮟ ﮐﺘﻨﮯ دﻧﻮں ﺳﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"اﺣﻤﻘﺎﻧہ ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻧہ ﮐﺮو۔۔۔ ﺗﻢ اﺳﮯ ﻗﻴﺪ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﻮ‪ ،‬ﺟﺒﮑہ ﻣﻴﮟ اس دوران ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠہ ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﺗﯽ رﮨﯽ ﮨﻮں ﮐہ ﺗﻢ ﺳﮯ ﮐﺴﮯ اﭘﻨﮯ ﻟﺌﮯ ﻣﻨﺘﺨﺐ ﮐﺮوں۔ وﮨﺎں ﮐﯽ ﺁب و ﮨﻮا‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻓﻴﺼﻠہ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﺗﻬﯽ ﺗﻮ اب ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﻟﺌﮯ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ۔۔۔!" دوﻧﻮں ﺑﻴﮏ وﻗﺖ اﭼﻬﻞ ﭘﮍے۔!‬ ‫"ﮨﺎں۔۔۔! ﺗﻤﮩﻴﮟ اس ﭘﺮ ﺣﻴﺮت ﮐﻴﻮں ﮨﮯ۔! ﮐﻴﺎ ﺁج ﺗﮏ ﮐﺴﯽ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ ﻟﮍﮐﯽ ﺳﮯ ﺳﺎﺑﻘہ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍا۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪18 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫دوﻧﻮں ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻟﮯ۔۔۔! ﻣﻌﻨﯽ ﺧﻴﺰ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ اﻳﮏ دوﺳﺮے ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﮯ ﺟﺎ‬ ‫رﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔!‬ ‫"ﺗﻢ ﻧﮯ ﻣﻴﺮﯼ ﺑﺎت ﮐﺎ ﺟﻮاب ﻧﮩﻴﮟ دﻳﺎ۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﭘﻬﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﭘﺮﻧﺲ ﺁف ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮩﺎں ﮨﻴﮟ۔۔۔؟" دﻓﻌﺘًﺎ ﻇﻔﺮ ﭘﻮﭼﻪ ﺑﻴﭩﻬﺎ۔‬ ‫"اُوﮦ ﭘﺮﻧﺲ۔۔۔! وﮦ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ وﮨﺎں ﭘﮩﻨﭻ ﭼﮑﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﮐﮩﺎں ﭘﮩﻨﭻ ﭼﮑﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ۔۔۔! دراﺻﻞ وﮦ ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﮐﮯ ﻣﻘﺒﺮے ﮐﯽ زﻳﺎرت ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺧﺪا ﺳﻤﺠﻬﮯ اس ﺷﺨﺺ ﺳﮯ ﺟﺲ ﮐﺎ ﻧﺎم ﻋﻠﯽ ﻋﻤﺮان ﮨﮯ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻬﺮاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ اس ﺑﺎر اس ﻧﮯ اردو ﻣﻴﮟ اﻇﮩﺎر ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﭘﺎﮔﻞ ﺑﻨﺎ دﻳﻨﮯ واﻟﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﮨﮯ۔!" ﻇﻔﺮ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﻣﻴﺮے ﺧﻼف ﮐﭽﻪ ﮐﮩہ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔؟" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻮل ﭘﮍﯼ۔‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﮔﮍﻳﺎ۔۔۔ ﺗﻢ ﻣﻴﮟ رﮐﻬﺎ ﮨﯽ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮨﻮﮔﯽ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﺎ ﻟﮩﺠہ ﺟﻬﻼﮨﭧ‬ ‫ﺳﮯ ﭘﺎﮎ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔!"‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﮨﻢ ﮐﺘﻨﮯ دن ﺗﮏ ﺗﻤﮩﺎرے ﺳﺎﺗﻪ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺳﻮال ﮐﻴﺎ۔‬ ‫"ﺁج ﺁﭨﻬﻮﻳﮟ رات ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"اﮔﺮ اﻳﺴﺎ ﻧہ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﻮ ﺗﻢ دوﻧﻮں اﺗﻨﯽ ﺷﺮاﻓﺖ ﺳﮯ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﮐﺎ ﺳﻔﺮ ﻧہ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ۔ ﮐﻢ از‬ ‫ﮐﻢ ﺟﮩﺎز ﭘﺮ ﺳﻮار ﮐﺮاﻧﺎ ﻣﺸﮑﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﺎ۔ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﻣﺰاﺣﻤﺖ ﺿﺮور ﮐﺮﺗﮯ۔!"‬ ‫"اب ﻳہ ﺑﻬﯽ ﺑﺘﺎ دو ﮐہ ﮨﻤﺎرﯼ ﻳہ ﺣﺎﻟﺖ ﮐﻴﻮں ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﯽ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺗﻤﮩﻴﮟ ﮐﺌﯽ ﻃﺮح ﮐﯽ ادوﻳﺎت اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮاﺋﯽ ﺟﺎﺗﯽ رﮨﯽ ﮨﻴﮟ۔ ﻟﻴﮑﻦ اب ان ﮐﺎ اﺛﺮ زاﺋﻞ ﮨﻮ‬ ‫ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔ ﺑﮯ ﻓﮑﺮ رﮨﻮ۔!"‬ ‫‪ ‬‬

‫‪19 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺑﺲ اب اور ﮐﭽﻪ ﻧہ ﭘﻮﭼﻬﺌﮯ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اردو ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔ "ﮨﻢ دوﻧﻮں ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﺟﺴﮯ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮے اﺳﮯ ﺻﺮف ﻋﻴﺶ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔!"‬ ‫"ﺑﮑﻮ ﻣﺖ۔۔۔!"‬ ‫"اﭼﻬﺎ ﺗﻮ ﮨﻮاﺋﯽ ﺟﮩﺎز ﺳﮯ ﭼﻬﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ دﻳﺠﺌﮯ۔!"‬ ‫ﻇﻔﺮ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫ﺗﻬﻮڑﯼ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻮﻟﯽ۔ "اور ﮐﭽﻪ ﭘﻮﭼﻬﻨﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻗﻄﻌﯽ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺟﻠﺪﯼ ﺳﮯ ﺑﻮل ﭘﮍا۔ "ﻣﻴﺮے ﻟﺌﮯ ﻳﮩﯽ اﻋﺰاز ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻤﮩﻴﮟ‬ ‫ﻣﻴﺮﯼ داڑهﯽ ﭘﺴﻨﺪ ﺁ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﻣﻴﮟ ﮐﺲ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺮوں۔۔۔؟"‬ ‫"دوﻧﻮں ﺳﮯ ﻧﻴﺎ اور اﻧﻮﮐﻬﺎ ﺗﺠﺮﺑہ۔!"‬ ‫"ﺑﮑﻮاس ﮨﮯ۔۔۔! اﻳﮏ وﻗﺖ ﻣﻴﮟ اﻳﮏ ﮨﯽ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﮐﺘﺎﺑﯽ ﺑﺎﺗﻴﮟ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﺗﻢ ﭼﺎﮨﻮ ﺗﻮ ﺑﻴﮏ وﻗﺖ دس ﺁدﻣﻴﻮں ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"اُوﮨﻮ۔۔۔! ﺗﻢ ﺷﺎﺋﺪ ﻣﻴﺮا ﻣﺬاق اڑاﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"اﻳﺴﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ﻣﮑﻬﻦ ﮐﯽ ڈﻟﯽ۔۔۔! ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺑﮩﺖ ﻋﺰت ﮐﺮﺗﺎ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"اوﮦ۔۔۔ ﺧﻮب ﻳﺎد ﺁﻳﺎ۔۔۔ ﺗﻤﮩﺎرے ﻟﺌﮯ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﺎ ﺧﻂ ﮨﮯ۔۔۔!" اس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ اور ﺑﻴﮓ ﮐﻬﻮل ﮐﺮ‬ ‫اﻳﮏ ﻟﻔﺎﻓہ ﻧﮑﺎﻻ۔‬ ‫دوﺳﺮے ﮨﯽ ﻟﻤﺤﮯ وﮦ دوﻧﻮں ﺧﻂ ﭘﺮ ﺟﻬﮏ ﭘﮍے۔ ﺟﻮزف ﻧﮯ ﻟﮑﻬﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﺳﮯ ﺷﺮﻣﻨﺪﮦ ﮨﻮں۔۔۔ ﻟﻴﮑﻦ ﮐﻴﺎ ﮐﺮوں۔۔۔ ﺑﺎس ﻧﮯ ﺗﻮ ﻣﺠﻬﮯ دهﮑﺎ دﻳﺎ۔ ﻟﻴﮑﻦ‬ ‫ﻣﻴﮟ اﻳﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺑﻐﻴﺮ زﻧﺪﮦ ﻧﮩﻴﮟ رﮦ ﺳﮑﺘﺎ ﺟﻦ ﺳﮯ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﺑﺎس ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﺁ رﮨﯽ‬ ‫ﮨﻮ۔۔۔ اور ﭘﻬﺮ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺣﻴﺮت ﮨﻮﮔﯽ ﮐہ ﻣﻴﺮﯼ اس ﻣﺎﮦ ﮐﯽ ﺳﺐ ﺳﮯ ﺑﮍﯼ ﺧﻮاﮨﺶ اس ﻃﺮح‬ ‫ﭘﻮرﯼ ﮨﻮﻧﮯ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﮯ۔ اب ﻣﻴﮟ اس ﺑﻮﺗﻞ ﮐﯽ زﻳﺎرت ﮐﺮ ﺳﮑﻮں ﮔﺎ ﺟﻮ ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ‬

‫‪ ‬‬

‫‪20 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮐﮯ ﻣﻘﺒﺮے ﭘﺮ ﺗﺮاﺷﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ ﭘﮩﻠﮯ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﺟﺎؤں ﮔﺎ ﭘﻬﺮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ۔۔۔ اب ﺧﺪا ﻣﻴﺮﯼ‬ ‫ﺷﮩﺰادﮔﯽ ﭘﺮ رﺣﻢ ﮐﺮے۔!"‬ ‫ﺧﻂ ﭘﮍه ﮐﺮ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻗﮩﻘﮩہ ﻟﮕﺎﻳﺎ اور ﻇﻔﺮ ﻧﭽﻼ ﮨﻮﻧﭧ داﻧﺘﻮں ﻣﻴﮟ دﺑﺎﺋﮯ دوﺳﺮﯼ‬ ‫ﻃﺮف دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔‬

‫ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﮐﮯ ﺻﺪر ﻣﻘﺎم ﭘﺎپ اے اے ﺗﮯ ﮐﯽ اﻳﮏ ﺧﻮش ﮔﻮار رات ﺗﻬﯽ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻞ ﮐﯽ ﻃﺮف‬ ‫ﺳﮯ ﺁﻧﮯ واﻟﯽ ﻧﻢ ﺁﻟﻮد ﮨﻮاﺋﻴﮟ ﺑﺴﺘﯽ ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺧﻮﺷﺒﻮؤں ﺳﮯ‬ ‫ﺑﻮﺟﻬﻞ ﮨﻮ ﺟﺎﺗﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔ اﻳﺴﺎ ﻟﮕﺘﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ دوﺷﻴﺰﮦ ﻓﻄﺮت ﻧﮯ اﭘﻨﮯ ﻣﻌﻄﺮ ﮔﻴﺴﻮ ﮐﻬﻮل‬ ‫دﻳﺌﮯ ﮨﻮں! ﺧﻮﺷﺒﻮﺋﻴﮟ ﺑﻬﺎﻧﺖ ﺑﻬﺎﻧﺖ ﮐﯽ ﻣﮩﮑﺎرﻳﮟ‪ ،‬ﺗﺮﻏﻴﺐ اور رﻏﺒﺖ ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻪ ﻣﭽﻮﻟﯽ ﺑﻦ‬ ‫ﮐﺮ رﮦ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔۔۔! رات ﮐﮯ دو ﺑﺠﮯ ﺗﻬﮯ ﻟﻴﮑﻦ ﭘﻮرا ﺷﮩﺮ ﺟﺎگ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﮐﻴﻔﮯ اور‬ ‫رﻳﺴﺘﻮراﻧﻮں ﻣﻴﮟ ﻗﮩﻘﮩﮯ ﺗﻬﮯ۔ ﺳﺎزوں ﮐﯽ ﺟﻬﻨﮑﺎرﻳﮟ ﺗﻬﻴﮟ اور ﮔﻴﺘﻮں ﮐﮯ ﺳﻮﺗﮯ ﭘﻬﻮٹ‬ ‫رﮨﮯ ﺗﻬﮯ اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ ﺳﺎرﯼ دﻧﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﻳﮩﻴﮟ ﺳﮯ ﻣﺴﺮﺗﻴﮟ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﻮں۔‬ ‫اﻟﺒﺘہ ﺳﺎﺣﻞ ﭘﺮ اﻳﮏ ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺳﮯ ﺑﻨﮕﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺟﻮزف دهﺎڑﻳﮟ ﻣﺎر ﻣﺎر ﮐﺮ رو رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫اور اس ﮐﯽ ﻧﻮ درﻳﺎﻓﺖ ﺷﺪﮦ ﺑﻴﻮﯼ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﮐﺒﻬﯽ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼﺗﯽ ﺗﻬﯽ اور ﮐﺒﻬﯽ ﺧﻮﺷﺎﻣﺪﻳﮟ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺘﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫"ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﮔﻴﺎ ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ! اب ﻣﻴﮟ واﭘﺲ ﺟﺎؤں ﮔﺎ۔!" ﺟﻮزف ﻧﮯ ﺑﺎﻵﺧﺮ اﻟﻔﺎظ ﻣﻴﮟ‬ ‫اﭘﻨﮯ ﻏﻢ و ﻏﺼﮯ ﮐﺎ اﻇﮩﺎر ﮐﻴﺎ۔‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"وﮦ ﭘﻴﺘﮯ ﭘﻴﺘﮯ ﻣﺮ ﮔﻴﺎ اور ﻣﺠﻬﮯ ﻧﺸہ ﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ رﮨﺎ۔ ﺳﺎرﯼ دﻧﻴﺎ ﻣﻴﮟ وﻳﺴﯽ ﺷﺮاب‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻞ ﺳﮑﺘﯽ ﺟﻴﺴﯽ ﻣﻴﺮا ﺑﺎس ﻣﮩﻴﺎ ﮐﺮﺗﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﺼﻮر ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﺗﻢ اس ﺣﺪ ﺗﮏ ﺷﺮاﺑﯽ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨﻮﮔﮯ۔۔۔؟"‬

‫‪ ‬‬

‫‪21 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺑﺲ ﺧﺎﻣﻮش رﮨﻮ۔۔۔! ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮐہ ﺗﻢ ﮐﻴﺎ ﺑﻼ ﮨﻮ۔ ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎﺋﮯ وﻟﯽ ﻋﮩﺪﯼ اور‬ ‫ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ۔۔۔ اور اب ﺗﻮ ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﮨﻤﺪردﯼ ﻧﮩﻴﮟ رﮨﯽ۔ اﮔﺮ وﮦ اﻳﺴﯽ ﮨﯽ‬ ‫ﮔﻬﭩﻴﺎ ﺷﺮاﺑﻴﮟ ﭘﯽ ﮐﺮ ﻣﺮا ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻳہ ﺑﮩﺖ ﻗﻴﻤﺘﯽ ﮨﮯ ڈارﻟﻨﮓ! ﻋﻮام ﮐﻴﺎ ﺧﻮاص ﮐﯽ ﺑﻬﯽ ﭘﮩﻨﭻ ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ۔!" ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﻣﻴﺰ‬ ‫ﭘﺮ رﮐﻬﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺑﻮﺗﻞ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرﮦ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻗﻴﻤﺖ ﻧﺸﮯ ﮐﯽ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ ﺑﻮﺗﻞ ﮐﯽ ﻧﮩﻴﮟ۔! اور اس ﻣﻨﺤﻮس ﻣﻘﺒﺮے ﭘﺮ ﺟﻮ ﺑﻨﮉ ﮐﭩﺎﺋﻴﻦ ﮐﯽ‬ ‫ﺑﻮﺗﻞ ﺗﺮاﺷﯽ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ اس ﭘﺮ ﮨﺰار ﺑﺎر ﻟﻌﻨﺖ۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرے ﻟﺌﮯ ﺑﮑﺮﯼ ﮐﯽ اوﺟﻬﮍﯼ ﮐﯽ ﺷﺮاب ﮐﮩﺎں ﺳﮯ ﻣﮩﻴﺎ ﮐﺮوں۔" وﮦ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼ‬ ‫ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫دﻓﻌﺘًﺎ ﺟﻮزف ﭼﻮﻧﮏ ﭘﮍا۔ اور اﺳﮯ ﮔﻬﻮرﺗﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔ "اے ﺑﺪﺑﺨﺖ ﻋﻮرت! اس وﻗﺖ‬ ‫ﺑﮑﺮﯼ ﮐﯽ اوﺟﻬﮍﯼ ﮐﺎ ذﮐﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻴﺎ ﺿﺮورت ﺗﻬﯽ۔ ﮐﻴﺎ ﺗﻮ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﻴﺮا ﭘﺘہ‬ ‫ﭘﻬﭧ ﺟﺎﺋﮯ اور ﻣﻴﮟ ﻣﺮ ﺟﺎؤں۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ﻳہ ﻧﮩﻴﮟ ﭼﺎﮨﺘﯽ۔!"‬ ‫"ﭼﻠﯽ ﺟﺎؤ ﻳﮩﺎں ﺳﮯ۔!"‬ ‫"ﺗﻢ ﺁﺧﺮ ﻣﻴﺮﯼ ﺗﻮﮨﻴﻦ ﮐﻴﻮں ﮐﺮﺗﮯ رﮨﺘﮯ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﺟﺎؤ‪ ،‬ﻣﻴﮟ ﺗﻨﮩﺎﺋﯽ ﻣﻴﮟ ﻣﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں۔!"‬ ‫ﭨﻬﻴﮏ اُﺳﯽ وﻗﺖ ﺗﻴﻦ ﺁدﻣﯽ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ ﮔﻬﺲ ﺁﺋﮯ‪ ،‬ان ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﻣﻴﮟ‬ ‫رﻳﻮاﻟﻮر ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﺗﻤﮩﻴﮟ اس ﮐﯽ ﺟﺮﺁت ﮐﻴﺴﮯ ﮨﻮﺋﯽ۔" ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ اﻧﮩﻴﮟ ﮔﻬﻮرﺗﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"اس ﻟﺌﮯ ﮐہ ﮨﻢ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﺷﮩﺮﯼ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ۔" رﻳﻮاﻟﻮر واﻟﮯ ﻧﮯ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ اﻧﺪاز‬ ‫ﻣﻀﺤﮑہ اڑاﻧﮯ ﮐﺎ ﺳﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"داﻧﺖ ﺑﻨﺪ ﮐﺮو‪ ،‬اور ﻳﮩﺎں ﺳﮯ ﺳﮯ ﭼﻠﮯ ﺟﺎؤ۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪22 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺻﺮف اﺗﻨﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮﻧﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺁﺧﺮ ﺗﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ارادے ﮐﻴﺎ ﮨﻴﮟ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺗﻢ ﮐﻮن ﮨﻮ ﻳہ ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ۔!"‬ ‫"ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﻣﻴﺮے ﮨﺎﺗﻪ ﻣﻴﮟ رﻳﻮاﻟﻮر ﮨﮯ ﮐﻬﻠﻮﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻗﺼہ ﮨﮯ۔۔۔؟" ﺟﻮزف ﺑﻬﺮاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺗﻢ ﺧﺎﻣﻮش رﮨﻮ۔" ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ‪ ،‬وﻳﺴﮯ ﺟﻮزف ﮐﯽ ﻧﻈﺮ ﺷﺮوع ﮨﯽ ﺳﮯ‬ ‫رﻳﻮاﻟﻮر ﭘﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫اﭼﺎﻧﮏ اس ﻧﮯ دهﺎڑ ﮐﺮ اﭘﻨﮯ ﻗﺒﻴﻠﮯ ﮐﺎ ﺟﻨﮕﯽ ﻧﻌﺮﮦ ﻟﮕﺎﻳﺎ اور ﮐﺴﯽ ﭼﻴﺘﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح‬ ‫رﻳﻮاﻟﻮر واﻟﮯ ﭘﺮ ﭼﻬﻼﻧﮓ ﻟﮕﺎ دﯼ۔! ﭘﻬﺮ رﻳﻮاﻟﻮر ﺗﻮ اﭼﻬﻞ ﮐﺮ ﭼﻬﺖ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ‬ ‫اور اس ﮐﺎ ﺷﮑﺎر اﻳﮏ ﻟﻤﺒﯽ ﮐﺮاﮦ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻓﺮش ﭘﺮ ڈهﻴﺮ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔ اُس ﮐﮯ دوﻧﻮں‬ ‫ﺳﺎﺗﻬﯽ ﺟﻮزف ﭘﺮ ﭨﻮٹ ﭘﮍے۔ ﻟﻴﮑﻦ اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ ﺟﻮزف ﻳہ ﺑﻬﻮل ﮔﻴﺎ ﮨﻮ ﮐہ‬ ‫وﮦ ﺁدﻣﯽ ﮨﯽ ﮨﮯ۔۔۔۔ ﺑﺎﻟﮑﻞ درﻧﺪوں ﮐﮯ ﺳﮯ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ان ﭘﺮ ﺣﻤﻠﮯ ﮐﺮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬اور ﮨﻠﮑﯽ‬ ‫ﮨﻠﮑﯽ ﻏﺮاﮨﭩﻴﮟ ﮐﻤﺮے ﮐﯽ ﻓﻀﺎ ﻣﻴﮟ ﮔﻮﻧﺞ رﮨﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔‬ ‫رﻳﻮاﻟﻮر واﻻ ﺗﻮ ﭘﻬﺮ اﭨﻪ ﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﮑﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔ اﻳﮏ اور ﮔﺮا۔۔۔ ﭘﻬﺮ اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﻧﮯ ﻟﮕﺎ‬ ‫ﺟﻴﺴﮯ ﺗﻴﺴﺮا ﺟﺎن ﺑﭽﺎ ﮐﺮ ﻧﮑﻞ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮ۔! ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ دم ﺑﺨﻮد ﮐﻬﮍﯼ اﻧﮩﻴﮟ دﻳﮑﻪ رﮨﯽ‬ ‫ﺗﻬﯽ۔ دﻓﻌﺘ ًﺎ ﺟﻮزف ﻧﮯ ﺗﻴﺴﺮے ﮐﻮ اﭘﻨﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻴﮟ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺳﺮ ﺳﮯ اوﻧﭽﺎ اﭨﻬﺎﻳﺎ اور‬ ‫ﻓﺮش ﭘﺮ دے ﻣﺎرا۔‬ ‫ﭘﻬﺮ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﺎ ﻧﻌﺮﮦ ﻟﮕﺎﻳﺎ ﺗﻬﺎ اور ﭘﺮﺟﻮش اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﮐﮩﻨﮯ ﻟﮕﯽ ﺗﻬﯽ‬ ‫"اے ﺑﺎدﺷﺎﮦ ﻧﮕﻮﻳﻨﮉا ﮐﮯ ﺑﻴﭩﮯ! اے ﻣﻴﺮے ﺷہ زور ﭼﻴﺘﮯ ﺗﻮ ﺟﻴﺴﺎ ﺗﻬﺎ وﻳﺴﺎ ﮨﯽ اب ﺑﻬﯽ‬ ‫ﮨﮯ۔ ﮔﻬﭩﺘﮯ ﭼﺎﻧﺪ ﺑﻬﯽ ﺗﺠﻪ ﭘﺮ اﺛﺮ اﻧﺪاز ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﮯ ﺗﻮ ﮨﯽ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ واﻟﻮں ﮐﻮ ﭘﻮﭘﺎؤں ﮐﯽ‬ ‫ﻏﻼﻣﯽ ﺳﮯ ﻧﺠﺎت دﻻﺋﮯ ﮔﺎ۔ اب ﻳہ دﻳﮑﻪ ﮐہ ان ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﭘﻨﯽ ﻧﺎﭘﺎﮎ زﺑﺎن ﮨﻼﻧﮯ‬ ‫ﮐﮯ ﻟﺌﮯ زﻧﺪﮦ ﺑﻬﯽ ﺑﭽﺎ ﮨﮯ ﻳﺎ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻮں دﻳﮑﻬﻮں۔۔۔ ﺗﻢ ﺧﻮد ﮨﯽ دﻳﮑﻪ ﻟﻮ۔!" ﺟﻮزف ﺑﻬﻨﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﻣﺠﻬﮯ اﭘﻨﮯ ﺑﺎپ ﮐﺎ‬ ‫ﺑﻴﭩﺎ ﮨﯽ رﮨﻨﮯ دو‪ ،‬ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﻧﮕﻮﻳﻨﮉا ﮐﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪23 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﻼ‬ ‫وﮦ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻟﯽ اور ﺟﻬﮏ ﮐﺮ ان ﺗﻴﻨﻮں ﺑﮯ ﮨﻮش ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﺎ ﺟﺎﺋﺰﮦ ﻟﻴﻨﮯ ﻟﮕﯽ ﻳہ ﻧﺴ ً‬ ‫ﭼﻴﻨﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ وﮦ ﺳﻴﺪهﯽ ﮐﻬﮍﯼ ﮨﻮ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ "ﺗﻴﻨﻮں زﻧﺪﮦ ﮨﻴﮟ۔ ﻟﻴﮑﻦ‬ ‫ﺁﺧﺮ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟ ﮐﻴﺎ ﺗﻤﮩﺎرﯼ واﭘﺴﯽ ﮐﺎ راز اﻓﺸﺎء ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺘﺎ ﮨﻮں ﮐہ ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻣﺖ ﮐﺮو۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﺟﻮزف ﮨﻮں‪ ،‬ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮐہ ﻧﮕﻮﻳﻨﮉا‬ ‫ﮐﻮن ﮨﮯ۔ ﻣﻴﺮا ﺑﺎپ ﺗﻮ ﭘﺮﺗﮕﺎﻟﻴﻮں ﺳﮯ ﻟﮍﺗﺎ ﮨﻮا ﻣﺎرا ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻧﺼﻴﺤﺖ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮں ﮐہ اب اﻳﺴﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺎت زﺑﺎن ﺳﮯ ﻧہ ﻧﮑﻼﻧﺎ۔ ﺗﻢ وﻟﯽ ﻋﮩﺪ‬ ‫ﮨﺮﺑﻨﮉا ﮨﻮ‪ ،‬واﻟﯽ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﺑﻴﭩﮯ۔!"‬ ‫"اﮔﺮ ﻣﻴﮟ ﮐﺒﻬﯽ اس ﮐﻮ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﺮ ﻟﻮں ﺗﻮ ﻣﺠﻬﮯ ﮔﺪهﮯ ﮐﺎ ﺑﭽہ ﺳﻤﺠﻬﻨﺎ۔!"‬ ‫"ﭼﻠﻮ ﻳﮩﯽ ﺳﮩﯽ! ﻟﻴﮑﻦ اب اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻴﮟ اﭘﻨﯽ زﺑﺎن ﺑﻨﺪ ﮨﯽ رﮐﻬﻮ ﮔﮯ۔۔۔ اُوﮨﻮ وﮦ ﺷﺎﻳﺪ‬ ‫ﮨﻮش ﻣﻴﮟ ﺁ رﮨﺎ ﮨﮯ‪ ،‬اُس ﺳﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﻪ ﭘﻮﭼﻬﻮں اس ﻣﻴﮟ دﺧﻞ اﻧﺪاز ﻧہ ﮨﻮﻧﺎ۔"‬ ‫ﺟﻮزف ﺑُﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﺋﮯ ﻣﻴﺰ ﮐﯽ ﻃﺮف ﺑﮍهﺎ اور ﺑﻮﺗﻞ اﭨﻬﺎ ﮐﺮ ﮨﻮﻧﭩﻮں ﺳﮯ ﻟﮕﺎ ﻟﯽ۔ اس‬ ‫دهﻴﻨﮕﺎ ﻣﺸﺘﯽ ﮐﮯ دوران ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ اس ﻧﮯ ﺧﻴﺎل رﮐﻬﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ اس ﻣﻴﺰ ﭘﺮ ﺁﻧﭻ ﻧہ ﺁﻧﮯ‬ ‫ﭘﺎﺋﮯ۔!‬ ‫"ﺧﺪا ﮐﯽ ﭘﻨﺎﮦ۔۔۔!" ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﺑﮍﺑﮍاﺋﯽ۔ "ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﻳہ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮐہ ﻳہ ﮐﻮن ﮨﻴﮟ اور‬ ‫اس ﮐﺎ ﻣﻘﺼﺪ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺻﺮف ﻗﻴﻤہ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﺸﻴﻦ ﮨﻮں۔۔۔" ﺟﻮزف ﻏﺮاﻳﺎ۔ "ﻣﺠﻬﮯ اس ﺳﮯ ﻏﺮض ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﮐہ ﺑﻴﻒ ﮨﮯ ﻳﺎ ﻣﭩﻦ‪ ،‬دوﺳﺮﯼ ﺑﻮﺗﻞ ﮐﮩﺎں ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ اﺗﻨﯽ زﻳﺎدﮦ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﻴﻨﮯ دوں ﮔﯽ۔!"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﻣﻴﮟ ﭼﻴﺦ ﭼﻴﺦ ﮐﺮ ﺳﺎرﯼ دﻧﻴﺎ ﮐﻮ ﺁﮔﺎﮦ ﮐﺮ دوں ﮔﺎ ﮐہ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﻧﮩﻴﮟ ﺟﻮزف ﮨﻮں۔!"‬ ‫"اُوﮦ۔۔۔ ﺁﮨﺴﺘہ ﺑﻮﻟﻮ۔۔۔ وﮦ ﮨﻮش ﻣﻴﮟ ﺁ رﮨﺎ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫ﺟﻮزف اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﺘﻮﺟہ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ‪ ،‬ﺣﻤﻠہ ﺁوروں ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ اﭨﻪ ﺑﻴﭩﻬﺎ ﺗﻬﺎ ﻟﻴﮑﻦ اﭘﻨﺎ‬ ‫ﭼﮩﺮﮦ دوﻧﻮں ﮨﺎﺗﻬﻮں ﺳﮯ ﭼﻬﭙﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﮨﺎﺗﻪ ﮨﭩﺎؤ ﭼﮩﺮے ﺳﮯ!" ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮔﺮج ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫‪ ‬‬

‫‪24 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫اس ﻧﮯ ﺑﻮﮐﻬﻼ ﮐﺮ ﮨﺎﺗﻪ ﮨﭩﺎ ﻟﺌﮯ اور اس ﻃﺮح ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﭘﻬﺎڑﻧﮯ ﻟﮕﺎ ﺟﻴﺴﮯ ﮐﭽﻪ ﺳﺠﻬﺎﺋﯽ‬ ‫ﻧہ دﻳﺘﺎ ﮨﻮ۔‬ ‫ﭘﻬﺮ ﺗﻬﻮڑﯼ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﺑﻬﺮاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ "ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ! ﮨﻢ ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﮯ‪ ،‬ﮨﻢ‬ ‫ﺳﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﺎ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔!"‬ ‫"ﮐﺲ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔؟"‬ ‫ﺟﻮاب ﻣﻴﮟ اُس ﻧﮯ اﻳﮏ ﺑﻴﮩﻮش ﺣﻤﻠہ ﺁور ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرﮦ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮩﺎ۔ "اس ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ‬ ‫اُﺳﮯ اور ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔!"‬ ‫"وﮦ ﮐﻴﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻳہ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔!"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﮯ ﺁدﻣﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﺎدام‪ ،‬ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﭘﻠﻴﺰ۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﺗﻮ ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎؤ۔" ﺟﻮزف اس ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔‬

‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ان دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻋﺬاب ﺑﻦ ﮐﺮ رﮦ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ۔ ﮐﺒﻬﯽ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭘﺮ ﺟﺎن ﭼﻬﮍﮐﺘﯽ اور‬ ‫ﮐﺒﻬﯽ ﻇﻔﺮ ﮐﮯ ﺳﺮ ﭘﺮ ﮨﺎﺗﻪ ﭘﻬﻴﺮﺗﯽ۔‬ ‫ﺁﮐﻠﻴﻨﮉ ﺳﮯ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﭘﺮواز ﮐﮯ ﺁﻏﺎز ﭘﺮ اس ﻧﮯ ان ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﺎ۔ "ﻳہ ﺿﺮورﯼ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ ﭘﺮﻧﺲ ﺳﮯ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﻣﻴﮟ ﻣﻼﻗﺎت ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ۔"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﺗﻢ ﮨﻤﻴﮟ وﮨﺎں ﮐﻴﻮں ﻟﮯ ﺟﺎ رﮨﯽ ﮨﻮ۔؟" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﺷﺎﻳﺪ وﮨﻴﮟ ﮐﯽ ﺁب و ﮨﻮا ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﻧﺘﻴﺠﮯ ﭘﺮ ﭘﮩﻨﭻ ﺳﮑﻮں۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﺳﻨﺠﻴﺪﮔﯽ ﺳﮯ‬ ‫ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﮐﻴﻮں ﻧہ ﭼﺎﻗﻮ ﺳﮯ ﺗﻤﮩﺎرے دو ﭨﮑﮍے ﮐﺮ دﻳﺌﮯ ﺟﺎﺋﻴﮟ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﺳﻨﺠﻴﺪﮔﯽ‬ ‫ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪25 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫وﮦ ﮨﻨﺲ ﭘﮍﯼ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺗﻠﺦ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ "اﮔﺮ ﻣﻴﮟ واﻗﻌﯽ ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫ﻟﮕﺎ ﮨﻮں ﺗﻮ ﻳﮩﯽ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔!"‬ ‫"ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻮں ﻣﻴﮟ ﻧہ ﭘﮍو۔" ﻇﻔﺮ اردو ﻣﻴﮟ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔‬ ‫"ﺳﻮال ﺗﻮ ﻳہ ﮨﮯ ﮐہ ﮨﻢ اﺗﻨﮯ اﺣﻤﻖ ﮐﻴﻮں ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻬﻨﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔؟"‬ ‫"ﮨﻢ اس ﮐﮯ اﺷﺎروں ﭘﺮ ﮐﻴﻮں ﻧﺎچ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔!"‬ ‫"اس ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ ﺑﻬﯽ ﮐﭽﻪ اور ﺳﻮﺟﻬﮯ ﺗﻮ ﻣﺠﻬﮯ ﺿﺮور ﻣﻄﻠﻊ ﮐﺮﻧﺎ۔ ﮨﻤﺎرے ﺟﻴﺐ ﺧﺎﻟﯽ‬ ‫ﮨﻴﮟ۔ ﭨﮑﭧ واﭘﺴﯽ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ ﮐﺴﯽ ﻃﺮح اﺳﮯ ﺟﻞ دے ﮐﺮ اﭘﻨﯽ راﮦ ﻟﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺗﻮ ﮨﻢ ﻗﻄﻌﯽ ﺑﮯ ﺑﺲ ﮨﻮ ﭼﮑﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﻳﻘﻴﻨﺎً۔۔۔ ﻓﯽ اﻟﺤﺎل ﮨﻤﺎرﯼ ﻳﮩﯽ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﮨﮯ۔!"‬ ‫اﺗﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ اﭘﻨﯽ ﺳﻴﭧ ﺳﮯ اﭨﻬﻨﮯ ﻟﮕﯽ۔‬ ‫"ﮐﮩﺎں ﭼﻠﻴﮟ۔۔۔؟" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﭨﻮاﺋﻴﻠﭧ۔۔۔! ﺗﻢ دوﻧﻮں ﮔﻮﻧﮕﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﺑﻬﺎﻧﺖ ﺑﻬﺎﻧﺖ ﮐﯽ ﺁوازﻳﮟ ﻧﮑﺎﻟﺘﮯ رﮨﻮ۔!"‬ ‫وﮦ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﺋﮯ ﺑﻴﭩﻬﮯ رﮨﮯ۔۔۔ ﺗﻬﻮڑﯼ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ واﭘﺲ ﺁ‬ ‫ﮔﺌﯽ۔ ﻟﻴﮑﻦ اس ﮐﺎ ﭼﮩﺮﮦ دﮨﺸﺖ ﺳﮯ ﺳﻔﻴﺪ ﮨﻮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﮯ۔۔۔؟" ﻇﻔﺮ ﭼﻮﻧﮏ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺧﻄﺮﮦ۔!" وﮦ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﮍﺑﮍاﺋﯽ۔ "اب ﮨﻢ ﭘﺎپ ﺗﮯ ﻣﻴﮟ اُﺗﺮ ﮐﺮ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﯽ ﻗﻴﺎم ﮔﺎﮦ ﮐﯽ‬ ‫ﺑﺠﺎﺋﮯ ﮐﺴﯽ ﮨﻮﭨﻞ ﮐﺎ رخ ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ۔!"‬ ‫"اب ﮨﻢ اُس وﻗﺖ ﺗﮏ ﺗﻤﮩﺎرے ﻣﺸﻮرے ﭘﺮ ﻋﻤﻞ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﺟﺐ ﺗﮏ ﮐہ اﺻﻞ‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﮐﺎ ﻋﻠﻢ ﮨﻤﻴﮟ ﻧہ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺧﺸﮏ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬

‫‪ ‬‬

‫‪26 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"اﺻﻮﻟﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ‪ ،‬ﮨﻢ ﮐﺐ ﺗﮏ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﺑﻨﺪ ﮐﺮ ﮐﮯ ﺗﮩﻤﺎرے ﺳﺎﺗﻪ ﭼﻠﺘﮯ رﮨﻴﮟ ﮔﮯ۔!"‬ ‫" اﭼﻬﺎ ﺗﻮ ﺳﻨﻮ! ﭘﺮﻧﺲ ﮐﮯ دﺷﻤﻦ ﮨﻤﺎرا ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫" ﮐﻴﺎ ﻳﮩﺎں ﮐﻮﺋﯽ اﻳﺴﺎ ﺁدﻣﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻳﻘﻴﻨًﺎ۔۔۔! ﭘﭽﻬﻠﯽ ﻧﺸﺴﺘﻮں ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ ﭘﺮ ۔۔۔۔!"‬ ‫"ﮐﺘﻨﮯ ﺁدﻣﯽ ﮨﻴﮟ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺻﺮف اﻳﮏ ﮐﻮ ﭘﮩﭽﺎﻧﺘﯽ ﮨﻮں! ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ اس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﮐﭽﻪ اور ﻟﻮگ ﺑﻬﯽ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﮐﻮﺋﯽ ﭘﮩﭽﺎن ﺑﺘﺎؤ۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﭨﻮاﺋﻴﻠﭧ ﮐﻮ ﺟﺎﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ اُس ﭘﺮ اﻳﮏ ﻧﻈﺮ ڈاﻟﻮں ﮔﺎ۔!"‬ ‫"ﮐﺎﻧﻮں ﺗﮏ اﭨﻬﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺷﺎﻧﻮں واﻻ ﺑﻠﮉاگ! ﺷﺎﻳﺪ ﺑﻴﺎﻟﻴﺴﻮﻳﮟ ﻧﺸﺴﺖ ﭘﺮ ۔۔۔!"‬ ‫ﻇﻔﺮ اﭨﻪ ﮔﻴﺎ۔ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮐﮯ ﺑﻴﺎن ﮐﯽ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ‪ ،‬ﺑﻬﺎرﯼ ﺟﺒﮍوں واﻻ اور اس ﻗﺪر ﮐﻮﺗﺎﮦ‬ ‫ﮔﺮدن ﺁدﻣﯽ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮐﺎﻧﻮں ﮐﯽ ﻟﻮؤں ﺗﮏ ﺁ ﭘﮩﻨﭽﮯ ﺗﻬﮯ۔۔۔۔۔ اور ﺁﻧﮑﻬﻮں ﮐﯽ ﺑﻨﺎوٹ اذﻳﺖ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪﯼ ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﮐﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔ ﺑﻈﺎﮨﺮ ﻣﺎﺣﻮل ﺳﮯ ﺑﮯ ﭘﺮواﮦ ﻧﻈﺮ ﺁ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﻟﻴﮑﻦ ﻇﻔﺮ‬ ‫ﮐﯽ ﭼﻬﭩﯽ ﺣِﺲ ﮐﮩہ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﭘﻮرﯼ ﻃﺮح ﺑﺎﺧﺒﺮ ﺁدﻣﯽ ﮨﮯ۔!‬ ‫وﮦ ﭨﻮاﺋﻴﻠﭧ ﮐﯽ ﻃﺮف ﺑﮍهﺘﺎ ﭼﻼ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫ﻳﻘﻴﻨًﺎ اس ﮐﯽ ﺻﻮرت اﻳﺴﯽ ﮨﯽ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﻋﻮرﺗﻴﮟ ﺻﻮرت دﻳﮑﻪ ﮐﺮ دﮨﻞ ﺟﺎﺋﻴﮟ۔!‬ ‫واﭘﺴﯽ ﭘﺮ ﺟﻮاب ﻃﻠﺐ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺎ ﺗﻬﺎ اور وﮦ ﺳﺮ ﮐﻮ‬ ‫ﺧﻔﻴﻒ ﺳﯽ ﺟﻨﺒﺶ دے ﮐﺮ اﭘﻨﯽ ﺳﻴﭧ ﭘﺮ ﺑﻴﭩﻪ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﮐﮩﺎں ﮐﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪﮦ ﮨﮯ ۔۔۔۔؟ ﻣﻴﮟ اس ﮐﯽ ﻗﻮﻣﻴﺖ ﮐﺎ اﻧﺪازﮦ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺎ۔۔۔۔" ﻇﻔﺮ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"اس ﮐﯽ ﻣﺎں ﭘﻮﻟﻴﻨﺸﯽ ﺗﻬﯽ اور ﺑﺎپ ﭼﻴﻨﯽ‪ ،‬ﺗﻴﺎراﭘﻮ ﮐﺎ ﺑﺎﺷﻨﺪﮦ ﮨﮯ۔ اور وﮨﺎں زﮨﺮﻳﻠﮯ‬ ‫ﻣﻴﻨﮉﮎ ﮐﮯ ﻧﺎم ﺳﮯ ﻣﺸﮩﻮر ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻳﻌﻨﯽ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮨﻨﺲ ﭘﮍا۔‬ ‫"ﺁﮨﺴﺘہ ﺑﻮﻟﻮ۔۔۔ ﻳﮩﯽ ﮐﮩﻼﺗﺎ ﮨﮯ اﺻﻞ ﻧﺎم ﮐﻢ ﮨﯽ ﻟﻮگ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﺧﻮف زدﮦ‬ ‫ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ذرا ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ زﻳﺎرت ﮐﺮ ﻟﻮ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ اﭨﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ‪ ،‬اس ﮐﺎ ﻟﮩﺠہ ﺗﻀﺤﻴﮏ ﺁﻣﺰ ﺗﻬﺎ۔!‬ ‫ﻇﻔﺮ اور ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮﺗﮯ رﮨﮯ۔ ﭘﻬﺮ ﺷﺎﻳﺪ دس ﻣﻨﭧ ﮔﺰر ﮔﺌﮯ ﺗﻬﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﯽ‬

‫‪ ‬‬

‫‪27 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫واﭘﺴﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫"او ﮨﻮ۔۔۔۔ ﮐﮩﺎں رﮦ ﮔﻴﺎ۔؟" دﻓﻌﺘًﺎ ﻇﻔﺮ ﭼﻮﻧﮏ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮨﺎں ﺧﺎﺻﯽ دﻳﺮ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔!"‬ ‫ﭨﻬﻴﮏ اُﺳﯽ وﻗﺖ اﻳﮏ اﻳﺮ ﮨﻮﺳﭩﺲ ﺳﺮاﺳﻴﻤﮕﯽ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻴﮟ اﻧﮑﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﭘﮩﻨﭽﯽ۔‬ ‫"ﻳہ ۔۔۔ ﻳہ ۔۔۔ وﮦ! ﺻﺎﺣﺐ۔۔۔!" وﮦ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﯽ ﺧﺎﻟﯽ ﺳﻴﭧ ﮐﯽ ﻃﺮف اﺷﺎرﮦ ﮐﺮ ﮐﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﭨﺎﺋﻴﻠﭧ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻴﮩﻮش ﭘﮍے ﮨﻴﮟ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﻣﺘﺤﻴﺮاﻧہ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﺳﻴﭧ ﺳﮯ اﭨﻪ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫اﻳﺌﺮ ﮨﻮﺳﭩﺲ ﮐﯽ دﯼ ﮨﻮﺋﯽ اﻃﻼع درﺳﺖ ﺗﻬﯽ۔ وﮦ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮨﯽ ﺗﻬﺎ۔ ﻓﺮش ﭘﺮ اوﻧﺪهﺎ ﭘﮍا ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺁﻳﺎ۔‬ ‫ﭘﺸﺖ ﭘﺮ ﮐﺎﻏﺬ ﮐﺎ اﻳﮏ ﭨﮑﮍا ﭘﻦ ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔ ﺟﺲ ﭘﺮ ﺷﺎﻳﺪ ﺑﮩﺖ ﺟﻠﺪﯼ ﻣﻴﮟ ﻟﮑﻬﺎ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔!‬ ‫"ﻣﻮت ﮐﮯ ﺟﺰاﺋﺮ ﻣﻴﮟ ﻓﺮﺷﺘہ اﺟﻞ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺧﻮش ﺁﻣﺪﻳﺪ ﮐﮩﺘﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫ﺗﺤﺮﻳﺮ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ زﺑﺎن ﻣﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔ ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﭘﻠﮑﻴﮟ ﺟﻬﭙﮑﺎﺋﻴﮟ‬ ‫ﭘﻬﺮ ُاس ﭘﺮﭼﮯ ﮐﻮ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﯽ ﭘﺸﺖ ﺳﮯ اﻟﮓ ﮐﺮ ﻟﻴﺎ۔ ﮐﭽﻪ ﻟﻮگ ان ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﺁ ﮐﻬﮍے‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻬﮯ۔‬ ‫"ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎص ﺑﺎت ﻧﮩﻴﮟ۔!" ﻇﻔﺮ اﭨﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔ "ﻣﻴﺮے ﺳﺎﺗﻬﯽ ﭘﺮ ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﯽ ﺑﻴﮩﻮﺷﯽ ﮐﮯ‬ ‫دورے ﭘﮍﺗﮯ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ﻣﺤﺾ اﺑﺘﺪاﺋﯽ ﻃﺒﯽ اﻣﺪاد ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻮ ﮔﯽ۔!"‬ ‫ﻟﻮگ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﮨﭩﻨﮯ ﻟﮕﮯ۔ اور ﺟﮩﺎز ﮐﺎ ﻋﻤﻠہ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ وﮨﺎں ﺳﮯ اﭨﻬﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﺗﮓ و دو‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻣﺼﺮوف ﮨﻮ ﮔﻴﺎ۔! ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﺑﻴﺲ ﭘﭽﻴﺲ ﻣﻨﭧ ﺑﻌﺪ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﮨﻮش ﺁ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫"اس ﺳﮯ ﺑﺮاﮦ راﺳﺖ ﺳﻮاﻻت ﻧہ ﮐﺌﮯ ﺟﺎﺋﻴﮟ۔" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ اوﻧﭽﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔ ﻳہ ﺟﻴﻤﺴﻦ‬ ‫ﮐﮯ ﻟﻴﮯ اﻳﮏ اﺷﺎرﮦ ﺗﻬﺎ ﮐہ وﮦ ﻣﺤﺘﺎط رﮨﮯ۔‬ ‫"ﮐﻮﺋﯽ ﺧﺎص وﺟہ۔۔۔؟" ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻬﮍے اﻳﮏ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﮐﮩہ ﭼﮑﺎ ﮨﻮں ﮐہ اس ﭘﺮ ﺑﻴﮩﻮﺷﯽ ﮐﮯ دورے ﭘﮍﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔ " ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺟﻮاب دﻳﺎ۔ "ﺑﺮاﮦ راﺳﺖ ﺳﻮاﻻت ﺳﮯ وﮦ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮐہ اس ﮐﯽ ﮐﻤﺰورﯼ ﻣﻮﺿﻮع ﺑﺤﺚ ﺑﻨﮯ۔"‬ ‫ﺑﺎت ﻣﻌﻘﻮل ﺗﻬﯽ اس ﻟﻴﺌﮯ ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔ ﺳﻴﭧ ﭘﺮ واﭘﺲ ﺁﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ‬ ‫‪ ‬‬

‫‪28 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ۔ "ﺟﺐ ﻣﻴﮟ ﭨﻮاﺋﻴﻠﭧ ﮐﺎ دروازﮦ ﮐﻬﻮل رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﺑﮯ ﺧﺒﺮﯼ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻣﻴﺮﯼ ﮔﺮدن ﭘﺮ ﮨﺎﺗﻪ ﻣﺎرا اور ﭘﻬﺮ ۔۔۔۔ ﻣﺠﻬﮯ ﮐﭽﻪ ﻳﺎد ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ ۔۔۔ ﮐﻴﺎ وﮦ ﺑﺪﮨﻴﺖ اﭘﻨﯽ‬ ‫ﺳﻴﭧ ﺳﮯ اﭨﻬﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻌﻠﻮم ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔ ﮨﻢ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﺘﻮﺟہ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﮯ۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺟﻮاب دﻳﺎ اور ﺟﻴﺐ ﺳﮯ‬ ‫وﮦ ﭘﺮﭼہ ﻧﮑﺎل ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﺑﮍهﺎ دﻳﺎ ﺟﺲ ﭘﺮ ﮐﺴﯽ ﻓﺮﺷﺘہ اﺟﻞ ﮐﯽ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔؟ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭼﻮﻧﮏ ﭘﮍا۔‬ ‫"ﻳہ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﭘﺸﺖ ﭘﺮ ﭘﻦ ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔۔۔!"‬ ‫"اُو ﮨﻮ۔۔۔ ﺗﺐ ﺗﻮ۔۔۔ ﺁپ ﻧﮯ اﺳﮯ ﭼﻬﭙﺎ ﮐﺮ اﭼﻬﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻴﺎ۔۔۔؟"‬ ‫"ﮐﻴﻮں۔۔۔۔؟"‬ ‫"ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ! وﮦ ﻣﺤﺾ اﭘﻨﮯ ﺷﺒﮩﮯ ﮐﯽ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮ۔! ﻧﮩﻴﮟ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔ اس‬ ‫ﮐﺎ اﻋﻼن ﺿﺮورﯼ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"اﺣﻤﻖ ﻧہ ﺑﻨﻮ۔!"‬ ‫"ﺟﻮ ﮐﭽﻪ ﺁپ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ اس ﮐﯽ ﻣﻮاﻓﻘﺖ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ دﻟﻴﻞ ﺑﻬﯽ رﮐﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫ﻇﻔﺮ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻟﻮ۔ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﮩﺘﺎ رﮨﺎ۔ "اﮔﺮ اُﺳﮯ ﮨﻤﺎرے ﻣﺘﻌﻠﻖ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﻳﻘﻴﻦ ﮨﮯ ﺗﺐ‬ ‫ﺑﻬﯽ ﮨﻤﺎرا ﻳہ روﻳہ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮨﻮ ﮔﺎ۔ اور اﮔﺮ ﻣﺤﺾ ﺷﺒﮩﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﮨﮯ ﺗﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫ﮐﮩہ ﻟﻴﺠﺌﮯ۔!"‬ ‫"ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﺗﻢ ﭨﻬﻴﮏ ﮐﮩہ رﮨﮯ ﮨﻮ۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﭘُﺮ ﺗﻔﮑﺮ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫دﻓﻌﺘًﺎ ﺟﻴﻤﺴﻦ اﭨﻪ ﮐﻬﮍا ﮨﻮا۔ اور ﺑﻠﻨﺪ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ "ﺧﻮاﺗﻴﻦ و ﺣﻀﺮات! ﻣﺠﻪ ﭘﺮ ﺑﻴﮩﻮﺷﯽ‬ ‫ﮐﮯ دورے ﺿﺮور ﭘﮍﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﻟﻴﮑﻦ اس وﻗﺖ ﻣﻴﮟ اُس ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫ﻟﻮگ ﺗﻮﺟہ اور دﻟﭽﺴﭙﯽ ﺳﮯ اُس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﺘﻮﺟہ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ۔!‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔۔۔؟" اﻳﮏ ﺁواز اﺑﻬﺮﯼ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﭨﻮاﺋﻴﻠﭧ ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ ﺳﮯ ﻣﻴﺮﯼ ﮔﺮدن ﭘﺮ ﮐﺮاﭨﮯ ﮐﺎ‬ ‫ﺟﭽﺎ ﺗﻼ ﮨﺎﺗﻪ ﻣﺎر ﮐﺮ ﺑﻴﮩﻮش ﮐﺮ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﻣﻴﺮے ﺳﺎﺗﻪ ﮐﻮ ﻣﻴﺮﯼ ﭘﺸﺖ ﭘﺮ اﻳﮏ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﭘﻦ‬ ‫ﮐﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﻠﯽ ﮨﮯ۔ ﺁپ ﺑﻬﯽ ﻣﻼﺣﻈہ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﮯ۔ ﻟﮑﻬﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﻮت ﮐﮯ ﺟﺰاﺋﺮ ﻣﻴﮟ ﻓﺮﺷﺘہ‬ ‫اﺟﻞ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺧﻮش ﺁﻣﺪﻳﺪ ﮐﮩﺘﺎ ﮨﮯ۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪29 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺑﮍﯼ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﺎت ﮨﮯ۔!" اﻳﮏ ﺧﻮف زدﮦ ﺳﯽ ﺁواز اﺑﻬﺮﯼ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺑﺮا ﺳﮯ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔ "ﻣﻴﮟ اﺳﮯ ﻣﺤﺾ ﻣﺬاق ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻪ ﺳﮑﺘﺎ ﺗﻮ‬ ‫ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﻳہ ﺟﮩﺎز ﺳﭻ ﻣﭻ ﻣﻮت ﮐﮯ ﺟﺰاﺋﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﺑﮑﻮاس ﮨﮯ۔۔۔ ﺑﮑﻮاس ﮨﮯ۔۔۔!" ﮐﺌﯽ ﺁوازﻳﮟ ﺑﻴﮏ وﻗﺖ اﺑﻬﺮﻳﮟ۔!‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﺧﻮاﺗﻴﻦ و ﺣﻀﺮات۔۔۔! اب ﻣﺠﻬﮯ ﻣﺸﻮرﮦ دﻳﺠﺌﮯ ﮐہ ﮨﻢ ﮐﻴﺎ ﮐﺮﻳﮟ۔۔۔ اﻳﮏ ﺧﺎﺗﻮن‬ ‫ﺑﻬﯽ ﮨﻤﺎرے ﺳﺎﺗﻪ ﮨﮯ۔!"‬ ‫ﺳﻨﺎﭨﺎ ﭼﻬﺎ ﮔﻴﺎ۔! ﻇﻔﺮ ﮐﻨﮑﻬﻴﻮں ﺳﮯ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﮯ ﺟﺎ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﻟﻴﮑﻦ اس‬ ‫ﮐﮯ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ ﺗﺤﻴﺮ ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ اور ﮐﭽﻪ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔۔۔ اﺣﻤﻘﺎﻧہ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﻣﻨہ ﮐﻬﻞ ﮔﻴﺎ‬ ‫ﺗﻬﺎ اور ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﭘﻬﭩﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔! ﺟﮩﺎز ﮐﮯ ذﻣہ دار اﻓﺮاد ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﺁ ﮐﻬﮍے‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ۔ اُن ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ ﻧﮯ وﮦ ﭘﺮﭼہ ﺑﻬﯽ ﻃﻠﺐ ﮐﻴﺎ۔!‬ ‫"ﻳہ رﮨﺎ۔۔۔ ﻣﻼﺣﻈہ ﻓﺮﻣﺎﻳﺌﮯ۔!"‬ ‫وﮦ اُﺳﮯ دﻳﮑﻬﺘﺎ رﮨﺎ ﭘﻬﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﻟﻴﮑﻦ ﺁپ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻧﮯ ﺗﻮ اُس وﻗﺖ ﮐﺴﯽ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﮐﺎ ﺗﺬﮐﺮﮦ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ڈرﭘﻮﮎ ﺁدﻣﯽ ﮨﮯ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﺎ ﺑﺮﺟﺴﺘہ ﺟﻮاب ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺁپ ﮐﻮ ﮐﺴﯽ ﭘﺮ ﺷﺒہ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫"ﮨﺮ ﮔﺰ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔! ﻣﻴﺮے ﻟﺌﮯ ﺳﺐ اﺟﻨﺒﯽ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺑﮩﺮ ﺣﺎل ﻣﻴﺮﯼ داﻧﺴﺖ ﻣﻴﮟ اس ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ اﮨﻤﻴﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﮐہ ﺁپ ﺟﻨﺖ ارﺿﯽ ﺗﺎﺑﻴﺘﯽ‬ ‫ﮐﯽ ﻃﺮف ﭘﺮواز ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔" ﺟﮩﺎز ﮐﮯ ذﻣہ دار ﺁدﻣﯽ ﻧﮯ اﺗﻨﯽ اوﻧﭽﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ‬ ‫ﮐہ ﺁس ﭘﺎس ﮐﮯ دوﺳﺮے ﻟﻮگ ﺑﻬﯽ ﺳﻦ ﺳﮑﻴﮟ۔‬ ‫"ﮨﻢ ﺧﺎﺋﻒ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺷﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﺒﺶ دﯼ اور ﺑﻴﭩﻪ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫"ﻳہ اﭼﻬﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮا۔۔۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔!‬ ‫"ﺟﺐ ﺗﮏ ﮨﻢ اﻧﺪهﻴﺮے ﻣﻴﮟ رﮨﻴﮟ ﮔﮯ ﻳﮩﯽ ﮨﻮﺗﺎ رﮨﮯ ﮔﺎ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺧﺸﮏ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﮐﮩﺎ۔ "ﻣﻘﺼﺪ ﮐﺎ ﻋﻠﻢ ﮨﻮﺋﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﮐﻮﺋﯽ راﮦ ﻣﺘﻌﻴﻦ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﯽ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﯽ۔" ﻇﻔﺮ اﻟﻤﻠﮏ ﻧﮯ‬ ‫اُﺳﮯ ﭨﭩﻮﻟﻨﮯ واﻟﮯ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ اﺗﻨﺎ ﺑﺘﺎ دﻳﻨﺎ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﭘﺮﻧﺲ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮ۔ اﺗﻨﯽ ﺑﮍﯼ ﺑﮍﯼ‬

‫‪ ‬‬

‫‪30 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺗﻨﺨﻮاﮨﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻣﻠﻴﮟ ﮔﯽ ﮐہ ﺗﻢ ﺗﺼﻮر ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻳہ ﮨﻮﺋﯽ ﺑﺎت۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮل ﭘﮍا۔ "ﻟﻴﮑﻦ اس اﻧﮑﺸﺎف ﺳﮯ ﮨﻤﺎرﯼ ﻣﺸﺘﺮﮐہ ﻣﺤﺒﺖ‬ ‫ﺧﻄﺮے ﻣﻴﮟ ﭘﮍ ﮔﺌﯽ۔"‬ ‫"ﮨﺮ ﮔﺰ ﻧﮩﻴﮟ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔ "ﮨﻢ ﺗﻴﻨﻮں ﺟﮩﺎں ﺑﻬﯽ رﮨﻴﮟ ﮔﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﮨﯽ رﮨﻴﮟ‬ ‫ﮔﮯ۔!"‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ! اﮔﺮ ﮐﺴﯽ اﻳﮏ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﻓﻴﺼﻠہ ﻧہ ﮐﺮ ﺳﮑﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﻣﺠﺒﻮرًا دوﻧﻮں ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺮﺗﯽ رﮨﻮں ﮔﯽ۔!"‬ ‫"ﺗﻢ ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﺷﺮوع ﮐﺮ دﻳﺘﮯ ﮨﻮ۔!" ﻇﻔﺮ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﺗﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺟﺐ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﻮ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﮨﻮ ﺗﻮ ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ زﻧﺪﮔﯽ ﮐﺎ ﺳﮩﺎرا ﺑﻦ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮش رﮨﻮ۔۔۔!"‬ ‫"وﻳﺴﮯ ﻣﻴﺮﯼ اﻳﮏ اﮨﻢ ﺑﺎت ﺑﻬﯽ ﺳُﻦ ﻟﻴﺠﺌﮯ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اردو ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔ "ﮐﻴﺎ ﺁپ اب‬ ‫ﺑﻬﯽ ﻳﮩﯽ ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ ﮨﻴﮟ ﮐہ ﻳہ ﻣﺤﺾ اﺗﻔﺎق ﮨﮯ اور ﻋﻤﺮان ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ ﺗﺎﺑﻴﺘﯽ ﮐﺎ ﭼﮑﺮ‬ ‫ﻳﻮﻧﮩﯽ ﺑﮯ ﻣﻘﺼﺪ ﭼﻼﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ﻗﻄﻌﯽ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﻣﻴﮟ ﺑﮩﺖ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ اس ﭘﺮ ﻏﻮر ﮐﺮﺗﺎ رﮨﺎ ﮨﻮں۔"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﺑﺲ ﮨﻤﻴﮟ ﻣﺤﺘﺎط رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ۔!"‬ ‫"اس ﻃﺮح اﭨﻪ ﮐﺮ اﻋﻼن ﮐﺮ دﻳﻨﺎ ﺗﻮ اﺣﺘﻴﺎط ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺻﺮف ﻳہ ﺟﺘﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺧﺎﺋﻒ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں۔ ﺧﻮاﮦ وﮦ ﺗﺤﺮﻳﺮ ﺳﭻ ﻣﭻ ﻓﺮﺷﺘہ اﺟﻞ‬ ‫ﮐﯽ ﮐﻴﻮں ﻧہ رﮨﯽ ﮨﻮ۔"‬

‫ﺗﻴﻨﻮں ﺣﻤﻠہ ﺁور اﺳﯽ ﺑﻨﮕﻠﮯ ﮐﮯ اﻳﮏ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ ﻣﻘﻴﺪ ﮐﺮ دﻳﺌﮯ ﮔﺌﮯ ﺗﻬﮯ۔ اور ﻳہ ﺑﮍﯼ‬ ‫ﻋﺠﻴﺐ ﺑﺎت ﺗﻬﯽ ﮐہ وﮨﺎں ﺟﻮزف اور ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ اور ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺧﻮد‬ ‫اﭘﻨﮯ ﮨﺎﺗﻬﻮں ﺳﮯ ﮐﻬﺎﻧﺎ اور ﻧﺎﺷﺘہ ﺗﻴﺎر ﮐﺮﺗﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫دوﺳﺮﯼ ﺻﺒﺢ ﺟﻮزف ﻧﮯ اُس ﺳﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔ "ﺁﺧﺮ ﺗﻴﻨﻮں ﮐﺎ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ۔۔۔؟"‬

‫‪ ‬‬

‫‪31 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺑﻬﻮﮐﮯ ﻣﺮﻧﮯ دو۔!" وﮦ ﻧﺎﮔﻮارﯼ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔! ﻳہ اﻳﮏ ﻏﻴﺮ اﻧﺴﺎﻧﯽ ﺣﺮﮐﺖ ﮨﻮ ﮔﯽ۔! ﻣﻴﮟ اس ﮐﯽ اﺟﺎزت ﻧﮩﻴﮟ دے ﺳﮑﺘﺎ۔!"‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﭘﭽﻬﻠﯽ رات ﺗﻤﮩﺎرﯼ اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﮐﮩﺎں ﺗﻬﯽ ﺟﺐ ﺗﻢ ﻧﮯ اﻧﮩﻴﮟ اﺗﻨﯽ ﺑﮯ دردﯼ ﺳﮯ ﻣﺎرا‬ ‫ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ﭘﭽﻬﻠﯽ رات وﮦ ﺣﻤﻠہ ﺁور ﺗﻬﮯ اور اس وﻗﺖ ﺑﮯ ﺑﺲ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ان ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮐﭽﻪ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ۔!"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﻋﻠﻢ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻤﮩﺎرے ﭘﺎس ڈﺑﻮں ﻣﻴﮟ ﻣﺤﻔﻮظ ﮐﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻏﺬا ﺑﻬﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ اس‬ ‫ﻟﺌﮯ اﻧﮩﻴﮟ ﺑﻬﻮﮐﺎ ﻧہ ﻣﺎرو۔۔۔ ﮐﭽﻪ ڈﺑﮯ اﻧﮩﻴﮟ دے دو۔!"‬ ‫"ﺗﻢ ﺑﺎﻟﮑﻞ ﺳﺎدهﻮ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨﻮ۔۔۔! ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﮐﻴﺴﮯ ﮐﺮو ﮔﮯ۔!"‬ ‫"ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﺗﻮ ﻣﻴﺮے ﺟﻮﺗﮯ ﺑﻬﯽ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔ ﻟﻴﮑﻦ ﻣﻴﮟ۔۔۔ ﺟﻮزف ﺁﺳﻤﺎن واﻟﮯ ﮐﺎ‬ ‫ﻏﻼم اﭘﻨﯽ ﮐﻬﺎل ﻣﻴﮟ رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﺧﻴﺮ۔۔۔ ﺧﻴﺮ ۔۔۔ وﮦ ﺗﻮ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﯽ رﮨﮯ ﮔﺎ۔" ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﮔﻬﮍﯼ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﮐﮩﺎ۔" ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ ﻳﮩﺎں ﺑﻨﮑﺎﻧﺎ ﮐﮯ ﻋﻤﺎﺋﺪﻳﻦ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ واﻟﮯ ﮨﻴﮟ۔ ذرا ﻣﺤﺘﺎط رﮨﻨﺎ۔۔۔ ﺗﻢ ان‬ ‫ﺳﮯ ﻳہ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﮩﻮ ﮔﮯ ﮐہ ﺗﻢ وﻟﯽ ﻋﮩﺪ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮐہ ﻣﻴﺮے ﺑﺎس ﻧﮯ ﻣﺠﻬﮯ ﮐﺲ ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﻬﻮﻧﮏ دﻳﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ اﺳﺘﺪﻋﺎ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮں۔ اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﮐﮯ ﻧﺎم ﭘﺮ درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮں ﮐہ ﺟﻮ ﮐﭽﻪ‬ ‫ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ وﮨﯽ ﮐﺮو۔ ﻣﺠﻬﮯ ﺗﻮ اﻳﺴﺎ ﻟﮕﺘﺎ ﮨﮯ ﺟﻴﺴﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﻧﮯ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺑﺮﻳﻦ واﺷﻨﮓ‬ ‫ﮐﺮ دﯼ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﺗﻢ ﺷﺎﻳﺪ ﻳﮩﯽ ﮐﮩﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻮ ﮐہ ﻣﻴﮟ ﺷﮩﺰادﮦ ﮨﺮﺑﻨﮉا اﭘﻨﯽ ﻳﺎدداﺷﺖ ﮐﻬﻮ ﺑﻴﭩﻬﺎ ﮨﻮں۔"‬ ‫"اس ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ اور ﮐﻴﺎ ﺳﻤﺠﻬﻮں ﺟﺒﮑہ ﺗﻢ اﭘﻨﯽ ﭘﻴﺎرﯼ ﺑﻴﻮﯼ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﮐﻮ ﺑﻬﯽ اﺟﻨﺒﯽ‬ ‫ﺳﻤﺠﻪ رﮨﮯ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﺁﺳﻤﺎن واﻻ ﮨﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﻴﺎ ﭼﮑﺮ ﮨﮯ۔ " ﺟﻮزف ﭨﻬﻨﮉﯼ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﻳﺎ ﭘﻬﺮ وﮦ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ ﺟﺲ ﮐﯽ ﮐﻬﻮﭘﮍﯼ ﻣﻴﮟ ﺁﺳﻤﺎن واﻟﮯ ﮐﯽ ﻋﻘﻞ اﮐﭩﻬﯽ ﮐﺮ دﯼ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﮐﺲ ﮐﯽ ﺑﺎت ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔؟"‬ ‫"اﭘﻨﮯ ﺑﺎس ﮐﯽ۔!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪32 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"اُوﮦ ۔۔۔ وﮦ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺁدﻣﯽ۔۔۔!"‬ ‫"ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺗﻤﻴﺰ ﺳﮯ ﺑﺎت ﮐﺮو‪ ،‬ورﻧہ ﺗﻤﮩﺎرﯼ زﺑﺎن ﮔﺪﯼ ﺳﮯ ﮐﻬﻴﻨﭻ دوں ﮔﺎ۔! ﻣﺠﻪ ﺟﻴﺴﮯ‬ ‫ﮨﺰار ﺁدﻣﯽ اس ﭘﺮ ﻗﺮﺑﺎن۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﯽ۔۔۔! ﺗﻢ ﺳﺐ ﮐﯽ ﺳﻨﻮ ﮔﮯ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ اﭘﻨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﮩﻮ ﮔﮯ۔!"‬ ‫"ﻣﺤﺾ اس ﺧﻴﺎل ﺳﮯ ﺑﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ ﮐہ ﺑﺎس ﮐﯽ ﻃﺮف ﺳﮯ ﮐﺴﯽ ﻗﺴﻢ ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﮨﺪاﻳﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻠﯽ ﺗﻬﯽ۔!"‬ ‫ﭘﻬﺮ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﻧﺎﺷﺘﮯ ﮐﮯ اﻧﺘﻈﺎم ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ! اور ﺟﻮزف ﺑﻴﭩﻬﺎ ﺳﻮﭼﺘﺎ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫ﺑﺎس ﻧﮯ ﺗﺎﺑﻴﺘﯽ ﮐﯽ ﺑﺎت ﺑﮯ وﺟہ ﻧہ ﭼﻬﻴﮍﯼ ﮨﻮ ﮔﯽ۔ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ وﮦ ﻣﺤﺾ ﺗﺮﻏﻴﺐ رﮨﯽ‬ ‫ﮨﻮ۔ ﺑﮩﺮﺣﺎل وﮦ اس وﻗﺖ ﺗﺎﺑﻴﺘﯽ ﮐﮯ ﺻﺪر ﻣﻘﺎم ﭘﺎپ اے اے ﺗﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻴﭩﻬﺎ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ اور‬ ‫ﭘﭽﻬﻠﮯ دن اس ﻧﮯ ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﮐﮯ ﻣﻘﺒﺮے ﮐﯽ زﻳﺎرت ﺑﻬﯽ ﮐﺮ ﻟﯽ ﺗﻬﯽ ﺟﻮ ﭘﺎپ اے‬ ‫اے ﺗﮯ ﮐﯽ ﻣﻀﺎﻓﺎت ﮨﯽ ﻣﻴﮟ واﻗﻊ ﺗﻬﺎ۔۔۔ ﻣﻨﺤﻮس ﻣﻘﺒﺮﮦ ﺟﺲ ﻧﮯ اُﺳﮯ اس ﮐﮯ ﭘﻴﺎروں‬ ‫ﺳﮯ ﭼﻬﮍا دﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔ ﮐﺎش۔۔۔ اس ﻧﺎﻣﻌﻘﻮل ﺧﻮاﮨﺶ ﻧﮯ ﺟﻨﻢ ﮨﯽ ﻧہ ﻟﻴﺎ ﮨﻮﺗﺎ‪ ،‬ﮨﻮﻧﮩہ‪ ،‬ﭘﻮﻣﺎرے‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ۔۔۔!‬ ‫ﭘﻬﺮ ﺳﻠﺴﻠہ ﺧﻴﺎل ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﮐﯽ ﺁﻣﺪ ﺳﮯ ﭨﻮٹ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫"ﺗﻤﮩﺎرے دوﻧﻮں ﺳﺎﺗﻬﯽ ﺟﻦ ﮐﮯ ﻟﺌﮯ ﺗﻢ ﻧﮯ ﺧﻂ ﻟﮑﻬﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﭘﭽﻬﻠﯽ رات ﻳﮩﺎں ﭘﮩﻨﭻ ﮔﺌﮯ‬ ‫ﮨﻴﮟ۔۔۔؟" اس ﻧﮯ اﻃﻼع دﯼ۔‬ ‫"ﮐﮩﺎں ﮨﻴﮟ۔۔۔؟" ﺟﻮزف ﮐﮯ داﻧﺖ ﻧﮑﻞ ﭘﮍے‪ ،‬ﺷﺎﻳﺪ ﺑﮩﺖ دﻧﻮں ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻣﺴﮑﺮاﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"روداﻧﻮ ﻣﻴﮟ ﻣﻘﻴﻢ ﮨﻴﮟ۔۔۔! اور وﮦ ﻟﮍﮐﯽ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻬﯽ ان ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"اﻧﮩﻴﮟ ﻳﮩﺎں ﺑﻼؤ۔۔۔ ﮐﮩﻴﮟ اور ﭨﻬﮩﺮﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻴﺎ ﺿﺮورت ﮨﮯ۔!" ﺟﻮزف ﻧﮯ ﻧﺎﺧﻮش ﮔﻮار‬ ‫ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻓﯽ اﻟﺤﺎل ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ اﺳﮯ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺘﯽ۔ اس ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ ﮨﻤﺎرﯼ ﺑﮩﺖ ﻣﺪد ﮐﯽ ﮨﮯ۔‬ ‫ﻣﻴﮟ اس ﮐﯽ ﺷﮑﺮ ﮔﺰار ﮨﻮں۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ان ﺳﮯ ﺟﻠﺪ از ﺟﻠﺪ ﻣﻠﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"وﮦ ﺑﻬﯽ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔ ﻟﻴﮑﻦ اب ﺗﻢ ﻟﺒﺎس ﺗﺒﺪﻳﻞ ﮐﺮ ﻟﻮ۔۔۔ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﻋﻤﺎﺋﺪﻳﻦ۔!"‬ ‫"ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﻋﻤﺎﺋﺪﻳﻦ۔۔۔ ان ﮐﯽ ﺑﺠﺎﺋﮯ اﮔﺮ ﺑﺎس واﻟﯽ ﭼﻪ ﺑﺎﺗﻠﻴﮟ ﺁ ﺟﺎﺗﻴﮟ ﺗﻮ‬

‫‪ ‬‬

‫‪33 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺑﺎت ﺑﻬﯽ ﺗﻬﯽ۔!"‬ ‫"دﻳﮑﻬﻮ۔۔۔ ! ان ﭘﺮ ﻳہ ﻇﺎﮨﺮ ﻧہ ﮨﻮﻧﮯ دﻳﻨﺎ ﮐہ ﺑﮩﺖ ﭘﻴﻨﮯ ﻟﮕﮯ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﻳہ ﺑﻬﯽ ﺑﺘﺎ دو ﮐہ ﻣﺠﻬﮯ ﮐﺐ ﺗﮏ زﻧﺪﮦ رﮨﻨﺎ ﮨﮯ۔" ﺟﻮزف ﭘﻬﺎڑ ﮐﻬﺎﻧﮯ واﻟﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺑﻮﻻ۔ "اﮔﺮ ﻣﻴﺮﯼ ﮨﯽ ﻃﺮح ﺳﻴﺎﮦ ﻧہ ﮨﻮﺗﻴﮟ ﺗﻮ ﺗﻤﮩﺎرا ﮔﻼ ﮔﻬﻮﻧﭧ دﻳﺘﺎ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﺮا ﺟﻮ ﭼﺎﮨﻮ ﺣﺸﺮ ﮐﺮو۔۔۔ ﻟﻴﮑﻦ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﺑﮩﺮﺣﺎل ﺑﺮﻗﺮار رﮐﻬﻨﯽ ﮨﮯ اﺳﮯ‬ ‫ﮐﺒﻬﯽ ﻧہ ﺑﻮﻟﻨﺎ۔!"‬ ‫"ﺟﺎؤ ﻧﺎﺷﺘہ ﻻؤ۔۔۔! دﻳﮑﻬﻮں ﮔﺎ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﮐﻮ۔!"‬ ‫ﻧﺎﺷﺘہ ﺧﺘﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ وﮦ اﭨﻬﮯ ﮨﯽ ﺗﻬﮯ ﮐہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﭼﻪ ﺑﮍے ﺁدﻣﯽ وﮨﺎں ﺁ ﭘﮩﻨﭽﮯ‪ ،‬وﮦ‬ ‫ﺳﺐ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ اور ﺟﻮزف ﮐﯽ ﻃﺮح ﺳﻴﺎﮦ ﻓﺎم ﺗﻬﮯ۔!‬ ‫اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ان دوﻧﻮں ﮐﻮ ﻏﻼﻣﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﺗﻌﻈﻴﻢ دﯼ۔‬ ‫"ﮨﻤﻴﮟ ﮐﺌﯽ دن ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻋﻠﻢ ﮨﻮ ﭼﮑﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺁپ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﭘﮩﻨﭻ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔!" ان ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ‬ ‫ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺗﻮ ﭘﺮﺳﻮں اﻃﻼع ﺑﻬﺠﻮاﺋﯽ ﺗﻬﯽ۔" ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﺁس ﭘﺎس ﮐﮯ دوﺳﺮے ﺟﺰاﺋﺮ ﻣﻴﮟ ﺧﺒﺮ ﻣﺸﮩﻮر ﮨﻮ ﭼﮑﯽ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﺧﻮب۔۔۔! ﺗﻮ ﮐﻞ رات اﺳﯽ وﺟہ ﺳﮯ ﺣﻤﻠہ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"ﺣﻤﻠہ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔۔۔!" ان ﺳﺐ ﻧﮯ ﺑﻴﮏ وﻗﺖ ﺣﻴﺮت ﻇﺎﮨﺮ ﮐﯽ۔!‬ ‫"ﮨﺎں۔۔۔ ﺗﻴﻦ ﺣﻤﻠہ ﺁور ﺗﻬﮯ۔ ﻟﻴﮑﻦ ﭘﺮﻧﺲ ﻧﮯ ﺗﻴﻨﻮں ﮐﻮ ﺑﮯ ﺑﺲ ﮐﺮ دﻳﺎ۔۔۔ وﮦ ﮨﻤﺎرﯼ ﻗﻴﺪ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﮨﻴﮟ!" ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﭼﮩﮏ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﮐﺲ ﻧﮯ ﺣﻤﻠہ ﮐﺮاﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔؟" ان ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ ﻧﮯ ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"وﮦ اﺳﮯ اﮔﻠﻨﮯ ﭘﺮ ﺗﻴﺎر ﻧﮩﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﮨﻢ اﮔﻠﻮا ﻟﻴﮟ ﮔﮯ۔۔۔!"‬ ‫ﺟﻮزف ﻧﮯ اس ﺷﺨﺺ ﮐﻮ ﮔﻬﻮر ﮐﺮ دﻳﮑﻬﺎ اور وﮦ ﻧﻈﺮﻳﮟ ﭼﺮاﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔!‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﻳﮩﺎں اس ﮐﯽ ﺿﺮورت ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔ اﻧﮩﻴﮟ ﺳﺎﺗﻪ ﻟﮯ ﭼﻠﻮ۔" ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺑﻮﻟﯽ۔ "اور اس ﮐﮯ‬ ‫ﻟﺌﮯ رات ﮨﯽ ﮐﺎ ﺳﻔﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮨﻮ ﮔﺎ۔"‬ ‫ﺟﻮزف ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺳﮯ ﺳﺐ ﮐﭽﻪ ﺳﻨﺘﺎ رﮨﺎ۔ اُس ﮐﺎ دل ﻧﮩﻴﮟ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮐﺴﯽ ﺑﺎت ﻣﻴﮟ دﺧﻞ‬

‫‪ ‬‬

‫‪34 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫اﻧﺪازﯼ ﮐﺮﺋﮯ۔ ورﻧہ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﺎت ﺗﻬﯽ ﮐہ ﺟﻦ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺗﻴﻦ ﺁدﻣﯽ ﻏﺎﺋﺐ ﮨﻮں ﮐﻴﺎ‬ ‫اﻧﮩﻴﮟ اس ﮐﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﺸﻮﻳﺶ ﻧہ ﮨﻮ ﮔﯽ اور ﮐﻴﺎ وﮦ اس ﺗﺎﮎ ﻣﻴﮟ ﻧہ ﮨﻮں ﮔﮯ ﮐہ‬ ‫اﻧﮩﻴﮟ ڈهﻮﻧﮉ ﻧﮑﺎﻟﻴﮟ۔ ﻇﺎﮨﺮ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺟﮩﺎں وﮦ ﺑﻬﻴﺠﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ وﮨﻴﮟ ﺳﮯ اُن ﮐﮯ ﺑﺎرے‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﻬﯽ ﺣﺎﺻﻞ ﮨﻮ ﺳﮑﻴﮟ ﮔﯽ۔‬

‫"ﮨﻤﺎرﯼ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﮨﻮ رﮨﯽ ﮨﮯ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﻮ اﻃﻼع دﯼ۔‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﮨﻢ ﮐﻴﺎ ﮐﺮﻳﮟ۔!" ﻇﻔﺮ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﻣﺤﺘﺎط رﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﻧﺼﻴﺤﺖ ﮐﺎ ﺷﮑﺮﻳہ۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﻃﻨﺰﻳہ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮨﻨﺲ ﭘﮍا اور ﺑﻮﻻ۔ "اﮔﺮ ﺗﻢ ﻧﮯ ﻳہ اﻃﻼع ﻣﺠﻬﮯ دﯼ ﮨﻮﺗﯽ ﺗﻮ ﺑﮍے ﭘﻴﺎر ﺳﮯ ﭘﻴﺶ‬ ‫ﺁﺗﺎ۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﻓﻴﺼﻠہ ﮐﺮ ﻟﻴﺎ ﮨﮯ۔" وﮦ ﻣﮍ ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﻣﺴﮑﺮاﺋﯽ۔‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻓﻴﺼﻠہ ﮐﺮ ﻟﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺻﺮف ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﺮﺗﯽ ﮨﻮں۔۔۔ ﺗﻤﮩﺎرﯼ داڑهﯽ اﻧﺴﺎﻧﻴﺖ ﮐﺎ ﮐﻬﻴﺖ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"دوﺳﺮا ﺟﻤﻠہ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫"ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﮐﭽﻪ دﻧﻮں ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮐﮩہ ﺑﻴﭩﻬﻮ ﮐہ ﻓﺼﻞ ﭘﮏ ﮐﺮ ﺗﻴﺎر ﮨﻮ ﮔﺌﯽ ﮨﮯ۔ اب ﮐﻬﻴﺖ‬ ‫ﮐﭩﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ۔!"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔! ڈرو ﻣﺖ۔۔۔ داڑهﯽ ﺳﻤﻴﺖ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻮں۔!"‬ ‫ﭨﻬﻴﮏ اُﺳﯽ وﻗﺖ اﻳﮏ ﻃﻮﻳﻞ ﻗﺎﻣﺖ ﺁدﻣﯽ روداﻧﻮ ﮐﮯ ڈاﺋﻨﻨﮓ ﮨﺎل ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮا۔ اور‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔ "ﻣﺠﻬﮯ اﺳﯽ ﭘﺮ ﺷﺒہ ﮨﮯ۔!"‬ ‫ﻧﺎﺷﺘہ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ڈاﺋﻨﻨﮓ ﮨﺎل ﻣﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ اور اس ﮐﮯﺑﻌﺪ ﺳﮯ ﻳﮩﻴﮟ ﭘﺮ ﺑﻴﭩﻬﮯ رﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔!‬ ‫اس وﻗﺖ ﻳﮩﺎں ﻗﻴﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﻮں ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ اور ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔!‬

‫‪ ‬‬

‫‪35 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﮐﻴﺎ ﻳہ ﻳﮩﻴﮟ ﻣﻘﻴﻢ ﮨﮯ۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﺮا ﺧﻴﺎل ﮨﮯ ﮐہ ﻳﮩﺎں ﻣﻘﻴﻢ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔! ﭘﭽﻬﻠﯽ رات ﺟﺐ ﮨﻢ ﻣﻮن ﺗﻴﺴﺎ ﻣﻴﮟ اﻧﺪهﯽ ﻟﮍﮐﯽ‬ ‫ﮐﺎ ﮔﻴﺖ ﺳﻦ رﮨﮯ ﺗﻬﮯ ﻳہ ﮨﻤﺎرے ﻗﺮﻳﺐ ﮨﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﺗﻬﺎ۔ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﮐﺎ ﺁدﻣﯽ‬ ‫ﮨﻮ۔!"‬ ‫"وﮦ ﺧﻮد ﺗﻮ ﭘﻬﺮ دﮐﻬﺎﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ دﻳﺎ۔!"‬ ‫"اﻳﮏ ﻃﺎﻗﺖ ور ﮔﺮوﮦ ﮐﺎ ﺳﺮﻏﻨہ ﮨﮯ‪ ،‬اُﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﺿﺮورت ﭘﮍﯼ ﮨﮯ ﮐہ ﺳﮍﮐﻮں ﭘﺮ ﻣﺎرا‬ ‫ﻣﺎرا ﭘﻬﺮے‪ ،‬اُس ﮐﮯ ﺁدﻣﯽ ﮨﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺧﻴﺮ۔۔۔ ﺧﻴﺮ۔۔۔ ﮨﻤﻴﮟ اﻧﺠﺎن ﮨﯽ ﺑﻨﮯ رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ۔" ﻇﻔﺮ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﻣﻴﺮﯼ داﻧﺴﺖ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﻳﮩﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﮨﮯ۔! ﻟﻴﮑﻦ ﻏﺎﻓﻞ ﻧہ ﮨﻮ ﺟﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ۔!"‬ ‫ﻟﻤﺒﺎ ﺁدﻣﯽ ﮐﺎؤﻧﭩﺮ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻬﮍﯼ ﮨﻮﺋﯽ ﻟﮍﮐﯽ ﺳﮯ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺧﺮﻳﺪﻧﮯ ﻟﮕﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﺳﻮال ﺗﻮ ﻳہ ﮨﮯ ﮐہ ﺁﺧﺮ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﺳﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﯽ۔۔۔! ﻟﻴﮑﻦ ﻧہ ﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ اُس ﮐﮯ ﺗﺨﺖ ﮐﺎ دﻋﻮے دار ﮨﮯ اور‬ ‫ﻧہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮨﯽ ﻣﻴﮟ اُس ﮐﯽ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﺗﻮ ﻳہ ﻣﺨﺎﻟﻔﺖ ﺑﺎﮨﺮ ﮐﯽ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"اﻳﺴﮯ ﺣﺎﻻت ﻣﻴﮟ ﻳﮩﯽ ﮐﮩﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔!"‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﺑﺎﮨﺮ ﮐﮯ ﺁدﻣﯽ ﮐﻮ اس ﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﺳﺮوﮐﺎر۔!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﮩہ ﭼﮑﯽ ﮨﻮں ﮐہ ﺗﻔﺼﻴﻞ ﮐﺎ ﻣﺠﻬﮯ ﻋﻠﻢ ﻧﮩﻴﮟ۔!"‬ ‫"ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮐﻴﺎ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﺷﺎﮨﯽ ﺧﺎﻧﺪان ﺳﮯ ﮨﻤﺪردﯼ ﮨﮯ۔ ﮐﻴﻮں ﮐہ ﻣﻴﺮا ﺑﺎپ ﺷﺎﮦ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﺎ ﭘﺮﺳﻨﻞ‬ ‫ﺳﻴﮑﺮﭨﺮﯼ رﮦ ﭼﮑﺎ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫"ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرے ﻋﻼوﮦ اور ﺑﻬﯽ ﺳﻔﻴﺪ ﻓﺎم ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻟﮍﮐﻴﺎں ﮨﻮں ﮔﯽ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ‬ ‫ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﻗﻄﻌﯽ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔! ﻣﻴﺮے ﻋﻼوﮦ اﻳﮏ ﺑﻬﯽ اﻳﺴﯽ ﻟﮍﮐﯽ ﺗﻤﮩﻴﮟ وﮨﺎں ﻧﺼﻴﺐ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ ﮔﯽ۔"‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﺁپ ﮐﺎ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ۔۔۔ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﺳﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺻﺒﺮ ﮐﺮ ﻟﻮں ﮔﺎ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﭨﻬﻨﮉﯼ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﮯ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪36 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﻟﻤﺒﺎ ﺁدﻣﯽ ﺳﮕﺮﻳﭧ ﺧﺮﻳﺪ ﮐﺮ ﺑﺎﮨﺮ ﺟﺎ ﭼﮑﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﺘﺎ ﮨﻮں ﮐہ ﻳہ ﮐﺲ ﭼﮑﺮ ﻣﻴﮟ ﮨﮯ۔!" ﻇﻔﺮ اﭨﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺑﻴﭩﻪ ﺟﺎؤ۔۔۔! ﻣﻴﮟ اس ﮐﺎ ﻣﺸﻮرﮦ ﻧﮩﻴﮟ دے ﺳﮑﺘﯽ۔!"‬ ‫"او ﮨﻮ۔۔۔ ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﮨﻢ ﭘﺮ ﺣﮑﻢ ﭼﻼؤ ﮔﯽ۔" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺗﻠﺦ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"اے ﻣﻴﺮے ﭘﻴﺎرے ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻬﯽ!" وﮦ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ "ﺗﻢ ﻣﻴﻨﮉوﻟﻦ ﺑﮩﺖ اﭼﻬﺎ ﺑﺠﺎﺗﮯ ﮨﻮ۔۔۔‬ ‫ﺟﺎؤ اﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﺳﮯ ﻣﻴﻨﮉوﻟﻴﻦ اﭨﻬﺎ ﻻؤ۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﮔﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻮں۔!"‬ ‫"ﻣﻌﻘﻮل ﻣﺸﻮرﮦ ﮨﮯ۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﮨﻤﻴﮟ ﻳﮩﯽ ﺳﻮﭼﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ ﮐہ ﮨﻢ ﻳﮩﺎں‬ ‫ﺻﺮف ﻋﻴﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﺁﺋﮯ ﮨﻴﮟ۔!"‬ ‫ﻇﻔﺮ رﮨﺎﺋﺸﯽ ﮐﻤﺮوں ﮐﯽ ﻃﺮف ﭼﻼ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫"اُوﮦ۔۔۔! ﺗﻮ ﮐﻴﺎ واﻗﻌﯽ ﮨﺰﮨﺎﺋﻴﻨﺲ ﻣﻴﻨﮉوﻟﻴﻦ ﻟﻴﻨﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔‬ ‫"ﻣﻮڈ ﺗﻮ اﻳﺴﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﻟﮓ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ اُﺳﮯ ﮔﻬﻮرﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔ "ﺗﻢ اس ﮐﯽ ﺑﮍﯼ‬ ‫ﻋﺰت ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮ۔ ﮐﻴﺎ ﺣﻘﻴﻘﺘًﺎ ﮐﺴﯽ ﺷﺎﮨﯽ ﺧﺎﻧﺪان ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﻬﺘﺎ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﺗﻤﮩﻴﮟ اس ﻣﻴﮟ ﺷﺒہ ﻧہ ﮨﻮﻧﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ۔ ﮨﻤﺎرے ﻳﮩﺎں ﮨﺮ ﺗﻴﺴﺮا ﺁدﻣﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﻧہ ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﻣﺨﺼﻮص زادﮦ‬

‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬ ‫‘‘اوﮨﻮ۔۔۔ ﺗﻮ ﺁج ﮐﻞ ﺗﻢ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﯽ ﻏﻼﻣﯽ ﮐﺮرﮨﮯ ﮨﻮ!"‬ ‫"ﻟﮍﮐﯽ۔۔۔!" وﮦ اﺗﻨﯽ زور ﺳﮯ دهﺎڑا ﮐہ دﻳﻮارﻳﮟ ﺟﻬﻨﺠﻬﻨﺎ اﭨﻬﻴﮟ۔‬ ‫"ﻣﻴﺮا ﻟﮩﺠہ ﺳﺮﻳﻼ ﮨﯽ رﮨﮯ ﮔﺎ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﭘﻬﺮ ﮨﻨﺲ ﭘﮍﯼ۔‬ ‫"ﮐﻤﺎل ﮨﮯ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ اردو ﻣﻴﮟ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔ "اﻳﺴﯽ ﮨﯽ ﺗﻴﺲ ﻣﺎر ﺧﺎں ﮨﮯ ﺗﻮ ﺑﻬﺎگ ﮐﻴﻮں ﻧہ‬ ‫ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ؟"‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮش ﺑﻴﭩﻬﮯ رﮨﻮ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫اﭼﺎﻧﮏ ﻋﻤﺎرت ﮐﮯ ﮨﯽ ﮐﺴﯽ ﺣﺼﮯ ﻣﻴﮟ اﻳﮏ زوردار دهﻤﺎﮐہ ﮨﻮا۔ زﻣﻴﻦ ﮨﻞ ﮔﺌﯽ‪،‬‬ ‫ﮐﻬﮍﮐﻴﻮں ﮐﮯ ﺷﻴﺸﮯ ﭼﻬﻨﭽﻬﻨﺎﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻓﺮش ﭘﺮ ﺁرﮨﮯ اور ﻳہ ﭼﺎروں ﻣﻨہ ﮐﮯ ﺑﻞ ﮔﺮے‬ ‫ﺗﻬﮯ۔‬ ‫‪ ‬‬

‫‪37 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮐﺌﯽ ﺳﻴﮑﻨﮉ ﺗﮏ ﮔﻢ ﺻﻢ ﭘﮍے رﮨﮯ۔ ﭘﻬﺮ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﺷﻮر ﺳﻨﺎ۔‬ ‫"ﻳہ ﮐﻴﺎ ﮨﻮا۔۔۔ ﻳہ ﮐﻴﺎ ﮨﻮرﮨﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟" ﻓﺮاگ ﮐﯽ ﺑﻬﺮاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز ﺁﺋﯽ۔ وﮦ ﻓﺮش ﺳﮯ اﭨﻬﻨﮯ‬ ‫ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮرﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫ﮔﮩﺮے دهﻮﺋﻴﮟ ﮐﺎ اﻳﮏ رﻳﻼ ﮐﻤﺮے ﮐﮯ اﻧﺪر داﺧﻞ ﮨﻮا۔‬ ‫"ﺑﻬﺎﮔﻮ۔۔۔!" ﻓﺮاگ ﭘﻬﭩﯽ ﭘﻬﭩﯽ ﺳﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﭼﻴﺨﺎ اور ﻧﺎﮎ دﺑﺎﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﻤﺮے ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ‬ ‫ﻧﮑﻞ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫ﭘﻬﻴﭙﮍوں ﮐﻮ دهﻮﺋﻴﮟ ﺳﮯ ﺑﭽﺎﺋﮯ رﮐﻬﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﺳﺎﻧﺲ روﮐﯽ ﺗﻬﯽ اور‬ ‫ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻠﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﺗﻬﮯ۔ ﻓﯽ اﻟﺤﺎل ان ﮐﮯ ذﮨﻨﻮں ﺳﮯ ﻓﺮار ﮐﺎ ﺧﻴﺎل‬ ‫ﺑﻬﯽ ﻣﺤﻮ ﮨﻮﮐﺮ رﮦ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫ﻓﺮاگ ﺣﻠﻖ ﭘﻬﺎڑ ﭘﻬﺎڑ ﮐﺮ اﭘﻨﮯ ﺁدﻣﻴﻮں ﭘﺮ ﺑﺮس رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﻟﻴﮑﻦ ان ﺳﺎﺗﻮں ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ‬ ‫ﺑﻬﯽ دهﻤﺎﮐﮯ ﮐﯽ وﺟہ ﻧہ ﺑﺘﺎﺳﮑﺎ۔‬ ‫ﻟﻤﺒﺎ ﺁدﻣﯽ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻬﮍا ﺗﻬﺎ۔ اس ﻧﮯ ﺧﻮف زدﮦ ﺳﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﺳﮯ‬ ‫ﮐﮩﺎ۔ "ﮨﻤﺎرے ﭘﺎس ﺑﻬﯽ ﮐﻮﺋﯽ اﻳﺴﯽ ﭼﻴﺰ ﻧہ ﺗﻬﯽ ﺟﺲ ﺳﮯ دهﻤﺎﮐہ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ۔"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﻳہ ﺁﺳﻤﺎﻧﯽ دهﻤﺎﮐہ ﺗﻬﺎ۔" وﮦ ﻣﮑﺎ ﺗﺎن ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﺑﮍهﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ ﭘﻬﺮ ﻋﺠﻴﺐ ﻃﺮح ﮐﯽ ﺁواز اس ﮐﮯ ﺣﻠﻖ ﺳﮯ ﻧﮑﻠﯽ اور وﮦ ﮐﺴﯽ ﺟﮍ ﺳﮯ اﮐﻬﮍے‬ ‫ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻨﺎور درﺧﺖ ﮐﯽ ﻃﺮح زﻣﻴﻦ ﭘﺮ ڈهﻴﺮ ﮨﻮﮔﻴﺎ۔‬ ‫اس ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻮں ﺁدﻣﯽ ﺑﻮﮐﻬﻼﮐﺮ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﺑﮍهﮯ۔۔۔ ان ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ اﻳﮏ ﻧﮯ‬ ‫ﺳﺴﮑﯽ ﻟﯽ اور اﭘﻨﮯ ﺑﺎس ﮨﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮔﺮ ﮐﺮ ﺑﮯ ﺣﺲ و ﺣﺮﮐﺖ ﮨﻮﮔﻴﺎ۔ وﮦ اس ﮐﯽ‬ ‫ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺘﻮﺟہ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻬﮯ ﮐہ ﺗﻴﺴﺮا ﮔﺮا۔ ﭘﻬﺮ ﻳﮑﮯ ﺑﻌﺪ دﻳﮕﺮے ﮔﺮﺗﮯ ﮨﯽ ﭼﻠﮯ ﮔﺌﮯ۔‬ ‫"ﺑﻬﺎﮔﻮ۔۔۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﭼﻴﺨﯽ۔۔۔ اور ﺳﮍﮎ ﮐﯽ ﻃﺮف دوڑﺗﯽ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔ ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ اس‬ ‫ﮐﯽ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﮐﺮرﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔‬ ‫دﻓﻌﺘ ًﺎ ﮐﺴﯽ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ ﺁواز ﺁﺋﯽ۔ "ارے ﺳﻮٹ ﮐﻴﺲ ﭼﻬﻮڑ ﮐﺮ ﺑﻬﺎﮔﮯ ﺟﺎرﮨﮯ ﮨﻮ!"‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ اس ﻃﺮح رﮎ ﮔﻴﺎ ﺟﻴﺴﮯ "ﭼﺎﺑﯽ" ﺧﺘﻢ ﮨﻮﮔﺌﯽ ﮨﻮ‪ ،‬ﻇﻔﺮ ﺑﻬﯽ رﮐﺎ۔‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭼﺎروں ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔ ﻳہ ﮐﺲ ﮐﯽ ﺁواز ﺗﻬﯽ۔ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ‬ ‫ﺑﻬﯽ ﭘﻠﭧ ﭘﮍﯼ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪38 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﮨﻤﺎرﯼ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺁواز ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﺳﻨﯽ ﺗﻬﯽ۔"‬ ‫"ﺳﻮٹ ﮐﻴﺲ ﺗﻮ ﻟﻴﺘﮯ ﺟﺎؤ۔" ﺁواز ﭘﻬﺮ ﺁﺋﯽ اور اس ﺑﺎر اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﺳﻤﺖ ﮐﺎ ﺗﻌﻴﻦ ﮐﺮﻟﻴﺎ۔‬ ‫"ﺧﺪا ﮐﯽ ﻗﺴﻢ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭼﮩﮑﺎ۔ "ﮨﺰﻣﻴﺠﺴﭩﯽ ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ اور ﮐﺴﯽ ﮐﯽ ﺁواز ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ۔۔۔!"‬ ‫‘‘اس ﮐﮯ ﺑﻌﺪ وﮦ ﺁواز ﮐﯽ ﺳﻤﺖ ﺑﮯ ﺗﺤﺎﺷﺎ دوڑﺗﺎ ﭼﻼﮔﻴﺎ۔ ﭘﻬﺮ ان دوﻧﻮں ﮐﻮ ﺑﻬﯽ اس ﮐﺎ‬ ‫ﺳﺎﺗﻪ دﻳﻨﺎ ﭘﮍا۔ ﭘﻬﻮل دار ﺟﻬﺎڑﻳﻮں ﮐﮯ درﻣﻴﺎن اﻳﮏ ﭼﮩﺮﮦ اﺑﻬﺮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺗﻌﻈﻴﻢ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺟﻬﮑﺘﺎ ﭼﻼ ﮔﻴﺎ۔ "ﺁپ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﮐﮯ ﺣﻠﻖ ﺳﮯ ﮔﻬﭩﯽ ﮔﻬﭩﯽ ﺳﯽ ﺁواز ﻧﮑﻠﯽ!‬ ‫"ﺟﯽ ﮨﺎں۔۔۔!" ﺟﻮاب ﻣﻼ۔ "ﺁپ ﺟﻴﺴﮯ ﮐﻨﻮاروں ﮐﻮ ﮐﺴﯽ ﻧﺎﻣﺤﺮم ﻋﻮرت ﮐﮯ ﺣﻮاﻟﮯ‬ ‫ﮐﺮدﻳﻨﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ وﮨﻴﮟ ﺗﻮ ﺑﻴﭩﻬﺎ ﻧﮩﻴﮟ رﮦ ﺳﮑﺘﺎ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"اوﮦ۔۔۔ ﺗﻮ ﻳہ ﺗﻢ ﺗﻬﮯ۔۔۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧہ ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻮ ﺗﻢ ﮐﮩﺎں ﮨﻮﺗﻴﮟ!" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﮐﮩﺎ اور ﺟﻬﺎڑﻳﻮں ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﺁﮔﻴﺎ۔۔۔ اس ﮐﮯ‬ ‫ﮨﺎﺗﻪ ﻣﻴﮟ اﻳﮏ ﻋﺠﻴﺐ وﺿﻊ ﮐﯽ اﻳﮏ ﭼﻬﻮﭨﯽ ﺳﯽ راﺋﻔﻞ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭼﭩﮑﻴﻮں ﺳﮯ ﺗﺎل دﻳﺘﺎ ﮨﻮا ﻋﻤﺮان ﮐﮯ ﮔﺮد ﭨﻮﺋﻴﺴﭧ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔‬ ‫"اے ﮨﻮش ﻣﻨﺪو۔۔۔ ﺗﻢ ﺑﻬﺎﮔﮯ ﮐﮩﺎں ﺟﺎرﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ اردو ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﮐﺮﺗﮯ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"واﭘﺲ ﭼﻠﻮ۔۔۔ وﮨﺎں ان ﺁﭨﻪ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ!"‬ ‫وﮦ ﭘﻬﺮ ﭘﻠﭩﮯ اور اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ اﭘﻨﯽ اﭘﻨﯽ ﺑﭙﺘﺎ ﺳﻨﺎﻧﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮدﯼ‪ ،‬اس ﻋﻤﺎرت‬ ‫ﻣﻴﮟ ﺟﻮ ﺟﻮ ﮔﺰرﯼ وﮦ ﺑﻬﯽ ﺳﻨﺎﺋﯽ۔‬ ‫"ﺗﻮ ﻳہ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﮐﺎم ﮐﺎ ﺁدﻣﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ۔" ﻋﻤﺮان ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"اﺗﻨﺎ ﮐﺎم ﮐﺎ ﮐہ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﺎ ﺳﺮاغ اﺳﯽ ﮐﮯ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﮯ ﻣﻞ ﺳﮑﮯ ﮔﺎ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﺁپ ﻧﮯ اﺗﻨﯽ رازدارﯼ ﺳﮯ ﮐﺎم ﮐﻴﻮں ﻟﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔" ﻇﻔﺮ ﭘﻮﭼﻪ ﺑﻴﭩﻬﺎ۔‬ ‫"ﺗﻢ ﺳﮯ اﻟﮓ رﮦ ﮐﺮ ﺣﺎﻻت ﮐﺎ اﻧﺪازﮦ ﻟﮕﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﺗﻬﺎ۔!"‬ ‫"وﮦ ﺣﺎﻻت ﮐﻴﺎ ﮨﻴﮟ۔۔۔؟"‬

‫‪ ‬‬

‫‪39 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺗﻔﺼﻴﻞ ﻣﻴﮟ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔! ﻓﯽ اﻟﺤﺎل ﺟﻮ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺋﮯ ﮐﺮﺗﮯ ﺟﺎؤ۔"‬ ‫"ﮨﺰﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﭘﺮ ﭘﭽﻬﻠﯽ رات ﺣﻤﻠہ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ ﻋﻠﻢ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫"اس ﮐﮯ ﺑﺎوﺟﻮد ﺗﻢ ﻧﮯ ان ﺗﻴﻨﻮں ﮐﮯ رﺣﻢ و ﮐﺮم ﭘﺮ اﻧﮩﻴﮟ ﭼﻬﻮڑ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"ﺗﻢ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﻮ ﮐﻴﺎ ﺳﻤﺠﻪ رﮨﯽ ﮨﻮ! وﮦ اس وﻗﺖ ﻣﺪاﺧﻠﺖ ﭘﺴﻨﺪ ﻓﺮﻣﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ ﺟﺐ ﮐﻤﺰور ﭘﮍ‬ ‫رﮨﮯ ﮨﻮں۔۔۔ ﺟﺐ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ دﻳﮑﻬﺎ وﮦ ﺗﻨﮩﺎ ان ﭘﺮ ﺑﻬﺎرﯼ ﭘﮍ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ ﺗﻮ دور رﮨﺎ ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ‬ ‫ﺑﮍﯼ ﻋﺠﻴﺐ ﺑﺎت ﮨﮯ ﮐہ ان ﺗﻴﻨﻮں ﮐﯽ ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﺧﺒﺮ ﻧہ ﻟﯽ۔۔۔ اس وﻗﺖ اﮔﺮ ﺗﻢ ﻟﻮگ‬ ‫ﻧہ ﭼﻬﻴﮍے ﺟﺎﺗﮯ ﺗﻮ ان ﮐﮯ اس ﭨﻬﮑﺎﻧﮯ ﮐﺎ ﭘﺘﺎ ﻧہ ﭼﻠﺘﺎ۔"‬ ‫ﻋﻤﺎرت ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ وﮦ رﮎ ﮔﺌﮯ۔ ﺁﭨﻬﻮں اب ﺗﮏ وﮨﻴﮟ ﭘﮍے ﺗﻬﮯ۔‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ ﻟﻮگ ﺑﮯ ﮨﻮش ﮐﻴﺴﮯ ﮨﻮﺋﮯ۔۔۔؟" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﺗﮯ ﮨﻮﺋﯽ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﻳہ ﻣﻴﺮﯼ ڈارٹ ﮔﻦ ﮐﺎ ﮐﻤﺎل ﮨﮯ۔" وﮦ اﭘﻨﯽ راﺋﻔﻞ دﮐﻬﺎﺗﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"اوﮨﻮ۔۔۔ ﺗﻮ ﻳہ ﺑﮯ ﮨﻮش ﮐﺮدﻳﻨﮯ واﻟﯽ ﺳﻮﺋﻴﻮں ﮐﺎ ﺷﮑﺎر ﮨﻮﺋﮯ ﮨﻴﮟ۔"‬ ‫"ﻣﻴﺮے ﭘﺎس اﻳﺴﯽ ﺳﻮﺋﻴﺎں ﺑﻬﯽ ﮨﻴﮟ ﺟﻮ ﻣﻮت ﮐﯽ ﻧﻴﻨﺪ ﺳﻼدﻳﺘﯽ ﮨﻴﮟ‪ ،‬ارے ﺗﻢ دوﻧﻮں‬ ‫ﮐﻬﮍے ﻣﻨہ دﻳﮑﻪ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔ اﭨﻬﺎﻻؤ اﭘﻨﮯ ﺳﻮٹ ﮐﻴﺲ!"‬ ‫ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ اﻧﺪر ﺁﺋﮯ۔۔۔ دهﻮاں ﻏﺎﺋﺐ ﺗﻬﺎ۔ اﻧﮩﻮں ﻧﮯ ﺳﻮٹ ﮐﻴﺲ اﭨﻬﺎﺋﮯ اور ﺑﺎﮨﺮ‬ ‫ﺁﮔﺌﮯ ﻟﻴﮑﻦ اب ﻋﻤﺮان وﮨﺎں ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔ ﺻﺮف ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ دﮐﻬﺎﺋﯽ دﯼ ﺟﻮ ﺑﮯ ﮨﻮش ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﯽ‬ ‫ﻃﺮف رﻳﻮاﻟﻮر اﭨﻬﺎﺋﮯ ﮐﻬﮍﯼ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫"ﮨﺰﻣﻴﺠﺴﭩﯽ ﮐﮩﺎں ﮔﺌﮯ۔۔۔؟" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭼﺎروں ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮨﺰﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔! ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔؟"‬ ‫"ﻣﻄﻠﺐ ﻧہ ﭘﻮﭼﻬﻮ۔۔۔ ﻣﻴﺮﯼ ﺑﺎت ﮐﺎ ﺟﻮاب دو۔۔۔!"‬ ‫"اﭘﻨﯽ ﮔﺎڑﯼ ﻟﻴﻨﮯ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔!"‬ ‫اور ﻳہ رﻳﻮاﻟﻮر ﮐﮩﺎں ﺳﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﻟﮕﺎ!"‬ ‫"اﻧﮩﯽ ﻣﻴﮟ ﺳﮯ اﻳﮏ ﮐﺎ ﮨﮯ۔۔۔!" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﺑﮯ ﮨﻮش ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ اﺳﮯ ﺗﻬﻮڑﯼ دﻳﺮ ﺗﮏ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﺳﮯ دﻳﮑﻬﺘﺎ رﮨﺎ‪ ،‬ﭘﻬﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﺗﻮ ﺗﻢ اﺳﯽ ﻟﻴﮯ‬ ‫ﺷﻴﺮﻧﯽ ﮨﻮرﮨﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔"‬

‫‪ ‬‬

‫‪40 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﯽ‪ ،‬ﺗﻢ ﮐﮩﻨﺎ ﮐﻴﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻮ۔۔۔!"‬ ‫"ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻋﻠﻢ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮨﺰﻣﻴﺠﺴﭩﯽ ﺁس ﭘﺎس ﮨﯽ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﻴﮟ۔"‬ ‫"اس ﺣﺪ ﺗﮏ ﺑﻬﯽ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﮐﻤﺎل ﮐﺮدﻳﺎ۔۔۔ ﻣﻴﮟ اﺳﮯ اﺗﻨﺎ ﺗﻴﺰ ﮨﺮﮔﺰ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﺳﻤﺠﻬﺘﯽ ﺗﻬﯽ۔"‬ ‫"ﺑﺲ ﺑﺲ زﻳﺎدﮦ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻧﮩﻴﮟ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮨﺎﺗﻪ اﭨﻬﺎﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﮐﮩﻴﮟ ﺗﻢ اﭘﻨﮯ ﻓﻴﺼﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﺒﺪﻳﻠﯽ‬ ‫ﻧہ ﮐﺮدو۔۔۔!"‬ ‫وﮦ ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﮐﺮ دوﺳﺮﯼ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﯽ۔‬ ‫"دﻳﮑﻬﻮ۔۔۔ دﻳﮑﻬﻮ۔۔۔ ﺗﻢ اﺑﻬﯽ ﺳﮯ۔۔۔!"‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮش رﮨﻮ۔۔۔! ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺑﺰدل اور ﻧﮑﻤﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺘﯽ ﺗﻬﯽ۔"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔؟"‬ ‫"ﺳﻮٹ ﮐﻴﺲ ﭼﻬﻮڑ ﮐﺮ ﺑﻬﺎﮔﮯ ﺟﺎرﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔"‬ ‫"ﺗﻢ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"اﻳﺴﮯ ﻣﺮد ﻣﺠﻬﮯ ﭘﺴﻨﺪ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﻮ ﻋﻮرﺗﻮں ﮐﮯ ﻣﺸﻮرے ﮐﮯ ﻣﺤﺘﺎج رﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻋﻮرﺗﻮں ﮐﻮ اﺗﻨﺎ ﺣﻘﻴﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺘﺎ۔۔۔! داڑهﯽ ﻧہ ﮨﻮﺗﯽ ﺗﻮ ﺧﻮد ﺑﻬﯽ ﻋﻮرت ﮨﯽ‬ ‫ﮨﻮﺗﺎ۔"‬ ‫اﺗﻨﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﮔﺎڑﯼ ﮐﯽ ﺁواز ﺳﻨﺎﺋﯽ دﯼ۔‬ ‫"اب اﭘﻨﯽ ﻣﺤﺒﺖ ﮐﯽ ﺑﺎت ﻧہ ﮐﺮﻧﺎ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"اوﮨﻮ۔۔۔ ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﮨﺰﻣﻴﺠﺴﭩﯽ ﮐﻮ ﺑﻬﯽ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﺳﮯ ﺟﻬﺎﻧﺴہ دے رﮐﻬﺎ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﭼﭗ۔۔۔ ﭼﭗ۔۔۔!"‬ ‫ﻋﻤﺮان ڈراﺋﻴﻮﻧﮓ ﺳﻴﭧ ﺳﮯ اﺗﺮﺗﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ‪" :‬زﮨﺮﻳﻠﮯ ﻣﻴﻨﮉﮎ ﮐﻮ اﭨﻬﺎﮐﺮ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻴﮟ ڈاﻟﻨﺎ‬ ‫ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﮐﮩﺎں ﻟﮯ ﺟﺎؤ ﮔﮯ۔۔۔؟" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﮐﮩﻴﮟ ﺑﻬﯽ۔" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﺟﻮاب دﻳﺎ۔‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔ ﻳہ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﮨﻮﮔﺎ!"‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﺗﻢ ﮐﻴﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻮ؟"‬

‫‪ ‬‬

‫‪41 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"اﺳﮯ ﻳﮩﻴﮟ ﭼﻬﻮڑ ﺟﺎؤ۔ اس ﺑﺎت ﮐﯽ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮨﻮﮔﺌﯽ ﮐہ ان ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﺎ‬ ‫ﮨﺎﺗﻪ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﺗﻮ ﺗﻢ ﺻﺮف ﺗﺼﺪﻳﻖ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﺗﻬﻴﮟ!"‬ ‫"ﮨﺎں۔۔۔!"‬ ‫"اﭼﻬﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ۔ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﺗﻤﮩﺎرﯼ اور ﻣﻴﻨﮉﮎ ﻣﻴﺮا۔ ﻣﻴﮟ اﺳﮯ ﺗﻞ ﮐﺮ ﮐﻬﺎؤں ﮔﺎ۔ ﭼﻠﻮ‬ ‫ﻧﺎﻻﺋﻘﻮ! ﻣﻨہ ﮐﻴﺎ دﻳﮑﻪ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔ اﺳﮯ اﭨﻬﺎﮐﺮ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻴﮟ ڈاﻟﻮ۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺘﯽ ﮨﻮں ﻳہ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧہ ﮨﻮﮔﺎ۔"‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"ﻧﺎﮨﻴﺘﯽ ﭘﻮﭘﺎؤں ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺟﮩﻨﻢ ﺑﻦ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔"‬ ‫"ﭘﻮﭘﺎؤں۔۔۔ ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ۔۔۔!" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ اﺣﻤﻘﺎﻧہ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﭘﻠﮑﻴﮟ ﺟﻬﭙﮑﺎﺋﻴﮟ۔‬ ‫"ﻣﻘﺎﻣﯽ ﻟﻮگ ﺳﻔﻴﺪ ﻓﺎم ﺁدﻣﯽ ﮐﻮ ﭘﻮﭘﺎﺁ ﮐﮩﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔"‬ ‫"اوﮦ۔۔ ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﺗﻢ ﭘﻮﭘﺎﺁ ﮨﻮ۔۔۔" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"دﻳﮑﻬﻮ۔۔۔! ﺳﻤﺠﻬﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮو‪ ،‬اﮔﺮ ﻏﺎﺋﺐ ﮨﻮﮔﻴﺎ ﺗﻮ ﺟﮕہ ﺟﮕہ ﺳﻔﻴﺪ ﻓﺎﻣﻮں ﮐﯽ‬ ‫ﻻﺷﻴﮟ ﭘﺎﺋﯽ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﮔﯽ۔ ﻣﻴﮟ اس ﮐﮯ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﯽ ﻧﻈﺮوں ﻣﻴﮟ ﺁﭼﮑﯽ ﮨﻮں۔ وﮦ ﻣﺠﻬﮯ ﮨﯽ‬ ‫اس ﮐﯽ ذﻣہ دار ﺳﻤﺠﻬﻴﮟ ﮔﮯ۔"‬ ‫"ارے ﺗﻢ اس ﮐﯽ ﻓﮑﺮ ﻧہ ﮐﺮو!"‬ ‫"ﺁپ ﺑﻬﯽ ﮨﺎﺗﻪ ﻟﮕﺎﻳﺌﮯ ﺟﻨﺎب۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮐﻴﺎ۔ "ﮨﻢ ﺳﮯ ﻧﮩﻴﮟ اﭨﻪ‬ ‫رﮨﺎ۔۔۔ ﺁدﻣﯽ ﮨﮯ ﻳﺎ ﮔﻴﻨﮉا۔"‬ ‫ﺗﻴﻨﻮں ﻧﮯ اﺳﮯ اﭨﻬﺎﮐﺮ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻴﮟ ڈاﻻ اور ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﻮ اﻟﮓ ﻟﮯ ﺟﺎﮐﺮ ﮐﮩﺎ "اب‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺗﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ وﮨﻴﮟ ﻟﮯ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ ﺟﮩﺎں ﺟﻮزف ﻣﻘﻴﻢ ﮨﮯ۔ ﻟﻴﮑﻦ ﺑﮩﺖ زﻳﺎدﮦ ﻣﺤﺘﺎط‬ ‫رﮨﻨﺎ۔ اﺳﮯ ﺟﻮزف ﮐﮩہ ﮐﺮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﻧہ ﮐﺮﻧﺎ۔۔۔ ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا۔ ﮐﻴﺎ ﺳﻤﺠﻬﮯ!"‬ ‫"ﺳﻤﺠﻪ ﮔﻴﺎ۔۔۔!"‬ ‫"اور اﭘﻨﮯ ﻣﻮرﭼﻬﻞ ﮐﻮ ﺑﻬﯽ ﺳﻤﺠﻬﺎدﻳﻨﺎ۔"‬ ‫"ﻣﮕﺮ ﺁپ ﮐﮩﺎں ﺟﺎرﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔۔۔؟"‬ ‫اﻓﻖ ﮐﮯ اس ﭘﺎر۔۔۔ اب ﻳﮩﺎں رﮦ ﮐﺮ ﮐﻴﺎ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔ ﻣﻴﮟ اور ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ۔۔۔ اﭼﻬﺎ۔۔۔ ﭨﺎﭨﺎ!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪42 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ارے ﺳﻨﺌﮯ ﺗﻮ ﺳﮩﯽ۔۔۔ ﮐﻴﺎ ﮨﻢ ﭘﻴﺪل ﺟﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ؟"‬ ‫"وﮨﯽ ﺟﻴﭗ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮو ﺟﺲ ﺳﮯ ﻻﺋﮯ ﮔﺌﮯ ﺗﻬﮯ۔" ﻋﻤﺮان ﻧﮯ ﮐﮩہ ﮐﺮ اﻧﺠﻦ اﺳﭩﺎرٹ‬ ‫ﮐﻴﺎ اور ﮔﺎڑﯼ ﺁﮔﮯ ﺑﮍه ﮔﺌﯽ۔‬ ‫"ﺳﺨﺖ اﻟﺠﻬﻦ ﻣﻴﮟ ڈال دﻳﺎ ﮨﮯ اس ﻧﮯ۔" ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫"ﺗﻢ ﻳﮩﯽ ﺗﻮ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻮ ﻧﺎ ﮐہ ﺳﻔﻴﺪ ﻓﺎم ﻣﺤﻔﻮظ رﮨﻴﮟ۔" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫"ﻳﻘﻴﻨﺎً۔"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ان ﺳﺎﺗﻮں ﺑﻴﮩﻮش ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﻮ ﻗﺘﻞ ﮐﺮدو۔ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﺁﮔﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﮍهﻨﮯ ﭘﺎﺋﮯ‬ ‫ﮔﯽ۔"‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﻣﻴﮟ دﺑﮯ رﻳﻮاﻟﻮر ﭘﺮ ﻧﻈﺮ ڈاﻟﯽ اور ﭘﻬﺮ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﯽ۔‬ ‫"ﻣﻴﺮﯼ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﻣﻴﮟ ﻳہ ﻧﺎﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ ﮐہ ﺑﮯ ﺧﺒﺮوں ﭘﺮ ﮔﻮﻟﯽ ﭼﻼﺋﯽ ﺟﺎﺋﮯ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ‬ ‫ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﺑﮑﻮاس ﻣﺖ ﮐﺮو۔ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ اﻳﺴﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں۔ ﻏﻴﺮ ﺿﺮورﯼ ﮐﺸﺖ و ﺧﻮن ﻣﺠﻬﮯ ﺑﻬﯽ‬ ‫ﭘﺴﻨﺪ ﻧﮩﻴﮟ!"‬ ‫"ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﭼﻠﻮ ﺟﻴﭗ ﮐﯽ ﻃﺮف۔ اﻧﮩﻴﮟ ان ﮐﮯ ﺣﺎل ﭘﺮ ﭼﻬﻮڑ دو!"‬

‫ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﺟﻮزف ﮐﯽ ﺑﺎﻧﭽﻬﻴﮟ ﮐﻬﻞ ﮔﺌﻴﮟ۔‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺑﮩﺖ ﺑﮯ ﭼﻴﻦ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"ﺷﮑﺮﻳہ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺗﻌﻈﻴﻤ ًﺎ ﺟﻬﮏ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﺧﺪا ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﺗﻮ ﻣﺠﻬﮯ ﭘﺎﮔﻞ ﻧہ ﺑﻨﺎؤ۔"‬ ‫"ﮨﻢ ﺷﺮﻣﻨﺪﮦ ﮨﻴﮟ ﮐہ ﮨﻤﻴﮟ ﭘﮩﻠﮯ ﺳﮯ ﺁپ ﮐﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﮐﺎ ﻋﻠﻢ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"ارے ﻣﻴﺮﯼ ﺣﻴﺜﻴﺖ۔۔۔!" ﺟﻮزف داﻧﺖ ﭘﻴﺲ ﮐﺮ ﺳﺮ ﭘﻴﭩﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔ "ﺧﺪاوﻧﺪا ﻣﻴﮟ ﮐﻴﺎ‬ ‫ﮐﺮوں!"‬ ‫"ﺻﺒﺮ ﮐﻴﺠﺌﮯ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻣﺴﮑﺮا ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔ "اب ﻣﻴﮟ اﭘﻨﯽ ﺑﺎرﯼ ﮐﺎ اﻧﺘﻈﺎر‬ ‫‪ ‬‬

‫‪43 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮐﺮرﮨﺎ ﮨﻮں۔"‬ ‫"ﻣﻴﺮا ﻣﺬاق ﻣﺖ اڑاؤ ﭘﻴﺎرے ﺑﻬﺎﺋﯽ۔۔۔ ﻳہ ﺑﺘﺎؤ۔۔۔ ﺑﺎس ﮐﯽ ﺑﻬﯽ ﮐﭽﻪ ﺧﺒﺮ ﻣﻠﯽ ﻳﺎ ﻧﮩﻴﮟ؟"‬ ‫"اﻧﮩﻴﮟ اب ﺑﻬﻮل ﺟﺎﺋﻴﮯ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔۔۔!"‬ ‫"ﻣﺮﺗﮯ دم ﺗﮏ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﻬﻮل ﺳﮑﺘﺎ۔۔۔ ﻣﻴﮟ اﭘﻨﮯ ﻣﺎﻟﮏ ﮐﺎ وﻓﺎدار ﮐﺘﺎ رﮨﻮں ﮔﺎ ﭼﺎﮨﮯ ﻣﺠﻬﮯ‬ ‫ﺳﺎرﯼ دﻧﻴﺎ ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﺳﻮﻧﭗ دﯼ ﺟﺎﺋﮯ۔"‬ ‫"ﮐﮩﺌﮯ۔۔۔! ﭘﻮﻣﺎرے ﭘﻨﺠﻢ ﮐﯽ زﻳﺎرت ﮨﻮﺋﯽ ﻳﺎ ﻧﮩﻴﮟ؟"‬ ‫"ﻣﺖ ﻧﺎم ﻟﻮ۔۔۔!" ﺟﻮزف ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔ "ﻧہ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﻮن ﺳﯽ ﻣﻨﺤﻮس ﮔﻬﮍﯼ ﺗﻬﯽ‬ ‫ﺟﺐ ﺗﻢ ﻧﮯ ﻣﺠﻬﮯ ﺗﺎﮨﻴﭩﯽ ﮐﯽ ﺗﺎرﻳﺦ ﺳﻨﺎﺋﯽ ﺗﻬﯽ۔۔۔ ﻧہ ﻣﻴﮟ ﺧﻮاﮨﺶ ﮐﺮﺗﺎ اور ﻧہ ﻳﮩﺎں‬ ‫ﺁﭘﮩﻨﭽﺘﺎ۔۔۔ اور ﺳﻠﻴﻤﺎن ﭘﺮ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﺲ ﺑﺪ روح ﮐﺎ ﺳﺎﻳہ ﮨﻮﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﭨﻬﻴﮏ اﺳﯽ وﻗﺖ ﺁﺋﻴﻨہ‬ ‫دﮐﻬﺎ ﺑﻴﭩﻬﺎ۔"‬ ‫"ﻣﺎﺿﯽ ﮐﻮ ﺑﻬﻮل ﺟﺎﺋﻴﮯ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ!" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺑﮍے ادب ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﺗﻢ ﺗﻮ ﻣﺠﻬﮯ ﺷﺮﻣﻨﺪﮦ ﻧہ ﮐﺮو۔ ﺗﻢ اﺻﻠﯽ ﺷﮩﺰادے ﮨﻮ۔ ﻣﻴﮟ اس ﮐﺎ ﺑﻴﭩﺎ ﮨﻮں ﺟﻮ ﮨﺎﺗﻬﻴﻮں ﮐﺎ‬ ‫ﺷﮑﺎر ﮐﺮﮐﮯ ﭘﻴﭧ ﭘﺎﻟﺘﺎ ﺗﻬﺎ۔"‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮش۔۔۔!" ﻇﻔﺮ ﭼﺎروں ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﻮا ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ۔ "ﮐﺎن ﮐﻬﻮل ﮐﺮ ﺳﻦ ﻟﻮ‪،‬‬ ‫ﺟﺲ ﻧﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺷﮩﺰادﮔﯽ ﮐﯽ راﮦ ﭘﺮ ڈاﻻ ﮨﮯ‪ ،‬وﮦ ﻳﮩﯽ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻢ ﺷﮩﺰادے ﺑﻨﮯ‬ ‫رﮨﻮ۔"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺳﭻ ﻣﭻ۔۔۔!" ﺟﻮزف ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﭼﻤﮑﻨﮯ ﻟﮕﻴﮟ۔‬ ‫"ﮨﺎں۔۔۔! اب ﺗﻢ ﺟﻮزف ﻧﮩﻴﮟ‪ ،‬ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﮨﻮ۔"‬ ‫ﺟﻮزف ﻧﮯ ﻃﻮﻳﻞ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﯽ اور ﭘﻬﺮ اﻇﮩﺎ ِر ﻣﺴﺮت ﮐﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ اس ﮐﮯ داﻧﺖ ﻧﮑﻞ‬ ‫ﭘﮍے۔‬ ‫"اﮔﺮ ﻳہ ﺑﺎت ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺟﺎﺗﯽ ﺗﻮ ﻣﻴﮟ اﭘﻨﺎ ﺧﻮن ﮐﻴﻮں ﺟﻼﺗﺎ؟"‬ ‫"اب ﻣﻴﮟ اﭘﻨﺎ ﺧﻮن ﺟﻼؤں ﮔﺎ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮐﻴﻮں ﻣﺴﭩﺮ ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﻃﺮح ﻣﻔﺖ ﮐﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﺗﻮ ﮨﺎﺗﻪ ﺁﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ ﭨﻬﻨﮉﮎ ﮨﯽ ﭨﻬﻨﮉﮎ رﮨﮯ۔"‬ ‫"اے ﻣﺴﭩﺮ۔۔۔! ﻣﻴﮟ اﺗﻨﺎ ﮐﻤﻴﻨہ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں ﮐہ ﮐﺴﯽ اور ﮐﯽ ﺑﻴﻮﯼ ﭘﺮ ﮨﺎﺗﻪ ڈاﻟﻮں ﮔﺎ۔"‬

‫‪ ‬‬

‫‪44 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻧہ ﮨﻮﻧﯽ ﭼﺎﮨﺌﻴﮟ۔" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﺁﺧﺮ ﻳہ ﺳﺐ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔۔۔؟" ﺟﻮزف اﭘﻨﯽ ﭘﻴﺸﺎﻧﯽ ﻣﺴﻠﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﻓﮑﺮ ﻧہ ﮐﺮو۔۔۔ ﺷﮩﺰادوں ﮐﯽ ﻃﺮح زﻧﺪﮔﯽ ﺑﺴﺮ ﮐﺮﻧﯽ ﮨﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ۔"‬ ‫"دوﺳﺮﯼ ﺑﺎت۔۔۔!" ﺟﻮزف ﭘُﺮﺗﻔﮑﺮ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔ "ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻣﻴﺮﯼ ﺑﻴﻮﯼ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ‬ ‫اس ﮐﮯ روﻳﮯ ﻣﻴﮟ اﺟﻨﺒﻴﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﺎﺋﯽ ﺟﺎﺗﯽ۔ ﻗﻄﻌﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﮐہ وﮦ اداﮐﺎرﯼ‬ ‫ﮐﺮرﮨﯽ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﻓﯽ اﻟﺤﺎل اس ﻗﺼﮯ ﮐﻮ ﺧﺘﻢ ﮐﺮدﻳﺠﺌﮯ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔۔۔!" ﻇﻔﺮ اوﻧﭽﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫اس ﻧﮯ ﮐﺴﯽ ﮐﮯ ﻗﺪﻣﻮں ﮐﯽ ﺁواز ﺳﻨﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫دوﺳﺮے ﮨﯽ ﻟﻤﺤﮯ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﭘﺮدﮦ ﮨﭩﺎﮐﺮ اﻧﺪر ﺁﺋﯽ اور ﺟﻮزف ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﺴﯽ ﻗﺪر ﺧﻢ‬ ‫ﮐﻬﺎﮐﺮ ادب ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔ "ﮨﺰﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﻧﮯ ان دوﻧﻮں ﮐﻮ ﻃﻠﺐ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ!"‬ ‫"اوﮨﻮ۔۔۔!" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ۔ "اب ﺗﻮ ﺗﻢ اﻧﮕﺮﻳﺰﯼ ﺑﻬﯽ ﺑﻮل ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻮ۔"‬ ‫"دﻧﻴﺎ ﮐﯽ ﮐﺌﯽ ﺑﮍﯼ زﺑﺎﻧﻴﮟ رواﻧﯽ ﺳﮯ ﺑﻮل ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻮں۔"‬ ‫"ﺗﻢ دوﻧﻮں ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮐﮯ ﭘﺎس ﺟﺎؤ۔" ﺟﻮزف ﻧﮯ اﭘﻨﮯ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﻧﺨﻮت ﭘﻴﺪا ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ‬ ‫ﮐﮩﺎ۔‬ ‫"اوﮐﮯ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ۔۔۔!" دوﻧﻮں ﺑﻴﮏ وﻗﺖ ﺑﻮﻟﮯ۔‬ ‫"ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﺳﺐ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ان ﮐﯽ ﺁﻣﺪ ﭘﺮ اﻇﮩﺎ ِر ﻣﺴﺮت ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﭘﻬﺮ ﺑﻮﻟﯽ ﺗﻬﯽ‪" ،‬ﭘﺮﻧﺲ‬ ‫ﮐﯽ ﺣﻔﺎﻇﺖ ﮐﯽ ﺗﻤﺎم ﺗﺮ ذﻣہ دارﯼ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﭘﺮ ﮨﻮﮔﯽ۔"‬ ‫"ﺁپ ﮨﻤﻴﮟ ﮨﺮ وﻗﺖ ﮨﻮﺷﻴﺎر ﭘﺎﺋﻴﮟ ﮔﯽ۔" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔ "ﻟﻴﮑﻦ ﮨﻤﻴﮟ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﻳہ ﺗﻮ ﻣﻌﻠﻮم‬ ‫ﮨﻮﻧﺎ ﮨﯽ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﮐہ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﻮ ﮐﺲ ﻗﺴﻢ ﮐﮯ ﺧﻄﺮات ﮨﻴﮟ۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺗﻔﺼﻴﻠﯽ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺗﻢ دوﻧﻮں ﮐﻮ ﻃﻠﺐ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔"‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ اﻧﮩﻴﮟ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ ﭼﻬﻮڑ ﮐﺮ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ اور وﮦ ﺑﺎت ﺁﮔﮯ ﺑﮍهﻨﮯ ﮐﮯ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﺮ رﮨﮯ۔‬ ‫ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﭼﻨﺪ ﻟﻤﺤﮯ ﺧﺎﻣﻮش رﮦ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔ "ﺷﺎﮦ ﺑﻨﮑﺎﻧﺎ ﺑﻴﻤﺎر ﮨﻴﮟ۔۔۔! ﭘﺘﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺐ ان ﮐﯽ‬ ‫ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﺑﻨﺪ ﮨﻮﺟﺎﺋﻴﮟ۔ اﮔﺮ ﭘﺮﻧﺲ ﻧہ ﻣﻠﺘﮯ ﺗﻮ اس ﺧﺎﻧﺪان ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﮐﺎ ﺧﺎﺗﻤہ ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ۔"‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﮐﺲ ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﮨﻮﺗﯽ؟"‬

‫‪ ‬‬

‫‪45 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻣﻮﮐﺎرو ﮐﮯ ﺑﺎدﺷﺎﮦ ﮐﯽ۔"‬ ‫"ﻣﻮﮐﺎرو ﮐﮩﺎں ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"وﮦ ﺑﻬﯽ اﻳﮏ ﺟﺰﻳﺮﮦ ﮨﮯ۔۔۔ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﺳﮯ ﻗﺮﻳﺒًﺎ ﭘﭽﺎس ﻣﻴﻞ ﮐﮯ ﻓﺎﺻﻠﮯ ﭘﺮ۔"‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﺗﻮ ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﮯ زﻳ ِﺮ اﺛﺮ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﻓﺮاﻧﺲ ﺑﻬﯽ ﭘﺮاﻧﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪوں ﮐﺎ ﭘﺎﺑﻨﺪ ﮨﮯ۔ ﻣﻮﮐﺎرو ﮐﮯ ﺑﺎدﺷﺎﮦ ﮐﮯ زﻳ ِﺮ اﺛﺮ ﺁﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﺎ اﺛﺮ ﭘﺮاﻧﮯ ﻣﻌﺎﮨﺪے ﮐﮯ ﺗﺤﺖ ﺧﻮد ﺑﺨﻮد ﺧﺘﻢ ﮨﻮﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻮﮐﺎرو ﻣﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ ﮨﮯ۔۔۔؟"‬ ‫"اوﮦ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔!" وﮦ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔ "ﺷﺎﻳﺪ ﻟﻔﻆ ﮐﻨﮓ ﻧﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻤﯽ ﻣﻴﮟ ﻣﺒﺘﻼ ﮐﺮدﻳﺎ‬ ‫ﮨﮯ۔ ﮨﻤﺎرے ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﻢ ﻧﮯ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﺎ ﻧﺎم ﺳﻨﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔"‬ ‫"ﺟﯽ ﮨﺎں۔۔۔! ﭘﺮﻧﺲ ﮐﮯ ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﻣﺎﻣﻮزﺋﻴﻞ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﺘﺎﻳﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ‬ ‫ﮐﮯ ﺁدﻣﯽ ﭘﺮﻧﺲ ﮐﻮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮩﻨﭽﻨﮯ دﻳﺘﮯ۔"‬ ‫"ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﺑﺤﺮ اﻟﮑﺎﮨﻞ ﮐﮯ ﺟﺰاﺋﺮ ﮐﺎ ﻃﺎﻋﻮن ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺳﻤﺠﻬﺎ۔"‬ ‫"اس ﻧﺎم ﺳﮯ ﻳﮩﺎں ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻨﺪے اس ﻗﺪر ﺧﺎﺋﻒ ﮨﻴﮟ ﺟﻴﺴﮯ ﻃﺎﻋﻮن ﺳﮯ ﮨﻮﺳﮑﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔"‬ ‫"ﺁپ ﻳﮩﯽ ﮐﮩﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻴﮟ ﮐہ اس ﮐﮯ وﺟﻮد اور ﺣﻴﺜﻴﺖ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﺟﻮاز ﻧﮩﻴﮟ۔"‬ ‫"ﺗﻢ ﭨﻬﻴﮏ ﺳﻤﺠﻬﮯ۔۔۔! ﻟﻴﮑﻦ وﮦ ﺟﺰاﺋﺮ ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻴﮟ ﭨﺎﻧﮓ اڑاﺗﺎ رﮨﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﻳہ ﻣﻤﮑﻦ‬ ‫ﮨﮯ ﮐہ ﻣﻮﮐﺎرو ﮐﮯ واﻟﯽ ﻧﮯ ﻣﻌﻘﻮل ﻣﻌﺎوﺿﮯ ﭘﺮ اس ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻟﯽ ﮨﻮں۔"‬ ‫"وﮦ رﮨﺘﺎ ﮐﮩﺎں ﮨﮯ؟"‬ ‫"ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮐہ وﮦ ﮐﮩﺎں رﮨﺘﺎ ﮨﮯ۔ ﺻﺮف ﻧﺎم ﺳﻨﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺷﮑﻞ ﺷﺎﻳﺪ ﮨﯽ ﮐﺴﯽ ﻧﮯ‬ ‫دﻳﮑﻬﯽ ﮨﻮ۔"‬ ‫"اس ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ واﻟﮯ ﮐﺒﻬﯽ ﻧہ ﮐﺒﻬﯽ ﻗﺎﻧﻮن ﮐﯽ ﮔﺮﻓﺖ ﻣﻴﮟ ﺿﺮور ﺁﺗﮯ ﮨﻮں‬ ‫ﮔﮯ۔"‬ ‫"ﮨﺎں اﻳﺴﺎ ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ وﮦ اس ﮐﯽ ﻧﺸﺎﻧﺪﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ۔" ﻧﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ اور اﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﺑﺘﺎﻧﮯ ﻟﮕﯽ ﮐہ ﮐﺲ ﻃﺮح ﺟﻮزف ﻧﮯ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﮯ ﺗﻴﻦ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﻮ ﻗﺎﺑﻮ ﻣﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ‬ ‫اور وﮦ اﺑﻬﯽ ﺗﮏ اس ﮐﯽ ﻗﻴﺪ ﻣﻴﮟ ﮨﻴﮟ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪46 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﺷﺎﻳﺪ اﺳﯽ ﻟﻴﮯ اﭘﻨﮯ ان ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﯽ ﺧﺒﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﻟﯽ ﮐہ وﮦ اس ﮐﯽ ﻧﺸﺎن دﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ۔" ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫ﻇﻔﺮ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻻ۔ وﮦ ﮐﺴﯽ ﮔﮩﺮﯼ ﺳﻮچ ﻣﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﺑﺲ اﭘﻨﯽ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﮐﻬﻠﯽ رﮐﻬﻨﺎ۔" ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺎ اﺧﺘﺘﺎم ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔ وﮦ دوﻧﻮں‬ ‫اس ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ ﺁﺋﮯ ﺟﮩﺎں ان ﮐﯽ رﮨﺎﺋﺶ ﮐﺎ اﻧﺘﻈﺎم ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫"ﺑﺎت ﭘﻠﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍﯼ۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﭘُﺮﺗﺸﻮﻳﺶ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔‬ ‫"ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻧہ ﮐﺮو۔ ﻣﻴﺮﯼ روح ﺳﻔﺮ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺑﮯ ﭼﻴﻦ ﺗﻬﯽ۔" ﻇﻔﺮ ﻣﺴﮑﺮا ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﻳہ ﺳﻔﺮ اﺳﮯ دوﺑﺎرﮦ ﺟﺴﻢ ﻣﻴﮟ واﭘﺲ ﻧہ ﻻﺳﮑﮯ۔"‬ ‫"ڈر ﮔﺌﮯ ﮨﻮ۔۔۔؟"‬ ‫ﺟﯽ ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔! ﻣﻴﮟ ﺗﺼﻮر ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺳﮑﺘﺎ ﮐہ ﻣﺴﭩﺮ ﻋﻠﯽ ﻋﻤﺮان ﮐﻮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﯽ ﺑﺎدﺷﺎﮨﺖ‬ ‫ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺳﺮوﮐﺎر ﮨﻮﮔﺎ۔"‬ ‫"اﭼﻬﺎ ﺗﻮ ﭘﻬﺮ۔۔۔؟"‬ ‫"ﮐﻮﺋﯽ اور ﮨﯽ ﭼﮑﺮ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﺳﮯ ﻋﺸﻖ ﮨﻮﮔﻴﺎ ﮨﻮﮔﺎ۔"‬ ‫"ﻋﻴﻦ ﺷﻴﻦ ﻗﺎف اور ﻋﻴﻦ ﻣﻴﻢ رے اﻟﻒ ﻧﻮن ﻣﻴﮟ ﺑﻌﺪ اﻟﻤﺸﺮﻗﻴﻦ ﮨﮯ۔"‬ ‫"اﺗﻨﯽ ﮔﺎڑهﯽ اردو ﻧہ ﺑﻮﻻ ﮐﺮو۔۔۔ ﻣﺠﻬﮯ اﻟﺠﻬﻦ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ۔"‬ ‫"ﮐﻴﻮں۔۔۔؟"‬ ‫"اس اﻧﮑﺸﺎف ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻬﯽ ﮨﺎﺗﻪ ﺳﮯ ﮔﺌﯽ۔ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐہ وﮦ ﮨﻤﻴﮟ ﺑﮯ وﻗﻮف ﺑﻨﺎرﮨﯽ‬ ‫ﺗﻬﯽ۔"‬ ‫"ﺻﺮف ﺗﻤﮩﻴﮟ۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ﺷﺮوع ﮨﯽ ﺳﮯ ﻏﻴﺮ ﻣﻄﻤﺌﻦ رﮨﺎ ﮨﻮں۔"‬ ‫دﻓﻌﺘًﺎ ﺟﻮزف ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮا۔‬ ‫"ﺁﺧﺮ ﺑﺎس ﮐﻮ ﻳہ ﮐﻴﺎ ﺳﻮﺟﻬﯽ ﺗﻬﯽ۔؟” وﮦ ان ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫"ﮐﻮﺋﯽ ﻧﺌﯽ ﺑﺎت؟" ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺳﻮال ﮐﻴﺎ۔‬ ‫"ﮨﺮ ﺑﺎت ﻧﺌﯽ ﮨﮯ ﻣﺴﭩﺮ۔۔۔! ﻣﺠﻬﮯ ﺗﻮ اﻳﺴﺎ ﻣﺤﺴﻮس ﮨﻮﺗﺎ ﮨﮯ ﺟﻴﺴﮯ ﮨﻢ ﺳﺐ ﺑﺪ ارواح ﮐﮯ‬ ‫ﻧﺮﻏﮯ ﻣﻴﮟ ﺁﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ۔"‬

‫‪ ‬‬

‫‪47 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﺘﻔﻖ ﮨﻮں۔" ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮل ﭘﮍا۔‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﮨﻤﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺌﮯ۔۔۔؟"‬ ‫”اس ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻮں ﻣﻴﮟ ﻧہ ﭘﮍو ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮ ﺑﻨﮉا ﮐﺎ رول ادا ﮐﺮﺗﮯ رﮨﻨﺎ ﮨﮯ اس وﻗﺖ ﺗﮏ‬ ‫ﺟﺐ ﺗﮏ ﺑﺎس ﺧﻮد ﮨﯽ ڈراپ ﺳﻴﻦ ﮐﺮ دے ــ !”‬ ‫"ﮐﺎش ان ﺗﮏ ﻣﻴﺮﯼ ﭘﮩﻨﭻ ﮨﻮ ﺳﮑﮯ۔"‬ ‫ﻣﺠﻪ ﺳﮯ ﮐﮩﻮ ﺟﻮ ﮐﮩﻨﺎ ﮨﮯ۔"‬ ‫”ﮐﻴﺎ اس ﻋﻮرت ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﮐﺎ وﺟﻮد ﺿﺮورﯼ ﮨﮯ ــ !”‬ ‫”اس ﮐﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﺗﻢ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﺎ ﺁﺋﻨﺪﮦ وارث ﮐﻴﺴﮯ ﭘﻴﺪا ﮐﺮ ﺳﮑﻮ ﮔﮯ ـ !” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ‬ ‫"اے ﻣﺴﭩﺮ ـ ـ ـ ! ! ﻣﻴﺮا ﺑُﺮا ﻧہ ﭼﺎﮨﻮ ـ ـ ـ اﮔﺮ وﮦ ﺳﭻ ﻣﭻ ﻣﻴﺮﯼ ﺑﻴﻮﯼ ﮨﻮﺗﯽ ﺗﻮ ﻣﻴﮟ ﮐﺒﻬﯽ‬ ‫ﮐﺎ ﺧﻮد ﮐﺸﯽ ﮐﺮ ﭼﮑﺎ ﮨﻮﺗﺎ ـ !”‬ ‫"وﮦ اﺗﻨﯽ ﺑُﺮﯼ ﺗﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ـ !”‬ ‫ﺗﻢ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﻧﻮ ـ ـ ـ !" ﺟﻮزف ﭨﻬﻨﮉﯼ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﮯ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ ﭘﻬﺮ ﻳﮏ ﺑﻴﮏ اﺳﮯ ﻏﺼہ ﺁﮔﻴﺎ اور‬ ‫ﭼﻴﺦ ﭼﻴﺦ ﮐﺮ ﮐﮩﻨﮯ ﻟﮕﺎ ـ ”ﻣﻴﮟ ﺷﺮاب ﺳﮯ ﺷﺎدﯼ ﮐﺮ ﭼﮑﺎ ﮨﻮں اور ﮐﺮﺳﭽﻴﻦ ﮨﻮں اس‬ ‫ﻟﻴﮯ دوﺳﺮﯼ ﮐﺎ ﺳﻮال ﮨﯽ ﭘﻴﺪا ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ ﺗﺎ ـ !”‬ ‫"ﺷﻮر ﻧہ ﻣﭽﺎؤ ـ "ﻇﻔﺮ ﮨﺎﺗﻪ اﭨﻬﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ " ورﻧہ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﻋﻤﺎﺋﺪﻳﻦ دوڑے ﭼﻠﮯ ﺁﺋﻴﮟ‬ ‫ﮔﮯ ـ ـ ـ ـ !"‬ ‫"ﺧﺪا ﻏﺎرت ﮐﺮے ـ ! " ﮐﮩہ ﮐﺮ ﺟﻮزف ﻧﮯ دوﻧﻮں ﮨﺎﺗﻬﻮں ﺳﮯ اﭘﻨﺎ ﻣﻨہ ﺑﻬﻴﻨﭻ ﻟﻴﺎ ـ !‬ ‫ﭨﻬﻴﮏ اﺳﯽ وﻗﺖ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﯽ ﺷﺎﻳﺪ وﮦ ﺟﻮزف ﮐﯽ دهﺎڑ ﺳﻦ ﮐﺮ ﺁﺋﯽ‬ ‫ﺗﻬﯽ ـ‬ ‫ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻣﺆدب ﮐﻬﮍے رﮨﮯ ــ !‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ـ ـ ـ ـ ؟” ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﺟﻮزف ﮐﻮ ﭘﺮﺗﺸﻮﻳﺶ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎ ـ‬ ‫"ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ـ ـ ـ ـ ـ ﺗﻢ ﺟﺎؤ ﻳﮩﺎں ﺳﮯ ـ " ﺟﻮزف ﮨﺎﺗﻪ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﻳہ ﮐﺴﯽ ﻃﺮح ﺑﻬﯽ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ ﺗﻢ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﮯ ﺟﺎؤ ـ ! "‬ ‫"ﮐﻴﻮں ـ ـ ـ ؟” ﺟﻮزف ﻏﺮاﻳﺎ " ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ان ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﻗﺪﻣﻮں ﻣﻴﮟ ﭘﮍا رﮨﺘﺎ ﮨﻮں ـ "‬

‫‪ ‬‬

‫‪48 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﭘﻠﻴﺰ ـ ـ ـ ـ ﮨﻤﻴﮟ ﺷﺮﻣﻨﺪﮦ ﻧہ ﮐﻴﺠﻴﮯ ـ !” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﺗﻢ ﭼﭗ رﮨﻮ ـ ـ ـ "‬ ‫"ﻳﻮر ﮨﺎﺋﯽ ﻧﺲ ﻳﺎد دﮨﺎﻧﯽ ﮐﺮاوں ﮐہ ﺑﺎس ـ ـ ـ ـ ! "ﻇﻔﺮ ﺟﻤﻠہ ﭘﻮرا ﮐﻴﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﺧﺎﻣﻮش ﮨﻮ‬ ‫ﮔﻴﺎ ﮐﻴﻮں ﮐہ ﺑﺎس ﮐﮯ ﻧﺎم ﭘﺮ ﮨﯽ ﺟﻮزف ﮐﻤﺮے ﺳﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ ـ‬ ‫”ﺷﮑﺮﻳہ ـ ـ ـ !” ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ اور ﺧﻮد ﺑﻬﯽ وﮨﺎں ﺳﮯ ﭼﻠﯽ‬ ‫ﮔﺌﯽ ـ‬ ‫"ﮨﻢ ﺗﻮ اﺳﮯ ﻗﺎﺑﻮ ﻣﻴﮟ رﮐﻬﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﻳﮩﺎں ﺑﻬﻴﺠﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ ـ ! " ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ‬ ‫ـ " ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ـ ـ ـ ورﻧہ ﺟﻨﻢ ﺟﻨﻢ ﮐﺎ وﺣﺸﯽ ﺷﮩﺰادﮦ ﮐﻴﺴﮯ ﺑﻦ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ ـ !”‬ ‫"ﺧﺪا ﮨﯽ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﻴﺎ ﭼﮑﺮ ﮨﮯ ـ ـ ـ ـ ؟ "‬

‫ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﻧﮯ ﮐﺮاﮨﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﺮوٹ ﻟﯽ ـ ـ ـ اور ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﮐﻬﻮل دﻳﮟ ـ ـ ـ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﻏﺒﺎر ﺁﻟﻮد رﮨﯽ ﭘﻬﺮ ﮔﺮدو ﭘﻴﺶ ﮐﺎ ﻣﻨﻈﺮ واﺿﺢ ﮨﻮﺗﺎ ﭼﻼ ﮔﻴﺎ ـ‬ ‫ﮐﭽﻪ دور ﭘﺮ اﻳﮏ ﻋﺠﻴﺐ اﻟﺨﻠﻘﺖ ﺁدﻣﯽ اﮐﮍوں ﺑﻴﭩﻬﺎ ﻧﻈﺮ ﺁﻳﺎ ﺑﮍﯼ ﺧﻮف ﻧﺎﮎ ﺷﮑﻞ ﺗﻬﯽ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﺎ ﮐﺴﯽ ﺗﻠﻮار ﮐﮯ ﮔﻬﺎؤ ﻧﮯ ﭘﻴﺸﺎﻧﯽ ﮐﻮ درﻣﻴﺎن ﺳﮯ دو ﺣﺼﻮں ﻣﻴﮟ ﺗﻘﺴﻴﻢ ﮐﺮ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ‬ ‫ﻧﺎﮎ ﭘﻬﻮﻟﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﯽ اور ﮔﻬﻨﯽ ﻣﻮﻧﭽﻬﻮں ﻧﮯ دﮨﺎﻧﮯ ﮐﻮ ﻗﺮﻳﺐ ﻗﺮﻳﺐ ڈهﺎﻧﮏ ﮨﯽ ﻟﻴﺎ ﺗﻬﺎ ـ‬ ‫ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ اﭨﻪ ﺑﻴﭩﻬﺎ اس ﮐﮯ ﭼﺎروں ﻃﺮف ﺟﻬﺎڑﻳﺎں ﺑﮑﻬﺮﯼ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﻴﮟ اور ﺗﻬﻮڑے‬ ‫ﻓﺎﺻﻠﮯ ﭘﺮ ﺁﻣﻮں ﮐﮯ درﺧﺖ ﺗﻬﮯ ﻗﺮﻳﺒﯽ درﺧﺖ ﮐﯽ اﻳﮏ ﺷﺎخ ﺳﮯ رﺳﯽ ﻟﭩﮑﺘﯽ ﻧﻈﺮ‬ ‫ﺁﺋﯽ ﺟﺲ ﮐﮯ ﻧﭽﻠﮯ ﺳﺮے ﻣﻴﮟ ﭘﻬﻨﺪا ﺟﻬﻮل رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ـ‬ ‫”ﺷﮑﺮ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﻴﮟ ﺻﺤﻴﺢ وﻗﺖ ﭘﺮ ﭘﮩﻨﭻ ﮔﻴﺎ۔" ﺑﺪﺻﻮرت اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎـ‬ ‫”ﺗﺖ ـ ـ ـ ﺗﻢ ــ ـ ـ ـ ﮐﻮن ﮨﻮ ـ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫”ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻢ ﻣﺠﻬﮯ اﭘﻨﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﺳﻨﺎؤ ﮐہ ﺁﺧﺮ وﮦ ﮐﻮن ﺗﻬﮯ ﺟﻮ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭘﻬﺎﻧﺴﯽ دﻳﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ‬ ‫ﺗﻬﮯ اور ﮐﻴﻮں ؟”‬ ‫"ﭘﻬﺎﻧﺴﯽ دﻳﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﺗﻬﮯ ـ ! " ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﭘﻬﭩﯽ ﭘﻬﭩﯽ ﺳﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫‪ ‬‬

‫‪49 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﮨﺎں اﻳﮏ داڑهﯽ واﻻ ﺗﻬﺎ اور دوﺳﺮا ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﺳﺎ ﻧﻮﺟﻮان ﺗﻬﺎ اور وﮦ ﺣﺮاﻓہ ﺟﺲ ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻼش ﻣﺠﻬﮯ ﻋﺮﺻہ ﺳﮯ ﺗﻬﯽ۔ وﮦ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮔﺮدن ﻣﻴﮟ ﭘﻬﻨﺪا ڈاﻟﻨﮯ ﮨﯽ واﻟﮯ ﺗﻬﮯ ﮐہ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﺷﮑﺎر ﮐﯽ ﺗﻼش ﻣﻴﮟ ادهﺮ ﺁﻧﮑﻼ۔ ﺑﺲ ﭘﻬﺮ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺑﭽﺎ ﻟﻴﻨﮯ ﮐﮯ ﭼﮑﺮ ﻣﻴﮟ وﮦ اﻳﮏ ﺑﺎر ﭘﻬﺮ‬ ‫ﮨﺎﺗﻪ ﺳﮯ ﻧﮑﻞ ﮔﺌﯽ ـ !"‬ ‫"ﮐﮏ ـ ـ ـ ﮐﻮن ﺗﻬﯽ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫"ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ ﺑﻠﯽ ـ ـ ـ ﺳﻴﮑﺮٹ اﻳﺠﻨﭧ ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﺘﺎوں ﮔﺎ ﮐہ ﺁج ﮐﻞ ﮐﺲ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ‬ ‫ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﯽ ﮨﮯ ـ !”‬ ‫"اوﮨﻮ ـ ـ ـ ! "‬ ‫"ﮨﺎں ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻢ ﮐﻮن ﮨﻮ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫”ﺗﻴﺎرا ﭘﻮر ﻣﻴﮟ رﮨﺘﺎ ﮨﻮں ـ !” ﻓﺮاگ ﻧﮯ اﭘﻨﯽ ﺻﻮرت ﻣﻴﮟ ﻳﺘﻴﻤﯽ ﻃﺎرﯼ ﮐﺮ ﮐﮯ ﺑﻮﻻ "وﮦ‬ ‫ﻟﻮگ ﻣﺠﻬﮯ ﻟﻮٹ ﻟﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ ـ ﻣﻴﺮے ﭘﺎس ﮐﭽﻪ ﺟﻮاﮨﺮات ﺗﻬﮯ اور ﮐﭽﻪ ﻧﻘﺪ رﻗﻢ ﺗﻬﯽ‬ ‫ـ !”‬ ‫”ﻣﮕﺮ دوﺳﺖ ﺗﻢ اﻳﺴﮯ ﺗﻮ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺗﮯ ـ !”‬ ‫”ﻋﻮرت ﮐﮯ ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﺎﻟﮑﻞ اُﻟﻮ ﮨﻮںـ” وﮦ ﮐﻬﺴﻴﺎﻧﯽ ﺳﯽ ﮨﻨﺴﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫”"اﭼﻬﺎ ـ ـ ـ ـ اﭼﻬﺎ ــ ـ ـ ـ ﻣﻴﮟ ﺳﻤﺠﻪ ﮔﻴﺎ ـ ـ ـ وﮦ ﻟﭩﻴﺮﯼ ﺑﻬﯽ ﮨﮯ ـ !”‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرا ﺷﮑﺮ ﮔﺰار ﮨﻮں ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻢ ان اﻃﺮاف ﮐﮯ ﺗﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﮯ ـ !”‬ ‫”ﺟﻤﻴﮑﻦ ﮨﻮں ـ !”‬ ‫"ﻳﮩﺎں ﮐﺐ ﺳﮯ ﮨﻮ۔!"‬ ‫"ﭘﭽﻬﻠﮯ دو ﻣﺎﮦ ﺳﮯ ﭼﻬﭩﻴﺎں ﮔﺰار رﮨﺎ ﮨﻮں ـ!”‬ ‫"ﮐﮩﺎں ﭨﻬﮩﺮے ﮨﻮ ـ !”‬ ‫"روﻟﺖ واﺋﯽ ﻣﻴﮟ ـ ـ ـ ـ !"‬ ‫”ﺑﮩﺖ ﻣﮩﻨﮕﯽ ﺟﮕہ ﮨﮯ ﮐﻴﺎ ﻣﻴﺮے ﻣﮩﻤﺎن ﺑﻨﻨﺎ ﭘﺴﻨﺪ ﮐﺮ و ﮔﮯ ـ!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺟﻮ ﮐﭽﻪ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ اس ﮐﺎ ﻣﻌﺎوﺿہ ﻧﮩﻴﮟ ﻟﻴﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎـ” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ ”ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﻣﻔﻠﺲ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں ـ ـ ـ ـ روﻟﺖ واﺋﯽ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ زﻳﺎدﮦ ﻣﮩﻨﮕﯽ ﺟﮕﮩﻮں‬ ‫ﭘﺮﻗﻴﺎم ﮐﺮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﻮں ـ!”‬

‫‪ ‬‬

‫‪50 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻣﺠﻬﮯ ﺑﮯ ﺣﺪ اﻓﺴﻮس ﮨﮯ ﮐہ ﻣﻴﺮﯼ ﭘﻴﺶ ﮐﺶ ﺳﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺗﮑﻠﻴﻒ ﭘﮩﻨﭽﯽ ـ !” ﻓﺮاگ ﻧﮯ‬ ‫ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﻧﺪاﻣﺖ ﭘﻴﺪا ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮩﺎ ـ "ﻣﻴﺮا ﮨﺮﮔﺰ ﻳہ ﻣﻄﻠﺐ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﮑﻴﻮں ﮐﻮ‬ ‫دوﺳﺖ ﺑﻨﺎﻧﺎ ﻣﻴﺮﯼ ﮨﺎﺑﯽ ﮨﮯ ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﯽ ان ﺳﻴﺎﺣﻮں ﮐﻮ ﺑﻬﯽ ﻣﺪﻋﻮ ﮐﺮ ﺑﻴﭩﻬﺘﺎ ﮨﻮں ﺟﻦ ﺳﮯ‬ ‫ﺗﻬﻮڑﯼ دﻳﺮ ﮐﺴﯽ ﻣﻴﺰ ﭘﺮ ﺑﻬﯽ ﻣﻼﻗﺎت رﮨﯽ ﮨﻮ ـ !”‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺑﺮا ﻧﻴﮟ ﻣﺎﻧﺎ ـ ـ ـ اب ﺗﻢ ﺟﮩﺎں ﮐﮩﻮ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭘﮩﻨﭽﺎ دوں ـ " اﺟﻨﺒﯽ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ!‬ ‫اﺟﻨﺒﯽ اﺳﮯ اﭘﻨﯽ ﮔﺎڑﯼ ﺗﮏ ﻻﻳﺎ ﺟﻮ اﻳﮏ ﮐﭽﮯ راﺳﺘﮯ ﭘﺮ ﮐﻬﮍﯼ ﺗﻬﯽ ـ ﻓﺮاگ ﻧﮯ اﻳﮏ‬ ‫ﺑﺎر ﭘﻬﺮ اﺳﮯ ﻏﻮر ﺳﮯ دﻳﮑﻬﺎ اور ﻧﺪاﻣﺖ ﺁﻣﻴﺰ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ ”ﻣﻴﮟ ﻧﮯ اﺑﻬﯽ ﺗﮏ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎرا ﻧﺎم ﻧﮩﻴﮟ ﭘﻮﭼﻬﺎ ـ !” ”ڈهﻤﭗ ﻟﻮﭘﻮ ﮐﺎ ـ ـ ـ اور ﺗﻢ ﮐﻴﺎ ﮐﮩﻼﺗﮯ ﮨﻮ ـ!”‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮐہ ﻣﻴﺮا اﺻﻠﯽ ﻧﺎم ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ واﻟﮯ ﻣﺠﻬﮯ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﮐﮩﺘﮯ‬ ‫ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫اوﮨﻮ ـ ـ ـ ـ !" اﺟﻨﺒﯽ ﭼﻮﻧﮏ ﮐﺮ اﺳﮯ اس ﻃﺮح دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﺎ ﺟﻴﺴﮯ ﭘﮩﻠﯽ ﺑﺎر دﻳﮑﻬﺎ ﮨﻮ ـ‬ ‫ﻓﺮاگ ﮐﮯ ﮨﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ ﭘﻬﻴﮑﯽ ﺳﮯ ﻣﺴﮑﺮاﮨﭧ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮ ﺋﯽ ـ‬ ‫"ﻳﻘﻴﻦ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺗﺎ ـ! " اﺟﻨﺒﯽ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ ـ‬ ‫"ﮐﻴﻮں ــــــ ؟”‬ ‫"ﺗﻢ اﺗﻨﮯ ﻣﺸﮩﻮر ﺁدﻣﯽ ﮨﻮ ـ ـ ـ ـ اور ﻳہ ﺳﺐ ﮐﭽﻪ ـ ـ ـ ـ ﻧﮩﻴﮟ ﻳﻘﻴﻦ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺗﺎ ـ !”‬ ‫"ﻳﻘﻴﻦ ﮐﺮو ﻣﻴﺮے دوﺳﺖ ـ ـ ـ ـ !"ﻓﺮاگ اس ﮐﮯ ﺷﺎﻧﮯ ﭘﺮ ﮨﺎﺗﻪ رﮐﻪ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ "ﻋﻮرت‬ ‫ﻣﻴﺮﯼ ﮐﻤﺰورﯼ ﮨﮯ وﮦ دوﻧﻮں اس ﻋﻮرت ﮐﻮ اﻳﮏ ﻣﻌﻘﻮل ﻗﻴﻤﺖ ﭘﺮ ﻣﻴﺮے ﺣﻮاﻟﮯ ﮐﺮﻧﮯ‬ ‫واﻟﮯ ﺗﻬﮯ ـ ـ ـ ﮨﻢ ﻧﮯ اﻳﮏ ﺟﮕہ ﺑﻴﭩﻪ ﮐﺮ ﺷﺮاب ﻧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ـ ـ ـ ﭘﻬﺮ ﻣﺠﻬﮯﻳﺎد ﻧﮩﻴﮟ ﮐہ‬ ‫ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ـ !”‬ ‫"ﮨﻢ ﺟﻴﺴﮯ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﻮ ﻋﻮرت ﺳﮯ دور رﮨﻨﺎ ﭼﺎﮨﻴﮯ ـ!”‬ ‫"ﺧﻴﺮ ـــــ ﺧﻴﺮ ــــــ اب ﺗﻢ اﭘﻨﮯ ﺑﺎرے ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﮐﭽﻪ ﺑﺘﺎو ـ !”‬ ‫”ڈهﻤﭗ ﻟﻮﭘﻮ ﮐﺎ ـ ـ ـ ﺑﻴﭽﺎرﮦ ـ ـ ـ ـ وﮦ ﮐﭽﻪ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ـ!”‬ ‫"ﺧﻴﺮ ـ ـ ـ ـ ﭼﻠﻮ ﮔﻬﺮ ﭼﻞ ﮐﺮ ﺑﺎﺗﻴﮟ ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ ـ ـ ـ ـ ! " ﻓﺮاگ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫ﭘﺎﭘﮯ ﺗﮯ ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ وﮦ اﻳﮏ ﭼﻬﻮﭨﯽ ﺳﯽ ﺧﻮب ﺻﻮرت ﻋﻤﺎرت ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﮯ ﺟﮩﺎں‬ ‫اﻳﮏ ﺳﻨﮩﺮﯼ رﻧﮕﺖ واﻟﯽ ﻧﻴﻢ ﻋﺮﻳﺎں ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ ان ﮐﺎ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﮐﻴﺎ ـ‬

‫‪ ‬‬

‫‪51 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫"ﻣﻮﺳﻴﻮﻟﻮﭘﻮﮐﺎ ﮐﯽ ﺧﺪﻣﺖ ﮐﺮو ـ ـ ـ ـ ! " ﻓﺮاگ ﻧﮯ اس ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫"ﮐﻴﺎ دﻧﻴﺎ ﮐﮯ ﺳﺎرے ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﻣﺮد ﻣﻴﺮﯼ ﮨﯽ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻴﮟ ﻟﮑﻬﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ ـ ! وﮦ ﮨﻨﺲ‬ ‫ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ ـ‬ ‫"ﻟﮍﮐﯽ ﺣﻮاس ﻣﻴﮟ رﮦ ـ ـ ـ” ﻓﺮاگ ﻏﺮاﻳﺎ ـ‬ ‫"اداﮐﺎرﯼ ﻣﺖ ﮐﺮو ﭘﻴﺎرے ـ ـ ـ ! ﻣﺠﻪ ﺳﮯ ﺑﮩﺖ ڈرﺗﮯ ﮨﻮ !ـ”‬ ‫"ﺟﺎؤ ﮐﭽﻪ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﻻؤ اﭼﻬﯽ ﻟﮍﮐﯽ ـ!” ﻟﻮﭘﻮﮐﺎ ﺑﻮﻻ‬ ‫”اور ﺑﻮرﺑﻦ ﺑﻬﯽ ـ !” ﻓﺮاگ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫”"ﺷﮑﺮﻳہ ـ ـ ـ ـ ! ﻣﻴﮟ ﺷﺮاب ﻧﮩﻴﮟ ﭘﻴﺘﺎ ـ!”‬ ‫"ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﭘﻴﺘﮯ ﮨﻮ ـ ـ ـ ـ ؟” ﻓﺮاگ ﻧﮯ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫ﭨﻬﻨﮉا ﭘﺎﻧﯽ ـ ـ ـ ـ اور ﻋﻮرت ﻣﻴﺮﯼ ﮐﻤﺰورﯼ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ـ ـ ـ ـ ورﻧہ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﯽ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﺳﻴﮑﺮٹ اﻳﺠﻨﭧ ﮐﮯ ﮨﺘﻬﮯ ﭼﮍه ﺟﺎﺗﺎ ـ !”‬ ‫”ﻣﺠﻪ ﭘﺮ ﻃﻨﺰ ﻣﺖ ﮐﺮو دوﺳﺖ ـ ـ ـ ـ ـ ! ﻟﻴﮑﻦ ﺳﻴﮑﺮٹ اﻳﺠﻨﭧ واﻟﯽ ﺑﺎت ﻣﻴﺮﯼ ﺳﻤﺠﻪ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺋﯽ ـ !”‬ ‫"اس ﮐﺎ ﻧﺎم ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮨﮯ ـ ـ ـ ﮐﺒﻬﯽ ﮐﺒﻬﯽ اﻳﺪﻟﯽ دے ﺳﺎواں ﺑﻬﯽ ﮐﮩﻼﺗﯽ ﮨﮯ ﻣﻴﺮے ﻣﻠﮏ‬ ‫ﻣﻴﮟ اس ﻧﮯ اﻳﮏ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﮑﯽ ﺳﻔﺎرت ﺧﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﺧﺮاب ﮐﺮادﻳﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ‬ ‫ﺗﻬﯽ ـ ـ ـ ﺗﺐ ﮨﯽ ﺳﮯ ﻣﻴﮟ اس ﮐﮯ ﭘﻴﭽﻬﮯ رﮨﺎ ﮨﻮں۔۔۔۔!۔ ”‬ ‫"ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﺗﻢ اﭘﻨﮯ ﻣﻠﮏ ﮐﮯ ﺳﺮﮐﺎرﯼ ﻋﻤﻠﮯ ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﻬﺘﮯ ﮨﻮ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫"ﮨﺎں ﮐﭽﻪ اﻳﺴﯽ ﮨﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ ـ!”‬ ‫"ﺧﻮب ـ ـ ـ ـ! ﺗﻮ ﺗﻢ اس ﮐﺎ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﻳﮩﺎں ﺁﺋﮯ ﺗﻬﮯ ـ !"‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﺑﺲ اﺗﻔﺎﻗًﺎ ﻳﮩﺎں ﻧﻈﺮ ﺁ ﮔﺌﯽ ـ ـ ـ ﭘﭽﻬﮯ ﺳﺎل ﻣﻴﮟ اﺳﮯ ﭘﮑﮍ ﮨﯽ ﻟﻴﺘﺎ ﻟﻴﮑﻦ ﺟُﻞ دے ﮐﺮ‬ ‫ﻧﮑﻞ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ ـ”‬ ‫ﻓﺮاگ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﻨﮯ ﮨﯽ واﻻ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﻟﮍﮐﯽ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﺋﯽ ـ‬ ‫"ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﻓﻮن ﮐﺎل ﮨﮯ ڈارﻟﻨﮓ ـ ـ ـ ـ !” اس ﻧﮯ ﻓﺮاگ ﮐﻮ اﻃﻼع دﯼ ـ‬ ‫وﮦ اﭨﻪ ﮐﺮ ﭼﻼ ﮔﻴﺎ اور ﻟﮍﮐﯽ ﻟﻮﭘﻮﮐﺎ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ ـ” ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﻴﺰ ﮐﯽ ﺗﻴﺎرﯼ ﮐﺎ‬ ‫ﺣﮑﻢ دے دﻳﺎ ﮨﮯ ـ!”‬

‫‪ ‬‬

‫‪52 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﺑﮩﺖ ﺑﮩﺖ ﺷﮑﺮﻳہ ـ ـ ـ ـ ﻳﮩﺎں ﮐﯽ ﺁب و ﮨﻮا ﻣﻴﺮے ﻣﻌﺪے ﭘﺮ ﺧﻮﺷﮕﻮار اﺛﺮ ڈاﻟﺘﯽ ﮨﮯ ـ”‬ ‫"ﺗﻢ ﮐﮩﺎں ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻨﺪے ﮨﻮ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫"ﺟﻤﻴﮑﺎ ـ ـ ـ ـ ﻣﻴﺮا وﻃﻦ ﮨﮯ ـ !”‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ اور ﺑﻬﯽ ﺟﻤﻴﮑﻦ دﻳﮑﻬﮯ ﮨﻴﮟ ـ ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻤﮩﺎرے ﺧﺪوﺧﺎل ان ﺳﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﮨﻴﮟ‬ ‫ـ ـ ـ او رﻧﮕﺖ ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﻓﺮق ﮨﮯ ـ”‬ ‫"ﻣﻴﺮا ﺑﺎپ ﻧﺴﻼ ﻣﻨﮕﻮل ﮨﮯ ـ !”‬ ‫"اوﮦ ـ ـ ـ ـ ! ﺗﻮﭘﻬﺮ ﻳﮩﯽ ﺑﺎت ﮨﻮ ﮔﯽ ـ ـ ـ ﮐﻴﺎ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﭘﻴﺸﺎﻧﯽ ﭘﺮ ﺗﻠﻮار ﻟﮕﯽ ﺗﻬﯽ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻠﮩﺎڑﯼ ـ ـ ـ ـ ! وﻳﺴﮯ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﺠﻬﮯ ﺑﺪﺻﻮرت ﮐﮩہ ﮐﺮ ﺗﻢ ﻧﮯ ﻣﻴﺮا دل‬ ‫دﮐﻬﺎﻳﺎ ﺗﻬﺎ ـ!"‬ ‫"روﻣﻴﻨﭩﮏ ﺑﻨﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﻧہ ﮐﺮو ـ ـ ـ ورﻧہ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮔﺮدن ﺗﻮڑ دے ﮔﺎ ـ!”‬ ‫اﺑﻬﯽ ﺗﮏ ﺗﻮ ﮐﻮﺋﯽ اﻳﺴﺎ ﭘﻴﺪا ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ ﺟﻮ ﻣﻴﺮﯼ ﮔﺮدن ﺗﻮڑ ﺳﮑﮯ ـ ﺗﻢ ﺳﭻ ﻣﭻ ﺑﮩﺖ‬ ‫ﺧﻮﺑﺼﻮرت ﮨﻮ اور ﺗﻴﺎرے ﮐﯽ ﻃﺮح ﺧﻮﺷﺒﻮدار ﺑﻬﯽ ـ ـ ـ ـ ﮔﺮم ﮔﺮم ﺳﯽ ﻣﮩﮏ رﮐﻬﻨﮯ‬ ‫واﻟﯽ ـ ﺗﻴﺎرے ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﮨﻮ ـ ـ ـ ـ اے ﺳﻨﮩﺮﯼ ﻟﮍﮐﯽ ـ !”‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮش رﮨﻮ ـ ـ ـ ـ ﮐﻴﺎ ﺗﻤﮩﺎرﯼ دوﺳﺘﯽ ﭘﺮاﻧﯽ ﮨﮯ ـ! "ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯﮐﻨﮑﻬﻴﻮں ﺳﮯ دروازے‬ ‫ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭘﻮﭼﻬﺎـ‬ ‫"ﮨﻤﺎرﯼ ﻣﻼﻗﺎت دو ﮔﻬﻨﭩﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﻮﺋﯽ ﺗﻬﯽ ـ !”‬ ‫”اس ﻗﺴﻢ ﮐﮯ اﺟﻨﺒﻴﻮں ﮐﻮ وﮦ ﻳﮩﺎں ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺒﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﻻﻳﺎ ـ!”‬ ‫دﻓﻌﺘ ًﺎ ﻗﺪﻣﻮں ﮐﯽ ﭼﺎپ ﺳﻨﺎﺋﯽ دﯼ اور ﻟﻮﭘﻮﮐﺎ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﺘﮯ ﮐﮩﺘﮯ رﮎ ﮔﻴﺎ ـ!‬ ‫ﻓﺮاگ ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮا ـ ـ ـ اور ﻟﮍﮐﯽ ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﺗﺎ ﮨﻮا ﻏﺮاﻳﺎ ـ ـ ـ "ﺗﻢ ﻳﮩﺎں ﮐﻴﺎ ﮐﺮ‬ ‫رﮨﯽ ﮨﻮ ؟"‬ ‫"ﺗﻤﮩﺎرے ﻣﮩﻤﺎن ﺳﮯ اﭘﻨﮯ ﺣﺴﻦ ﮐﯽ ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺳﻦ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ ـ ـ ـ ﻳہ ﺗﻮ ﺷﺎﻋﺮ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ‬ ‫ﮨﮯ ـ !”‬ ‫"ﺟﺎؤ ﻳﮩﺎں ﺳﮯ ـ !” وﮦ ﮨﺎﺗﻪ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫وﮦ ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ اور ﻓﺮاگ اﺟﻨﺒﯽ ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﺗﺎ ﮨﻮا اس ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻴﭩﻪ‬ ‫ﮔﻴﺎ ـ "ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﮯ ـ ـ ـ ـ ؟” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﭘﺮﺗﺸﻮﻳﺶ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﭘﻮﭼﻬﺎ ـ " ﮐﻴﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﺮﯼ‬

‫‪ ‬‬

‫‪53 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺧﺒﺮ ﺗﻬﯽ ـ!”‬ ‫"ﻣﻴﺮے ﻟﻴﮯ ﺧﺒﺮ ﺻﺮف ﺧﺒﺮ ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ اﭼﻬﯽ ﺑﺮﯼ ﺳﮯ ﺳﺮوﮐﺎر ﻧﮩﻴﮟ رﮐﻬﺘﺎ ـ !”‬ ‫"ﻳہ ﺑﮩﺖ اﭼﻬﯽ ﻋﺎدت ﮨﮯ ـ!” اﺟﻨﺒﯽ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻤﮩﺎرے ﭘﺎس ﮐﻴﺎ ﺛﺒﻮت ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻢ ﺑﻬﯽ اﻧﮩﯽ ﻟﻮﮔﻮں ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮ ـ ـ ـ !"ﻓﺮاگ‬ ‫ﻧﮯ زﮨﺮﻳﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺳﻮال ﮐﻴﺎ ـ‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ اﭘﻨﮯ ﺑﺎرے ﻣﻴﮟ ﺑﺘﺎ ﭼﮑﺎ ﮨﻮں ـ!”‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﻳﻘﻴﻦ ﮐﺮﺗﺎ ﺗﻤﮩﺎرے ﺑﻴﺎن ﭘﺮ ـ ـ ـ ـ !"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻓﺮق ﭘﮍﺗﺎ ﮨﮯ ـ!” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﻻﭘﺮواﮨﯽ ﻇﺎﮨﺮ ﮐﺮﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﮯ ﺷﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﺒﺶ دﯼ ـ‬ ‫"ﺗﻢ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﮯ ﻧﺎﺋﺐ ﺳﮯ ﮨﻢ ﮐﻼم ﮨﻮ ـ!"‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮨﻮں ـ ـ ـ ـ !"اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﺳﺮد ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎـ‬ ‫"ﻳﮩﺎں ﺳﮯ زﻧﺪﮦ ﺑﭻ ﮐﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎ ﺳﮑﻮ ﮔﮯ ـ !”‬ ‫"ﺑﻌﺪ ﮐﯽ ﺑﺎﺗﻴﮟ ﮨﻴﮟ ‪ ،‬اس ﻟﻴﮯ ﺑﺮا ﻣﺎﻧﻨﮯ ﮐﺎ ﺳﻮال ﮨﯽ ﭘﻴﺪا ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺗﺎ ـ!"‬ ‫"ﻣﺠﻬﮯ اﻃﻼع ﻣﻠﯽ ﮨﮯ ﮐہ وﮦ ﻟﻮگ ﺑﺎﻵﺧﺮ وﮨﻴﮟ ﺟﺎﭘﮩﻨﭽﮯ ﺟﮩﺎں اﻧﮩﻴﮟ ﭘﮩﻨﭽﻨﺎ ﺗﻬﺎ ـ !”‬ ‫"ﻇﺎﮨﺮ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﺠﻬﮯدﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﺑﻬﺎگ ﮔﺌﮯ ﺗﻬﮯ ‪ ،‬ﻟﮩﺬا اﭘﻨﮯ ﭨﻬﮑﺎﻧﮯ ﭘﺮ ﮨﯽ ﭘﮩﻨﭽﮯ ﮨﻮں‬ ‫ﮔﮯ ـ !"‬ ‫"ﻳہ ﺑﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ـ !"‬ ‫”ﭘﻬﺮ ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﮯ ـ ـ ـ ؟ ﺟﻠﺪﯼ ﮐﮩہ ﺟﺎؤ ـ ـ ـ ﺑﻬﻮﮎ ﮐﮯ ﻣﺎرے ﻣﻴﺮا دم ﻧﮑﻼ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﮯ‬ ‫ـ !”‬ ‫"ﭼﻠﻮ ـ ـ ـ ـ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﻣﻴﺰ ﭘﺮ وﮨﻴﮟ ﺑﺘﺎوں ﮔﺎ ـ !” ﻓﺮاگ اﭨﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﻮﻻ ـ !‬ ‫"ﺑﻴﭩﻪ ﺟﺎؤ ـ ـ ـ ـ !" اﺟﻨﺒﯽ ﮨﺎﺗﻪ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ ـ ـ ! ”ﻣﻴﮟ اﺗﻨﺎ اﺣﻤﻖ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں ـ!"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ ـ ـ ـ ؟"‬ ‫ﺗﻤﮩﻴﮟ ﻣﺠﻪ ﭘﺮ ﺷﺒہ ﮨﮯ اس ﻟﻴﮯ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرے ﺳﺎﺗﻪ ﮐﻬﺎﻧﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻬﺎ ﺳﮑﺘﺎـ !”‬ ‫"ارے ﭼﻬﻮڑو ﺑﻬﯽ ـ ـ ـ ﻣﺤﺾ ﺷﺒﮯ ﮐﯽ ﺑﻨﺎ ﭘﺮ ﺗﻤﮩﻴﮟ زﮨﺮ ﻧﮩﻴﮟ دﻳﺎ ﺟﺎ ﺳﮑﺘﺎ اور ﭘﻬﺮ‬ ‫ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﮨﻮں ﮐﻮﺋﯽ ﭼﻮﮨﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں ـ ﺗﻤﮩﺎرے ﮔﺮﻳﺒﺎن ﭘﺮ ﺁﺳﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﮨﺎﺗﻪ ڈال ﺳﮑﺘﺎ‬ ‫ﮨﻮں ـ"‬

‫‪ ‬‬

‫‪54 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫اﺟﻨﺒﯽ اﭨﻪ ﮔﻴﺎ ـ ﮐﻬﺎﻧﮯ ﮐﮯ دوران ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ اﭘﻨﮯ ﺑﺎرے ﻣﻴﮟ ﻏﻠﻂ ﺑﻴﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﮐﺎم ﻟﻴﺎ ﺗﻬﺎ ـ وﮦ ﺗﻴﻨﻮں ﻣﻴﺮے ﻗﻴﺪﯼ ﺗﻬﯽ ـ !”‬ ‫"اوﮦ ـ ـ ـ ـ” اﺟﻨﺒﯽ ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ ﭘﻬﻴﻞ ﮔﺌﻴﮟ ـ‬ ‫ﭘﻬﺮ ﻓﺮاگ ﻧﮯ اﭘﻨﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﺷﺮوع ﮐﺮ دﯼ ــ ـ ـ ـ ﮐﺲ ﻃﺮح وﮦ اﭘﻨﮯ دﺷﻤﻨﻮں ﮐﻮ اس‬ ‫ﻋﻤﺎرت ﻣﻴﮟ ﻻﻳﺎ ـ اور ان ﺳﮯ ﮐﭽﻪ اﮨﻢ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﺎﺻﻞ ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﻋﻤﺎرت ﮐﮯ‬ ‫ﮐﺴﯽ ﮔﻮﺷﮯ ﻣﻴﮟ دهﻤﺎﮐﺎ ﮨﻮا ـ ﭘﻬﺮ اﭘﻨﯽ ﺑﻴﮩﻮﺷﯽ ﮐﮯ ﻣﺮﺣﻠﮯ ﭘﺮ ﭘﮩﻨﭽﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ اﺟﻨﺒﯽ ﻳﮏ‬ ‫ﺑﻴﮏ ﺑﻮل ﭘﮍا ـ‬ ‫"ﭘﻮرﯼ ﺑﺎت ﻣﻴﺮﯼ ﺳﻤﺠﻪ ﻣﻴﮟ ﺁﮔﺌﯽ ـ!"‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﮐﮩﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻮ ـ ـ ـ ـ ؟"‬ ‫"ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﻟﻮگ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ـ !”‬ ‫"ﺑﮑﻮاس ﮨﮯ ‪ ،‬ﻣﻴﮟ ﺻﺮف اﭘﻨﯽ ﺑﻴﮩﻮﺷﯽ ﮐﯽ وﺟہ ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں ‪ ،‬اﺑﻬﯽ ﻓﻮن ﭘﺮ‬ ‫اﻃﻼع ﻣﻠﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﻴﺮے ﺳﺎرے ﺳﺎﺗﻬﯽ ﺑﻬﯽ ﺑﻴﮩﻮش ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﺗﻬﮯ ـ !"‬ ‫"ﺑﻴﮩﻮﺷﯽ ﮐﯽ وﺟہ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮔﺮدن ﺳﮯ ﻧﮑﺎﻟﯽ ﺗﻬﯽ ـ !”‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ ـ ـ ـ ؟"‬ ‫اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﺟﻴﺐ ﺳﮯ اﻳﮏ ﻧﻨﻬﯽ ﺳﯽ ﺳﻮﺋﯽ ﻧﮑﺎﻟﯽ ﺟﺲ ﮐﮯ دوﺳﺮے ﺳﺮے ﭘﺮ ﺷﭩﻞ‬ ‫ﮐﺎرﮎ ﮐﮯ ﺳﮯ ﺑﺎرﻳﮏ ﭘﺮ ﻟﮕﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﺗﻬﮯ ـ‬ ‫"ﻳہ ﺗﻬﯽ وﺟہ ـ ـ ـ ـ ﺑﻴﮩﻮش ﮐﺮ دﻳﻨﮯ واﻟﯽ ڈارٹ ـ!” وﮦ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﺘﺎ ﮨﻮا‬ ‫ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﮨﺎں ـ ـ ـ ـ ﮨﺎں ــ ـ ـ ـ ﻣﻴﺮے ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺑﻬﯽ ﻳﮩﯽ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ ـ ـ ـ ﻣﺠﻬﮯ اﻃﻼع ﻣﻠﯽ‬ ‫ﮨﮯ ـ !”‬ ‫”ﻳہ ﻟﻮ گ ﺑﮯ ﺣﺪ ﭼﺎﻻﮎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ ـ ـ ـ ـ ﺁﺧﺮ ﭼﮑﺮ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ـ ـ ؟”‬ ‫ﻓﺮاگ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻻ ـ ـ ـ ﮐﻬﺎﻧﺎ ﺧﺘﻢ ﮐﺮ ﮐﮯ وﮦ اﺳﮯ اﻳﮏ ﺑﮍے ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ ﻻﻳﺎ ـ !‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﺁﺋﻨﺪﮦ ﺑﻬﯽ ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﻞ ﺳﮑﻮں ﮔﺎ ـ ـ ـ ؟” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯﻓﺮاگ ﺳﮯ ﺳﻮال ﮐﻴﺎ ـ‬ ‫"ﺿﺮور ﺿﺮور اب ﮐﻴﻮں ﻧہ ﺗﻬﻮڑﯼ ﺳﯽ ﺗﻔﺮﻳﺢ ﮨﻮ ﺟﺎﺋﮯ ـ !” ﻓﺮاگ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﮐﻴﺴﯽ ﺗﻔﺮﻳﺢ ـ ـ ـ ؟” اﺟﻨﺒﯽ ﭼﻮﻧﮏ ﭘﮍا ـ‬

‫‪ ‬‬

‫‪55 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﻓﺮاگ ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﻣﻴﮟ اﻋﺸﺎرﻳہ ﭼﺎر ﭘﺎﻧﭻ ﮐﺎ رﻳﻮاﻟﻮر دﻳﮑﻪ ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﮔﻬﻨﯽ ﮔﻬﻨﯽ ﻣﻮﻧﭽﻬﻴﮟ‬ ‫دو ﺗﻴﻦ ﺑﺎر ﭘﻬﮍﮐﯽ ﺗﻬﻴﮟ ـ ـ ـ اور ﭘﻬﺮ وﮦ اﺳﺘﮩﺰاﺋﻴہ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ‬ ‫دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﺎ ﺗﻬﺎ ـ!‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺳﻨﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺟﻤﻴﮑﺎ ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﭘﺮ ﮔﻮﻟﻴﺎں اﺛﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺗﻴﮟ ـ!”‬ ‫ﻓﺮاگ زﮨﺮﻳﻠﯽ ﺳﯽ ﻣﺴﮑﺮاﮨﭧ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﺿﺮور ﺳﻨﺎ ﮨﻮ ﮔﺎ ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ اﻃﻼع ﺗﻤﮩﻴﮟ ﮐﺘﻨﯽ دﻳﺮ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﻠﯽ ﮨﮯ ـ !"‬ ‫"ﺧﺎﻣﻮش رﮨﻮ ـ ـ ـ !” ﻓﺮاگ ﻏﺮاﻳﺎ‬ ‫"وﮦ ﺗﻴﻦ ﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﮯ ﭼﻮﺗﻬﺎ ﺑﻬﯽ ﺗﻬﺎ ﺟﺲ ﻧﮯ ﭼﻬﭗ ﮐﺮ ﺑﻴﮩﻮش ﮐﺮ دﻳﻨﮯ واﻟﯽ ﺳﻮﺋﻴﺎں‬ ‫ﭘﻬﻴﻨﮑﯽ ﺗﻬﻴﮟ ـ!”‬ ‫"ﻳﻘﻴﻨًﺎ ـ ـ ـ ! ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﭘﮩﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ اس ﻃﺮف ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺗﻮﺟہ ﻣﺒﺬول ﮐﺮواﺋﯽ ﺗﻬﯽ اﺳﮯ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻬﯽ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ ـ ـ ـ ـ ! " اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﭘﺮﺳﮑﻮن ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫"ﺁﺧﺮ اس ﻧﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﭼﻬﻮڑ دﻳﺎ ـ ـ ـ ؟”‬ ‫" اس ﻟﻴﮯ ﮐہ ﻣﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮨﻮں ـ ـ ـ ـ !” اﺟﻨﺒﯽ زور ﺳﮯ دهﺎڑا ـ ـ ـ ﺳﺎﺗﻪ ﮨﯽ ﻓﺮاگ‬ ‫ﻧﮯ اس ﭘﺮﻓﺎﺋﺮ ﺟﻬﻮﻧﮏ دﻳﺎ ـ‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﭘﻬﺮﺗﻴﻠﮯ ﭘﻦ ﺳﮯ اس ﮐﺎ وار ﺧﺎﻟﯽ ﮐﺮ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ دوﺳﺮا ﻓﺎﺋﺮ ﮨﻮا ـ ـ ـ ـ ﭘﻬﺮ‬ ‫ﭘﮯ در ﭘﮯ ﺑﻘﻴہ ﭼﺎر ﻓﺎﺋﺮ ـ ـ ـ ـ رﻳﻮاﻟﻮر ﺧﺎﻟﯽ ﮨﻮ ﮔﻴﺎ ـ ـ ـ ـ اﺟﻨﺒﯽ زﻧﺪﮦ ﺳﻼﻣﺖ ﮐﻬﮍا‬ ‫ﮔﻬﻨﯽ ﻣﻮﻧﭽﻬﻮں ﮐﯽ ﭼﻬﺎؤں ﻣﻴﮟ ﻣﺴﮑﺮا رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ـ!‬ ‫"اب اﺳﮯ دوﺑﺎرﮦ ﻟﻮڈ ﮐﺮو ـ ـ ـ ـ !" اس ﻧﮯ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ " ﺗﻢ ﻧﮯ ﭨﻬﻴﮏ ﮨﯽ ﺳﻨﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ‬ ‫ﺟﻤﻴﮑﺎ ﮐﮯ ﺑﺎﺷﻨﺪوں ﭘﺮ ﮔﻮﻟﻴﺎں اﺛﺮ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺗﻴﮟ ـ!”‬ ‫”ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﮔﻮﻟﻴﺎں ـ ـ ـ ﺗﻢ ﻧﮯ اﺑﻬﯽ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺗﻢ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮨﻮ ـ !”‬ ‫"ﮨﺎں ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ ﺗﻬﺎ ـ !"‬ ‫”ﺗﻢ ﺟﻬﻮﭨﮯ ﮨﻮ ـ ـ ـ” ﻓﺮاگ ﻧﮯ ﭘﺮ ﺗﻨﻔﺮ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫"ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮو ـ ـ ـ ـ !"‬ ‫ﻓﺎﺋﺮوں ﮐﯽ ﺁوازﻳﮟ ﻋﻤﺎرت ﮐﮯ دوﺳﺮے اﻓﺮاد ﮐﻮ وﮨﺎں ﮐﻬﻴﻨﭻ ﻻﺋﯽ ﺗﻬﻴﮟ ـ ! اﻧﮩﯽ ﻣﻴﮟ وﮦ‬ ‫ﻟﮍﮐﯽ ﺑﻬﯽ ﺗﻬﯽ ـ ـ ـ وﮦ ﺳﺐ دراوزے ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻬﮍے اﻧﮩﻴﮟ ﺣﻴﺮت ﺳﮯ دﻳﮑﻬﮯ ﺟﺎ‬

‫‪ ‬‬

‫‪56 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫رﮨﮯ ﺗﻬﮯ ـ‬ ‫"ﺛﺎﺑﺖ ﮐﺮو ﮐہ ﻣﻴﮟ ﺟﻬﻮﭨﺎ ﮨﻮں ـ ! اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ اﻳﮏ ﺑﺎر ﭘﻬﺮ ﻓﺮاگ ﮐﻮ ﻟﻠﮑﺎرا ـ !‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺧﻮد ﮨﯽ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮨﻮں ـ!” ﻓﺮاگ ﺳﻴﻨہ ﭨﻬﻮﻧﮏ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫ذرا ﺷﮑﻞ دﻳﮑﻬﻨﺎ اس ﻣﻴﻨﮉﮎ ﮐﮯ ﺑﭽﮯ ﮐﯽ ـ!” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﺗﻤﺎﺷﺎﺋﻴﻮں ﮐﯽ ﻃﺮف دﻳﮑﻪ ﮐﺮ‬ ‫ﻗﮩﻘﮩہ ﻟﮕﺎﻳﺎ ـ‬ ‫وﮦ ﺳﺐ ﺑﮯ ﺣﺲ و ﺣﺮﮐﺖ ﮐﻬﮍے ﺗﻬﮯ ـ ﻓﺮاگ ﻧﮯ ﺟﻬﻼﮨﭧ ﻣﻴﮟ ﺧﺎﻟﯽ رﻳﻮاﻟﻮر اﺟﻨﺒﯽ ﭘﺮ‬ ‫ﮐﻬﻴﻨﭻ ﻣﺎرا ـ وﮦ ﻏﺎﻓﻞ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ ـ ـ ـ ـ ﺟﻬﮑﺎﺋﯽ دے ﮐﺮ ﺧﻮد ﮐﻮ ﺻﺎف ﺑﭽﺎ ﮔﻴﺎ ـ‬ ‫”ﺗﻢ دﻳﮑﻪ رﮨﮯ ﮨﻮ اس ﻧﻤﮏ ﺣﺮام ﮐﻮ ـ ـ ـ اﭘﻨﮯ ﺁﻗﺎ ﺳﮯ اس ﻃﺮح ﭘﻴﺶ ﺁرﮨﺎ ﮨﮯ ـ!”‬ ‫اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﭘﻬﺮ ﺗﻤﺎﺷﺎﺋﻴﻮں ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫"ﺗﻢ اﺳﮯ ﻣﻴﺮے ﻧﺎﺋﺐ ﮐﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺳﮯ ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮨﻮ ـ اور اب ﻳہ ﺧﻮد ﮐﻮ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﮩہ‬ ‫رﮨﺎ ﮨﮯ ـ"‬ ‫"ﮐﻬﮍے ﮐﻴﺎ دﻳﮑﻪ رﮨﮯ ﮨﻮ ‪ ،‬ﮔﻬﻴﺮو اﺳﮯ ـ ـ ـ ! ﻓﺮاگ ﻧﮯ اﭘﻨﮯ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﻮ ﻟﻠﮑﺎرا ـ !”‬ ‫”ﮨﻤﺖ ﺑﻬﯽ ﮨﮯ ﮐﺴﯽ ﻣﻴﮟ ـ ـ ـ ـ ! ﻣﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮨﻮں ـ "اﺟﻨﺒﯽ ﺳﺮد ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﺗﻴﺮا ﮔﻼ ﮔﻬﻮﻧﭧ دوں ﮔﺎ ـ !” ﻓﺮاگ داﻧﺖ ﭘﻴﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ اور ﮨﺎﺗﻪ ﭘﻬﻴﻼﺋﮯ ﮨﻮﺋﮯ اس‬ ‫ﮐﯽ ﻃﺮف ﺑﮍهﻨﮯ ﻟﮕﺎ ـ !‬ ‫اﭼﺎﻧﮏ اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯاس ﮐﮯ ﺳﻴﻨﮯ ﭘﺮ اﻳﮏ ﻓﻼﺋﻨﮓ ﮐﮏ رﺳﻴﺪ ﮐﯽ اور وﮦ ﮐﺴﯽ زﺧﻤﯽ‬ ‫ﺑﻬﻴﻨﺴﮯ ﮐﯽ ﻃﺮح ڈﮐﺎرﺗﺎ ﮨﻮا ﭼﺎروں ﺧﺎﻧﮯ ﭼﺖ ﮔﺮاـ ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮩﻴﮟ ــ ـ ـ ـ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﮩﺘﯽ ﻓﺮاگ‬ ‫ﮐﯽ ﻃﺮف ﺟﻬﭙﭩﯽ ﺗﻬﯽ ـ "ﭨﻬﮩﺮ ﺟﺎؤ ﻟﮍﮐﯽ ـ ـ ـ ! " اﺟﻨﺒﯽ ﻏﺮاﻳﺎ ـ ـ ـ اب اس ﮐﺎ رﻳﻮاﻟﻮر‬ ‫ﺑﻐﻠﯽ ﮨﻮﻟﺴﭩﺮ ﺳﮯ ﻧﮑﻞ ﺁﻳﺎ ﺗﻬﺎ ـ!‬ ‫ﻟﮍﮐﯽ رﮎ ﮐﺮ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﻣﮍﯼ اور اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﻓﺮاگ ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮐﻴﺎ ـ‬ ‫"ﻧﮩﻴﮟ ـ ـ ـ ـ ! ﺟﻴﺴﮯ ﭘﮍے ﮨﻮ ﭘﮍے رﮨﻮ ـ ـ ـ ﺟﻨﺒﺶ ﮨﻮﺋﯽ اور ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺗﻤﮩﺎرا ﺟﺴﻢ‬ ‫ﭼﻬﻠﻨﯽ ﮐﺮ دﻳﺎ ـ!"‬ ‫"ﻳہ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ رﮨﺎ ﮨﮯ ـ!” ﻟﮍﮐﯽ ﮔﻬﭩﯽ ﮔﻬﭩﯽ ﺳﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻟﯽ ـ‬ ‫"ﻳہ دوﻏﻼ ﮐﺘﺎ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﭼﺎﮨﺘﺎ ـ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﭘﮩﻠﮯ اﻳﮏ ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ ﺟﺎﺳﻮﺳہ ﮐﮯ ﭼﮑﺮ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﭘﮍ ﮐﺮ ﭘﻮرﯼ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﮐﻮ ﻧﻘﺼﺎن ﭘﮩﻨﭽﺎﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﺗﻬﺎـ!"‬

‫‪ ‬‬

‫‪57 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﻣﺖ ﺑﮑﻮاس ﮐﺮو ـ ـ ـ "ﻓﺮاگ ﺣﻠﻖ ﭘﻬﺎڑ ﮐﺮ ﭼﻴﺨﺎ ـ‬ ‫اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ دراوزے ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻬﮍے ﮨﻮﺋﮯ ﭼﺎر ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﻮ ﻣﺘﻮﺟہ ﮐﺮ ﮐﮯ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﺣﮑﻢ دﻳﺘﺎ ﮨﻮں ﮐہ ﻓﺮاگ ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﭘﻴﺮ ﺑﺎﻧﺪه ﮐﺮ اﺳﮯ ﻣﻴﺮﯼ ﮔﺎڑﯼ‬ ‫ﻣﻴﮟ ڈال دو ـ!” "ﻣﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮨﻮں ـ !” ﻓﺮاگ ﭘﻬﺮ ﭼﻴﺨﺎ ـ‬ ‫اﺟﻨﺒﯽ ﮐﺎ ﻗﮩﻘﮩہ ﮐﻤﺮے ﮐﯽ ﻣﺤﺪود ﻓﻀﺎ ﻣﻴﮟ ﮔﻮﻧﺞ ﮐﺮ رﮦ ﮔﻴﺎ ـ ﭘﻬﺮ اس ﻧﮯ ان ﭼﺎروں‬ ‫ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ـ‬ ‫"ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﺑﻬﯽ ﻣﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻮ ـ ـ ـ ؟ ﻣﻴﺮا ﺣﮑﻢ ﻣﺎﻧﻮ ـ "‬ ‫ﻓﺮاگ ﭼﻴﺨﺘﺎ رﮨﺎ ـ ـ ـ اور وﮦ اس ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﭘﻴﺮ ﺑﺎﻧﺪهﺘﮯ رﮨﮯ ـ ـ ـ ﻟﮍﮐﯽ ﻧﮯ ﺑﻠﮏ ﺑﻠﮏ‬ ‫ﮐﺮ روﻧﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ ـ !‬ ‫"اب ﺗﻢ ﺳﺐ ادهﺮ ﮐﻬﮍے ﮨﻮ ﺟﺎو اور ﻣﻴﺮﯼ ﺑﺎت ﺳﻨﻮ ـ !”‬ ‫اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ان ﭼﺎروں ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ـ اور ﻟﮍﮐﯽ ﺳﮯ ﻧﺮم ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫"ﻣﻴﮟ ﻓﺮاگ ﮐﻮ ﺻﺮف ﺗﻬﻮڑﯼ ﺳﯽ ﺳﺰا دوں ﮔﺎ ﺟﺎن ﺳﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﻣﺎر دوں ﮔﺎ ﻳہ ﻋﺮﺻہ‬ ‫ﺳﮯ ﻣﻴﺮﯼ ﺗﻼش ﻣﻴﮟ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﻣﺠﻬﮯ ﭨﻬﮑﺎﻧﮯ ﻟﮕﺎ ﮐﺮ ﺧﻮد ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﺑﻦ ﺑﻴﭩﻬﮯ ـ ـ ـ !‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﻏﺎﻓﻞ ﻧﮩﻴﮟ رﮨﺘﺎ ـ !”‬ ‫"ﺑﮑﻮاس ﮨﮯ ـ!” ﻓﺮاگ ﭘﻬﺮ دهﺎڑا ـ‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ اﺟﻨﺒﯽ اس ﮐﯽ ﻃﺮف ﺗﻮﺟہ دﻳﺌﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﺑﻮﻻ ـ‬ ‫ﺗﻢ ﭘﺎﻧﭽﻮں ﺧﻮش ﻗﺴﻤﺖ ﮨﻮ ﮐہ ﻣﺠﻬﮯ اس ﻃﺮح دﻳﮑﻪ ﺳﮑﮯ ـ!"‬ ‫وﮦ ﻣﻨﻈﺮ ﺑﮍا ﻣﻀﺤﮑہ ﺧﻴﺰ ﺗﻬﺎ ﺟﺐ وﮦ ﭼﺎروں ﻓﺮاگ ﮐﻮ اﭨﻬﺎ ﮐﺮ اﺟﻨﺒﯽ ﮐﯽ ﮐﺎر ﻣﻴﮟ ڈال‬ ‫رﮨﮯ ﺗﻬﮯ ـ‬ ‫ﻓﺮاگ ﺁﮨﺴﺘہ ﺁﮨﺴﺘہ اﻧﮩﻴﮟ دهﻤﮑﻴﺎں دے رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ان ﮐﮯ ﭼﮩﺮ ﮨﺮ ﻗﺴﻢ ﮐﮯ ﺗﺎﺛﺮ‬ ‫ﺳﮯ ﻋﺎرﯼ ﻧﻈﺮ ﺁرﮨﮯ ﺗﻬﮯ ـ‬ ‫ﺟﺐ وﮦ اﺳﮯ ﮔﺎڑﯼ ﻣﻴﮟ ڈال ﭼﮑﮯ ﺗﻮ اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﺳﺮد ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎـ‬ ‫”ﻳہ واﻗﻌہ ﺗﻢ ﭘﺎﻧﭽﻮں ﮐﯽ ذات ﺳﮯ ﺁﮔﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﮍهﮯ ﮔﺎ ـ اﮔﺮ اس ﮐﮯ ﺧﻼف ﮨﻮا ﺗﻮ ﺗﻢ‬ ‫ﭘﺎﻧﭽﻮں ﺣﻴﺮت اﻧﮕﻴﺰ ﻃﻮر ﭘﺮ ﻣﺮ ﺟﺎؤ ﮔﮯ ـ !”‬ ‫وﮦ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﺑﻮﻟﮯ ـ ـ ـ ﻟﻴﮑﻦ ان ﮐﮯ ﭼﮩﺮوں ﺳﮯ ﻇﺎﮨﺮ ﮨﻮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ وﮦ اس ﮐﮯ ﺣﮑﻢ ﮐﯽ‬

‫‪ ‬‬

‫‪58 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺳﺮﺗﺎﺑﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ ـ !‬ ‫ﮔﺎڑﯼ رواﻧہ ﮨﻮ ﮔﺌﯽ اور ﻓﺮاگ اﺟﻨﺒﯽ ﮐﻮ ﮔﺎﻟﻴﺎں دﻳﺘﺎ رﮨﺎ ـ‬ ‫ﺁﺑﺎدﯼ ﺳﮯ ﺑﮩﺖ دور ﻧﮑﻞ ﺁﻧﮯ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﮔﺎڑﯼ ﻧﮯ ﭘﺨﺘہ ﺳﮍﮎ ﭼﻬﻮڑ دﯼ اور اب وﮦ ﭘﻬﺮ‬ ‫ﺟﻨﮕﻠﻮں ﻣﻴﮟ ﺑﻬﭩﮑﺘﯽ ﭘﻬﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔۔اﺟﻨﺒﯽ ﺷﺎﺋﺪ ﮐﺴﯽ ﻣﺨﺼﻮص ﺟﮕہ ﮐﯽ ﺗﻼش ﻣﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫ﺗﻬﻮڑﯼ دﻳﺮ ﺑﻌﺪ اُس ﻧﮯ ﮔﺎڑﯼ روﮐﯽ۔۔اور ﺳﻴﭧ ﺳﮯ اُﺗﺮ ﮐﺮ وﻳﻦ ﮐﮯ ﭘﭽﻬﻠﮯ ﺣﺼّﮯ ﮐﯽ‬ ‫ﻃﺮف ﺁﻳﺎ اور ﭘﻬﺮ ﺟﻴﺴﮯ ﮨﯽ اُس ﻧﮯ دروازﮦ ﮐﻬﻮﻻ اﻳﮏ ﺑﺎر ﭘﻬﺮ اُﺳﮯ ﮔﺎﻟﻴﻮں اور‬ ‫ﻻﻳﻌﻨﯽ ﺁوازوں ﮐﮯ ﻃﻮﻓﺎن ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍا۔۔!‬ ‫”ﺑﺲ ۔۔۔۔۔ ﺑﺲ ۔۔۔۔۔۔ ﻣﻴﺮے ﺷﻴﺮ ۔۔۔۔۔ زﻳﺎدﮦ ﻏﺼّہ ﻧﮩﻴﮟ ۔۔۔۔۔۔۔وﻋﺪﮦ ﮐﺮ ﭼﮑﺎ ﮨﻮں ﮐہ ﺗﻤﮩﻴﮟ‬ ‫ﮐﻮﺋﯽ ﻧﻘﺼﺎن ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮩﻨﭽﮯ ﮔﺎ۔!” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﺁﺧﺮ ﮐﻴﺎ ﺑﻼ ﮨﻮ۔۔۔۔۔۔ ؟” ﻓﺮاگ ﺣﻠﻖ ﮐﮯ ﺑﻞ ﭼﻴﺨﺎ ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﺳﮯ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں ۔۔۔۔۔ اﺳﯽ ﻟﺌﻴﮯ اﺗﻨﯽ ﺁﺳﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﺗﻢ ﭘﺮ ﮨﺎﺗﻪ ڈال ﺳﮑﺎ ﮨﻮں۔”‬ ‫”ﺗﻴﺮﯼ ﺑﮑﻮاس ﻣﻴﺮﯼ ﺳﻤﺠﻪ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺁﺗﯽ۔”‬ ‫”اﭼﻬﺎ ﺗﻮ اﺳﮯ اس ﻃﺮح ﺳﻤﺠﻬﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮو ﮐہ ﻣﻮت ﮐﮯ ﺟﺰﻳﺮے ﻣﻴﮟ اس وﻗﺖ‬ ‫ﻓﺮﺷﺘہ اﺟﻞ ﻣﻴﺮے رﺣﻢ و ﮐﺮم ﭘﺮ ﮨﮯ‪ ،‬ﺟﺐ ﮐہ اس ﻧﮯ ﻣﻴﺮے ﺳﺎﺗﻬﻴﻮں ﮐﻮ اﻳﺮو ﭘﻠﻴﻦ ﭘﺮ‬ ‫دهﻤﮑﯽ دﯼ ﺗﻬﯽ۔!”‬ ‫”اوﮦ ۔۔۔۔ اوﮦ ۔۔۔۔۔ ﻣﮕﺮ ﺗﻢ ﻟﻮگ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮐﻴﺎ ﮨﻮ؟”‬ ‫”ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﮐﻮ ﺑﺨﻴﺮ و ﺧﻮﺑﯽ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﭘﮩﻨﭽﺎ دﻳﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ۔”‬ ‫”ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﻓﺮاڈ ﮨﮯ۔”‬ ‫”ﮨﻤﻴﮟ اس ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺳﺮوﮐﺎر ﻧﮩﻴﮟ ۔۔ ﻟﻴﮑﻦ ﺗﻢ ﮐﺲ ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﻳہ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﺘﺎ ﺳﮑﺘﺎ ۔!”‬ ‫”ﭼﻠﻮ ﻣﻴﮟ ﻣﺠﺒﻮر ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔۔۔!” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﺧﻮش دﻟﯽ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”اب ﻣﺠﻪ ﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﭼﺎﮨﺘﮯ ﮨﻮ ؟”‬ ‫”اﺳﭩﻴﻤﺮ ﭘﺮ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﺿﺮورﯼ ﮨﮯ۔”‬ ‫”ﮐﮏ ۔۔۔۔ ﮐﻴﺎ ﻣﻄﻠﺐ ؟؟‬ ‫”ﻣﻴﺮا اﺷﺎرﮦ ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﮐﮯ اﺳﭩﻴﻤﺮ ﮐﯽ ﻃﺮف ﮨﮯ۔۔۔!”‬ ‫‪ ‬‬

‫‪59 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﻳہ ﻧﺎ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ ۔۔!”‬ ‫”ﻟﻴﮑﻦ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻣﻤﮑﻦ ﺑﻨﺎ ﻟﻴﺎ ﮨﮯ ۔۔!”‬ ‫ﻓﺮاگ ﺧﺎﻣﻮش ﮨﻮﮔﻴﺎ ۔ وﮦ ﮔﮩﺮﯼ ﮔﮩﺮﯼ ﺳﺎﻧﺴﻴﮟ ﻟﮯ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﺷﺎﺋﺪ ﺷﺮاب ﮐﯽ ﺿﺮورت ﻣﺤﺴﻮس ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮ ۔۔۔۔؟” اﺟﻨﺒﯽ ﻧﮯ ﻧﺮم ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﻧﮩﻴﮟ۔۔۔۔۔!” ﻓﺮاگ ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔۔۔ ”ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ زﻧﺪﮦ ﻧﮩﻴﮟ ﭼﻬﻮڑوں ﮔﺎ۔۔۔ ﺗﻢ ﻧﮯ‬ ‫ﻣﺠﻬﮯ ﻣﻴﺮے ﻏﻼﻣﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ذﻟﻴﻞ ﮐﻴﺎ ﮨﮯ۔”‬ ‫”ﺿﺮورﺗ ًﺎ ۔۔۔ ورﻧہ ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ﺑﮯ ﺣﺪ ﺷﺮﻳﻒ ﺁدﻣﯽ ﮨﻮں!!۔اﮔﺮ ﻣﻴﮟ اﻳﺴﺎ ﻧہ ﮐﺮﺗﺎ ﺗﻮ ﺗﻢ اﭘﻨﮯ‬ ‫ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﮐﺒﻬﯽ اﻋﺘﺮاف ﻧہ ﮐﺮﺗﮯ اور ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﺳﮯ ﺁﮔﮯ ﻧہ ﺑﮍه‬ ‫ﺳﮑﺘﺎ۔”‬ ‫”وﮦ ﺗﻮ اب ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﮍه ﺳﮑﮯ ﮔﺎ۔”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮨﻮں ﮐہ ﺗﻤﮩﺎرے ﺑﺤﺮﯼ ﻗﺰاق ﭘﺮﻧﺲ ﮐﮯ اﺳﭩﻴﻤﺮ ﮐﯽ ﺗﺎﮎ ﻣﻴﮟ ﮨﻮں ﮔﮯ ۔ اور‬ ‫اُﺳﮯ ﻏﺮق ﮐﺮ دﻳﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮﻳﮟ ﮔﮯ۔۔۔۔ اﺳﯽ ﻟﻴﺌﮯ ﺗﻮ اس اﺳﭩﻴﻤﺮ ﭘﺮ ﺗﻤﮩﺎرﯼ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدﮔﯽ ﺿﺮورﯼ ﮨﮯ۔”‬ ‫ﻓﺮاگ ﮐﮯ ﺣﻠﻖ ﺳﮯ ﻋﺠﻴﺐ ﺳﯽ ﺁواز ﻧﮑﻠﯽ ۔‬ ‫وﮦ ﮐﭽﻪ دﻳﺮ ﺧﺎﻣﻮش رﮦ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔۔۔”ﺗﻢ ﻣﻴﺮﯼ ﺟﮕہ ﮨﺮﮔﺰ ﻧہ ﻟﮯ ﺳﮑﻮ ﮔﮯ۔۔۔۔۔ﺗﻢ ﻧﮩﻴﮟ‬ ‫ﺟﺎﻧﺘﮯ ﮐہ ﻣﻴﮟ اﭘﻨﮯ ﻻﺗﻌﺪاد ﻏﻼﻣﻮں ﮐﻮ ﮐﺲ ﻃﺮح ﮐﻨﭩﺮول ﮐﺮﺗﺎ ﮨﻮں ۔۔۔۔ان ﭼﺎر ﺁدﻣﻴﻮں‬ ‫ﮐﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻘﻴﻘﺖ ﻧﮩﻴﮟ ۔ﺟﻮ ﺻﺮف ﺣﻴﺮت زدﮔﯽ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرے اﺣﮑﺎم ﮐﯽ ﺗﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ﮐﺮﺗﮯ رﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔”‬ ‫”ﺗﻢ اس وﮨﻢ ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﻣﺒﺘﻼ ﮨﻮ ﮔﺌﮯ ﮨﻮ ﮐہ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺟﮕہ ﻟﻴﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں ‪ ،‬ﻣﻴﺮﯼ‬ ‫ﻣﻤﻠﮑﺖ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﻣﻤﻠﮑﺖ ﺳﮯ زﻳﺎدﮦ وﺳﻴﻊ ﮨﮯ۔ﻣﻴﮟ ﺗﻢ ﺳﮯ ﮐﮩﻴﮟ زﻳﺎدﮦ ﭼﺎﻻﮎ ﮨﻮں۔ورﻧہ‬ ‫اس ﻃﺮح ﺗﻢ ﻣﻴﺮے ﻗﺎﺑﻮ ﻣﻴﮟ ﻧہ ﺁﺟﺎﺗﮯ۔”‬ ‫”ان ﺣﺎﻻت ﻣﻴﮟ ﻓﯽ اﻟﺤﺎل اﺳﮯ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﮐﻴﺌﮯ ﻟﻴﺘﺎ ﮨﻮں!۔”ﻓﺮاگ ﺑﻬﺮّاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”اس ﮐﮯ ﻋﻼوﮦ ﻣﻴﮟ اور ﮐﭽﻪ ﻧﮩﻴﮟ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮐہ ﭘﺮﻧﺲ ﮨﺮﺑﻨﮉا ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﭘﮩﻨﭻ ﺟﺎﺋﮯ۔”‬ ‫”اﭼﻬﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ ﻣﺠﻬﮯ ﺁزاد ﮐﺮدو۔ﻣﻴﮟ وﻋﺪﮦ ﮐﺮﺗﺎ ﮨﻮں ﮐہ وﮦ ﺻﺤﻴﺢ ﺳﻼﻣﺖ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﭘﮩﻨﭻ‬ ‫ﺟﺎﺋﮯ ﮔﺎ۔!”‬

‫‪ ‬‬

‫‪60 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﻳہ ﮐﺎم ﻣﻴﮟ اﭘﻨﮯ ﻃﻮر ﭘﺮ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔۔۔۔ وﻋﺪوں ﭘﺮ اﻋﺘﺒﺎر ﮐﺮ ﻟﻴﻨﺎ ﻣﻴﺮﯼ ﮨﺎﺑﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﺗﻢ ﻟﻮﮔﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ وﮦ ﮐﺘﻴﺎ ﺑﻬﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔۔۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﻳﻘﻴﻨًﺎ ۔۔۔۔ ﻟﻴﮑﻦ وﮦ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭘﮩﭽﺎن ﻧﮩﻴﮟ ﺳﮑﮯ ﮔﯽ۔ﺗﻢ رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ رﮐﻬﮯ ﺟﺎؤ ﮔﮯ۔۔۔اور‬ ‫وﮨﺎں ﻣﻴﺮے ﻋﻼوﮦ اور ﮐﻮﺋﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﮔﺎ۔۔۔!‬ ‫”ﺗﻢ ﻧﮯ ﺑﮩﺖ ﺑﺮا ﮐﻴﺎ۔۔۔۔ﻣﺠﻬﮯ ﻣﻴﺮے ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ذﻟﻴﻞ ﮐﻴﺎ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﮐﺒﻬﯽ ﻣﻌﺎف‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮوں ﮔﺎ۔!”‬ ‫”اﺣﻤﻖ ﮨﻮ ۔۔۔ !” اﺟﻨﺒﯽ ﺳﺮ ﮨﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”وﮦ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﺳﮯ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﮯ ۔۔اب ﺗﻮ ﺑﺤﻴﺜﻴﺖ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﺗﻤﮩﺎرﯼ‬ ‫اور ﺑﻬﯽ دهﺎﮎ ﺑﻴﭩﻪ ﺟﺎﺋﮯ ﮔﯽ۔۔۔وﮦ ﻓﺨﺮﻳہ دوﺳﺮوں ﮐﻮ ﺑﺘﺎﺗﮯ ﭘﻬﺮﻳﮟ ﮔﮯ ﮐہ ﮨﻢ ﻧﮯ ﮐﻨﮓ‬ ‫ﭼﺎﻧﮓ دﻳﮑﻬﺎ ﮨﮯ۔۔۔۔۔! ﺧﻮف ﻧﺎﮎ ﺷﮑﻞ واﻻ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ۔۔۔۔۔۔۔! ﻣﻴﺮﯼ ﺷﮑﻞ ﺗﻮ ﺗﻢ دﻳﮑﻪ ﮨﯽ‬ ‫رﮨﮯ ﮨﻮ ‪ ،‬اُن ﺳﮯ ﺟﺎ ﮐﺮ ﮐﮩہ دﻳﻨﺎ ﮐہ ﺳﺐ ﮐﭽﻪ اﻳﮏ ﻏﻠﻂ ﻓﮩﻤﯽ ﮐﯽ ﺑﻨﺎ ﭘﺮ ﮨﻮا ﺗﻬﺎ۔ﺗﻢ ﭘﻬﺮ‬ ‫اﭘﻨﮯ ﻣﻨﺼﺐ ﭘﺮ ﻓﺎﺋﺰ ﮐﺮ دﻳﺌﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻮ۔”‬

‫رات ﺗﺎرﻳﮏ ﺗﻬﯽ۔۔۔۔! ﭘﺎپ اے اے ﺗﮯ ﮐﺎ ﺳﺎﺣﻞ ﭼﻬﻮڑﺗﮯ ﮨﯽ اﺳﭩﻴﻤﺮ ﮐﻮ ﺑﮍﯼ ﺑﮍﯼ ﻟﮩﺮوں‬ ‫ﮐﺎ ﺳﺎﻣﻨﺎ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍا۔ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ ﻃﻮر ﭘﺮ ﮨﻮا ﺗﻴﺰ ﮨﻮﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ۔ﭘﺮﻧﺴﺰ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﺟﻮ ﭘﮩﻠﮯ ﮨﯽ‬ ‫اﻋﺼﺎب زدﮔﯽ ﮐﮯ ﻋﺎﻟﻢ ﻣﻴﮟ ﺗﻬﯽ اس اﻓﺘﺎد ﭘﺮ اور زﻳﺎدﮦ ﻧﺮوس ﻧﻈﺮ ﺁﻧﮯ ﻟﮕﯽ۔‬ ‫”اﮔﺮ ﮨﻢ ﻃﻮﻓﺎن ﻣﻴﮟ ﮔِﻬﺮ ﮔﺌﮯ ﺗﻮ۔۔۔۔؟” اُس ﻧﮯ ﻇﻔﺮ ﮐﻮ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮐﻴﺎ۔‬ ‫”ان اﻃﺮاف ﻣﻴﮟ ﻃﻮﻓﺎن ﮐﮩﺎں ۔۔۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﺗﻮ ﺟﻐﺮاﻓﻴہ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮍهﺎ۔۔!”‬ ‫”ﺟﻐﺮاﻓﻴہ ﺑﮑﻮاس ﮨﮯ ۔۔۔ ﺳﺐ ﻣﻤﮑﻦ ﮨﮯ ۔۔۔۔ ﻳہ اﻧﮩﻮﻧﯽ ﮐﺎ زﻣﺎﻧہ ﮨﮯ۔۔۔!”‬ ‫دراﺻﻞ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﭽﻪ دن اور رﮐﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﺗﻬﯽ۔۔۔۔۔اُﺳﮯ ﺧﻮف ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮐﮩﻴﮟ ﮐﻨﮓ‬ ‫ﭼﺎﻧﮓ ﮐﮯ ﺑﺤﺮﯼ ﻗﺰاق ﮐﻬﻠﮯ ﺳﻤﻨﺪر ﻣﻴﮟ ﻧہ ﺁ ﻟﻴﮟ۔وﻳﺴﮯ وﮦ دوﺳﺮوں ﭘﺮ ﻳﮩﯽ ﻇﺎﮨﺮ‬ ‫ﮐﺮﺗﯽ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ ﮐہ اُﺳﮯ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﮐﮯ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﯽ ذرا ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﻬﯽ ﭘﺮواﮦ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔‬ ‫ﺑﮩﺮﺣﺎل ﻳہ ﻋﻤﺮان ﮨﯽ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺟﺲ ﻧﮯ اُﺳﮯ ﺁج ﮨﯽ رواﻧﮕﯽ ﭘﺮ ﺁﻣﺎدﮦ ﮐﺮ ﻟﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔ﻟﻴﮑﻦ ﭨﺎﻻ‬ ‫ﺑﻮﺁ ﮐﮯ ﻻﮐﻪ اﺻﺮار ﭘﺮ ﺑﻬﯽ ﻳہ ﻧﮩﻴﮟ ﺑﺘﺎﻳﺎ ﺗﻬﺎ ﮐﮯ اس ﻧﮯ اﺳﭩﻴﻤﺮ ﮐﮯ ﺗﺤﻔﻆ ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ‬ ‫‪ ‬‬

‫‪61 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﮐﺲ ﻗﺴﻢ ﮐﮯ اﻧﺘﻈﺎﻣﺎت ﮐﻴﺌﮯ ﺗﻬﮯ۔‬ ‫ﺧﻮد ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﻬﯽ اس ﺳﻠﺴﻠﮯ ﻣﻴﮟ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﺗﻬﯽ۔اُﺳﮯ ﻋﻠﻢ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﻋﻤﺮان رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ ﻟﻴﮑﻦ اس ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺳﮑﯽ ﺗﻬﯽ۔اُس ﻧﮯ رﻳﮉﻳﻮ روم ﮐﺎ دروازﮦ ﺑﻨﺪ‬ ‫ﮐﺮﻟﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔اور ﮐﺴﯽ ﮐﻮ ﺑﻬﯽ اﻧﺪر ﺟﺎﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎزت ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﺣﺎﻻت ﺳﮯ ﺑﺎﺧﺒﺮ رﮨﻨﮯ ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﮔﻬﻴﺮا۔‬ ‫”ﺁﺧﺮ وﮦ رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔۔۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﺗﺼﻮر ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﺗﻢ اﺗﻨﯽ ﺟﻠﺪﯼ ﺑﺪل ﺟﺎؤ ﮔﯽ۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اُس‬ ‫ﮐﮯ ﺳﻮال ﮐﺎ ﺟﻮاب دﻳﻨﮯ ﮐﯽ ﺑﺠﺎﺋﮯ ﺷﮑﻮﮦ ﮐﻴﺎ۔۔۔!‬ ‫”ﻳہ ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻮں ﮐﺎ وﻗﺖ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔۔۔!” ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫”ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﯽ ﻟﮍﮐﻴﻮں ﭘﺮ اﻋﺘﻤﺎد ﮐﺮ ﻟﻴﻨﮯ واﻟﮯ ﮔﺪهﮯ ﮨﯽ ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎؤ۔۔۔”ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﮐﮩہ ﮐﺮ ﺁﮔﮯ ﺑﮍهﻨﺎ ﭼﺎﮨﺎ ‪ ،‬ﻣﮕﺮ ﺟﻴﻤﺴﻦ راﮦ روﮎ ﮐﺮ ﮐﻬﮍا‬ ‫ﮨﻮﮔﻴﺎ۔‬ ‫”ﮨﭩﻮ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﺳﮯ ۔۔۔۔۔!”‬ ‫”رات ﺑﮍﯼ ﺧﻮش ﮔﻮار ﮨﮯ ‪ ،‬ﺳﻤﻨﺪرﯼ ﮨﻮاﺋﻴﮟ ﻣﺠﻬﮯ ﭘﺎﮔﻞ ﺑﻨﺎ دﻳﺘﯽ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭘﺎﻧﯽ ﻣﻴﮟ ﭘﻬﻴﻨﮏ دوں ﮔﯽ۔”‬ ‫”اُس ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﺗﻤﮩﻴﮟ اس ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ ﮨﻤﺎرے ﺑﺎس ﺳﮯ اﺟﺎزت ﻃﻠﺐ ﮐﺮﻧﺎ ﭘﮍے ﮔﯽ۔”‬ ‫”ﺗﻤﮩﺎرا ﺑﺎس ﺗﻢ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ زﻳﺎدﮦ ُا ﻟّﻮ ﮨﮯ۔”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﮨﺰ ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ ﻋﻤﺮان دﯼ ﮔﺮﻳﭧ ﮐﯽ ﺑﺎت ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں۔۔۔! اس وﻗﺖ وﮨﯽ ﻣﺎﻟﮏ ﮨﻴﮟ۔۔۔!‬ ‫ﭘﺮﻧﺴﺰ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮐﯽ ﺑﻬﯽ ﮐﻮﺋﯽ ﺣﻴﺜﻴﺖ ﻧﮩﻴﮟ۔”‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧہ ﺟﺎﻧﮯ ﮐﻴﻮں ﻧﺮم ﭘﮍ ﮔﺌﯽ۔ﮨﻮﻧﭩﻮں ﮐﺎ ﺗﻨﻔّﺮ ﺁﻣﻴﺰ ﮐﻬﻨﭽﺎؤ ﻣﺴﮑﺮاﮨﭧ ﻣﻴﮟ ﺗﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﮨﻮﮔﻴﺎ۔اور وﮦ ﺁﮨﺴﺘہ ﺳﮯ ﺑﻮﻟﯽ۔”ﮐﻴﺎ اُس ﺳﮯ ﮐﺴﯽ ﻃﺮح ﻣﻼﻗﺎت ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺳﮑﺘﯽ۔۔۔؟”‬ ‫”ﺷﮑﻞ دﻳﮑﻬﮯ ﺑﻐﻴﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻮ۔۔۔۔۔۔!”‬ ‫”وﮦ ﮐﺲ ﻃﺮح۔۔۔؟”‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﭼﻬﻮﭨﺎ ﺳﺎ ﺟﻴﺒﯽ ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ ﻧﮑﺎل ﮐﺮ اس ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﭘﺮ رﮐﻪ دﻳﺎ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﮨﯽ ﮐﺎل ﮐﺮو ۔ ﻣﻴﮟ ﺑﺎت ﮐﺮﻟﻮں ﮔﯽ۔۔۔۔!” اُس ﻧﮯ ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ واﭘﺲ ﮐﺮﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪62 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﻓﻮرﯼ ﻃﻮر ﭘﺮ ﻋﻤﺮان ﺳﮯ راﺑﻄہ ﻗﺎﺋﻢ ﮐﺮﮐﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺁپ ﺳﮯ ﺑﺎت ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﮯ ‪،‬ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﮯ۔۔۔؟” دوﺳﺮﯼ ﻃﺮف ﺳﮯ ﺁواز ﺁﺋﯽ۔‬ ‫”ﺗﻢ ﮐﻴﺎ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔۔ ﻣﺠﻬﮯ رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﻧﮩﻴﮟ ﺁﻧﮯ دﻳﺘﮯ۔۔۔۔!” ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ‬ ‫ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔‬ ‫”اس ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮں ﮐہ ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ ﺳﮑﻮں۔۔۔۔ ﻳﺎ ﮐﺴﯽ ﮐﻮ اﻧﺪر ﺑﻼ ﺳﮑﻮں۔۔!”‬ ‫”ﭘﺘﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﮐﮩہ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﻣﻴﺮے ﺟﺴﻢ ﭘﺮ ﮐﭙﮍے ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻴﮟ ‪ ،‬ﮐﺴﯽ ﻧﮯ ﻣﻴﺮا ﺳﻮٹ ﭼﺮا ﻟﻴﺎ ﮨﮯ۔۔!”‬ ‫”ﻣﺠﻬﮯ ﺑﻴﻮﻗﻮف ﺑﻨﺎ رﮨﮯ ﮨﻮ۔۔۔۔۔!” وﮦ ﺑﻬﻨّﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔۔‬ ‫”اﭘﻨﮯ ﮐﺎم ﺳﮯ ﮐﺎم رﮐﻬﻮ ۔۔۔”دوﺳﺮﯼ ﻃﺮف ﺳﮯ ﻏﺮّاﮨﭧ ﺳﻨﺎﺋﯽ دﯼ‪ ،‬اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ اس‬ ‫ﮐﮯ ﮨﺎﺗﻪ ﺳﮯ ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ ﺟﻬﭙﭧ ﮐﮯ ﺳﻮﺋﭻ ﺁف ﮐﺮ دﻳﺎ۔‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﺳﻤﺠﻬﺘﺎ ﮨﮯ اﭘﻨﮯ ﺁپ ﮐﻮ ۔۔۔۔” ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫”ﺟﺐ وﮦ اس ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮے ﺗﻮ ﺳﻤﺠﻪ ﻟﻮ ﮐہ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﺑﻬﯽ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔”‬ ‫”ﻣﻴﺮﯼ ﻃﺮف ﺳﮯ ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎﺋﮯ‪،‬ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ﺻﺮف ﻳہ ﻣﻌﻠﻮم ﮐﺮﻧﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﺗﻬﯽ ﮐہ ﺁﺧﺮ وﮦ‬ ‫ﮐﺲ ﺑﺮﺗﮯ ﭘﺮ ﻧﮑﻞ ﮐﻬﮍا ﮨﻮا ﮨﮯ ﺟﺐ ﮐہ ﭘﺮﻧﺴﺰ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺑﻬﯽ ﻓﯽ اﻟﺤﺎل رواﻧﮕﯽ ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ‬ ‫ﺗﻴﺎر ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔!”‬ ‫”وﮦ اﭼﻬﯽ ﻃﺮح ﺟﺎﻧﺘﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﮐﻴﺎ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﮯ۔”‬ ‫”ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﺑﮩﺖ ﻃﺎﻗﺖ ور ﮨﮯ‪،‬ﻳہ ﮐﺴﯽ ﭼﻬﻮﭨﮯ ﻣﻮﭨﮯ ﮔﺮوﮦ ﮐﯽ ﮐﮩﺎﻧﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ۔۔۔۔۔ ان‬ ‫ﺳﻤﻨﺪروں ﻣﻴﮟ ﺑﻬﯽ اس ﮐﮯ ﺑﺤﺮﯼ ﻗﺰاق دﻧﺪﻧﺎﺗﮯ ﭘﻬﺮﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫”ﺑﮩﺮﺣﺎل دو ﮨﯽ ﺻﻮرﺗﻴﮟ ﮨﻮ ﺳﮑﺘﯽ ﮨﻴﮟ‪،‬ﻳﺎ ﮨﻢ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﭘﮩﻨﭻ ﺟﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﮩﻴﮟ ﭘﮩﻨﭻ ﺳﮑﻴﮟ‬ ‫ﮔﮯ۔!”‬ ‫”ﻳہ ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﻮﺋﯽ۔۔۔؟”‬ ‫”ﮨﻢ ﺟﻮارﯼ ﮨﻴﮟ زﻧﺪﮔﯽ داؤ ﭘﺮ ﻟﮕﺎﺗﮯ ﮨﻴﮟ۔”‬ ‫اس ﺑﺎر ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ وﮨﺎں ﻧﮩﻴﮟ رﮐﯽ۔ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ راﺳﺘہ ﭼﻬﻮڑ دﻳﺎ۔ﭘﻬﺮ وﮦ اﭘﻨﮯ ﮐﻤﺮے ﮐﯽ‬ ‫ﻃﺮف ﺑﮍه ﮨﯽ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ ﭘﺮ اﺷﺎرﮦ ﻣﻮﺻﻮل ﮨﻮا۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪63 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﻳﺲ ﻳﻮر ﻣﻴﺠﺴﭩﯽ۔۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ ﮐﻮ ﻣﻨہ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﻻ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ‪” ،‬ﮐﻴﺎ اس ﻧﮯ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎرے ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ ﭘﺮ ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﯽ ﺗﻬﯽ۔” دوﺳﺮﯼ ﻃﺮف ﺳﮯ ﻋﻤﺮان ﮐﯽ ﺁواز ﺁﺋﯽ۔‬ ‫”ﺟﯽ ﮨﺎں ۔۔۔۔۔!”‬ ‫”اس ﮐﺎ ﮐﻴﺒﻦ ﺑﺎﮨﺮ ﺳﮯ ﻣﻘﻔﻞ ﮐﺮدو۔ اﮔﺮ وﮦ ﮐﻴﺒﻦ ﮐﮯ اﻧﺪر ﻣﻮﺟﻮد ﮨﻮ۔۔۔!”‬ ‫”ﮐﻴﺎ ﻓﺎﺋﺪﮦ ﺟﻨﺎب اس ﮐﮯ ﭘﺎس ﭼﺎﺑﯽ ﺑﻬﯽ ﮨﻮﮔﯽ۔”ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﮐﮩﺎ۔۔۔!‬ ‫”ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﮐﮯ ﭘﺎس ﺑﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮨﮯ ﺗﻢ ﮐﻴﭙﭩﻦ ﺳﮯ اس ﮐﮯ ﮐﻴﺒﻦ ﮐﯽ ﭼﺎﺑﯽ ﻃﻠﺐ ﮐﺮﺳﮑﺘﮯ‬ ‫ﮨﻮ۔”‬ ‫”ﺑﮩﺖ ﺑﮩﺘﺮ ﺟﻨﺎب۔۔!”‬ ‫”اوور اﻳﻨﮉ ﺁل۔۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﮐﮩہ ﮐﺮ ﺳﻮﺋﭻ ﺁف ﮐﻴﺎ اور ﭨﺮاﻧﺴﻤﻴﭩﺮ ﮐﻮ ﺟﻴﺐ ﻣﻴﮟ ڈال ﮐﺮ‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮐﮯ ﮐﻴﺒﻦ ﮐﯽ ﻃﺮف ﭼﻞ ﭘﮍا۔‬

‫دوﺳﺮﯼ ﺻﺒﺢ ﺗﮏ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ اﭼﻬﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﮨﻨﮕﺎﻣہ ﮐﺮ دﻳﺎ ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﮐﻴﭙﭩﻦ ﮐﻮ ﻃﻠﺐ‬ ‫ﮐﺮﮐﮯ ﮐﻴﺒﻦ ﻧﻤﺒﺮ ﺗﻴﻦ ﮐﯽ ﭼﺎﺑﯽ ﻃﻠﺐ ﮐﯽ۔ ”وﮦ ﺗﻮ رات ﮨﯽ ﻣﺠﻪ ﺳﮯ ﻃﻠﺐ ﮐﺮﻟﯽ ﮔﺌﯽ‬ ‫ﺗﻬﯽ۔۔۔!” ﮐﻴﭙﭩﻦ ﻧﮯ ﺟﻮاب دﻳﺎ۔‬ ‫”ﮐﻮن ﻟﻴﻨﮯ ﺁﻳﺎ ﺗﻬﺎ ۔۔۔؟”‬ ‫ﭘﺮﻧﺲ ﮐﺎ داڑهﯽ واﻻ ﺑﺎڈﯼ ﮔﺎرڈ۔‬ ‫”اوﮦ ۔۔۔۔ اﭼﻬﺎ ﺟﺎؤ۔۔۔!”‬ ‫ﮐﻴﭙﭩﻦ ﭼﻼ ﮔﻴﺎ۔ﭘﻬﺮ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﺣﺎﺿﺮ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ﺣﮑﻢ ﺑﻬﺠﻮا ﮨﯽ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ ﮐہ‬ ‫ﺟﻮزف ﮐﻤﺮے ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮا۔‬ ‫”ﮐﻴﻮں ﺧﻮاﻣﺨﻮاﮦ ﺁﺳﻤﺎن ﺳﺮ ﭘﺮ اﭨﻬﺎ رﮐﻬﺎ ﮨﮯ۔!”اس ﻧﮯ ﻏﺼﻴﻠﮯ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺳﮯ‬ ‫ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”اس داڑهﯽ واﻟﮯ ﻧﮯ ﭘﭽﻬﻠﯽ رات ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮐﺎ ﮐﻴﺒﻦ ﻣﻘﻔﻞ ﮐﺮدﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔!”ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ‬ ‫ﺧﻔﮕﯽ واﻟﮯ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﺟﻮاب دﻳﺎ۔‬ ‫”اس ﻧﮯ ﻣﻴﺮے ﺣﮑﻢ ﺳﮯ اﻳﺴﺎ ﮐﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔”‬ ‫‪ ‬‬

‫‪64 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﮐﮏ ۔۔ ﮐﻴﻮں ۔۔۔!” ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮨﮑﻼ ﮐﺮ رﮦ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫”ﺑﻨﺪرﻳﺎ ﮐﯽ ﻃﺮح ﭼﺎروں ﻃﺮف ﭼﮑﭽﮑﺎﺗﯽ ﭘﻬﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔ﻣﺠﻬﮯ ﻏﺼّہ ﺁﮔﻴﺎ اور ﻣﻴﮟ ﻧﮯ‬ ‫ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺳﮯ ﮐﮩﺎ ﮐہ وﮦ اﺳﮯ ﺑﻨﺪ ﮐﺮدے۔!”‬ ‫ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﻃﻮﻳﻞ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﮯ ﮐﺮ رﮦ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫ﻟﻴﮑﻦ اس ﮐﮯ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼﮨﭧ ﮐﮯ ﺁﺛﺎر ﺑﺪﺳﺘﻮر ﻗﺎﺋﻢ رﮨﮯ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﮐﺴﯽ ﻗﺪر‬ ‫ﺗﻮﻗﻒ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﭘﻮﭼﻬﺎ۔”وﮦ ﺁدﻣﯽ ﺟﺴﮯ ﺗﻢ اﭘﻨﺎ ﺑﺎس ﮐﮩﺘﮯ ﮨﻮ۔ رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ ﮐﻴﺎ ﮐﺮ رﮨﺎ‬ ‫ﮨﮯ۔۔؟”‬ ‫”ﮐﭽﻪ ﭨﻬﻴﮏ ﮨﯽ ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻮں ﮔﮯ۔۔!”ﺟﻮزف ﻧﮯ ﻻﭘﺮواﮨﯽ ﺳﮯ ﺷﺎﻧﻮں ﮐﻮ ﺟﻨﺒﺶ دﯼ۔‬ ‫ﻞ اﻋﺘﻤﺎد ﺁدﻣﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﻧﮩﻴﮟ ﮨﻮﺗﺎ۔!”‬ ‫”ﻣﺠﻬﮯ وﮦ ﻗﺎﺑ ِ‬ ‫”ﭘﻬﺮ ﺗﻮﻧﮯ ﮐﺘﻴﻮں ﮐﯽ ﻃﺮح ﺑﻬﻮﻧﮑﻨﺎ ﺷﺮوع ﮐﺮ دﻳﺎ۔۔۔!”‬ ‫”ﺗﻢ ﺗﻮ اﻳﮏ ان ﭘﮍه ﺁدﻣﯽ ﮐﯽ ﻃﺮح ﮔﻔﺘﮕﻮ ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﮯ ﮨﻮ۔!”‬ ‫”ﻣﺠﻪ ﺟﻴﺴﮯ ﺁدﻣﯽ اﮐﺜﺮﻳﺖ ﻣﻴﮟ ﮨﻴﮟ‪ ،‬دﻧﻴﺎ اﻧﮩﯽ ﮐﮯ دم ﺳﮯ ﺁﺑﺎد ﮨﮯ ‪ ،‬ﭘﺮ روﻧﻖ ﮨﮯ‬ ‫۔۔۔۔ورﻧہ ﭘﮍهﮯ ﻟﮑﻬﮯ ﻟﻮگ ﺗﻮ اﺳﮯ ﺟﮩﻨﻢ ﺑﻨﺎ ﮐﮯ رﮐﻪ دﻳﺘﮯ۔‪،‬اور دﻳﮑﻬﻮ ۔۔۔۔۔ اب اﮔﺮ ﺗﻢ‬ ‫ﻧﮯ ﺑﺎس ﮐﯽ ﺷﺎن ﻣﻴﮟ ﮔﺴﺘﺎﺧﯽ ﮐﯽ ﺗﻮ ﭼﻴﺦ ﭼﻴﺦ ﮐﺮ ﺳﺐ ﮐﻮ اﺻﻞ ﺣﺎﻻت ﺳﮯ ﺁﮔﺎﮦ‬ ‫ﮐﺮدوں ﮔﺎ۔!”‬ ‫”ﻧﮩﻴﮟ ۔۔۔” ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺧﻮف زدﮦ ﻟﮩﺠﮯ ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻟﯽ‪” ،‬اب ﻣﻴﮟ ﮐﭽﻪ ﻧہ ﮐﮩﻮں ﮔﯽ۔”‬ ‫”ذرا ﻋﻘﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﮐﺮو۔۔۔۔ ﺗﻤﮩﺎرا ﺧﻴﺎل ﺗﻬﺎ ﮐہ ﮨﻢ ﭘﺮ ﮐﻬﻠﮯ ﺳﻤﻨﺪر ﻣﻴﮟ ﺣﻤﻠہ ﮨﻮﮔﺎ‪ ،‬ﻟﻴﮑﻦ‬ ‫ﺗﻤﮩﺎرے ﮨﯽ ﺑﻴﺎن ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﮨﻢ ﺁدهﮯ ﺳﮯ زﻳﺎدﮦ ﺳﻔﺮ ﻃﮯ ﮐﺮ ﭼﮑﮯ ﮨﻴﮟ۔”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﺗﻮ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﮨﯽ وﺟہ ﺳﮯ ﭘﺮﻳﺸﺎن ﮨﻮں۔۔۔”وﮦ روﮨﺎﻧﺴﯽ ﮨﻮﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫”ﭼﻠﻮ ﻳﮩﯽ ﺳﮩﯽ۔۔۔۔ اب اﭘﻨﯽ زﺑﺎن ﺑﻨﺪ رﮐﻬﻨﺎ۔۔۔۔۔ ﻣﻴﺮا ﺑﺎس ﺑﻬﯽ ﺑﮩﺖ ﺑﮍﯼ ﻣﻤﻠﮑﺖ ﮐﺎ ﺑﺎدﺷﺎﮦ‬ ‫ﮨﮯ۔۔۔۔ اس ﻟﻴﺌﮯ ادب ﻣﻠﺤﻮظ رﮐﻬﻮ۔۔۔۔اور ﮨﺎں اس ﺳﻔﻴﺪ ﺑﻨﺪرﻳﺎ ﮐﺎ ﮐﻴﺒﻦ اب ﮐﻬﻮل دﻳﺎ ﮔﻴﺎ‬ ‫ﮨﮯ۔اﺳﮯ ﺳﻤﺠﻬﺎ دﻳﻨﺎ ﮐہ رﻳﮉﻳﻮ روم ﺳﮯ دور ﮨﯽ رﮨﮯ۔!”‬ ‫ﭨﻬﻴﮏ اﺳﯽ وﻗﺖ ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ ﺑﺎﮨﺮ ﺳﮯ ﮐﻴﺒﻦ ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﯽ اﺟﺎزت ﻃﻠﺐ ﮐﯽ۔‬ ‫”ﺁﺟﺎؤ۔۔۔۔” ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﻧﮯ اوﻧﭽﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻏﻢ و ﻏﺼّہ ﮐﯽ ﺗﺼﻮﻳﺮ ﺑﻨﯽ ﮨﻮﺋﯽ اﻧﺪر ﺁﺋﯽ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪65 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﺑﺲ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﻨﮯ ﺳﻨﻨﮯ ﮐﯽ ﺿﺮورت ﻧﮩﻴﮟ۔!” ﺟﻮزف ﻧﮯ ﮨﺎﺗﻪ اﭨﻬﺎ ﮐﺮ ﮐﮩﺎ۔”ﺗﻤﮩﺎرا ﮐﻴﺒﻦ‬ ‫ﻣﻴﮟ ﻧﮯ ﻣﻘﻔﻞ ﮐﺮاﻳﺎ ﺗﻬﺎ۔!”‬ ‫”ﻟﻴﮑﻦ ﮐﻴﻮں۔۔۔۔۔؟ ﻳﻮر ﮨﺎﺋﻨﺲ۔۔”‬ ‫”ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﺑﮩﺘﺮﯼ ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ۔۔۔۔ زﮐﺎم ﮨﻮﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺳﻤﻨﺪرﯼ ﮨﻮا ﺳﮯ۔”‬ ‫”ﺑﺤﺚ ﮐﯽ ﺿﺮورت ﻧﮩﻴﮟ۔!” ﭨﺎﻻ ﺑﻮﺁ ﺑﻮل ﭘﮍﯼ۔ ”ﺑﺲ اﺗﻨﺎ ﮨﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﺗﻢ ﮨﺰ ﮨﺎﺋﻨﺲ ﮐﮯ‬ ‫ﺣﮑﻢ ﺳﮯ ﮐﻴﺒﻦ ﺗﮏ ﻣﺤﺪود ﮐﯽ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﻴﮟ۔!”‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻃﻨﺰﻳہ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ ﮐﺴﯽ ﻗﺪر ﺧﻢ ﮨﻮﺋﯽ اور ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ ﮔﺌﯽ۔اب وﮦ ﻇﻔﺮ اور ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ‬ ‫ڈهﻮﻧﮉﺗﯽ ﭘﻬﺮ رﮨﯽ ﺗﻬﯽ۔وﮦ ﮐﭽﻦ ﮐﮯ ﻗﺮﻳﺐ ﮐﻬﮍے ﮐﺎﻓﯽ ﭘﯽ رﮨﮯ ﺗﻬﮯ۔‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﮐﻮ اﭘﻨﯽ ﻃﺮف ﺁﺗﮯ دﻳﮑﻪ ﮐﺮ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﻧﮯ ﺑﺮا ﺳﺎ ﻣﻨہ ﺑﻨﺎﻳﺎ۔‬ ‫”ﺻﺒﺢ ﺑﺨﻴﺮ ﻣﺎﻣﻮزﺋﻴﻞ‪ ”!-‬ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﭼﻬﻴﮍﻧﮯ ﮐﮯ اﻧﺪاز ﻣﻴﮟ اﺳﮯ ﻣﺨﺎﻃﺐ ﮐﻴﺎ۔‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﻣﻮﺳﻴﻮ ﻋﻠﯽ ﻋﻤﺮان ﺳﮯ ﻣﻠﻨﺎ ﭼﺎﮨﺘﯽ ﮨﻮں۔”‬ ‫”ﭘﻬﺮ وﮨﯽ ﺟﻬﮕﮍے ﮐﯽ ﺑﺎت۔۔۔!”‬ ‫”ﻳہ ﺑﮩﺖ ﺿﺮورﯼ ﮨﮯ۔۔۔”‬ ‫”ﺟﻮ ﮐﭽﻪ ﮐﮩﻨﺎ ﮨﮯ ﮨﻢ ﺳﮯ ﮐﮩہ دو۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”ﻣﻴﺮا ﺧﻴﺎل ﮨﮯ ﮐہ ﺷﺎﺋﺪ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ ﺑﻬﯽ رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﮐﮩﻴﮟ ﺗﻢ اﻓﻴﻮن ﺳﮯ ﺗﻮ ﺷﻮق ﻧﮩﻴﮟ ﮐﺮﺗﯽ رﮨﯽ ﮨﻮ۔”‬ ‫”وﮦ اﺳﮯ اﭘﻨﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻟﮯ ﮔﻴﺎ ﺗﻬﺎ۔”‬ ‫”ﮐﮩﺎں ۔۔۔۔۔؟”‬ ‫”ﻳہ ﻣﻴﮟ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﯽ۔۔!”‬ ‫”ﭼﻮﻧﮑہ ﺗﻢ ﻧﮩﻴﮟ ﺟﺎﻧﺘﻴﮟ ‪ ،‬ﻟﮩﺬٰا وﮦ ان ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ رﻳﮉﻳﻮ روم ﻣﻴﮟ ﻣﻮﺟﻮد ﮨﻮﮔﺎ۔!”‬ ‫”ﻣﻴﮟ ﮐﮩﺘﯽ ﮨﻮں وﮦ ﺑﮯ ﺣﺪ ﺧﻄﺮﻧﺎﮎ ﮨﮯ۔اور ﻳہ اﺳﭩﻴﻤﺮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﺳﺎﺣﻞ ﭘﺮ ﭘﮩﻨﭻ ﮐﺮ‬ ‫ﺑﻬﯽ ﺗﺒﺎﮦ ﮨﻮﺳﮑﺘﺎ ﮨﮯ۔ﮨﻢ ﻣﻴﮟ ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ ﺑﻬﯽ زﻧﺪﮦ ﻧہ ﺑﭽﮯ ﮔﺎ۔!”‬ ‫”ﺑﮍﯼ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﯽ ﺑﺎت ﮨﮯ‪ ،‬ﻣﻴﮟ ﻳﮩﯽ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں۔!” ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮨﻨﺲ ﮐﺮ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”ﺟﮩﻨﻢ ﻣﻴﮟ ﺟﺎؤ۔!” وﮦ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼ ﮐﺮ ﺑﻮﻟﯽ۔‬ ‫”اﮔﺮ ﺗﻢ ﺳﺎﺗﻪ دﻳﻨﮯ ﮐﺎ وﻋﺪﮦ ﮐﺮو ﺗﻮ ﻣﺠﻬﮯ اس ﭘﺮ ﺑﻬﯽ ﺗﻴﺎر ﭘﺎؤ ﮔﯽ۔!”‬

‫‪ ‬‬

‫‪66 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﻓﻀﻮل ﺑﺎﺗﻴﮟ ﻧہ ﮐﺮو۔۔۔۔۔!” ﻇﻔﺮ ﻧﮯ ﺟﻴﻤﺴﻦ ﮐﻮ ﮔﻬﻮرﺗﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ‪ ،‬اور ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﺳﮯ‬ ‫ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”ﺑﮩﺘﺮ ﮨﻮﮔﺎ ﮐہ ﺗﻢ ﺻﺮف اﭘﻨﮯ ﮐﺎم ﺳﮯ ﮐﺎم رﮐﻬﻮ۔۔۔۔۔۔ اور ﻓﯽ اﻟﺤﺎل اﺳﮯ ﺑﻬﻮل ﺟﺎؤ ﮐہ‬ ‫ﮨﻢ ﺗﻤﮩﺎرﯼ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﺎم ﮐﺮ رﮨﮯ ﮨﻴﮟ۔!”‬ ‫ﻟﻮﺋﻴﺴﺎ ﻧﮯ اﺳﮯ ﻗﮩﺮ ﺁﻟﻮد ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ ﮔﻬﻮرا ‪ ،‬اور ﭘﻴﺮ ﭘﭩﺨﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ وﮨﺎں ﺳﮯ ﭼﻠﯽ ﮔﺌﯽ۔‬ ‫”ﻳہ ﮐﻴﺎ ﺑﺎت ﮨﻮﺋﯽ ﺟﻨﺎب۔۔۔؟”ﺟﻴﻤﺴﻦ اﺳﮯ ﭨﭩﻮﻟﻨﮯ واﻟﯽ ﻧﻈﺮوں ﺳﮯ دﻳﮑﻬﻨﮯ ﻟﮕﺎ۔‬ ‫”ﮐﺴﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ ﺣﺎﻻت ﺳﮯ ﺁﮔﺎﮦ ﮨﻮﮔﻴﺎ ﮨﻮں‪ ،‬ﻋﻤﺮان ﺻﺎﺣﺐ ﻧﮯ ﺷﺮوع ﮨﯽ ﺳﮯ اس‬ ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﮐﻮ ﮐﭽﻪ اس ﻗﺴﻢ ﮐﺎ رﻧﮓ دﻳﻨﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﯽ ﮨﮯ ﮐہ ﮨﻢ اﻟﺠﻬﺎﺋﮯ ﮔﺌﮯ ﮨﻴﮟ ۔۔۔۔‬ ‫ورﻧہ ان ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺳﮯ ﮨﻤﺎرا ﮐﻮﺋﯽ ﺗﻌﻠﻖ ﻧﮩﻴﮟ۔!”‬ ‫”اس ﺳﮯ ﺑﺤﺚ ﻧﮩﻴﮟ ۔۔۔۔۔۔ﺳﻮال اس ﻋﻮرت ﮐﯽ ﻧﮕﺮاﻧﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﺎم ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ ﮨﮯ۔!”‬ ‫”ﺗﻢ اﺳﮯ ﮐﻴﺎ ﺳﻤﺠﻬﺘﮯ ﮨﻮ۔۔۔؟” ﻇﻔﺮ ﻧﮯ اس ﮐﯽ ﺁﻧﮑﻬﻮں ﻣﻴﮟ دﻳﮑﻬﺘﮯ ﮨﻮﺋﮯ ﮐﮩﺎ۔‬ ‫”ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﮯ ﺧﻔﻴہ اﻣﻮر ﮐﮯ ﻣﺤﮑﻤﮯ ﮐﯽ اﻳﮏ اﻋﻠٰﯽ ﺁﻓﻴﺴﺮ ﮨﮯ۔!”‬ ‫”اوﮨﻮ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﺑﮩﺮﺣﺎل ﻣﺠﻬﮯ اﺳﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ ﺁﮔﺎﮦ ﮐﻴﺎ ﮔﻴﺎ ﮨﮯ ﮐہ اس ﻣﻌﺎﻣﻠﮯ ﺳﮯ ﮨﻤﺎرے ﻣﻠﮏ اور‬ ‫ﻓﺮاﻧﺲ ﮐﺎ ﮐﻮﺋﯽ ﻣﺸﺘﺮﮐہ ﻣﻔﺎد واﺑﺴﺘہ ﮨﮯ۔!”‬

‫دﻓﻌﺘ ًﺎ ڈﻳﮉﻟﯽ ﻓﺮاگ اﭨﻪ ﺑﻴﭩﻬﺎ ۔۔۔۔ ﺑﮍﯼ ﮔﮩﺮﯼ ﻧﻴﻨﺪ ﺳﻮ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔۔۔۔۔۔ﺗﻴﺰﯼ ﺳﮯ ﭼﺎروں ﻃﺮف‬ ‫ﻧﻈﺮ دوڑاﺋﯽ ۔ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ رﻳﮉﻳﻮ روم ﺗﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﺎ۔ وﮨﺎں اﺗﻨﯽ ﺁرام دﮦ ﻣﺴﮩﺮﯼ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔ﺳﺮے‬ ‫ﺳﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﻳﺴﯽ ﺟﮕہ ﮨﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ ﺟﮩﺎں ﮐﻤﺮ ﺳﻴﺪهﯽ ﮐﺮﻧﮯ ﮨﯽ ﮐﮯ ﺧﻴﺎل ﺳﮯ ﻟﻴﭩﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﮑﺘﺎ۔!‬ ‫ﻳہ ﺗﻮ اﻳﮏ ﺑﮩﺖ ﮐﺸﺎدﮦ اور ﻋﻤﺪﮔﯽ ﺳﮯ ﺁراﺳﺘہ ﮐﻴﺎ ﮨﻮا ﮐﻴﺒﻦ ﺗﻬﺎ۔۔۔۔۔ وﮦ ﻣﺴﮩﺮﯼ ﺳﮯ اﺗﺮ‬ ‫ﺁﻳﺎ ۔۔۔ﺳﺎﻣﻨﮯ ﻗﺪ ﺁدم ﺁﺋﻴﻨہ ﺗﻬﺎ ۔۔۔۔ اس ﭘﺮ ﻧﻈﺮ ﭘﮍﺗﮯ ﮨﯽ وﮦ ﺑﺮﯼ ﻃﺮح ﭼﻮﻧﮑﺎ۔‬ ‫اﻳﺴﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ ﺟﻴﺴﮯ اس ﮐﮯ ﺳﺎﻣﻨﮯ ﮐﻮﺋﯽ اﺟﻨﺒﯽ ﮐﻬﮍا ﮨﻮ۔۔۔۔ ﻳہ اس ﮐﯽ ﺷﮑﻞ ﺗﻮ‬ ‫ﻧﮩﻴﮟ ﺗﻬﯽ۔۔۔اﮔﺮ ﺷﺎﻧﮯ ﮐﺎن ﮐﯽ ﻟﻮؤں ﺗﮏ اﭨﻬﮯ ﻧہ ﮨﻮﺗﮯ ﺗﻮ وﮦ ﺧﻮد ﮐﻮ ﭘﮩﭽﺎﻧﻨﮯ ﺳﮯ ﮨﯽ‬ ‫‪ ‬‬

‫‪67 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫اﻧﮑﺎر ﮐﺮ دﻳﺘﺎ۔‬ ‫ﻣﻴﮟ ﮐﺲ ﺟﺎل ﻣﻴﮟ ﭘﻬﻨﺲ ﮔﻴﺎ ﮨﻮں۔وﮦ ﭼﺎروں ﻃﺮف دﻳﮑﻬﺘﺎ ﮨﻮا ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ۔دوﭘﮩﺮ ﮐﮯ ﺑﻌﺪ ﺟﺐ‬ ‫اﺳﭩﻴﻤﺮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﮯ ﺳﺎﺣﻞ ﺳﮯ ﻟﮕﻨﮯ واﻻ ﺗﻬﺎ اُﺳﮯ ﮐﺎﻓﯽ ﭘﻴﻨﮯ ﮐﻮ دﯼ ﮔﺌﯽ ﺗﻬﯽ۔‬ ‫ﺷﺎﺋﺪ اﺳﯽ ﮐﺎﻓﯽ ﻣﻴﮟ ﮐﻮﺋﯽ ﺧﻮاب ﺁور دوا ﺷﺎﻣﻞ ﺗﻬﯽ۔ورﻧہ وﮦ اﭘﻨﯽ ﻻﻋﻠﻤﯽ ﻣﻴﮟ رﻳﮉﻳﻮ روم‬ ‫ﺳﮯ اس ﮐﻴﺒﻦ ﻣﻴﮟ ﮐﻴﻮں ﮐﺮ ﻣﻨﺘﻘﻞ ﮐﻴﺎ ﺟﺎﺳﮑﺘﺎ۔‬ ‫ﭼﻠﻮ ﺑﻬﺮم رﮦ ﮔﻴﺎ ‪ ،‬اس ﻧﮯ ﺳﻮﭼﺎ ۔وﮦ ﺁدﻣﯽ ﺻﺮف اس ﻣﮩﻢ ﮐﯽ ﺣﺪ ﺗﮏ اس ﮐﺎ دﺷﻤﻦ ﺗﻬﺎ‬ ‫ورﻧہ اس ﮐﮯ ﭼﮩﺮے ﭘﺮ اﻳﺴﺎ ﻣﻴﮏ اپ ﮐﻴﻮں ﮐﺮﺗﺎ ﮐہ دوﺳﺮے ﭘﮩﭽﺎن ﻧہ ﺳﮑﻴﮟ۔‬ ‫ﺑﮩﺮﺣﺎل ﻣﺴﭩﺮ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ۔۔۔۔! وﮦ ﮐﻬﻮﮐﻬﻠﯽ ﺳﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﮍﺑﮍاﻳﺎ‪ ،‬اﺗﻨﯽ ﭼﻮٹ ﺗﻢ ﻧﮯ‬ ‫ﭘﮩﻠﮯ ﮐﺒﻬﯽ ﻧﮩﻴﮟ ﮐﻬﺎﺋﯽ ﮨﻮﮔﯽ ۔وﮦ ﮐﻴﺒﻦ ﮐﺎ دروازﮦ ﮐﻬﻮل ﮐﺮ ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻼ۔۔۔۔ﺳﻮرج ﻏﺮوب‬ ‫ﮨﻮﭼﮑﺎ ﺗﻬﺎ اور ﻓﻀﺎ ﻣﻴﮟ ﺳﺮﻣﺌﯽ ﻏﺒﺎر ﺁﮨﺴﺘہ ﺁﮨﺴﺘہ ﮔﮩﺮا ﮨﻮﺗﺎ ﺟﺎرﮨﺎ ﺗﻬﺎ۔‬ ‫اس ﻧﮯ ﻃﻮﻳﻞ ﺳﺎﻧﺲ ﻟﯽ اور ﺳﻮﭼﻨﮯ ﻟﮕﺎ ‪ ،‬ﺗﻮ ﮐﻴﺎ ﻳہ واﭘﺴﯽ ﮐﺎ ﺳﻔﺮ ﮨﮯ۔۔۔؟ ﻏﺎﻟﺒًﺎ اﺳﭩﻴﻤﺮ‬ ‫ﺗﻮ وﮨﯽ ﮨﮯ ﺟﺲ ﮐﮯ رﻳﮉﻳﻮ روم ﺳﮯ وﮦ اﭘﻨﮯ ﺁدﻣﻴﻮں ﮐﻮ ﺑﺮاﺑﺮ ﮨﺪاﻳﺎت دﻳﺘﺎ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ ﮐہ‬ ‫اﺳﭩﻴﻤﺮ ﮐﻮ ﺑﺨﻴﺮ و ﻋﺎﻓﻴﺖ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﺗﮏ ﭘﮩﻨﭻ ﺟﺎﻧﮯ دﻳﮟ ‪ ،‬اﻳﮏ ﺑﺎر ﭘﻬﺮ وﮦ ﺟﻬﻨﺠﻬﻼﮨﭧ ﻣﻴﮟ‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﮨﻮﮔﻴﺎ ۔‬ ‫ﺧﺒﻴﺚ ﺻﻮرت ڈهﻤﭗ ﻟﻮﭘﻮﮐﺎ اﭘﻨﯽ ﺗﻤﺎم ﺗﺮ ﮨﻴﺌﺖ ﮐﺬاﺋﯽ ﮐﮯ ﺳﺎﺗﻪ ﻳﺎد ﺁﮔﻴﺎ ۔ ﺧﻴﺮ دوﺳﺖ‬ ‫۔۔۔اس ﻧﮯ ﺳﻮﭼﺎ ‪ ،‬زﻧﺪﮔﯽ ﮨﮯ ﺗﻮ ﭘﻬﺮ ﻣﻼﻗﺎت ﮨﻮﮔﯽ اﮔﺮ ﭘﻮرے ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﻮ ﺟﮩﻨﻢ ﺑﻨﺎ ﮐﺮ ﻧہ‬ ‫رﮐﻪ دﻳﺎ ﺗﻮ ﮐﻨﮓ ﭼﺎﻧﮓ ﭘﺮ ﺗﻒ ﮨﮯ ۔دوﺑﺎرﮦ ﮐﻴﺒﻦ ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﻧﮯ ﮐﺎ ارادﮦ ﮐﺮ ﮨﯽ رﮨﺎ ﺗﻬﺎ‬ ‫ﮐہ ﺑﺎﺋﻴﮟ ﺟﺎﻧﺐ ﺳﮯ اﻳﮏ ﺁدﻣﯽ ﻧﻤﻮدار ﮨﻮا۔‬ ‫”ﺁپ ﮐﮯ ﻟﻴﺌﮯ ﻣﺎرﺗﻴﻨﯽ ﻻؤں ﻳﺎ ﮐﺎﻓﯽ ﭘﺴﻨﺪ ﻓﺮﻣﺎﺋﻴﮟ ﮔﮯ۔۔۔۔۔!”اس ﻧﮯ ﺑﮍے ادب ﺳﮯ‬ ‫ﭘﻮﭼﻬﺎ ۔ ﻓﺮاگ ﻧﮯ اﺳﮯ ﺁﻧﮑﻬﻴﮟ ﭘﻬﺎڑ ﮐﺮ دﻳﮑﻬﺎ ﻟﻴﮑﻦ دهﻨﺪﻟﮑﮯ ﻣﻴﮟ اس ﮐﮯ ﺧﺪوﺧﺎل‬ ‫واﺿﺢ ﻃﻮر ﭘﺮ ﻧﻈﺮ ﻧہ ﺁﺳﮑﮯ ۔‬ ‫”اﻧﺪر ﭼﻠﻮ ۔۔۔۔۔۔ ﺑﺘﺎﺗﺎ ﮨﻮں ۔۔۔۔!”ﻓﺮاگ ﺑﻬﺮاﺋﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﺁواز ﻣﻴﮟ ﺑﻮﻻ۔‬ ‫”ﺑﮩﺖ ﺑﮩﺘﺮ ﺟﻨﺎب ۔۔۔۔!” اس ﻧﮯ ﮐﮩﺎ اور ﮐﻴﺒﻦ ﻣﻴﮟ داﺧﻞ ﮨﻮﮔﻴﺎ۔‬ ‫ﻓﺮاگ ﻧﮯ اﺳﮯ ﮔﻬﻮر ﮐﺮ دﻳﮑﻬﺎ اور وﮦ اس ﺳﮯ ﻧﻈﺮﻳﮟ ﭼﺮاﻧﮯ ﻟﮕﺎ۔ﺻﻮرت ﮨﯽ ﺳﮯ‬ ‫اول درﺟﮯ ﮐﺎ اﺣﻤﻖ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ﺗﻬﺎ۔‬

‫‪ ‬‬

‫‪68 ‬‬ ‫‪ ‬‬

‫”ﺗﻢ ﮐﻮن ﮨﻮ ۔۔۔۔؟” ﻓﺮگ ﻏﺮاﻳﺎ۔‬ ‫”ﻣﻢ۔۔۔۔ ﻣﻴﮟ ﭘﺮﻧﺴﺰ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮐﺎ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﺧﺎدم ﮨﻮں ﺟﻨﺎب ۔۔۔۔اور ان ﮐﯽ ﮨﺪاﻳﺖ ﮐﮯ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬ ‫ﺁپ ﮐﻮ ﺗﺎﮨﻴﺘﯽ ﭘﮩﻨﭽﺎﻧﮯ ﺟﺎ رﮨﺎ ﮨﻮں۔!”‬ ‫”ﮐﺲ ﻗﻮم ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ رﮐﻬﺘﮯ ﮨﻮ ۔۔۔!”‬ ‫”اﺳﭙﻴﻨﯽ ﮨﻮں ﺟﻨﺎب۔۔۔۔۔!”‬ ‫”اﺳﭩﻴﻤﺮ ﭘﺮ اور ﮐﻮن ﮐﻮن ﮨﮯ ۔۔۔؟”‬ ‫”اﺳﭩﻴﻤﺮ ﮐﺎ ﻋﻤﻠہ ۔۔۔ ﻣﻴﮟ اور ﺁپ ﺟﻨﺎب۔۔۔۔!”‬ ‫”ﺗﻤﮩﺎرا ﻧﺎم ﮐﻴﺎ ﮨﮯ ۔۔۔؟”‬ ‫”ﻋﻠﯽ ﻋﻤﺮان۔۔۔!”‬ ‫”ﻟﻴﮑﻦ ﻳہ اﺳﭙﻴﻨﯽ ﻧﺎم ﺗﻮ ﻧﮩﻴﮟ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﺎ ۔۔۔۔!”‬ ‫”ﻋﺮﺑﯽ اﻟﻨﺴﻞ اﺳﭙﻴﻨﯽ ﮨﻮں۔!”‬ ‫ﻓﺮاگ ﻧﮯ ﺳﻮﭼﺎ ﮐﻢ از ﮐﻢ ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮐﮯ اس ﺧﺎدم ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮐﻮ ﺗﻮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ واﭘﺲ ﻧہ ﺟﺎﻧﮯ‬ ‫دے ﮔﺎ۔۔۔۔۔اور ۔۔۔۔۔ اور۔۔۔۔۔۔۔اﺳﯽ ﮐﻮ ﺑﻨﮑﺎﭨﺎ ﮐﯽ ﺗﺒﺎﮨﯽ ﮐﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻨﺎﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻮﺷﺶ ﮐﺮے‬ ‫ﮔﺎ۔۔۔۔۔ﭨﺎﻻﺑﻮﺁ ﮨﻮﻧﮩہ۔۔۔۔!‬ ‫”ﻣﻢ ۔۔۔۔۔ ﻣﻴﺮے ﻟﻴﺌﮯ ﮐﻴﺎ ﺣﮑﻢ ﮨﮯ ﺟﻨﺎب ۔۔۔۔۔! ﺧﺎدم ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮨﮑﻼﻳﺎ۔۔۔!”‬ ‫”ﻣﺎرﺗﻴﻨﯽ ﻻؤ۔۔۔۔!”‬ ‫”اور ﮐﭽﻪ ﺟﻨﺎب ۔۔۔۔۔!”‬ ‫”اس ﮐﮯ ﺑﻌﺪ رات ﮐﺎ ﮐﻬﺎﻧﺎ ۔۔۔۔۔ ﺗﻢ ﺑﮩﺖ ﻣﮩﺬب ﺁدﻣﯽ ﻣﻌﻠﻮم ﮨﻮﺗﮯ ﮨﻮ ﻣﻴﮟ ﺗﻤﮩﻴﮟ ﭘﺴﻨﺪ‬ ‫ﮐﺮﻧﮯ ﻟﮕﺎ ﮨﻮں۔!”‬ ‫”ﺑﮩﺖ ﺑﮩﺖ ﺷﮑﺮﻳہ ﺟﻨﺎب۔۔۔۔!” وﮦ ﺗﻌﻈﻴﻤًﺎ ﺟﻬﮑﺎ اور ﺑﺎﮨﺮ ﻧﮑﻞ ﮔﻴﺎ۔‬ ‫ﻓﺮاگ ﮐﮯ ﮨﻮﻧﭩﻮں ﭘﺮ ﺷﻴﻄﺎﻧﯽ ﻣﺴﮑﺮاﮨﭧ ﺗﻬﯽ۔!‬ ‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ﻣﺰﻳﺪ ﭘﮍهﺌﮯ دهﻮﺋﻴﮟ ﮐﺎ ﺣﺼﺎر‬ ‫‪ ‬‬

‫‪ ‬‬