49

課:49 (頁:1/10)

第４９課

ことば

1. つとめます Ⅱ ［かいしゃに∼］

勤めます

〔在公司〕工作

［会社に∼］

2. やすみます Ⅰ

休みます

睡覺

3. かけます Ⅱ

掛けます

坐〔在椅子〕上

4. すごします Ⅰ

過ごします

度過，過

5. よります Ⅰ

寄ります

順路去〔銀行〕

［いすに∼］

［ぎんこうに∼］

［銀行に∼］

6. いらっしゃいます Ⅰ

在，來，去（います、いきます、き ます的尊敬語）

7. めしあがります Ⅰ

召し上がります

吃，喝（たべます、のみます 的尊敬語）

8. おっしゃいます Ⅰ

說(いいます的尊敬)

9. なさいます Ⅰ

做(します的尊敬語）

10. ごらんに なります Ⅰ

ご覧に なります

看（みます的尊敬語）

11. ごぞんじです

ご存じです

知道（しって います的尊敬語）

12. あいさつ

問候，寒暄（∼を

13. はいざら

灰皿

煙灰缸

14. りょかん

旅館

旅館

15. かいじょう

会場

會場

16. バスてい

バス停

公車站

17. ぼうえき

貿易

貿易

18. ∼さま

∼様

19. かえりに

帰りに

します：問候)

（∼さん的尊敬語） 回來（去）的途中

20. たまに

偶而

21. ちっとも

一點也不（用於否定）

22. えんりょなく

遠慮なく

不客氣

課:49 (頁:2/10)

かい わ

会話 ねん

くみ

…年…組

…年…班

では

那麼（じゃ的禮貌說法）

だ

ねつ

出します［熱を∼］Ⅰ つた

よろしく お伝え

發〔燒〕

ください。

請代我問好。

しつ れい

失礼いたします

告辭了（しつれいします的謙遜話）

しょう がっ こう

※ひまわり小学校 よ

向日葵小學（虛構的小學名）

もの

…読み物……………………………………………………………………………………… こう

し

講師

講師

おお

多くの∼

很多的∼

さく ひん

作品

作品

じゅ しょう

受賞します Ⅲ せ

獲獎

かい てき

世界的に さっ

世界性

か

作家

作家

∼で

いらっしゃいます Ⅰ

是（です的尊敬語）

ちょう なん

長男

長子

しょう がい

障害

障礙，障礙物

も

お持ちです

有（もつて

さっ きょく

作曲 かつ

作曲

どう

活動

活動，行動

それでは

那麼

おお

います的尊敬說法）

え

けん

ざぶ ろう

※大江 健三郎

大江健三郎（日本作家，1935∼)

とう きょう だい がく

※東京大学

東京大學 ぶん がく しょう

※ノーべル文学賞

諾貝爾文學獎

……………………………………………………………………………………………… ぶん けい

文型 か ちょう

かえ

1. 課長は もう

帰られました。

しゃ ちょう

かえ

2. 社長は もう

お帰りに

ぶ ちょう

3. 部長は アメリカヘ 4. しばらく

なりました。

しゅっちょう

出張なさいます。

ま

お待ち

ください。

れい ぶん

例文 ほん

よ

1. この 本は

読まれましたか。

…ええ、もう 2. すみません。 つか

よ

読みました。 その

はい ざら

つか

灰皿、お使いに

…いいえ、使いません。

どうぞ。

なりますか。

えい

が

らん

3. よく 映画を …いいえ。

ご覧に

お

でも、たまに

がわ

むす

4. 小川さんの

課:49 (頁:3/10)

なりますか。

こ

テレビで

み

見ます。

だい がく

息子さんが

ごう かく

さくら大学に

合格したのを

ぞん

ご存じですか。 し

…いいえ、ちっとも の

もの

なに

5. 飲み物は えん

め

何を

りょ

遠慮なく

もと

ぶ

おっしゃって

ちょう

6. 松本部長は

ください。

ねが

お願いします。

いらっしゃいますか。 へ

…ええ、こちらの かい

あ

召し上がりますか。

…じゃ、ビールを まつ

知りませんでした。

や

お部屋です。

はい

どうぞ

お入り

ください。

わ

会話 つた

よろしく せん

先

せい

生：

クララ：

お伝え

ください

しょう がっ こう

はい、ひまわり小学校です。 おはよう ねん

ございます。

くみ

5年2組の

はは

ハンス・シュミットの

い とう せん せい

母ですが、伊藤先生は

いらっしゃいますか。 せん

先

せい

生：

クララ： せん

先

せい

生：

クララ：

まだなんですが……。 い

とう

せん せい

つた

では、伊藤先生に

伝えて

いただきたいんですが……。

なん

はい、何でしょうか。 じつ

実は

ハンスが

ねつ

ゆうべ

熱を

だ

出しまして、けさも

まだ

さ

下がらないんです。 せん

先

せい

生：

それは

いけませんね。

クララ：

それで

きょうは

つた

お伝え せん

先

せい

生：

クララ：

れん しゅう

練習

がっ こう

やす

学校を

せん せい

休ませますので、先生に

よろしく

ください。

わかりました。

どうぞ

だい じ

お大事に。

しつ れい

失礼いたします。

Ａ そん けい

1.

そん けい

尊敬

尊敬 Ⅰ

き き

ます

き

か

れます

Ⅱ かけ ます

かけ

られます

2.

い

とう

ます

いそ

が

れます

で ます

で

よ み

ます

よ

ま

れます

おき ます

おき

られます

よ び

ます

よ

ば

れます

おり ます

おり

られます

かえ り

ます

かえ

ら

れます

あ い

ます

あ

わ

れます

ま ち

ます

ま

た

れます

はな し

ます

はな

さ

れます

せん

せい

伊藤先生は

さっき

しゃ ちょう

3. 社長は もう

お

そん けい

尊敬 Ⅲ

でかけられました。

あしたは

こられません。

かえり

に

なりました。

かけ

ください。

やすみ 4. どうぞ こちらに

お

はいり そん

5.

けい ご

尊敬語 いらっしゃいます

いきます きます います たべます

めしあがります

のみます

6.

いいます

おっしゃいます

しって います

ごぞんじです

みます

ごらんに

します

なさいます

くれます

くださいます

しゃ ちょう

かい

社長は もう

ぎ

しつ

会議室へ

れん しゅう

なります

いらっしゃいました。

ゴルフを 練習

なさいます。

Ｂ れい

しゃ ちょう

1. 例： 社長は

しゃ ちょう

2) 3) 4) れい

ぶ

かえ

もう

→ 社長は 1)

課:49 (頁:4/10) られます

いそ ぎ

ちょう

帰りました

もう

らい しゅう

部長は か ちょう

来週

課長は 社長は

し

りょう

2. 例： きのうの

8時ごろ かい

ぎ

読みました うちを

じ

会議に

出張します よ

資料を

すばらしい

イーさんは

しゅっちょう

インドヘ

もう

しゃ ちょう

かえ

帰られました。

で

けん きゅうしつ

→ →

た

建てました

研究室へ

き

来ます

出ましたか（ はい ）

→ →

き ます

こ られます

し ます

さ れ ま す

かい

→ きのうの

ぎ

課:49 (頁:5/10)

で

会議に

出られましたか。

で

……はい、出ました。 1) 2) 3) 4) れい

はな

もう

み

いつ お酒を せん せい

3) 4)

ちょう

あたら

この

り

料理は ほん

この

てい

とう

さ

2) 3) 4)

にっ

日光では

4)

どちらで

いい 帰りに

ばん

部屋の

4) れい

に

えい

あの

ほん

りょ

が

な

3)

なか

松本さんは 社長は

らん

ご覧に

まえ

確かめて

ください

→

なりましたか。（ はい ）

なん

らい しゅう

おっしゃいますか。（ 花子 ）

いらっしゃいましたか。 いますか

の

飲みますか

来週の

→

来ましたか

どちらに

何を

→

はな こ

何と

もう

なに

→

き

もう

まつ もと

しゃ ちょう

たし

者に

ほっ かい どう

お名前は

なか

奥様は

→

もの

召し上がりますか。（ はい、たまに ）

→ 田中さんは 2)

→

いらっしゃいますか。（ 北海道 ）

もう

お子さんの

おく さま

→

あ

7. 例： 田中さんは 1)

→

ねん

こう

こ

た

銀行 ）

いらっしゃいますか。（ 3年 ）

旅行に め

お酒は

中の

→

ぎん こう

います。

映画は

さけ

係の

日本に

どちらへ

た

かかり

番号は

ねん

ください

ください

ごう

なか

ください。

ください

過ごして

寄って

や

お使い

知らせて

よ

りょ かん

旅館 ）

ください つか

す

週末を

→ 3年

3)

つか

使って

し

住所を

かえ

へ

くう こう

ボールペンを

しゅうまつ

ふる

換えますか（ 空港の

じゅう しょ

新しい

→

泊まりましたか（ 古い

か

ボールペンを

あたら

→

なりましたか。

と

所に

お金を

れい

2)

あ

お会いに

ところ

かね

6. 例： どのくらい 1)

決めます

わかりますか（ いいえ ） →

どんな

→ この

3)

き

部長が

会いました。

しょ

場所が

こう

→

→

ぶ ちょう

疲れましたか（ ええ、ちょっと ）

れい

2)

作りました

つか

5. 例： この 1)

つく

奥様が

あ

……きのう バス停の

→

おく さま

あ

とう

ば

なりました。

会いましたか（ きのう ）

佐藤さんに

てい

か

お買いに

書きました

いつも

→

→

か

佐藤さんに

→ いつ

ちょう

松本部長の

予定は さ

ぶ

社長が

よ

会議の

吸いません

しゃ ちょう

本は

ぎ

れい

す

まつ もと

び

日曜日 ）

買いました

パソコンを

たばこを

→

にち よう

か

パソコンを

新しい

りょう

4. 例： いつ

1)

らいしゅう

引っ越ししますか（ 来週の

あたら

部長は

かい

取りますか（ 2週間 ）

こ

新しい

せん せい

→ しゅうかん

やめたんですか（ はい ）

→ 先生は 2)

ひ

大阪に

さけ

と

夏休みを

おお さか

3. 例： 先生は 1)

行きましたか（ はい ） なつ やす

どのくらい

ぶ

い

花見に

ぼう ねん

かい

忘年会の

→

→ ことを

し

知って

いますか

→

→

4) 8.

れい

だれが た

あいさつを

なか

例： 田中さんは 1) 2) 3) 4)

れん しゅう

練習

1.

ぶ

ちゅう ごく

め

なん

先生は

はな

お話しに

じ

来られますか。（ 2時ごろ ）

どちらに

かい しゃ

会社を

いらっしゃいますか。（ 3階の

Ｂ:

ええ。

Ａ:

いつ

Ｂ:

やめられたそうですね。

おやめに

げつ

2か月まえに

やめました。

あたら

1)

なったんですか。

し

新しい

ごと

はじ

仕事を

始めます

せん げつ

先月 た

うちを

2)

建てます

きょ ねん

去年 2.

Ａ: Ｂ:

し

ごと

かい しゃ

いん

なに

お仕事は

何を

会社員です。 きょう

1)

なさって ぼう えき

がい

つと

貿易会社に

勤めて

し

教師 だい がく

ぶん

がく

おし

大学で 文学を

教えます

エンジニア

2)

じ

どう

しゃ

がい しゃ

くるま

自動車会社で せっ けい

設計を 3.

いますか。

しゃ

します

びょう いん

Ａ:

この

Ｂ:

はい。

Ａ:

じゃ、ここに

病院は

か

お書き ほ

車の

はじ

初めてですか。 じゅうしょ

ご住所と

な まえ

お名前を

ください。 けん しょう

だ

1)

保険証を

出します

2)

こちらで

しばらく

ま

待ちます

もん だい

問題

1.

1)

れい

…例： れい

2) …例： れい

3) …例： れい

4) …例： れい

5) …例：

きょう と

はい、京都へ

い

行きます。

で

いいえ、出かけませんでした。 の

いいえ、飲みません。 し

いいえ、知りません。 とも だち

あ

友達に 会います。

います。

→

→ がい

Ｃ

Ａ:

→

なりますか。（ はい、たぶん ）

こ

何時ごろ

田中さんは

思います。

召し上がりますか。（ いいえ ）

ご

じ

なか

おも

あ

中国語を

せん せい

いらっしゃいましたか。（ はい ）

いらっしゃったと

お酒を

ちょう

部長は た

パーティー会場へ

さけ

課長は

課:49 (頁:6/10)

→ かいじょう

もう

→ はい、もう か ちょう

しますか

かい ぎ しつ

会議室 ）

→

2. 1) ( × )

2)

( × )

4) ( ○ )

5)

( ○ )

れい

しゃ ちょう

なに

3. 例： 社長は

何か

…ゴルフを 1)

ぶ

ちょう

スポーツを

奥様も

せん せい

に

ほん

か

ちょう

将来に なん

課長は

じ

さま

なん さい

82歳に

ほん

なります。

か

けん きゅうしつ

呼んだのは

ぶ ちょう

だれですか。

せん せい

研究室の

よ

車を

（ なられます ）か。

書いたのは

…わたしの 1)

はな

話します。

もど

何歳に

本を

くるま

（ 話されます ）か。

（ 戻られます ）か。

さい

…ことし れい

はな

ついて

戻ります。

おじい様は

4. 例： この

なん

何に

もど

…3時ごろ 4)

ぎ

ついて

何時ごろ

じ

かい

（ 行かれます ）か。

行きます。

国際会議で

しょうらい

…日本の 3)

こく さい

来週の

い

ゴルフに い

いっしょに

らい しゅう

先生は

課:49 (頁:7/10)

（ されます ）か。

ごいっしょに

…ええ、たまに 2)

( ○ )

します。

おく さま

部長の

3)

か

先生が （ お書きに

なりました ）。

だれですか。

よ

…部長が（ お呼びになりました ）。 2)

りょう

この ぶ

り

ちょう

わす

傘を とう

せん

だれですか。

つく

奥様が（ お作りになりました ）。

かさ

この い

作ったのは

おく さま

…部長の 3)

つく

料理を

忘れたのは

せい

だれですか。

わす

…伊藤先生が（ お忘れになりました ）。 4)

あたら

せい ひん

新しい

な

製品の

しゃ ちょう

まえ

き

名前を

決めたのは

だれですか。

き

…社長が（ お決めになりました ）。 れい

せん せい

こん

5. 例： 先生は

ど

りょ こう

今度の

旅行に

…いいえ、わたしは 1)

ぶ

ちょう

部長、けさの

（ いらっしゃいます ）か。

い

行きません。

テレビの

ニュースを

らん

（ ご覧になりました ）か。

み

…うん、見たよ。 2)

せん

せい

の

もの

…ビールに 3)

なん

先生、飲み物は か ちょう

課長、あの

何に

します。 ひと

ぞん

人を

し

（ ご存じです ）か。

…うん、知って 4)

せん せい

ご両親は

ほっ かい どう

…北海道に れい

かかり

もの

6. 例： 係の 1)

者に

みな さま

皆様

いるよ。

りょうしん

先生の

（ なさいます ）か。

どちらに

（ いらっしゃいます ）か。

います。 き

き

聞いて

来ますので、ちょっと

ま

お待たせしました。どうぞ

くに

かえ

2)

お国へ

3)

すみませんが、この

4)

どうぞ

か ぞく

帰られたら、ご家族の そちらの

しょ るい

書類に いすに

ま

（ お待ち

かいじょう

ください ）。

はい

会場に（ お入りください ）。 みな さま

皆様に な まえ

お名前と か

つた

よろしく（ お伝えください ）。 じゅう しょ

か

ご住所を（ お書きください ）。

（ お掛けください

すわ

（お座りください））。

こ

7.

子どもに こう

きょうの う

お生まれに か

かい てき

ゆう めい

けん

ざぶ ろう

とう きょうだい がく

ねん

か

いらっしゃいます。

さま

え

手伝って

す

ちょう なん

ご長男の

さっきょく

して

音楽活動の

いらっしゃいます。 ことが

います。

こと」に

じゅ しょう

受賞され、

おん がく かつ どう

光さんの

教えられた

あると おっしゃって

ぶん がく さく ひん

お好きで、作曲を

ひかる

おし

そして、光さんから

え ひめ けん

文学作品を

いらっしゃいます。

おん がく

大江さんは

ひかる

おし

こ

てつだ

ために、いろいろ

おお

ぶん がく しょう

お持ちですが、音楽が おお

ねん

課:49 (頁:8/10)

1935年、愛媛県で

ノーベル文学賞を

お子様が

も

障害を

こと

いらっしゃいます。

3人の

しょう がい

え

卒業され、多くの

1994年には

にん

奥様 と

教えられた

おお

大江さんは

そつ ぎょう

東京大学を

作家で

おく さま

ご家族は ひかる

さっ

有名な

ぞく

光さんは

え

なりました。

世界的に か

おお

大江健三郎さんです。

なりました。

お書きに せ

し

講師は

おし

教えられた

たくさん こ

きょうは はなし

ついて

お話を

「子どもに

して

いただきます。 それでは 1)

おお

え

おお

え

おお

え

せん

せい

大江先生、どうぞ。

（ ○ ）大江さんの

2) （ ○ ）大江さんは

な

まえ

せ かい じゅう

名前は

世界中の

すばらしい

ほん

本を

ひと

し

人に

知られて

か

います。 しょう

書いて、ノーベル賞を

もらいました。 ひかる

3) （ × ）光さんは 4) （ × ）きょうの

だい がく

おん がく

大学で

音楽を

はなし

こ

お話は

おし

教えて

「子どもと

います。

ぶん がく

文学」に

ついてです。

文法 １.

けい

ご

敬語 （敬語）

在第49課和第50課中要學習「けいご」。所謂「けいご」就是說話人對聽話人或 話題中的人表示敬意的語言現象。說話人在社會關係中，對應該表示敬意的人就 必須使用「けいご」。「けいご」的使用由以下三個主要因素來決定。 (1)說話人的年齡或社會地位處於下方，要對上面的人表示敬意時使用「けいご」 。(2)初次見面時、說話人和聽話人的關係不親密時、要對聽話人表示敬意時用「 けいご」。(3)「ウチ-ソト」的關係也是在使用「けいご」時必須考慮的。「ウ チ」是指家人、公司等自己所屬的集團，「ソト」則是指自己圈子外的人。說話 人向「ソトの 將「ウチの

ひと（外人）」陳述「ウチの

ひと（內部的人）」的情況時，

ひと」視同說話人一樣。因此，即使「ウチの

ひと」是地位高的

人也不能為了對那個人表示敬意而使用「けいご」。 けい

ご

２ . 「 敬語 」的種類

「けいご」中有「そんけいご」（尊敬語）、「けんじょうご」（謙遜語）和「 ていねいご」（禮貌語）三種。我們在第49課中要學習「そんけいご」。 ３.

そん

けい

ご

尊敬語 （尊敬語）

「そんけいご」是為了對聽話人及話中的人表示敬意，用於表達聽話人及話題中課:49 (頁:9/10) 人的行為及狀態。對所有物等可以視為屬於那個人的物體及人時均可使用。 1)動詞 (1)尊敬動詞 （參考進階Ⅱ本冊126頁第49課練習A1） 被動動詞的形式也可作為尊敬動詞用。屬於第二類動詞。 なか

むら

じ

こ

①中村さんは ７ 時に

来られます。

中村先生

7點鐘會來。

さけ

②お酒を やめられたんですか。 (2) お動詞 ます 形 に

您戒酒了嗎？

なります

與使用(1)的尊敬動詞相比，用這個形式的敬意和禮貌程度都要更高一些。「み ます」「ねます」等ます形的1音節動詞和第三類動詞不能用這個形式，另外， (3)中提出的可以用特殊尊敬動詞替換的動詞就用特殊尊敬動詞形式。 しゃ ちょう

かえ

③社長は もう お 帰りに なりました。 (3)特殊尊敬語

總經理已經回去了。

（參考進階Ⅱ本冊126頁第49課練習A5）

有一些動詞有尊敬的意思，表示和(2)相同程度的敬意。 せん

せい

けんきゅう しつ

④ワット 先生は め

⑤どうぞ

研究室に あ

召し上がって

いらっしゃいます。 瓦特老師在研究室裡。

ください。

請用吧。

〔註〕「いらっしゃいます」「なさいます」「くださいます」「おっしゃいま す」屬於第一類動詞，活用時除ます形以外按ら行變化。 せん

せい

⑥ワット 先生は テニスを なさいますか。 …いいえ、なさらないと

(4) お動詞 ます 形

おも

思います。

瓦特老師打網球嗎？ …不，我想他不打。

ください

是向對方請求、勸誘時表示敬意的句型。 はい

⑦あちらから お 入り ください。

請從那裡入內。

〔註〕(3)的特殊動詞不能用這種形式，但是「めしあがります」可用「おめし あがり ください」﹑「ごらんに

なります」可用「ごらん ください」的形

式。 2)名詞、形容詞、副詞 除了動詞之外，部分名詞、形容詞和副詞在語頭加上「お」或者「ご」也可以成 為「そんけいご」。加「お」還是「ご」是由那個詞本身決定的。一般來說，「 お」加在日本固有的詞前面，「ご」加在從中國語引進的詞前面。 加「お 」的詞例： （名詞）

加「ご 」的詞例：

くに

な

まえ

し

ごと

お国﹑お名前﹑お仕事 げん

き

じょうず

ひま

（な形容詞）お元気﹑お上手﹑お暇 いそが

わか

（い形容詞）お忙しい﹑お若い けい

（名詞）

か ぞく

い けん

ねっ しん

しん せつ

りょ こう

ご家族﹑ご意見﹑ご旅行

（な形容詞）ご熱心﹑ご親切 （副詞）

じ ゆう

ご自由に

ご

４ . 「 敬語 」和文體

「けいご」中也不只有禮貌形還有普通形。普通形用在句尾也就成了常體的句子。 在關係親密的人對話中，若話題中出現的人是應該表示敬意的人時，可使用這個 句子。 ぶ ちょう

⑧部長は

なん

じ

何時に

いらっしゃる？

經理什麼時候到？

課:49 (頁:10/10)

５ . 句子的一貫性

使用「けいご」的時候，句中的其他詞也要一致用敬語表達方式，使禮貌的程度 一致。 ぶ ちょう

⑨部長の

おく

さま

奥様も

ごいっしょに

ゴルフに

い

行かれます。

經理夫人也一起去打高爾夫球。

⑨中為了讓句中的禮貌程度一致，將「おくさん」「いっしょに」「いきます」 全部改變，用了「おくさま」「ごいっしょに」「いかれます」。 ６.

∼まして

在想禮貌地講話時可以將動詞て形改成動詞ます形まして。使用「けいご」的句 子中，為了讓句中的禮貌程度一致，經常使用「∼まして」。 ⑩ハンスが ゆうべ

ねつ

熱を

だ

出しまして、けさも

漢斯昨晚就發燒了，到今天早上還沒有退。

さ

まだ 下がらないんです。