37

VERSKO-INFORMATIVNI LIST PAROHIJE LINC - AUSTRIJA Godina H, Broj 37. januar - februar - mart 2008. Izlazi tromese~no

ɂɡɥɚɡɢɫɚɛɥɚɝɨɫɥɨɜɨɦ ɟɩɢɫɤɨɩɚɫɪɟɞʃɟɟɜɪɨɩɫɤɨɝɚ ȽɄɈɇɋɌȺɇɌɂɇȺ ‡‡‡ ɂɟΩɚɽɝ: ɋɪɩɫɤɚɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɰɪɤɜɟɧɚɨɩɲɬɢɧɚ Ʌɢɧɰ±Ⱥɭɫɬɪɢʁɚ ‡‡‡ ȽɣɚɜɥɠɠɦΩΨɦɜɦɧɥɠɩɧɝΩɥɠɢ: ɩɪɨɬɨʁɟɪɟʁȾɪɚɝɚɧɆɢʄɢʄ ‡‡‡ ɌɝɫɥɠɭɢɠɩɧɝΩɥɠɬɠ: ɩɪɨɬɨʁɟɪɟʁɆɢɥɚɧɉɚɧɬɟɥɢʄ ɋɥɨɛɨɞɚɧȻɥɚɝɨʁɟɜɢʄ ‡‡‡ ɍɧɝɷɠɜɚɭɢɠɦΩɛɦɧ: Ƚ±ɞɢɧɩɪɨɮȾɭɲɚɧɆɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄ Ƚ±ɻɚɆɢɪʁɚɧɚɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɜɟɪɨɭɱ Ƚ±ɻɚɆɢɥɤɚɒɭɪɥɚɧɜɟɪɨɭɱɢɬɟʂ Ƚ±ɻɚȽɪɨɡɞɚɧɚɆɢʄɢʄ ‡‡‡ ɍɧɝΩɥɠɮΪɜɦɠɚΩɤɠɥɠɨΪɧɚɬɠɽɚ: $NHOHLVWUDVVH$VWHQ 7HO)D[ ‡‡‡ ɋɚɧɚΩɥɠɬɠ: Ƚ±ɞɢɧȾɭɲɚɧȳɨɤɫɢʄɢɡɋɤɨɩʂɚ ɉɪɨɬɨʁɟɪɟʁɆɢɥɨɜɚɧɋɪɟɞɨʁɟɜɢʄɄɚɧɚɞɚ ȽɞɢɧɇɟɛɨʁɲɚȶɨɫɨɜɢʄɢɡɄɪɚʂɟɜɚ ‡‡‡ Ⱦɨɩɢɫɟɫɥɚɬɢɧɚɚɞɪɟɫɭ 3RVWKRIVWUD‰HȺ± /LQ]Ⱥɭɫɬɪɢʁɚ ɫɚɧɚɡɧɚɤɨɦ ɡɚɥɢɫɬ´ɉɊȺȼɈɋɅȺȼȺɐ´ ɢɥɢɧɚɢɦɟʁɥ SUDYRVODYDF#VHUELVFKHGLR]HVHRUJ ‡‡‡ ɉɨɫɟɬɢɬɟɧɚɫɧɚɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ZZZVSFOLQ]RUJ ‡‡‡ Ɉɨɥɠɜɚɭ: ȾɊȺȽȺɇɆɂȶɂȶ ɫɜɟɲɬɟɧɢɤɩɚɪɨɯɢʁɟɭɅɢɧɰɭ

VERSKO-INFORMATIVNI LIST PAROHIJE LINC - AUSTRIJA Godina H, Broj 37. januar - februar - mart 2008. Izlazi tromese~no

ɋɜȼɚɨɠɣɠɽɝɜɝɣɠɢɠɪɧɝɨɢɚ ɦɣΪɚɧɨɢɦΨΩɝɣɚɫɧɚɤɚɩɅɠɥɬɩ

ȾɝɣɝΨɚɬɠɽɚɨΫɐɧɢɜɝɥɝ ɦΫɮΪɠɥɝɅɠɥɬɢɦΩΨȾɦɛɩɮɚ

ȻɅȺȽɈȾȺɌɆɂɅɈɋɌɂɆɂɊɈȾȻɈȽȺɈɐȺɂȽɈɋɉɈȾȺɇȺɒȿȽȺɂɋɍɋȺ ɏɊɂɋɌȺɂȾɍɏȺɋȼȿɌɈȽȺɍɁɊȺȾɈɋɇɂȻɈɀɂȶɇɂɉɈɁȾɊȺȼ ɆɂɊȻɈɀɂȳɂ±ɏɊɂɋɌɈɋɋȿɊɈȾɂ Ä«Ⱦɚɧɚɫ ȼɢɬɥɟʁɟɦ ɩɪɢɦɚ ɫɚɩɪɟɫɬɨɥɧɨɝ Ɉɰɭ ɞɚɧɚɫ ɚɧɻɟɥɢ ɛɨɝɨʂɟɩɧɨ ɫɥɚ ɜɟɆɅȺȾȿɇɐȺɤɥɢɱɭʄɢɋɅȺȼȺȻɈȽɍɇȺȼɂɋɂɇȺɆȺɇȺɁȿɆȴɂɆɂɊȺ ɆȿȭɍȴɍȾɂɆȺȾɈȻɊȺȼɈȴȺ³ ɍɫɜɨɦɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɦɦɨʂɟʃɭɐɪɤɜɚɫɟɞɪɚɝɚɞɟɰɨɞɭɯɨɜɧɚɩɪɟɫɜɟɝɚɦɨɥɢɡɚ ȼɂɒȵɂɆɂɊɇɟɦɨɥɢɦɨɫɟɡɚɧɟɤɢɧɟɨɞɪɟɻɟɧɢɦɢɪɢɡɧɟɤɨɝɧɟɨɞɪɟɻɟɧɨɝɫɜɟɬɚ ɜɟʄɨɧɚʁɆɂɊɤɨʁɢɫɨɛɨɦɞɨɧɟɫɟɢɧɚɦɚɩɪɟɞɚɞɟɫkɦȽɨɫɩɨɞɂɫɭɫɏɪɢɫɬɨɫÄɆɢɪ ɜɚɦɨɫɬɚɜʂɚɦɦɢɪɫɜɨʁɞɚʁɟɦɜɚɦɧɟɞɚʁɟɦɜɚɦɝɚɤɚɨɲɬɨɫɜɢʁɟɬɞɚʁɟ³ȳɧ  ȿɜɨ ɢ ɧɚ ɩɨɱɟɬɤɭ ɨɜɨɝɨɞɢɲʃɟɝ ɩɪɚɡɧɨɜɚʃɚ ɧɚʁɪɚɞɨɫɧɢʁɟɝ ɩɪɚɡɧɢɤɚ ɪɨɻɟʃɚ ɋɢ ɧɚȻɨɠɢʁɟɝȽɨɫɩɨɞɚɧɚɲɟɝɂɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚɩɨɱɢʃɟɦɨɦɨɥɢɬɜɚɦɚɡɚȼɂɒȵɂɆɂɊ ɍɩɭʄɭʁɟɦɨȼɚɦɩɨɪɭɤɭɧɟɛɟɫɤɨɝɆɂɊȺɤɨʁɢɧɟɤɚɫɟɭɫɟɥɢɭɫɪɰɚɜɚɲɚɭɞɭɲɟɜɚ ɲɟɭɠɢɜɨɬɟɜɚɲɟɤɚɨɲɬɨɨɧɟɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɟɧɨʄɢɪɨɻɟʃɚȿɦɚɧɭɢɥɨɜɚɭɻɟɭɫɪɰɚ ɢɞɭɲɟɜɢɬɥɟʁɟɦɫɤɢɯɩɚɫɬɢɪɚɂɦɚɬɢɆɂɊȻɈɀɂȳɂɡɧɚɱɢɢɦɚɬɢɦɢɪɫɚȻɨɝɨɦ ɫɚɛɪɚɬɨɦɫɚɱɨɜɟɤɨɦɫɚɫɜɟɭɤɭɩɧɨɦɬɜɨɪɟɜɢɧɨɦȻɨɠɢʁɨɦɌɨʁɟɩɪɢɜɢɥɟɝɢʁɚɫɜɟ ɬɢɯɯɪɢɲʄɚɧɚɑɚɤɢɨɧɞɚɤɚɞɚɜɚɥɨɜɢɨɜɨɝɧɟɦɢɪɧɨɝɫɜɟɬɚɡɚɩɪɟɬɟɞɚɫɜɟɩɨɬɨɩɟɢ ɭɧɢɲɬɟɤɚɨɲɬɨʁɟɬɨɭɨɜɨɧɚɲɟɜɪɟɦɟɦɢɨɛɥɚɝɨɞɚʄɟɧɢɢɢɫɩɭʃɟɧɢɛɨɠɚɧɫɤɢɦ ɦɢɪɨɦɨɫɬɚʁɟɦɨɦɢɪɧɢɢɫɩɨɤɨʁɧɢʁɟɪɡɧɚɦɨɞɚʁɟɜɟɪɚɧɈɧɚʁɄɨʁɢɫɜɟɯɪɢɲʄɚɧɟ ɫɜɢɯɜɪɟɦɟɧɚɯɪɚɛɪɢɪɟɱɢɦɚɇȿȻɈȳɌȿɋȿɢɞɨɞɚʁɟÄ«ʁɚɫɚɦɫɚɜɚɦɚɭɫɜɟɞɚɧɟɞɨ ɫɜɪɲɟɬɤɚɜɢʁɟɤɚ³Ɇɬ  ɍȻɨɠɚɧɫɤɨɦɦɢɪɭɢɡɦɟɻɭȻɨɝɚɢɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟɨɫɬɜɚɪɟɧɨɝɭɬɚʁɧɢȻɅȺ ȽɈȼȿɋɌɂɡɚɱɟɨɫɟȳɟɞɢɧɨɪɨɞɧɢɋɢɧȻɨɠɢʁɢɤɚɨɆɢɪɢȴɭɛɚɜȻɨɠɢʁɚɢɪɨɞɢɨɫɟɭ ɬɢɲɢɧɢɜɢɬɥɟʁɟɦɫɤɟɩɟʄɢɧɟɉɪɟɫɜɟɬɚȾʁɟɜɚɆɚɪɢʁɚɩɪɢɦɚɩɨɡɞɪɚɜɆɂɊȺ±ÄɊɚɞɭʁ ɫɟɛɥɚɝɨɞɚɬɧɚ³Ʌɤ ɤɨʁɢʁɨʁɭɩɭʄɭʁɟɚɧɻɟɨȽɨɫɩɨɞʃɢɚɨɧɚɩɪɢɯɜɚɬɚʁɭʄɢɬɚʁ ɦɢɪȻɨɠɢʁɢɨɞɝɨɜɨɪɚÄ«ȿɜɨɫɥɭɲɤɢʃɟȽɨɫɩɨɞʃɟ±ɧɟɤɚɦɢɛɭɞɟɩɨɪɢʁɟɱɢɬɜɨʁɨʁ³ Ʌɤ ɍɩɪɚɜɨɬɨʁɟɛɢɥɚɜɨʂɚȻɨɠɢʁɚɞɚɨɧɚɄɨʁɚʁɟɧɚɲɥɚɦɢɥɨɫɬɩɪɟɞȻɨɝɨɦ ɛɭɞɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɚʁɟɪɪɨɞɢɨɜɚɩɥɨʄɟɧɨɝɚȻɨɝɚ±ɆɟɫɢʁɭɢɋɩɚɫɢɬɟʂɚɫɜɟɬɚȽɨɫɩɨɞɚ ɧɚɲɟɝɂɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚɉɨɡɞɪɚɜɨɦɏɊɂɋɌɈɋɋȿɊɈȾɂ±ɦɢɜɟɪɭʁɟɦɨɢɢɫɩɨɜɟɞɚɦɨ ɞɚɫɟɭȼɢɬɥɟʁɟɦɭʁɭɞɟʁɫɤɨɦɪɨɞɢɏɊɂɋɌɈɋ±ɉɨɦɚɡɚɧɢɤȻɨɠɢʁɢɤɨʁɢʁɟɩɨȻɨɠɢʁɨʁ ɜɨʂɢɆɢɧɟɫɚɦɨɞɚɜɟɪɭʁɟɦɨɜɟʄɢɡɢɫɤɭɫɬɜɚɡɧɚɦɨɢɢɫɩɨɜɟɞɚɦɨɞɚʁɟɏɊɂɋɌɈɋ ȿɆȺɇɍɂɅɲɬɨɡɧɚɱɢɋɇȺɆȺȳȿȻɈȽȿɞɚɛɢɡɚɢɫɬɚɢɢɫɬɢɧɫɤɢȻɈȽȻɂɈɋȺ ɇȺɆȺɨɬɜɨɪɢɦɨɫɪɰɚɫɜɨʁɚɨɱɢɫɬɢɦɨɢɯɢɩɪɟɬɜɨɪɢɦɨɢɯɭɨɛɢɬɚɥɢɲɬɟȻɨɠɢʁɟ ɇɟɤɚɫɪɰɚɧɚɲɚɞɚɧɚɫɩɨɫɬɚɧɭɧɨɜɢȼɢɬɥɟʁɟɦɧɨɜɟʁɚɫɥɢɰɟɭɤɨʁɟʄɟɫɟɫɦɟɫɬɢɬɢ ɧɟɫɦɟɫɬɢɜɢɨɛɥɚɝɨɞɚʄɟɧɢɨɪɝɚɧɭɤɨʁɢʄɟɫɟɬɪɚʁɧɨɫɦɟɫɬɢɬɢɭȼɢɬɥɟʁɟɦɭɪɨɻɟɧɚ

PRAVOSLAVAC

1

ȴɭɛɚɜȻɨɠɢʁɚȾɚɧɚɫɢɨɜɢɯɪɚɞɨɫɧɢɯɩɪɚɡɧɢɱɧɢɯɞɚɧɚɛɭɞɢɦɨɞɨɦɚʄɢɧɢȽɨɫɩɨ ɞɭɫɜɨɦɟɉɪɢɦɢɦɨȽɚɢɩɨɡɞɪɚɜɢɦɨɭɫɜɨʁɢɦɞɨɦɨɜɢɦɚɩɪɢɦɚʁɭʄɢɨɧɟɧɚʁɦɚʃɟɤɚɨ ȵɟɝɚɫɚɦɨɝɚɧɟɝɥɟɞɚʁɭʄɢɤɨʁɟɤɨɍɫɜɨʁɢɦɯɪɚɦɨɜɢɦɚɩɪɨɫɥɚɜɢɦɨȽɚɧɚɧɚɱɢɧɤɨʁɢ ȵɟɦɭɩɪɢɥɢɱɢɢɩɪɢɩɚɞɚɁɚɞɪɠɢɦɨȽɚɤɚɨɠɢɜɨɬɧɚɲɟɝɠɢɜɨɬɚɤɚɨɫɜɟɬɥɨɫɬɧɚ ɲɟɝɛɢʄɚɈɧɨɲɬɨʁɟɧɚɲɟɢɫɚɦɨɧɚɲɟʂɭɞɫɤɨɧɟɤɚɫɟɞɚɧɚɫɢɡɚɭɜɟɤɩɨɤɨɪɢɜɨʂɢ ȻɨɠɢʁɨʁɞɚɢɦɢɦɨɠɟɦɨɤɚɨɉɪɟɫɜɟɬɚȻɨɝɨɪɨɞɢɰɚɪɟʄɢȽɨɫɩɨɞɟɟɜɨɫɥɭɝɟɨɞɧɨɫɧɨ ɟɜɨɫɥɭɲɤɢʃɟɬɜɨʁɟɧɟɤɚɢɧɚɦɟɧɢɢɫɚɦɧɨɦɛɭɞɟɜɨʂɚɬɜɨʁɚ Ɂɚɲɬɨɬɨɤɚɠɟɦɨ"ɁɚɬɨɲɬɨɢɡɝɨɞɢɧɟɭɝɨɞɢɧɭɨɤɨɩɪɚɡɧɢɤɚɊɨɻɟʃɚȽɨɫɩɨɞɚɧɚ ɲɟɝɂɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚɫɜɟɫɟɜɢɲɟɢɜɢɲɟɢɫɬɢɱɟɨɧɨɲɬɨʁɟɧɚɲɟʂɭɞɫɤɨɚɫɜɟɦɚʃɟ ɨɧɨɲɬɨʁɟȻɨɠɢʁɟɁɚɢɫɬɚɭɨɩɚɫɧɨɫɬɢɫɦɨɨɞɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɨɮɨɥɤɥɨɪɧɨɝɩɪɚɡɧɨɜɚʃɚ ɢɫɥɚɜʂɟʃɚɤɨʁɟɩɨɬɢɫɤɭʁɟɫɭɲɬɢɧɭɩɪɚɡɧɢɤɚȾɪɠɚʃɟɦɫɚɦɨɧɚɲɢɯɨɛɢɱɚʁɚɧɚɲɚ ɫɪɰɚɩɨɝɪɭɠɟɧɚɭɜɥɚɫɬɢɬɟɧɟɦɢɪɟɢɛɭɪɟɨɜɨɝɚɫɜɟɬɚɢɞɚʂɟʄɟɨɫɬɚɬɢɞɚɥɟɤɨɨɞȽɨ ɫɩɨɞɚɞɚɥɟɤɨɨɞȻɨɝɨɦɥɚɞɟɧɰɚɏɪɢɫɬɚɇɚɲɟɫɪɰɟɢɧɚɲɠɢɜɨɬɫɬɜɨɪɟɧɢɫɭɡɚȽɨ ɫɩɨɞɚɋɪɰkɢɞɭɲkɢɫɩɭʃɟɧɢɯɦɢɪɨɦȻɨɠɢʁɢɦɦɨʄɢʄɟɦɨɫɥɚɜɢɬɢȻɨɝɨɦɥɚɞɟɧɰɚ ɏɪɢɫɬɚɩɟɫɦɨɦɋɥɚɜɚɧɚɜɢɫɢɧɚɦɚȻɨɝɭɧɚɡɟɦʂɢɦɢɪɚɦɟɻɭɥɭɞɢɦɚɞɨɛɪɚɜɨʂɚ ɊɨɻɟʃɟɏɪɢɫɬɨɜɨʁɟɩɪɟɫɜɟɝɚɢɢɡɧɚɞɫɜɟɝɚɱɢɧȻɨɠɢʁɟʂɭɛɚɜɢɤɨʁɚɫɟɨɬɤɪɢ ɥɚɰɟɥɚɢɩɨɬɩɭɧɚɭɨɜɚɩɥɨʄɟɧɨɦɢɪɨɻɟɧɨɦɏɪɢɫɬɭɂɫɭɫɭɋɜɟɬɢȳɨɜɚɧȻɨɝɨɫɥɨɜ ɬɭɬɚʁɧɭȻɨɠɢʁɟʂɭɛɚɜɢɩɨɫɜɟɞɨɱɚɜɚɪɟɱɢɦɚÄ«Ȼɨɝɬɚɤɨɡɚɜɨʂɟɫɜɢʁɟɬɞɚʁɟɋɢɧɚ ɫɜɨʁɟɝɚȳɟɞɢɧɨɪɨɞɧɨɝɚɞɚɨɞɚɫɜɚɤɢɤɨʁɢɜʁɟɪɭʁɟɭȵɟɝɚɧɟɩɨɝɢɧɟɧɟɝɨɞɚɢɦɚɠɢ ɜɨɬɜʁɟɱɧɢ³ȳɧ Ɋɨɻɟʃɟɏɪɢɫɬɨɜɨʁɟɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɞɨɝɚɻɚʁ±ɞɨɝɚɻɚʁɤɨʁɢɫɟɞɟ ɫɢɨɭɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɢɫɬɨɪɢʁɫɤɨɦɩɟɪɢɨɞɭɢɞɟɮɢɧɢɫɚɧɨɦɝɟɨɝɪɚɮɫɤɨɦɩɪɨɫɬɨɪɭɊɨ ɞɢɨ ɫɟ ɭ ɜɪɟɦɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ Ɋɢɦɫɤɨɦ ɢɦɩɟɪɢʁɨɦ ʄɟɫɚɪɚ Ⱥɜɝɭɫɬɚ ɢ ɩɨɩɢɫɚ ɧɚɪɨɞɚ ɩɨ ʃɟɝɨɜɨʁ ɧɚɪɟɞɛɢ ɬɟ ɭɩɪɚɜʂɚʃɚ ȳɭɞɟʁɨɦ ɨɞ ɫɬɪɚɧɟ ɂɪɨɞɚ ȼɟɥɢɤɨɝ Ɋɨɞɢɨ ɫɟ ɭ ȼɢɬɥɟʁɟɦɭ ʁɭɞɟʁɫɤɨɦ ȵɟɝɨɜɨ ɪɨɻɟʃɟ ɧɟ ɨɫɬɚɞɟ ɧɟɩɪɢɦɟʄɟɧɨ ɤɚɤɨ ɭ ɫɚɦɨʁ ȳɭɞɟʁɢ ɬɚɤɨɢɫɬɨɢɭɜɟɥɢɤɨʁɊɢɦɫɤɨʁɢɦɩɟɪɢʁɢɩɪɜɟɧɫɬɜɟɧɨɧɚɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚɋɪɟɞʃɟɝɢɫ ɬɨɤɚɉɪɜɨȽɚɚɧɻɟɥɢɩɨɫɜɟɞɨɱɢɲɟɩɚɫɬɢɪɢɦɚɢɡɨɤɨɥɢɧɟȼɢɬɥɟʁɟɦɚɤɨʁɢɨɬɢɞɨɲɟ ɫɥɚɜɟʄɢɢɯɜɚɥɟʄɢȻɨɝɚÄ«ɢɨɛʁɚɜɢɲɟɫɜɟɲɬɨɢɦʁɟɤɚɡɚɧɨɡɚɬɨɞɢʁɟɬɟ³Ʌɤ  ȵɢɯɨɜɨɫɜɟɞɨɱɟʃɟɛɪɡɨɫɟɩɪɨɲɢɪɢɩɨɫɜɨʁȳɭɞɟʁɢɢɫɚɦɨɦȳɟɪɭɫɚɥɢɦɭɢÄɫɜɢɤɨʁɢ ɱɭɲɟɞɢɜɢɲɟɫɟɬɨɦɟɲɬɨɢɦɤɚɡɚɲɟɩɚɫɬɢɪɢ³Ʌɤ ȼɟɫɬɨɬɨɦɟɞɨɻɟɢɞɨɫɚ ɦɨɝɚɂɪɨɞɚɤɨʁɢɫɚɦɨɜɨʂɧɨɢɨɤɪɭɬɧɨɜɥɚɞɚɲɟɩɥɟɦɟɧɢɦɚɧɚɪɨɞɚɂɡɪɚɢʂɫɤɨɝ ɂɚɤɨʁɟɭɩɪɜɢɦɚɯɩɨɬɰɟʃɢɜɚɨɩɪɢɱɟɢɩɪɢɩɨɜɟɞɚʃɚɩɨɬɱɢʃɟɧɨɝɢɩɨɤɨɪɟɧɨɝɦɭ ɧɚɪɨɞɚɭɡɧɟɦɢɪɢɫɟɫɪɰɟʃɟɝɨɜɨɬɟɤɨɧɞɚɤɚɞɚɭȳɟɪɭɫɚɥɢɦɩɪɢɫɬɢɝɨɲɟɦɭɞɪɚɰɢɫɚ ɂɫɬɨɤɚɢɪɚɫɩɢɬɢɜɚɯɭɫɟɨɰɚɪɭʁɭɞɟʁɫɤɨɦɩɢɬɚʃɟɦÄȽɞʁɟʁɟɰɚɪʁɭɞɟʁɫɤɢɤɨʁɢɫɟɪɨɞɢ" ȳɟɪɜɢɞʁɟɫɦɨʃɟɝɨɜɭɡɜɢʁɟɡɞɭɧɚɂɫɬɨɤɭɢɞɨɻɨɫɦɨɞɚɦɭɫɟɩɨɤɥɨɧɢɦɨ³Ɇɬ Ɍɨ ɩɢɬɚʃɟɭɡɧɟɦɢɪɢɥɭɤɚɜɨɝɂɪɨɞɚɚɫɭɲɬɢɧɚɩɨɫɬɚɜʂɟɧɨɝɩɢɬɚʃɚɩɨɫɬɚɞɟɪɚɡɞɟɥɧɢɰɚ ɜɪɟɦɟɧɚ±ɫɬɚɪɨɝɢɧɨɜɨɝɜɪɟɦɟɧɚɧɚʁɚɜɚɢɩɪɚɫɥɢɤɚɢɜɪɟɦɟɧɚɢɫɩɭʃɟʃɚɢɫɬɢɯɇɚɞ ɧɟɫɟɧɧɚɞɨɜɨɦɬɚʁɧɨɦɋɜɟɬɢɚɩɨɫɬɨɥɉɚɜɥɟɭɡɜɢɤɭʁɟÄ«ɫɬɚɪɨɩɪɨɻɟɝɥɟɫɜɟɧɨɜɨɩɨ ɫɬɚɞɟ³Ʉɨɪ ɍɪɨɻɟɧɨɦȻɨɝɨɱɨɜɟɤɭɏɪɢɫɬɭÄɫɜɟɧɨɜɨɩɨɫɬɚɞɟ³ɚɩɪɟɫɜɟɝɚɦɢ ɩɪɟɩɨɪɨɻɟɧɢȵɢɦɟɢɭȵɟɦɭ±ɫɢɧɟɪɝɢʁɨɦȻɨɝɚɢɱɨɜɟɤɚɞɚɤɥɟɌɜɨɪɰɚɢɬɜɨɪɟɜɢɧɟ ɩɨɫɬɚɞɨɫɦɨÄɇɈȼȺɌȼȺɊ³ɇɟɦɢɬɨɥɨɲɤɢɤɚɤɨɛɢɦɨɠɞɚɯɬɟɥɢɞɚɬɨɬɭɦɚɱɟɦɢɬɨ ɦɚɧɢɜɟʄɢɫɬɢɧɫɤɢɢɫɭɲɬɢɧɫɤɢɩɨɬɩɭɧɨɩɨɫɬɚɞɨɫɦɨɧɨɜɚɛɨɝɨɱɨɜɟɱɧɚɬɜɚɪ

2

PRAVOSLAVAC

ɇɚɧɚɲɭɜɟɥɢɤɭɠɚɥɨɫɬɡɛɨɝɩɨɦɚʃɤɚʃɚɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟʂɭɛɚɜɢɢɜɪɥɢɧɟɭɫɜɟɬɭ ɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɫɥɭɲɚɦɨɢɝɥɟɞɚɦɨɤɚɤɨɫɜɭɞɚɭɫɜɟɬɭɜɥɚɞɚʁɭɧɟɦɢɪɢɫɭɤɨɛʂɚɜɚʃɚɢ ɜɟɥɢɤɟʂɭɞɫɤɟɬɪɚɝɟɞɢʁɟɢɩɪɢɪɨɞɧɟɧɟɩɨɝɨɞɟȽɥɟɞɚʁɭʄɢɬɨɢɫɥɭɲɚʁɭʄɢɨɬɨɦɟɦɧɨ ɝɢɫɟɩɢɬɚʁɭɧɢɫɭɥɢɨɜɨɩɨɫɥɟɞʃɢɞɚɧɢɫɜɟɬɚ"ɇɢɫɭɥɢɨɜɨɜɪɟɦɟɧɚɢɫɩɭʃɚɜɚʃɚ ɪɟɱɢȽɨɫɩɨɞʃɢɯɨɡɧɚɰɢɦɚɤɨʁɢʄɟɩɪɟɬɯɨɞɢɬɢɤɪɚʁɭɫɜɟɬɚɢɞɪɭɝɨɦɞɨɥɚɫɤɭɏɪɢ ɫɬɨɜɨɦ"ɋɪɚɡɥɨɝɨɦɫɟʂɭɞɢɩɢɬɚʁɭɢɫɬɪɟɩɟɆɟɻɭɬɢɦɛɢɥɨɛɢɦɧɨɝɨɛɨʂɟɞɚɫɟ ɜɢɲɟɢɫɩɭʃɚɜɚɦɨɫɬɪɚɯɨɦȻɨɠɢʁɢɦɬɟɞɚɭɦɟɫɬɨɧɟɦɭɞɪɢɯɟɤɨɧɨɦɚɩɨɜɟɪɟɧɨɝɧɚɦ ɧɚɫɥɟɻɚȻɨɠɢʁɟɝɭɫɜɟɬɭɩɨɫɬɚɧɟɦɨɦɭɞɪɢɭɦɟɫɬɨɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɢɯɤɜɚɪɢɬɟʂɚɫɜɟɬɚ ɛɭɞɟɦɨɫɨɡɟɦʂɢɫɜɟɬɥɨɫɬɫɜɟɬɭɩɪɨɥɚɡɢɤɚɩɢʁɚɤɪɨɡɤɨʁɟʄɟɢɤɨʁɢɦʄɟɫɟɫɜɟɬɫɩɚ ɫɬɢɊɚɡɥɨɡɢɫɜɢɯɨɜɢɯɬɪɚɝɢɱɧɢɯɞɨɝɚɻɚʃɚʁɟɫɭɧɚɪɭɲɟɧɢɦɢɪɢɡɦɟɻɭȻɨɝɚɢɱɨɜɟ ɤɚɫʁɟɞɧɟɫɬɪɚɧɟɬɟɧɚɪɭɲɟɧɚɪɚɜɧɨɬɟɠɚɢɡɦɟɻɭɱɨɜɟɤɚɢɩɪɢɪɨɞɟɫɞɪɭɝɟɫɬɪɚɧɟ ɍʁɟɞɧɨɦɨɜɚɤɜɨɦɭɫɤɨɜɢɬɥɚɧɨɦɫɜɟɬɭɩɨɤɪɟʄɭɫɟɪɚɡɧɨɪɚɡɧɟɦɢɪɨɜɧɟɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɟ ±ɩɨʁɟɞɢɧɚɰɚɝɪɭɩɚɢɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɂɩɨɪɟɞɬɨɝɚɧɟɧɚɡɢɪɟɫɟɦɢɪɭɫɜɟɬɭɁɚɲɬɨ" ɁɚɬɨɲɬɨɫɟɆɂɊȻɈɀɂȳɂɨɞɛɚɰɭʁɟɢɩɨɤɭɲɚɜɚɫɟɧɚɞɨɦɟɫɬɢɬɢʂɭɞɫɤɢɦɦɢɪɨɦ ɦɢɪɨɦɨɫɬɪɚɲʄɟɧɨɝɱɨɜɟɤɚɤɨʁɢɭɦɟɫɬɨɦɢɪɚʁɨɲɜɢɲɟɪɚɫɩɥɚɦɫɚɜɚɧɟɦɢɪȾɚɩɚ ɪɚɞɨɤɫɛɭɞɟɩɨɬɩɭɧɱɚɤɢɤɪɟɚɬɨɪɢɪɚɬɨɜɚɭɫɜɟɬɭɢɧɚɧɚɲɢɦɩɪɨɫɬɨɪɢɦɚɛɟɡ ɢɦɚɥɨɫɬɢɞɚɢɫɪɚɦɚɨɛɦɚʃɭʁɭɫɜɟɬɫɜɨʁɢɦɬɚɤɨɡɜɚɧɢɦɦɢɪɨɜɧɢɦɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɚɦɚ Ɂɚɩɪɚɜɨ ɪɚɞɢ ɫɟ ɨ ɩɫɟɜɞɨɦɢɪɨɜɧɢɦ ɧɚɦɟɪɚɦɚ ɤɨʁɟ ɫɥɭɠɟ ɡɚ ɨɛɦɚʃɢɜɚʃɟ ɫɜɟɬɚ ȵɢɦɚʁɟɜɚɠɚɧɢɧɬɟɪɟɫɧɢɦɢɪɦɢɪɢɡɤɨʁɟɝʄɟɨɜɚɤɜɢÄɦɢɪɨɬɨɜɨɪɰɢ³ɫɬɟʄɢɩɨɥɢ ɬɢɱɤɟɢɧɬɟɪɟɫɟɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɟɩɪɨɮɢɬɟ ȾɚɧɚɫɩɨɫɟɛɧɨɩɨɡɞɪɚɜʂɚɦɨɧɚɲɭɛɪɚʄɭɢɫɟɫɬɪɟɧɚɄɨɫɨɜɭɢɆɟɬɨɯɢʁɢɢɦɨ ɥɢɦɨɫɟȻɨɝɨɦɥɚɞɟɧɰɭɏɪɢɫɬɭɞɚɢɯɈɧ ɡɚɲɬɢɬɢɢɭɤɪɟɩɢɭɧɨɲɟʃɭɤɪɫɬɚɤɨʁɢ ɢɦ ɧɚ ɧɟʁɚɤɚ ʃɢɯɨɜɚ ɩɥɟʄɚ ɦɟɬɧɭɲɟ ɫɢɥɧɢɰɢ ɨɜɨɝɚ ɫɜɟɬɚ Ʉɚɨ ɢ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɯ ɢ ɨɜɟɝɨɞɢɧɟɞɟɥɢɦɨɬɭɝɭɢɡɚɛɪɢɧɭɬɨɫɬɫɚɫɜɢɦɚɜɚɦɚɡɛɨɝɞɟɲɚɜɚʃɚɧɚɄɨɫɨɜɭɢ Ɇɟɬɨɯɢʁɢ±ɨɤɨɨɜɟɧɚɲɟɫɜɟɬɟɡɟɦʂɟ±ɫɪɰɚɢɞɭɲɟɋɪɩɫɤɨɝɧɚɪɨɞɚɨɤɨɧɚɲɟɝɞɭ ɯɨɜɧɨɝȼɢɬɥɟʁɟɦɚɤɨɥɟɜɤɟɧɚɲɟɤɭɥɬɭɪɟȽɥɟɡɚɧɚɲɭɫɜɟɬɨɥɚɡɚɪɟɜɫɤɭɡɟɦʂɭɞɚ ɧɚɫɦɨʄɧɢɰɢɨɜɨɝɚɫɜɟɬɚɛɚɰɚʁɭɤɨɰɤɭɢɛɟɫɪɚɦɧɨɜɪɟɻɚʁɭɧɚɲɚɨɫɟʄɚʃɚɢɧɚɲɟ ɞɨɫɬɨʁɚɧɫɬɜɨȾɚɧɚɫɨɧɢɭɢɦɟɫɜɨʁɢɯɢɧɬɟɪɟɫɚɧɚȻɚɥɤɚɧɭɢȿɜɪɨɩɢɝɚɡɟʄɢɩɪɢ ɬɨɦɫɜɟɧɨɪɦɟɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɨɝɩɪɚɜɚɧɚɤɨʁɟɦɩɨɱɢɜɚɞɚɧɚɲʃɢɫɜɟɬɯɨʄɟɞɚɨɬɦɭ ɋɪɩɫɤɨɦɧɚɪɨɞɭʃɟɝɨɜɭɤɨɥɟɜɤɭʃɟɝɨɜɭɞɭɲɭɢɫɪɰɟɤɨʁɟʄɟɡɚɭɜɟɤɨɫɬɚɬɢɢɛɢ ɬɢɧɚɄɨɫɨɜɭɢɆɟɬɨɯɢʁɢɇɟɤɫɟɩɪɟɞɨɜɨɦɱɢʃɟɧɢɰɨɦɞɨɛɪɨɡɚɦɢɫɥɟɫɜɢɨɧɢɤɨʁɢ ɧɚɧɚʁɛɟɡɨɱɧɢʁɢɧɚɱɢɧɤɪɲɟɫɜɟɧɨɪɦɟȻɨɠɢʁɟɢʂɭɞɫɤɟɩɪɚɜɞɟɚɩɪɟɫɜɟɝɚɩɪɚɜɚ ɋɪɩɫɤɨɝɧɚɪɨɞɚɧɚɤɨɥɟɜɤɭʃɟɝɨɜɟɈɬɚʇɛɢɧɟ ɍɩɪɚɡɧɢɱɧɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟʃɭɢɪɚɞɨɫɬɢɧɟɫɦɟɦɨɡɚɛɨɪɚɜɢɬɢɧɚɲɭɛɪɚʄɭɢɫɟ ɫɬɪɟɩɪɨɝɧɚɧɟɢɡȻɨɫɧɟɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟɏɪɜɚɬɫɤɟɬɟɄɨɫɨɜɚɢɆɟɬɨɯɢʁɟȺɩɟɥɭʁɟɦɨ ɧɚɫɜɟɨɪɝɚɧɟɜɥɚɫɬɢɭɋɪɛɢʁɢɢɐɪɧɨʁȽɨɪɢɞɚɢɦɨɦɨɝɭʄɟɧɨɪɦɚɥɚɧɢɩɪɢɫɬɨʁɚɧ ɠɢɜɨɬ ɞɚ ɫɟ ɡɚɭɡɦɭ ɡɚ ʃɢɯɨɜɚ ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɩɨɜɪɚɬɚɤ ɢ ɩɨɜɪɚɬ ʃɢɯɨɜɟ ɨɬɟɬɟ ɢɦɨɜɢ ɧɟɉɨɫɟɛɧɨɚɩɟɥɭʁɟɦɨɧɚɫɜɟɜɚɫɞɪɚɝɚɞɟɰɨɞɭɯɨɜɧɚɞɚɨɜɚʁɩɪɚɡɧɢɤɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟ ɪɚɞɨɫɬɢɩɨɞɟɥɢɬɟɫɚɜɚɲɨɦɛɪɚʄɨɦɢɫɟɫɬɪɚɦɚɩɪɨɝɧɚɧɢɰɢɦɚɋɟɬɢɦɨɫɟɞɚɧɚɫɢ ɫɜɢɯɨɧɢɯɤɨʁɢɫɭɨɫɬɚɥɢɧɚɫɜɨʁɢɦɨɝʃɢɲɬɢɦɚɢɥɢɫɟɜɪɚɬɢɥɢɧɚʃɢɯɨɜɚɡɝɚɪɢɲ ɬɚɉɪɚɬɢɦɨɢɜɢɞɢɦɨɞɚɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɬɪɩɟɞɢɫɤɪɢɦɢɧɚɰɢʁɟɢɩɨɧɢɠɟʃɚɫɚɦɨɡɚ

PRAVOSLAVAC

3

ɬɨɲɬɨɫɭɋɪɛɢɢɲɬɨɫɭɫɦɨɝɥɢɫɧɚɝɟɢɯɪɚɛɪɨɫɬɢɞɚɫɟɜɪɚɬɟɢɨɩɫɬɚɧɭɧɚɫɜɨʁɢɦ ɨɝʃɢɲɬɢɦɚȺɩɟɥɭʁɟɦɨɧɚɞɪɠɚɜɧɟɨɪɝɚɧɟɜɥɚɫɬɢɏɪɜɚɬɫɤɟɢȻɨɫɧɟɢɏɟɪɰɟɝɨɜɢɧɟ ɞɚɩɨɤɚɠɭɞɨɛɪɭɜɨʂɭɭɪɟɲɚɜɚʃɭɝɨɪɭʄɢɯɩɪɨɛɥɟɦɚɩɪɨɝɧɚɧɢɯʃɢɯɨɜɢɯɝɪɚɻɚɧɚ ɫɪɩɫɤɟɢɞɪɭɝɢɯɧɚɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɢɉɨɡɢɜɚɦɨɫɜɟɞɚɩɨɲɬɭʁɭɨɫɧɨɜɧɚʂɭɞɫɤɚɧɚɰɢ ɨɧɚɥɧɚɢɜɟɪɫɤɚɩɪɚɜɚɧɚɲɟɝɢɞɪɭɝɢɯɧɚɪɨɞɚɡɚɝɚɪɚɧɬɨɜɚɧɚɫɜɢɦɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɦ ɤɨɧɜɟɧɰɢʁɚɦɚȾɚʁɟɞɧɚɤɨɤɚɨɢɞɪɭɝɟ±ɧɢɦɚʃɟɧɢɜɢɲɟ±ɭɜɚɠɚɜɚʁɭɧɚɲɋɪɩɫɤɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɧɚɪɨɞɤɨʁɢɤɪɨɡɞɭɝɭɢɫɬɨɪɢʁɭɫɜɨɝɩɨɫɬɨʁɚʃɚɢɞɟɥɨɜɚʃɚɧɚɩɪɨɫɬɨɪɢ ɦɚɩɨɦɟɧɭɬɢɯɞɪɠɚɜɚɢɦɚɧɟɢɡɛɪɢɫɢɜɩɟɱɚɬɭɤɭɥɬɭɪɢɢɢɫɬɨɪɢʁɢɩɨɦɟɧɭɬɢɯɞɪɠɚ ɜɚɢɧɚɪɨɞɚɫɚɤɨʁɢɦɚɞɟɥɢɜɢɲɟɜɟɤɨɜɧɭɢɫɬɨɪɢʁɭɆɢɫɦɨɭɜɟɤɢɫɜɭɞɚɭʂɭɛɚɜɢɢ ɫɚɪɚɞʃɢɫɚɞɪɭɝɢɦɧɚɪɨɞɢɦɚɫɬɜɚɪɚɥɢɤɭɥɬɭɪɭɦɢɪɚɢʂɭɛɚɜɢɍɞɭɯɭɬɨɝɛɨɠɚɧ ɫɤɨɝɦɢɪɚɢʂɭɛɚɜɢɬɨɥɟɪɚɧɰɢʁɟɢɭɜɚɠɚɜɚʃɚɨɛɧɚɜʂɚʁɦɨɩɨɪɭɲɟɧɟɦɨɫɬɨɜɟɦɟɻɭ ʂɭɞɢɦɚɞɨɛɪɟɜɨʂɟɈɞɛɚɰɢɦɨɪɟɦɟɬɢɨɰɟɦɢɪɚɦɚɤɨʁɢɨɧɢɛɢɥɢɆɢɪʂɭɛɚɜɢɞɨ ɛɪɭɜɨʂɭɫɚɫɜɢɦɢɫɜɚɤɢɦɢɦɚʁɦɨɉɨɡɞɪɚɜʂɚɦɨɧɚɲɟɦɥɚɞɟ±ɞɟɰɭɢɨɦɥɚɞɢɧɭ ɇɟɩɪɟɫɬɚɧɨɧɚɲɟɦɨɥɢɬɜɟɭɩɪɚɜʂɚɦɨɤɚȽɨɫɩɨɞɭɞɪɚɝɚɞɟɰɨɢɨɦɥɚɞɢɧɨɞɚɜɚɫɫɚ ɱɭɜɚɨɞɤɭɠɧɢɯɢɫɤɭɲɟʃɚɧɚɲɟɝɞɨɛɚɞɪɨɝɟɚɥɤɨɯɨɥɢɡɦɚɢɞɪɭɝɢɯɩɨɪɨɤɚ Ɂɧɚʁɭʄɢɞɚɧɚɦɥɚɞɢɦɚɫɜɟɬɨɫɬɚʁɟɠɟɥɢɦɨɞɚɫɟɫɬɚɫɚɜɚʁɭʄɢɭʂɭɞɟɢɧɚɲɟɧɚ ɫɥɟɞɧɢɤɟɧɚɨɪɭɠɚɬɟɜɪɥɢɧɚɦɚɢɞɨɛɪɨɦɬɟɞɚɫɟɨɞɛɪɚɧɢɬɟɨɞɫɜɚɤɨʁɚɤɢɯɢɫɤɭɲɟʃɚ ɤɨʁɚɜɚɦɫɜɟɬɧɭɞɢɢɧɚɦɟʄɟɍɧɚʁɬɟɠɢɦɬɪɟɧɭɰɢɦɚɜɚɲɟɝɠɢɜɨɬɚɫɟɬɢɬɟɫɟɤɭɲɚʃɚ ɤɨʁɚʁɟɩɪɟɬɪɩɟɨɫkɦȽɨɫɩɨɞɂɫɭɫɏɪɢɫɬɨɫɉɪɢɡɨɜɢɬɟȽɚɭɩɨɦɨʄɢɈɧʄɟɜɚɦɫɢɝɭɪ ɧɨɩɨɦɨʄɢɉɨɫɟɛɧɚɨɩɚɫɧɨɫɬɜɪɟɛɚɜɚɫɭɫɦɢɲʂɟɧɨɦɩɪɨɝɪɚɦɭɧɚɦɟɬɚʃɚɩɫɟɜɞɨ ɤɭɥɬɭɪɟɢɩɨɞɪɚɠɚɜɚʃɚɢɫɬɟɀɢɜɨɬɧɢɩɭɬɟɜɢɢɦɚʁɭɫɜɨʁɟɪɚɫɤɪɫɧɢɰɟɇɚɜɚɦɚʁɟɞɚ ɢɡɚɛɟɪɟɬɟɨɧɚʁɩɪɚɜɚɰɤɨʁɢɜɨɞɢɭɠɢɜɨɬɜɟɱɧɢɧɚɤɪɚʁɭɤɨʁɟɝɫɟɧɟʄɟɬɟɤɚʁɚɬɢɜɟʄ ɪɚɞɨɜɚɬɢɫɚɫɜɢɦɚɫɜɟɬɢɦɩɪɟɰɢɦɚɧɚɲɢɦɇɟɦɨɠɟɦɨɚɞɚɫɟɨɜɨɝɩɪɚɡɧɢɤɚɧɟɫɟɬɢ ɦɨɢɧɚɲɟɞɪɚɝɟɞɭɯɨɜɧɟɞɟɰɟɭɪɚɫɟʁɚʃɭ±ɭȺɦɟɪɢɰɢȺɭɫɬɪɚɥɢʁɢȿɜɪɨɩɢȺɮɪɢɰɢ ɢȺɡɢʁɢɭɞɚʂɟɧɟɨɞɫɜɨʁɢɯɞɪɟɜɧɢɯɨɝʃɢɲɬɚɫɜɟɬɢʃɚɢɝɪɨɛɨɜɚɩɪɟɞɚɤɚɂɚɤɨɫɬɟ ɫɢɥɨɦɢɫɬɨɪɢʁɫɤɢɯɩɪɢɥɢɤɚɢɧɟɩɪɢɥɢɤɚɩɪɢɦɨɪɚɧɢɞɚɠɢɜɢɬɟɪɚɫɟʁɚɧɢɩɨɰɟɥɨɦ ɫɜɟɬɭɧɟɡɚɛɨɪɚɜɢɬɟɞɚʄɟɬɟɭɫɥɚɜʂɟʃɭȻɨɠɢʄɚɧɚʄɢɫɜɨʁɪɨɞɧɢɡɚɜɢɱɚʁɫɜɨʁɟɞɟɱɢʁɟ ɪɚɞɨɫɬɢɢɬɨɩɥɢɦɚʁɱɢɧɯɥɟɛɋɟʄɚʁɬɟɫɟɫɜɨʁɢɯɞɪɟɜɧɢɯɰɪɤɚɜɚɢɫɜɟɬɢɯɦɚɧɚɫɬɢ ɪɚɢɭɱɢɬɟɫɜɨʁɟɩɨɬɨɦɫɬɜɨɞɚɢɯɧɟɡɚɛɨɪɚɜɢɑɭɜɚʁɬɟɤɚɨɡɟɧɢɰɭɨɤɚɫɜɨɝɚɬɟɲɤɨ ɫɬɟɱɟɧɨʁɟɞɢɧɫɬɜɨɧɚɲɟɐɪɤɜɟɈɤɨɫɜɨʁɢɯɟɩɢɫɤɨɩɚɤɚɨɞɟɰɚɨɤɨɪɨɞɢɬɟʂɚɨɤɭ ɩɢɬɟɫɟɢɫɥɨɠɢɬɟɭɞɨɛɪɭɜɪɥɢɧɢɢɫɥɚɜʂɟʃɭȻɨɝɚȾɚɧɚɫȻɨɝɨɦɥɚɞɟɧɚɰɏɪɢɫɬɨɫ ɫɚɛɢɪɚɧɚɫɭɧɚɲɟɫɜɟɬɟɯɪɚɦɨɜɟɞɚɫɟɦɢɪɛɨɠɢɦɨɫɥɨɠɢɦɨɨɛɨɠɢɦɨɢɭɦɧɨɠɢ ɦɨɚɤɨȻɨɝɞkɇɟɤɚɫɜɟɬɥɨɫɬɜɢɬɥɟʁɟɦɫɤɟɩɟʄɢɧɟɨɛɚɫʁɚɫɜɟʂɭɞɟɢɫɜɟɧɚɪɨɞɟɫɜɟ ɬɚȼɢɲʃɢɆɢɪɞɚɪɭʁɭʄɢɫɜɢɦɚɢɫɜɚɤɨɦɟɉɨɡɞɪɚɜʂɚʁɭʄɢɜɚɫɞɪɚɝɚɞɟɰɨɞɭɯɨɜɧɚ ʁɨɲʁɟɞɚɧɩɭɬɩɨɡɢɜɚɦɨɜkɫɢɫɜɟʂɭɞɟɞɨɛɪɟɜɨʂɟɞɚɩɪɚɡɧɢɤɪɨɻɟʃɚȽɨɫɩɨɞɚɧɚɲɟɝ ɂɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚɩɪɨɫɥɚɜɢɦɨɭɦɢɪɭɪɚɞɨɫɬɢɢɞɭɯɨɜɧɨɦɪɚɫɩɨɥɨɠɟʃɭ ɆɂɊȻɈɀɂȳɂ±ɏɊɂɋɌɈɋɋȿɊɈȾɂ ȻɅȺȽɈɋɅɈȼȿɇȺɇɈȼȺȽɈȾɂɇȺ ȾɚɥɦɩɉɚΪɧɠɽɚɧɮɠɽɠɨɧΫɨɢɦɽɩȻɝɦΨɧɚΩɩ ɦȻɦɞɠʀɩΨɦΩɠɥɝ

4

PRAVOSLAVAC

ȳɨɲ ɫɚɫɜɢɦ ɦɚɥɢ ɞɟɱɤɨ ɨɞ ɤɚɤɜɢɯ ɲɟɫɬ ɝɨɞɢɧɢɰɚ ɩɚ ɱɚɤ ɢ ɦɚʃɟ ɩɪɨɛɭɞɢɨ ɫɟʁɟɞɧɨɝʁɭɬɪɚɭɜɥɚɠɧɨɦɢɯɥɚɞɧɨɦɩɨɥɭɩɨɞɡɟɦʂɭɈɛɭɱɟɧʁɟɛɢɨɭɧɟɤɚɤɚɜɬɭɻ ɤɚɩɭɬɢʄɢɞɪɯɬɚɨʁɟȾɢɫɚʃɟɦɭɢɡɥɟɬɚɲɟɭɜɢɞɭɛɟɥɟɩɚɪɟɢɫɟɞɟʄɢɭɭɝɥɭɧɚɧɟ ɤɨɦɫɚɧɞɭɤɭɨɧʁɟɢɡɞɭɝɚɜɪɟɦɟɧɚɧɚɪɨɱɢɬɨɩɭɲɬɚɨɬɭɩɚɪɭɢɡɭɫɬɚɢɡɚɛɚɜʂɚɨɫɟ ɝɥɟɞɚʁɭʄɢɤɚɤɨɨɧɚɢɡɥɟʄɟ ɇɨɨɧʁɟɜɟɨɦɚɠɟɥɟɨɞɚɲɬɨʁɟɞɟɇɟɤɨɥɢɤɨʁɟɩɭɬɚɨɞʁɭɬɪɨɫɩɪɢɥɚɡɢɨɞɪɜɟɧɨɦ ɤɪɟɜɟɬɭɝɞɟʁɟɧɚɩɨɞɪɬɨʁɫɥɚɦɚɪɢɰɢɢɧɚɧɟɤɚɤɜɨɦɡɚɜɟɠʂɚʁɭɢɫɩɨɞɝɥɚɜɟɥɟɠɚɥɚ ɛɨɥɟɫɧɚʃɟɝɨɜɚɦɚʁɤɚ Ʉɚɤɨʁɟɨɧɚɨɜɚɦɨɞɨɫɩɟɥɚ" Ɇɨɪɚɞɚʁɟɞɨɩɭɬɨɜɚɥɚɫɚɫɜɨʁɢɦɞɟɱɤɨɦɢɡɧɟɤɟɞɪɭɝɟɜɚɪɨɲɢɩɚɫɟɢɡɧɟɧɚɞɚɪɚɡ ɛɨɥɟɥɚɋɜɪɚɬɢɥɚʁɟɭɩɨɥɭɩɨɞɡɟɦɧɭʁɟɮɬɢɧɭɝɨɫɬɢɨɧɢɰɭɝɞɟʁɟɭʁɟɞɧɨʁɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɧɚɞɪɜɟɧɢɦɩɨɫɬɟʂɚɦɚɧɨʄɢɜɚɥɨɦɧɨɲɬɜɨɫɢɪɨɬɢʃɟɋɬɚɧɨɜɧɢɰɢɬɨɝɩɨɞɡɟɦʂɚɛɟ ɯɭɫɟɞɚɧɚɫɪɚɡɢɲɥɢɛɢɨʁɟȻɚɞʃɢɞɚɧɚʁɟɞɢɧɢɨɞɪɩɚɧɚɰɲɬɨɛɟɲɟɨɫɬɚɨɬɭɭ ɫɭɬɟɪɟɧɭɥɟɠɚɨʁɟɦɪɬɚɜɩɢʁɚɧɢɧɟɫɚɱɟɤɚɜɲɢɜɟɥɢɤɢɩɪɚɡɧɢɤ ɍɞɪɭɝɨɦɭɝɥɭɫɨɛɟʁɟɱɚɲɟɨɞɪɟɭɦɚɬɢɡɦɚɧɟɤɚɤɜɚɨɫɚɦɞɟɫɟɬɨɝɨɞɢɲʃɚɫɬɚɪɢɰɚ ɤɨʁɚʁɟɧɟɝɞɚɩɨɛɨɝɚɬɢɦɞɨɦɨɜɢɦɚɠɢɜɟɥɚɤɚɨɞɚɞɢʂɚɞɚɜɚɥɚɫɜɭɫɜɨʁɭɞɭɲɭɬɭɻɨʁ ɞɟɰɢɚɫɚɞɚʁɟɡɚɛɨɪɚɜʂɟɧɚɨɞɬɟɞɟɰɟɢɨɞʃɢɯɨɜɢɯɪɨɞɢɬɟʂɚɭɦɢɪɚɥɚɫɚɦɨɪɚɧɚ ʁɚɭɱɭʄɢɢɝɭɧɻɚʁɭʄɢɧɚɦɚɥɢɲɚɧɚɬɚɤɨɞɚɫɟɨɜɚʁɜɟʄɩɨɱɟɛɨʁɚɬɢɢɞɚɩɪɢɻɟʃɟɧɨʁ ɩɨɫɬɟʂɢ Ɇɚɥɢʁɟɧɚɲɚɨɧɟɝɞɟɭɯɨɞɧɢɤɭɜɨɞɟɞɚɫɟɧɚɩɢʁɟɚɥɢɤɨɪɢɰɟɯɥɟɛɚɧɢɝɞɟɞɚɧɚɻɟ ɩɚɜɚʂɞɚɜɟʄɞɟɫɟɬɢɩɭɬɩɪɢɥɚɡɢɲɟɞɚɩɪɨɛɭɞɢɫɜɨʁɭɦɚɦɭɋɬɪɚɲɧɨɦɭɧɚʁɡɚɞɛɢ ɞɚɛɭɞɟɭɦɪɚɤɭɨɞɚɜɧɨɫɟɜɟʄɫɦɪɤɥɨɚɥɚɦɩɭʁɨɲɧɢɤɚɤɨɧɟɩɚɥɟ ɇɚɩɢɩɚɜɲɢɥɢɰɟɫɜɨʁɟɦɚɦɟɨɧɫɟɡɚɱɭɞɢɲɬɨɫɟɨɧɚɧɢɤɚɤɨɧɟɦɢɱɟɢɞɨɲɥɚ ɯɥɚɞɧɚɤɚɨɡɢɞ ÄɆɧɨɝɨ ʁɟ ɨɜɞɟ ɯɥɚɞɧɨ³ ɩɨɦɢɫɥɢ ɞɟɱɤɨ ɡɚɫɬɚɞɟ ɦɚɥɨ ɢ ɧɟɫɜɟɫɧɨ ɡɚɛɨɪɚɜɢɜ ɲɢɫɜɨʁɭɪɭɤɭɧɚɪɚɦɟɧɭɩɨɤɨʁɧɢɱɢɧɨɦɁɚɬɢɦɞɭɯɧɭɭɩɪɫɬɢʄɟɞɚɢɯɨɞɝɪɟʁɟɩɚ ɧɚʁɟɞɧɨɦɧɚɩɢɩɚɜɲɢɧɚɤɪɟɜɟɬɰɭɫɜɨʁɩɨɰɟɩɚɧɲɟɲɢɪɢʄɩɨɥɚɤɨɩɢɩɚʁɭʄɢɩɨɦɪɚ ɤɭɩɨɻɟɢɡɫɭɬɟɪɟɧɚɈɧɛɢɫɢɪɨɦɚɯʁɨɲɢɪɚɧɢʁɟɩɨɲɚɨɚɥɢɫɟɫɜɟɛɨʁɚɨɧɟɤɨɝɜɟ ɥɢɤɨɝɩɫɚɤɨʁɢɤɨʁɢʁɟɝɨɪɟɧɚɫɬɟɩɟɧɢɰɚɦɚɰɟɨɞɚɧɚɪɥɭɤɚɨɩɪɟɞɫɭɫɟɞɧɢɦɜɪɚɬɢ ɦɚɇɨɫɚɞɩɫɟɬɨɧɟɛɟɲɟɬɚɦɨɢɨɧɧɚʁɟɞɧɨɦɢɡɚɻɟɧɚɭɥɢɰɭ

  ȽɨɫɩɨɞɟȻɨɠɟɤɚɤɜɚʁɟɬɨɜɚɪɨɲɇɢɤɚɞɨɧʁɨɲɧɢʁɟɬɚɤɜɨɲɬɨɜɢɞɟɨɌɚɦɨɭɩɚ ɥɚɧɰɢɨɞɚɤɥɟʁɟɞɨɲɚɨɧɨʄɭʁɟɩɨɦɪɱɢɧɚɤɚɨɬɟɫɬɨ±ʁɟɞɚɧɮɟʃɟɪɧɚɰɟɥɭɭɥɢɰɭ Ⱦɪɜɟɧɢɧɢɫɤɢɤɭʄɟɪɰɢɡɚɬɜɚɪɚʁɭɫɟɞɚɲɱɚɧɢɦɤɚɩɰɢɦɚɧɚɭɥɢɰɢɱɢɦɫɟɫɦɪɤɧɟ ɧɢɝɞɟɧɢɤɨɝɚɫɜɢɫɟɡɚɬɜɚɪɚʁɭɩɨɤɭʄɚɦɚɢɫɚɦɨɚɪɥɭɱɭɱɢɬɚɜɢɱɨɩɨɪɢɩɚɫɚɫɬɨ ɬɢɧɟɢɯɢʂɚɞɚɦɚɢɯɚɪɥɭɱɭɢɥɚʁɭɫɜɭɞɪɚɝɭɧɨʄ

PRAVOSLAVAC

5

Ⱥɥɢʁɟɡɚɬɨɬɚɦɨɬɨɩɥɨɛɢɥɨɢɞɚɜɚɥɢɫɭɦɭɞɚʁɟɞɟɚɨɜɞɟ±ɨȻɨɠɟɞɚɦɭʁɟɫɚɞ ɞɚɲɬɨʁɟɞɟ«ɂɤɚɤɜɚʁɟɨɜɨɜɪɟɜɚɢɬɭɬʃɚɜɚɤɚɤɜɚɫɜɟɬɥɨɫɬɢʂɭɞɢɢɤɨʃɢɢɝɨ ɫɩɨɞɫɤɚɤɨɥɚɢɡɢɦɚɢɡɢɦɚ ɋɦɪɡɧɭɬɚɩɚɪɚɞɢɠɟɫɟɨɞɩɪɟɭɦɨɪɟɧɢɯɤɨʃɚɢɡʃɢɯɨɜɢɯɜɪɟɥɨɞɢɲɭʄɢɯɧɨɡ ɞɪɜɚɤɪɨɡɛɭɚɜɪɚɫɬɪɟɫɢɬɫɧɟɝɡɜɟɱɟɨɤɚɦɟʃɟɩɨɬɤɨɜɢɰɟɢɫɜɢɫɟɬɚɤɨɝɭɪɚʁɭɢ Ȼɨɠɟ«ɬɚɤɨɛɢɫɚɞɲɬɨʁɟɨɦɚɤɚɪɤɚɤɚɜɦɚɥɢɡɚɥɨɝɚʁɢʄɢɬɚɤɨɝɚɧɚʁɟɞɧɨɦɩɨɱɟ ɲɟɛɨɥɟɬɢɩɪɫɬɢ ȿɜɨɨɩɟɬʁɟɞɧɚɭɥɢɰɚɨɯɤɚɤɨʁɟɲɢɪɨɤɚɇɨɨɜɞɟʄɟɦɟɫɢɝɭɪɧɨɩɨɝɚɡɢɬɢɤɨɥɚ Ƚɥɟɤɚɤɨɫɜɢɜɢɱɭɬɪɱɟɢʁɭɪɟɧɚɮɢʁɚɤɟɪɢɦɚɚɫɜɟɬɥɨɫɬɢɤɨɥɢɤɨɫɜɟɬɥɨɫɬɢ

ɍɧɦɮɉɧɝΩɠʀɇɚɤɚɽɭɠɥɦɤΨɧɦɛɩ

Ⱥɲɬɚʁɟɨɜɨ"ɍɯɤɚɤɜɨɜɟɥɢɤɨɫɬɚɤɥɨɩɪɨɡɨɪɫɤɨɨɤɧɨɚɢɡɚɨɤɧɚɫɨɛɚɚɭɫɨɛɢ ɧɟɤɨɞɪɜɨɞɨɬɚɜɚɧɢɰɟɌɨʁɟʁɟɥɤɚɛɨɠɢʄɧɨɞɪɜɰɟɚɧɚʁɟɥɤɢɤɨɥɢɤɨɫɜɟʄɢɰɚɤɨɥɢ ɤɨɡɥɚɬɧɢɯɯɚɪɬɢʁɢɰɚɢʁɚɛɭɤɚɚɫɜɭɞɨɤɨʃɢɯɥɭɬɤɢɰɟɦɚɥɢɤɨʃɢʄɢɩɨɫɨɛɢɬɪɱɟ ɞɟɰɚɥɟɩɨɨɛɭɱɟɧɚɢɱɢɫɬɚɫɦɟʁɭɫɟɢɢɝɪɚʁɭɫɟɢʁɟɞɭɢɩɢʁɭɧɟɲɬɨ

6

PRAVOSLAVAC

ȽɥɟɨɜɚɞɟɜɨʁɱɢɰɚɩɨɱɟɥɚɞɚɢɝɪɚɫɚɞɟɱɚɤɨɦɤɚɤɜɚɥɟɩɚɞɟɜɨʁɱɢɰɚȺɬɭʁɟɢ ɫɜɢɪɤɚɱɭʁɟɫɟɨɜɞɟɧɚɭɥɢɰɢɤɪɨɡɩɪɨɡɨɪ Ƚɥɟɞɚɬɨɧɚɲɦɚɥɢɲɚɧɱɭɞɢɫɟɜɟʄɫɟɢɫɦɟʁɟɧɨɫɚɞɝɚɛɨɥɟɢɩɪɫɬɢʄɢɧɚɧɨ ɠɢɰɚɦɚɚɧɚɪɭɱɢɰɚɦɚɫɭɦɭɜɟʄɫɚɫɜɢɦɩɨɰɪɜɟɧɟɥɢɭɤɪɭɬɢɥɢɫɟɩɚɜɟʄɧɟɦɨɝɭ ɧɢɞɚɫɟɫɚɜɢʁɚʁɭɢɛɨɥɢɝɚɤɚɞɦɢɱɟɩɪɫɬɢɦɚɂɧɚʁɟɞɧɨɦɦɚɥɢɨɫɟɬɢɞɚɝɚɦɧɨɝɨ ɛɨɥɟɩɪɫɬɢʄɢɡɚɩɥɚɤɚɫɟɩɚɩɨɬɪɱɚɞɚʂɟ« ɂɝɥɟɨɩɟɬɭɝɥɟɞɚɤɪɨɡɧɟɤɢɞɪɭɝɢɩɪɨɡɨɪɞɪɭɝɭʁɟɞɧɭɫɨɛɭɩɚɢɭʃɨʁɞɪɜɟʄɟ ɚɧɚɫɬɨɥɨɜɢɦɚɪɚɡɧɢɤɨɥɚɱɢɨɞɛɚɞɟɦɚɰɪɜɟɧɢɠɭɬɢɢɫɟɞɟɬɚɦɨɱɟɬɢɪɢɛɨɝɚɬɟ ɝɨɫɩɨɻɟɩɚɤɨɞɨɻɟɨɧɟɦɭɞɚʁɭɤɨɥɚɱɚɚɜɪɚɬɚɫɟɨɬɜɚɪɚʁɭɫɜɚɤɢɱɚɫɭɥɚɡɢɢɦɫɚ ɭɥɢɰɟɦɧɨɝɨɝɨɫɩɨɞɟɉɪɢɤɪɚɞɟɫɟɧɚɲɦɚɥɢɨɬɜɨɪɢɧɚʁɟɞɧɨɦɜɪɚɬɚɩɚɭɻɟ«ɍɯ ɤɚɤɨɜɢɤɧɭɲɟɫɜɢɩɚɩɨɱɟɲɟɦɚɯɚɬɢɪɭɤɚɦɚɧɚʃȳɟɞɧɚɦɭɝɨɫɩɨɻɚɛɪɠɟɩɪɢɻɟɬɭ ɪɢɦɭɭɪɭɤɭɤɨɩɟʁɤɭɩɚɦɭɨɬɜɨɪɢɜɪɚɬɚ±ɧɚɭɥɢɰɭɄɚɤɨɫɟʁɚɞɧɢɤɭɩɥɚɲɢɨȺ ɧɨɜɚɰɦɭɨɞɦɚɯɢɫɩɚɞɟɢɡɜɟɤɧɭɩɨɫɬɟɩɟɧɢɰɚɦɚɫɚɞɜɟʄɧɢʁɟɦɨɝɚɨɞɚɫɚɜɢʁɟɫɜɨʁɟ ɰɪɜɟɧɟɩɪɫɬɢʄɟɩɚɞɚɫɬɢɫɧɟɤɨɩɟʁɤɭ ɂɫɬɪɱɚɞɟɱɤɨɨɩɟɬɧɚɭɥɢɰɭɩɚɩɨɻɟɛɪɠɟɛɪɠɟɚɤɭɞɚ±ɬɨɧɢɫɚɦɧɟɡɧɚ«Ɉɩɟɬ ɛɢɞɚɡɚɩɥɚɱɟɚɥɢɫɟɜɟʄɛɨʁɢɬɪɱɢɬɪɱɢɢɧɚɪɭɱɢɰɟɞɭɜɚɂɬɟɲɤɨɦɭʁɟɭɫɪɰɭ ʁɟɪɫɟɫɚɞɧɚʁɟɞɧɨɦɨɫɟɬɢɨɬɚɤɨɭɫɚɦʂɟɧɢɫɬɪɚɯɝɚʁɟ«Ʉɚɞɧɚʁɟɞɧɨɦ«Ȼɨɠɟɒɬɚ ʁɟɨɜɨɨɩɟɬɫɚɞɋɬɨʁɟʂɭɞɢɧɚɭɥɢɰɢɩɪɟɞɨɝɪɨɦɧɢɦɩɪɨɡɨɪɨɦɨɞɝɨɪɟɞɨɡɟɦʂɟɢ ɝɥɟɞɚʁɭɢɡɧɭɬɪɚɭɬɨɦɩɪɨɡɨɪɭɬɪɢɥɭɬɤɟɦɚɥɟɮɢɧɨɨɛɭɱɟɧɟɭɰɪɜɟɧɟɢɡɟɥɟɧɟ ɯɚʂɢɧɢɰɟɩɚɤɚɨɠɢɜɟɇɟɤɚɤɚɜɱɢɱɢɰɚɫɟɞɢɤɪɚʁʃɢɯɩɚɤɚɨɞɚɫɜɢɪɚɭɜɢɨɥɢɧɭ ɢʁɨɲɞɪɭɝɚɞɜɚɫɬɨʁɟɨɩɟɬɬɭɫɜɢɪɚʁɭɭɦɚɥɟɜɢɨɥɢɧɢɰɟɦɚɲɭɝɥɚɜɚɦɚɬɟɞɚʁɭɬɚɤɬ ʁɟɞɚɧɭɞɪɭɝɨɝɚɝɥɟɞɚʁɭɚɭɫɧɟɢɦɫɟɦɢɱɭɝɨɜɨɪɟɛɚɲÄɡɚɩɪɚɜɨ³ɝɨɜɨɪɟɫɚɦɨɫɟ ɨɜɚɦɨɧɚɭɥɢɰɢɤɪɨɡɨɧɨɨɝɪɨɦɧɨɞɟɛɟɥɨɫɬɚɤɥɨɧɢɲɬɚɧɟɱɭʁɟ« Ⱦɟɱɤɨɭɩɪɜɢɦɚɯɩɨɦɢɫɥɢɞɚɫɭɨɧɢɠɢɜɢɚɤɚɞɜɢɞɟɞɚɫɭɬɨɥɭɬɤɟ±ɧɚʁɟɞɧɨɦ ɫɟɡɚɫɦɟʁɚɇɢɤɚɞɨɧɧɢʁɟɜɢɞɟɨɬɚɤɜɢɯɥɭɬɚɤɚɧɢɬʁɟɡɧɚɨɢɞɚɩɨɫɬɨʁɟɬɚɤɜɟɂ ɯɨʄɟɞɚɡɚɩɥɚɱɟɚɥɢɫɭɦɭɬɟɥɭɬɤɢɰɟɬɚɤɨɫɦɟɲɧɟ ɇɚʁɟɞɧɨɦɦɭɫɟɭɱɢɧɢɞɚɝɚʁɟɧɟɤɨɫɚɫɬɪɚɝɡɝɪɚɛɢɨɡɚɤɚɩɭɬɢʄʁɟɞɚɧɜɟɥɢɤɢ ɭɥɢɱɧɢɦɚɧɝɭɩɫɬɨʁɚɲɟɩɨɪɟɞʃɟɝɚɩɚɝɚɧɚʁɟɞɧɨɦɭɞɚɪɢɩɨɝɥɚɜɢɡɛɚɰɢɦɭɲɟ ɲɢɪɢɭɞɚɪɢɝɚɧɨɝɨɦɢɫɩɨɞɤɨɥɟɧɚɉɪɟɬɭɪɢɫɟɦɚɥɢɲɚɧɧɚɡɟɦʂɭɧɟɤɨɫɬɚɞɟɜɢ ɤɚɬɢɨɧɫɟɭɩɥɚɲɢɢɩɪɟɬɪɧɭɫɤɨɱɢɩɚɧɚɠɟɛɟɠɚɬɢɢɧɚʁɟɞɧɨɦɭɬɪɱɚ±ɧɢɫkɦɧɟ ɡɧɚɤɭɞ±ɢɫɩɨɞɧɟɤɟɤɚɩɢʁɟɭɬɭɻɟɞɜɨɪɢɲɬɟɢɡɝɭɪɢɫɟɢɡɚɧɟɤɢɯɧɚɫɥɚɝɚɧɢɯɯɜɚ ɬɨɜɚɞɪɜɚÄɈɜɞɟɦɟɧɢɤɨɧɟʄɟɧɚʄɢɚɢɦɪɚɤʁɟ³ ɑɭɱɧɭɢɡɝɭɪɢɫɟɚɧɢɤɚɤɨɞɚɨɞɚɯɧɟɨɞɫɬɪɚɯɚɢɧɚʁɟɞɧɨɦɫɚɫɜɢɦɢɡɧɟɧɚɞɚ ɞɨɻɟɦɭɬɚɤɨɩɪɢʁɚɬɧɨɪɭɱɢɰɟɢɧɨɠɢɰɟɝɚɧɚʁɟɞɧɨɦɩɪɟɫɬɚɲɟɛɨɥɟɬɢɢɛɢɦɭɬɚ ɤɨɬɨɩɥɨɤɚɨɤɪɚʁɩɟʄɢ«ɉɚɫɟɬɪɠɟɢɫɚɜɭɡɞɪɯɬɚɚɯɬɚɨɧʁɟɬɨɨɜɞɟɧɚɩɨʂɭɡɚ ɫɩɚɨɄɚɤɨʁɟɞɨɛɪɨɬɭɫɩɚɜɚɬɢ Äɉɨɫɟɞɟʄɭ ɨɜɞɟ ɦɚɥɤɨ ɩɚ ʄɭ ɨɩɟɬ ɩɨʄɢ ɞɚ ɝɥɟɞɚɦ ɨɧɟ ɥɭɬɤɟ³ ɩɨɦɢɫɥɢ ɞɟɱɤɨ ɧɚɫɦɟɯɧɨɫɟɢɫɟɬɢɢɯɫɟÄȻɚɲɤɚɨɠɢɜɟ³«ɂɧɚʁɟɞɧɨɦɦɭɫɟɩɪɢɱɭɞɚɧɚɞʃɢɦ ʃɟɝɨɜɚɦɚɦɚɩɟɜɭɲɢɩɟɫɦɢɰɭÄɆɚɦɚʁɚɫɩɚɜɚɦɚɯɤɚɤɨʁɟɨɜɞɟɞɨɛɪɨɫɩɚɜɚɬɢ³ ±Ⱥʁɞɟɦɨɤɦɟɧɢɦɚɥɢɧɚɛɨɠɢʄɧɭɜɟɱɟɪɭɧɚɛɨɠɢʄɧɨɞɪɜɰɟɧɚɏɪɢɫɬɨɜɭʁɟɥɤɭ ɲɚɩɧɭɧɚɞʃɢɦɧɚʁɟɞɧɨɦɧɟɤɚɤɚɜɬɢɯɢɝɥɚɫ

PRAVOSLAVAC

7

Ɉɧɜɟʄɩɨɦɢɫɥɢɞɚʁɟɬɨʃɟɝɨɜɚɦɚɦɚɚɥɢɧɟɧɢʁɟɨɧɚɉɚɤɨɝɚʁɟɨɧɞɚɬɨɫɚɞ ɡɜɚɨ"Ɉɧɧɟɜɢɞɢɚɥɢɧɟɤɨɫɟɫɚɠɟɩɪɟɦɚʃɟɦɭɡɚɝɪɥɢɝɚɭɩɨɦɪɱɢɧɢɚɨɧɦɭɩɪɭ ɠɢ ɪɭɤɭ ɢ« ɧɚʁɟɞɧɨɦ« Ɉ ɤɚɤɜɚ ɫɜɟɬɥɨɫɬ Ɉ ɤɚɤɜɚ ɞɢɜɧɚ ɛɨɠɢʄɧɚ ʁɟɥɤɚ ɇɟɝɨ ɬɨɧɢʁɟʁɟɥɤɚɨɧʁɨɲɬɚɤɜɢɯɞɪɜɟɬɚɜɢɞɟɨɧɢʁɟȽɞɟɥɢʁɟɨɧɬɨɫɚɞ"ɋɜɟɫɟɛɥɢɫɬɚ ɫɜɟɫɟɫɢʁɚɚɫɜɭɞɨɤɨʃɟɝɚɥɭɬɤɟɚɥɢɧɟɬɨɫɭɫɜɟɞɟɱɚɰɢɢɞɟɜɨʁɱɢɰɟɫɚɦɨɜɪɥɨ ɫʁɚʁɧɢɋɜɢɫɟɨɧɢɜɢʁɭɨɤɨʃɟɝɚɥɟɬɟɫɜɢɝɚʂɭɛɟɭɡɢɦɚʁɭɝɚɧɨɫɟɫɚɫɨɛɨɦɩɚɢ ɨɧɫɚɦɥɟɬɢɢɜɢɞɢɝɥɟɞɚɝɚʃɟɝɨɜɚɦɚɦɚɢɫɦɟʁɟɫɟɧɚʃɪɚɞɨɫɧɨ ɆɚɦɚɆɚɦɚȺɯɤɚɤɨʁɟɞɨɛɪɨɨɜɞɟɦɚɦɚ±ɞɨɜɢɤɭʁɟʁɨʁɞɟɱɤɨɩɚɫɟɨɩɟɬʂɭɛɢ ɫɚɞɟɰɨɦɯɬɟɨɛɢɞɚɢɦɲɬɨɛɪɠɟɢɫɩɪɢɱɚɨɨɧɢɦɥɭɬɤɢɰɚɦɚɢɡɚɩɪɨɡɨɪɚÄɄɨɫɬɟ ɜɢɞɟɱɚɰɢ"Ʉɨɫɬɟɜɢɞɟɜɨʁɱɢɰɟ"³±ɩɢɬɚɢɯɨɧɫɦɟɲɟʄɢɫɟɢʂɭɛɟʄɢɢɯ ±ɌɨʁɟɜɟɱɟɪɚɭɨɱɢȻɨɠɢʄɚȻɚɞʃɟɜɟɱɟɢʁɟɥɤɚɤɨɞɏɪɢɫɬɚɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭɦɭɨɧɢ ±ÄɄɨɞɯɪɢɫɬɚʁɟɭɜɟɤɧɚȻɚɞʃɟɜɟɱɟʁɟɥɤɚɡɚɦɚɥɭɞɟɰɭɤɨʁɚɬɚɦɨɞɨɥɟɧɟɦɚʁɭɫɜɨʁɟ ʁɟɥɤɟ«ɆɠɨɤɦɏɧɠɨΪɦɜɠΫɦɣɚɞɚɽɥɠɬɠ… ɂɨɧɞɨɡɧɚɞɟɞɚɫɭɬɢɞɟɱɚɰɢɢɞɟɜɨʁɱɢɰɟɫɜɢɛɢɥɢɢɫɬɨɬɚɤɜɚɞɟɰɚɤɚɨɢɨɧ± ɚɥɢʁɟɞɧɢɫɭɫɟɩɨɫɦɪɡɚɜɚɥɢʁɨɲɭɨɧɢɦɤɨɬɚɪɢɰɚɦɚɭɤɨʁɢɦɚɫɭɢɯɨɞɩɨɞɥɚɰɚɢɤɭ ɤɚɜɢɰɚɩɪɟɜɚɪɟɧɟɢɫɪɚɦɧɨɧɚɩɭɲɬɟɧɟɦɥɚɞɟɦɚɬɟɪɟɨɫɬɚɜɢɥɟɩɪɟɞɤɭʄɚɦɚɩɟɬɪɨ ɝɪɚɞɫɤɢɯɱɢɧɨɜɧɢɤɚɞɪɭɝɚɭɱɦɚɧɭɥɚɢɭɦɪɥɚɤɨɞɧɚʁɦʂɟɧɢɯɞɨʁɤɢʃɚ±ɧɚɢɫɯɪɚɧɢ ɭȾɨɦɭɡɚɨɞɨʁɱɚɞɬɪɟʄɚɫɭɭɦɪɥɚɧɚɫɚɫɭɲɟɧɢɦɭɱɦɚɧɭɬɢɦɝɪɭɞɢɦɚɫɜɨʁɢɯɢɡɧɟ ɦɨɝɥɢɯɦɚɬɟɪɚɤɚɞʁɟɛɢɥɚɝɥɚɞɧɚɝɨɞɢɧɚɱɟɬɜɪɬɚɫɟɩɨɝɭɲɢɥɚɭɜɚɝɨɧɢɦɚɬɪɟʄɟ ɤɥɚɫɟɨɞɡɚɩɚɪɟɢɫɦɪɚɞɚ±ɢɫɜɚɫɭɬɚɞɟɰɚɫɚɞɨɜɞɟɫɜɚɫɭɨɧɚɤɚɨɚɧɻɟɥɢɫɜɚɫɭ ɤɨɞɏɪɢɫɬɚɚɈɧɫkɦɦɟɻɭʃɢɦɚɭʃɢɯɨɜɨʁɫɪɟɞɢɧɢɢɩɪɭɠɚɢɦɪɭɤɟɢɛɥɚɝɨɫɢʂɚ ʃɢɯɢɦɚʁɤɟɢɦ« Ⱥɢɦɚʁɤɟɬɟɞɟɰɟɫɜɟɫɬɨʁɟɬɭɭɩɪɢɤɪɚʁɤɭɢɩɥɚɱɭɫɜɚɤɚɭɩɨɡɧɚʁɟɫɜɨɝɞɟɱɤɚɢɥɢ ɞɟɜɨʁɱɢɰɭɚɨɜɢɢɦɞɨɥɟʄɭɢʂɭɛɟɢɯɭɬɢɪɭɢɦɫɭɡɟɪɭɱɢɰɚɦɚɢɦɨɥɟɢɯɞɚɧɟɩɥɚ ɱɭʁɟɪʁɟʃɢɦɚɨɜɞɟɬɚɤɨɞɨɛɪɨ« Ⱥɞɨɥɟɭʁɭɬɪɭɩɨɤɭʄɚɪɢɧɚɻɨɲɟɢɡɚɯɜɚɬɨɜɚɫɥɨɠɟɧɢɯɞɪɜɚɦɚɥɭɥɟɲɢɧɢɰɭɡɚ ɥɭɬɚɥɨɝɢɫɦɪɡɧɭɬɨɝɞɟɱɤɚ« ɉɧɝɜɝɦȳɦɜɚɥɆɚɢɨɠɤɦɜɠʀ

ɋɜɟɬɢȽɪɢɝɨɪɢʁɟȻɨɝɨɫɥɨɜɩɢɲɟɞɚɱɢɫɬɨɦɦɨɪɚɞɚɩɪɢɻɟɫɚɦɨɱɢɫɬɢɍɱɢɬɟʂɢ ɐɪɤɜɟɫɜɟɞɨɱɟɞɚɫɟɏɪɢɫɬɨɫɦɨɠɟɩɨɡɧɚɬɢɫɚɦɨȾɭɯɨɦɋɜɟɬɢɦȳɚɜɢɬɢɫɟɜɢɡɭ ɟɥɧɨɭɨɛɥɢɤɭɏɪɢɫɬɚɦɨɠɟɞɟɦɨɧɑɨɜɟɤɭʁɟɭɪɨɻɟɧɨɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɨɫɟʄɚʃɟɤɨʁɟʁɟ ɩɨɥɨɠɟɧɨɭɫɚɦɨʁɞɭɲɢɤɚɨɨɛɪɚɡɭɢɩɨɞɨɛɢʁɭȻɨɠɢʁɟɦɁɚɬɨɱɨɜɟɤɩɪɢɫɚɞɟʁɫɬɜɭ ɛɨɠɚɧɫɤɟɛɥɚɝɨɞɚɬɢɦɨɠɟɞɚɫɬɭɩɢɭɨɩɲɬɟʃɟɫɚȻɨɝɨɦɢɞɚɩɨɫɬɚɧɟɩɨɪɟɱɢɦɚ ȺɩɨɫɬɨɥɚɉɚɜɥɚÄɫɪɨɞɧɢɦȵɟɦɭ³

8

PRAVOSLAVAC

Ɋɟɥɢɝɢɨɡɧɨɨɫɟʄɚʃɟɢɥɢɞɭɯɨɜɧɚɢɧɬɭɢɰɢʁɚɮɢɝɭɪɚɬɢɜɧɨɝɨɜɨɪɟʄɢɱɢɧɢɞɭɲɭ ɥɨɤɚɬɨɪɨɦɤɨʁɢɯɜɚɬɚɧɟɜɢɞʂɢɜɟɡɪɚɤɟɤɨʁɢɞɨɥɚɡɟɢɡɞɭɯɨɜɧɨɝɫɜɟɬɚɢɱɢɧɟʁɟɱɟ ɫɬɢɰɨɦɬɨɝɫɜɟɬɚɅɨɤɚɬɨɪɭɤɨɦɟʁɟɡɚɱɟɩʂɟɧɦɟɯɚɧɢɡɚɦɩɪɟɫɬɚʁɟɞɚɞɟɥɭʁɟ±ɨɧ ɤɚɨɞɚɧɚɢɡɝɥɟɞɭɦɢɪɟ Ⱦɭɲɚɡɚɝɭɲɟɧɚɝɪɟɯɨɦɝɭɛɢɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɞɚɩɪɢɦɚɛɨɠɚɧɫɤɭɛɥɚɝɨɞɚɬɡɚɬɨɨɧɚ ɩɪɟɫɬɚʁɟɞɚɜɢɞɢɬɨʁɟɫɬɨɫɟʄɚɛɨɠɚɧɫɤɭɛɥɚɝɨɞɚɬɢɝɭɛɢɬɨɭɧɭɬɪɚɲʃɟɜɢɻɟʃɟɨ ɤɨʁɟɦɫɟɝɨɜɨɪɢɭȳɟɜɚɧɻɟʂɭȽɪɟɲɧɢɤɨɫɥɟɩɢɜɲɢɫɜɨʁɭɦɥɚɠɧɢɦɭɱɟʃɟɦɚɫɪɰɟ ɫɬɪɚɫɬɢɦɚɢɝɪɟɫɢɦɚɧɟɦɨɠɟɭɡɚɝɪɨɛɧɨɦɫɜɟɬɭɞɚɩɪɢɦɢɛɥɚɝɨɞɚɬɚɛɟɡɛɥɚɝɨɞɚ ɬɢ±ɩɨɡɧɚɬɢɏɪɢɫɬɚɭȾɭɯɭɋɜɟɬɨɦ ȾɟɦɨɧɫɟɦɨɠɟʁɚɜɢɬɢɭɨɛɥɢɤɭɫɜɟɬɥɨɝȺɧɝɟɥɚɤɚɤɨɝɨɜɨɪɢȺɩɨɫɬɨɥɉɚɜɥɟɚ ɫɚɬɚɧɚ±ɭɥɢɤɭɏɪɢɫɬɚɨɱɟɦɭɫɜɟɞɨɱɟɀɢɬɢʁɚɉɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɉɚɯɨɦɢʁɚȼɟɥɢɤɨɝɢ ɂɫɚɤɢʁɚɉɟɱɟɪɫɤɨɝɅɭɰɢɮɟɪɦɨɠɟɞɚɫɟɩɨɤɚɠɟɨɤɪɭɠɟɧɢɦɤɪɭɝɨɦɫɜɟɬɥɨɫɬɢɢɫɚ ɦɨɨɧɢɤɨʁɢɫɭɫɬɟɤɥɢɛɥɚɝɨɞɚɬɦɨɝɭɞɚɪɚɡɥɢɤɭʁɭɏɪɢɫɬɚɨɞɥɚɠɧɨɝɏɪɢɫɬɚ ȺɝɨɫɩɨɞɢɧɈɫɢɩɨɜɩɢɲɟɨɜɢɡɭɟɥɧɨɦɫɭɫɪɟɬɭɱɨɜɟɤɚɫɚɏɪɢɫɬɨɦɭɚɞɭ±ɰɚɪ ɫɬɜɭɞɟɦɨɧɚɄɚɤɨɞɭɲɚɛɟɡɛɥɚɝɨɞɚɬɢɩɨɫɬɚɜɲɢɞɭɯɨɜɧɨɫɥɟɩɚɨɞɝɪɟɯɨɜɚɢɫɬɪɚ ɫɬɢɦɨɠɟɞɚɪɚɡɥɢɤɭʁɟȻɨɝɚɨɞÄɚɧɬɢɛɨɝɚ³ɏɪɢɫɬɚ±ɨɞɞɟɦɨɧɚɤɨʁɢɧɨɫɢɤɚɨɝɥɭ ɦɚɰɦɚɫɤɭɫɩɨʂɚɲʃɢɥɢɤɏɪɢɫɬɚ" Ɉɧɨɝɤɨʁɟɩɨɫɬɭɩɚɨɭɨɜɨɦɠɢɜɨɬɭɩɨɜɨʂɢɞɟɦɨɧɚɡɚɪɝɚɧɟʄɟɫɬɜɚɪɧɨɨɛɦɚ ʃɢɜɚɬɢɡɥɢɞɭɯɭɫɜɨɦɰɚɪɫɬɜɭ±ɩɪɟɢɫɩɨɞʃɢ"ɂɡɞɪɟɜɧɢɯɉɚɬɟɪɢɤɚɢɉɪɨɥɨɝɚ ɡɧɚɦɨɞɚɫɟɭɚɞɭɜɪɲɟɫɚɬɚɧɫɤɟɬɚʁɧɟɩɪɢɱɟɦɭɅɭɰɢɮɟɪɫɟɞɢɧɚɬɪɨɧɭɤɚɨɜɥɚ ɞɢɤɚɨɤɪɭɠɟɧɥɟɩɨɬɨɦɚɩɪɟɞɫɬɨʁɟɦɭɞɟɦɨɧɢɭɥɢɤɭȺɧɝɟɥɚɉɨɧɟɤɢɦɫɜɟɞɨɱɚɧ ɫɬɜɢɦɚɬɚɦɨɫɟɞɨɝɚɻɚɛɨɝɨɯɭɥɧɨɢɦɢɬɢɪɚʃɟɅɢɬɭɪɝɢʁɟɧɚɡɜɚɧɨÄɰɪɧɚɦɢɫɚ³ ɍȳɟɜɚɧɻɟʂɭɨɞɅɭɤɟɩɨɫɬɨʁɢɩɪɢɱɚɨɬɨɦɟɤɚɤɨɫɭɞɜɚɭɱɟɧɢɤɚɧɚɩɭɬɭɡɚȿɦɚ ɭɫɫɪɟɥɢɧɚɩɭɬɭɏɪɢɫɬɚɈɧɢȽɚɭɩɨɱɟɬɤɭɧɢɫɭɜɢɡɟɭɥɧɨɩɨɡɧɚɥɢɚɥɢɫɭɝɨɜɨɪɢ ɥɢÄɄɚɤɨɫɭɧɚɦɫɪɰɚɝɨɪɟɥɚɭɧɚɦɚ³±ɬɨʁɟɛɥɚɝɨɞɚɬɤɨʁɚɞɟɥɭʁɟɭɫɪɰɭɄɨɞɝɪɟɲ ɧɢɤɚʁɟɫɪɰɟɩɨɪɚɠɟɧɨɢɭɦɪɬɜʂɟɧɨɝɪɟɯɨɦɡɚɬɨɞɭɲɚɪɚɫɬɚɜʂɟɧɚɨɞɬɟɥɚɧɟɦɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɞɚɩɨɡɧɚɏɪɢɫɬɚɤɚɨɫɜɨɝɋɩɚɫɢɬɟʂɚ ȽɪɟɯɭɛɢʁɚɩɨɞɨɛɢʁɟȻɨɠɢʁɟȺɤɨɛɢɞɭɲɚɱɚɤɩɨɡɧɚɥɚɏɪɢɫɬɚɧɟɛɢɦɨɝɥɚɞɚȽɚ ɡɚɜɨɥɢɁɚɬɨɟɝɪɟɲɧɢɤɭɚɞɭɦɨɠɟɫɪɟɫɬɢɫɚɨɧɢɦɤɨɦɟʁɟɫɥɭɠɢɨɭɠɢɜɨɬɭɚɬɚ ɩɪɢɪɨɞɚɪɚɞɢɜɟʄɟɝɪɭɝɚʃɚɦɨɠɟɭɡɟɬɢɥɢɤɏɪɢɫɬɨɜ Ɂɧɚɱɢ ɞɟɦɨɧɢ ɦɨɝɭ ɧɚɩɪɚɜɢɬɢ ɦɚɫɤɚɪɚɞɭ ɢ ɩɪɚɜɢɬɢ ɫɟ ɫɜɟɬɥɢɦ Ⱥɧɝɟɥɢɦɚ ɢ ɋɜɟɬɢɬɟʂɢɦɚȾɟɦɨɧʁɟɩɨɡɧɚɬɢɲɚʂɢɜʇɢʁɚȽɨɫɩɨɞɢɧɈɫɢɩɨɜɝɨɜɨɪɢɛɚʁɤɟɨɫɭɫ ɪɟɬɭɞɭɲɟɝɪɟɲɧɢɤɚɭɩɚɤɥɭɫɚɏɪɢɫɬɨɦɚɥɢɦɢɦɨɠɟɦɨɡɚɦɢɫɥɢɬɢɤɚɤɚɜɦɨɠɟ ɛɢɬɢɬɚʁÄɫɭɫɪɟɬ³ ȺɧɫɠɤɚɥΩɧɠΪɊɚɪɚɠɣɄɚɧɝɣɠɥ

ɋȼȿɌɈɋȺȼɋɄȺɉɊɈɋɅȺȼȺɂɉɈȾȿɅȺɋȼȿɌɈɋȺȼɋɄɂɏɉȺɄȿɌɂȶȺ ȶȿȻɂɌɂɍɋɍȻɈɌɍȳɚɥɩɚɧɚɦΩɨɚΪɠɍɇȺɒȿɆɏɊȺɆɍ

PRAVOSLAVAC

9

ɉɪɜɨɯɪɢɲʄɚɧɫɤɚʁɟɜɟɪɚɨɞȻɨɝɚɧɚɦɞɚɧɚɢɨɞɋɜɟɬɢɯȺɩɨɫɬɨɥɚɩɪɟɞɚɧɚɞɚ ɫɥɚɜɢɦɨ Ȼɨɝɚ ɢ ȵɟɝɨɜɟ ɋɜɟɬɢɬɟʂɟ ɋɥɚɜʂɟʃɟ Ȼɨɝɚ ɢ Ȼɨɠʁɢɯ ɍɝɨɞɧɢɤɚ Ⱥɧɻɟɥɚ ȺɩɨɫɬɨɥɚɉɪɨɪɨɤɚɆɭɱɟɧɢɤɚɋɜɟɬɢɬɟʂɚɉɪɟɩɨɞɨɛɧɢɯɢɫɜɢɯɉɪɚɜɟɞɧɢɤɚʁɟɫɬɟ ɧɚɲɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɠɢɜɨɬɧɢɫɬɚɜɤɨʁɢɦɢɫɩɨɜɟɞɚɦɨɜɟɪɭɫɜɨʁɭɭɩɪɚɜɢ ɰɢʂɢɫɦɢɫɚɨɧɚɲɟɝʂɭɞɫɤɨɝɠɢɜɨɬɚɢɨɜɞɟɧɚɡɟɦʂɢɢɭɜɟɱɧɨɫɬɢȳɟɪɤɨɫɥɚɜɢȻɨ ɝɚɢȻɨɠʁɟɋɜɟɬɢɬɟʂɟɬɚʁɫɥɚɜɢɢɫɬɢɧɫɤɭɢɜɟɱɧɭɫɥɚɜɭɱɨɜɟɤɨɜɭɭȻɨɝɭɀɢɜɨɦɢ ɂɫɬɢɧɢɬɨɦɬɟɨɧɞɚɧɟʄɟɫɥɚɜɢɬɢɧɢɤɚɤɜɟɥɚɠɧɟɛɨɝɨɜɟɧɢɩɪɨɥɚɡɧɟɢɫɦɪɬɧɟʂɭɞɟ ɨɜɨɝɚɫɜɟɬɚ ȻɨɝɚɢȵɟɝɨɜɟɋɜɟɬɟɫɥɚɜɢɥɢɫɭɯɪɢɲʄɚɧɢʁɨɲɨɞɫɚɦɨɝɩɨɱɟɬɤɚɌɨɧɚɦɩɨɤɚɡɭʁɟ ɢ ɫɜɟɞɨɱɟ ɜɟʄ ɩɪɜɢ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢ Ɇɭɱɟɧɢɰɢ ɤɨʁɢ ɫɭ ɡɚ ɫɥɚɜɭ Ȼɨɠʁɭ ɢ ɫɚɦɟ ɫɜɨʁɟ ɠɢɜɨɬɟɩɨɥɨɠɢɥɢɋɬɨɝɚɢɦɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯɪɢɲʄɚɧɢɨɞɫɚɦɨɝȽɨɫɩɨɞɚɏɪɢɫɬɚ ɩɪɢɦɢɜɲɢɫɜɟɬɭɜɟɪɭɢɫɜɟɬɢɡɚɜɟɬɫɥɚɜɢɦɨɢɩɪɨɫɥɚɜʂɚɦɨȻɨɝɚɢȵɟɝɨɜɟɋɜɟɬɟ ɍɝɨɞɧɢɤɟɢȻɟɫɦɪɬɧɢɤɟɉɪɟɫɜɟɬɭȻɨɝɨɪɨɞɢɰɭɋɜɟɬɟȺɩɨɫɬɨɥɟɢɆɭɱɟɧɢɤɟɋɜɟɬɟ ɈɰɟɢɩɪɚɜɟɞɧɢɤɟɢɬɚɤɨɨɜɢɦɫɥɚɜʂɟʃɟɦȻɨɝɚɢɋɜɟɬɢɬɟʂɚɤɨʁɟʁɟɫɚɦȻɨɝɩɪɨ ɫɥɚɜɢɨɡɚɬɨɲɬɨɫɭɢɨɧɢȻɨɝɚɩɪɨɫɥɚɜʂɚɥɢɢɦɢɡɚɞɨɛɢʁɚɦɨɜɟɱɧɭɫɥɚɜɭȻɨɠʁɭɢ ɧɚɫɥɟɻɭʁɟɦɨɠɢɜɨɬɜɟɱɧɢ

ɈɜɨɞɪɟɜɧɨɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɫɜɟɬɨɩɪɟɞɚʃɟɨɫɥɚɜʂɟʃɭȻɨɝɚɢɫɥɚɜɟȻɨɠʁɟɭɋɜɟɬɢ ɦɚɩɪɢɦɢɥɢɫɦɨɢɦɢɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɋɪɛɢɨɞɋɜɟɬɨɝȶɢɪɢɥɚɢɆɟɬɨɞɢʁɚɢɨɞɋɜɟɬɨ ɝɚɋɚɜɟɁɚɬɨɢɫɥɚɜɢɦɨɫɜɚɤɟɧɟɞɟʂɟɢɫɜɚɤɨɝɩɪɚɡɧɢɤɚɏɪɢɫɬɚȻɨɝɚɢɋɩɚɫɢɬɟʂɚ ɧɚɲɟɝɢȵɟɝɨɜɭɉɪɟɫɜɟɬɭȻɨɝɨɦɚɬɟɪɢɫɜɟɬɟȺɧɻɟɥɟɢɋɜɟɬɢɬɟʂɟȻɨɠʁɟɋɥɚɜɢɦɨ

10

PRAVOSLAVAC

ɢɯɧɚʁɩɪɟɡɚʁɟɞɧɨɫɚɰɟɥɨɦɐɪɤɜɨɦȻɨɠʁɨɦɭɫɜɨʁɨʁɩɚɪɨɯɢʁɢɢɫɜɨɦɟɯɪɚɦɭɤɚɞɚ ɧɚɲɚɩɚɪɨɯɢʁɫɤɚɰɪɤɜɚɢɥɢɧɚɲɦɚɧɚɫɬɢɪɫɥɚɜɢɫɜɨʁɭɏɪɚɦɨɜɧɭɋɥɚɜɭɬɨʁɟɫɬɫɜɨ ɝɚɋɜɟɬɢɬɟʂɚɤɚɨɫɜɨɝɚɇɟɛɟɫɤɨɝɁɚɲɬɢɬɧɢɤɚɤɨɝɚɢɫɬɨɝɚɞɚɧɚɫɥɚɜɟɢɫɜɢɩɪɚɜɨ ɫɥɚɜɧɢɯɪɢɲʄɚɧɢɭɫɜɟɬɭɈɬɭɞɚɫɜɟɬɚɋɥɚɜɚɤɚɨɨɩɲɬɟɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɢɫɜɟɰɪɤɜɟ ɧɨɫɥɚɜʂɟʃɟȻɨɝɚɢȻɨɠʁɢɯɋɜɟɬɚɰɚɧɢʁɟɫɚɦɨɫɪɩɫɤɢɨɛɢɱɚʁʁɟɪɋɥɚɜɭɫɥɚɜɟɢɫɜɢ ɨɫɬɚɥɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɭɫɜɟɬɭ ȺɥɢɋɜɟɬɢɈɬɚɰɋɪɩɫɤɢɋɚɜɚɊɚɜɧɨɚɩɨɫɬɨɥɧɢɞɚɨʁɟɧɚɦɚɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɋɪɛɢ ɦɚɢʁɟɞɧɭɩɨɫɟɛɧɭɫɪɩɫɤɭɞɨɦɚʄɭɋɥɚɜɭɧɚɲɟɄɪɫɧɨɂɦɟɬɨʁɟɫɬɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɨʁɟ ɧɚɲɭɫɪɩɫɤɭɩɨɪɨɞɢɱɧɭɋɥɚɜɭɞɚɫɜɚɤɚɫɪɩɫɤɚɩɨɪɨɞɢɰɚɫɜɚɤɚɤɭʄɚɢɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ ɫɥɚɜɢɨɧɨɝɚɋɜɟɬɢɬɟʂɚɧɚɱɢʁɢɫɟɞɚɧɧɚɲɢɩɪɟɰɢɢɩɪɚɨɰɢɩɪɢɦɢɥɢɏɪɢɫɬɨɜɭɜɟ ɪɭɢɤɪɫɬɢɥɢɫɟɭɢɦɟɋɜɟɬɟɌɪɨʁɢɰɟɌɨʁɟɞɚɤɥɟɧɚɲɚɫɪɩɫɤɚɄɪɫɧɚɋɥɚɜɚɢɥɢ ɄɪɫɧɨɂɦɟɡɚɤɨʁɟɧɚɲɜɟɪɧɢɧɚɪɨɞɫɩɪɚɜɨɦɤɚɠɟÄɄɨɄɪɫɧɨɂɦɟɫɥɚɜɢɨɧɨɦɭ ɢɩɨɦɚɠɟ³ ɇɚɲɚɄɪɫɧɚɋɥɚɜɚɤɨʁɭɫɥɚɜɢɦɨɩɨɫɟɛɧɨɭɫɜɚɤɨɦɞɨɦɭɢɫɜɚɤɨʁɩɨɪɨɞɢɰɢɚɤɨ ɫɟɧɢɫɦɨɨɞɪɟɤɥɢɜɟɪɟɏɪɢɫɬɨɜɟɢɢɦɟɧɚɋɪɛɢɧɨɜɨɝ ɦɨɥɢɬɜɚɦɚɋɜɟɬɨɝɚɤɨɝɚɫɥɚ ɜɢɦɨɨɠɢɜʂɚɜɚɭɧɚɦɚɢɞɭɲɚɦɚɧɚɲɢɦɫɜɟɬɭɢɫɜɟɬɥɭɭɫɩɨɦɟɧɭɧɚɨɧɚʁɞɚɧɤɚɞɚ ɫɦɨɫɟɫɜɢɩɨɪɨɞɢɱɧɨɄɪɫɬɢɥɢɢɯɪɢɫɬɢʁɚɧɢɡɨɜɚɥɢɤɚɞɚɫɦɨɫɟɢɧɚɲɢɩɪɟɰɢɢɦɢ ɡɚʃɢɦɚɜɟɪɨɦɢɤɪɲɬɟʃɟɦɭɏɪɢɫɬɚɭɯɪɢɫɬɨɜɢɥɢɢɨɯɪɢɫɬɨɜɢɥɢɤɚɞɫɦɨɫɟɭɰ ɪɤɜɢɥɢɢɨɰɪɤɜɢɥɢɞɚɛɢɫɟɨɛɨɠɢɥɢɢɨɛɟɫɦɪɬɢɥɢɤɚɤɨɬɨɥɟɩɨɜɟɥɢɧɚɲɧɨɜɢ ɭɝɨɞɧɢɤȻɨɠʁɢɨɬɚɰȳɭɫɬɢɧɉɨɩɨɜɢʄ ɋɥɚɜɟʄɢɧɚɲɭɞɨɦɚʄɭɋɥɚɜɭɦɢɧɟɩɪɟɫɬɚʁɟɦɨɫɥɚɜɢɬɢɢɫɜɨʁɭɰɪɤɜɟɧɭɯɪɚɦɨɜɧɭ ɋɥɚɜɭɡɚʁɟɞɧɨɫɚɫɜɨʁɨɦɛɪɚʄɨɦɩɚɪɨɯɢʁɚɧɢɦɚɢɬɨʁɟɧɚɲɚɡɚʁɟɞɧɢɱɤɚɫɜɟɬɚɉɪɟɫɥɚ ɜɚȺɤɚɞɚɫɥɚɜɢɦɨɫɜɨʁɭɞɨɦɚʄɭɢɩɨɪɨɞɢɱɧɭɋɥɚɜɭɧɟɫɥɚɜɢɦɨʁɟɨɩɟɬɫɚɦɢɭɤɭʄɢ ɧɢɬɢɫɚɦɨɭɤɭʄɢɧɟɝɨɧɚʁɩɪɟɫɚɨɫɬɚɥɢɦɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɯɪɢɲʄɚɧɢɦɚɭɐɪɤɜɢɧɚ ɡɚʁɟɞɧɢɱɤɨʁɫɜɟɬɨʁɋɥɭɠɛɢɫɜɟɬɨʁɅɢɬɭɪɝɢʁɢɝɞɟɫɭɩɪɢɫɭɬɧɢɢɫɜɢȻɨɠʁɢȺɧɻɟɥɢ ɢɫɜɢɋɜɟɬɢɢɝɞɟɫɟɫɩɨɦɢʃɭɫɜɢɧɚɲɢɠɢɜɢɢɭɩɨɤɨʁɟɧɢɩɚɬɟɤɨɧɞɚɢɭɞɨɦɭ ɫɜɨɦɟɂɨɩɟɬɭɞɨɦɭɧɟɫɥɚɜɢɦɨʁɟɫɚɦɢɧɟɝɨɭɡɚʁɟɞɧɢɰɢɫɚɫɜɨʁɨɦɩɨɪɨɞɢɰɨɦɫɚ ɫɜɨʁɢɦɛɥɢɠʃɢɦɚɢɫɪɨɞɧɢɰɢɦɚɫɚɫɭɫɟɞɢɦɚɢɩɪɢʁɚɬɟʂɢɦɚɢɫɚɫɜɚɤɢɦɧɚɦɟɪɧɢ ɤɨɦȻɨɠʁɢɦɤɨʁɢɧɚɦɬɨɝɞɚɧɚɞɨɻɟɭɞɨɦɦɚɤɚɪɛɢɨɢɩɪɨɫʁɚɤɢɭɛɨɠʁɚɤɩɨɝɨɬɨɜɭ ɨɧȳɟɪʁɟɢɨɧɤɚɨɢɫɜɚɤɢɱɨɜɟɤɫɥɢɤɚȻɨɠʁɚɢɛɪɚɬɏɪɢɫɬɨɜɢɧɚɲ ɂɩɪɜɢɯɪɢɲʄɚɧɢɫɭɧɚɫɥɢɱɚɧɧɚɱɢɧɫɥɚɜɢɥɢɋɥɚɜɭɤɚɨɲɬɨɢɦɢɞɚɧɚɫɫɥɚ ɜɢɦɨɢɤɚɨɲɬɨɧɚɲɢɫɜɟɬɢɆɚɧɚɫɬɢɪɢɢɐɪɤɜɟɞɚɧɚɫɫɥɚɜɟɩɨɫɥɟɡɚɜɪɲɟɧɟɫɜɟ ɬɟɅɢɬɭɪɝɢʁɟɭɯɪɚɦɭɫɜɢɩɪɢɫɭɬɧɢɢɞɭɡɚʁɟɞɧɭɡɚʁɟɞɧɢɱɤɭɬɪɩɟɡɭʂɭɛɚɜɢɫɜɢɫɟ ɡɚʁɟɞɧɨɫɚɫɜɟɲɬɟɧɢɤɨɦɩɨɦɨɥɟȻɨɝɭɭɡɫɜɟɬɭɜɨɞɢɰɭɫɜɟʄɭɢɬɚɦʁɚɧɡɚɬɢɦɫɟɛɥɚ ɝɨɫɥɨɜɢɫɜɟɬɨɀɢɬɨɢɩɪɟɥɨɦɢɢɩɪɟɥɢʁɟɜɢɧɨɦɫɜɟɬɢɄɨɥɚɱɢɨɧɞɚɫɟɩɨɦɟɧɭɫɜɢ ɧɚɲɢɫɪɨɞɧɢɰɢɧɚɡɟɦʂɢɢɧɚɧɟɛɭɩɚɫɟɨɧɞɚɭɡɦɨɥɢɬɜɟɧɟɠɟʂɟɢɱɟɫɬɢɬɚʃɚɫɜɢ ɡɚʁɟɞɧɨɭɬɟɲɟɡɚɨɩɲɬɨɦɬɪɩɟɡɨɦɨɧɢɦɲɬɨʁɟȻɨɝɞɚɨɢɞɨɦɚʄɢɧɫɩɪɟɦɢɨȺɫɜɟɬɨ ɫɟɱɢɧɢɭɋɥɚɜɭȻɨɠʁɭɢɭɱɚɫɬɋɜɟɬɨɝɚɱɢʁɢɫɟɫɜɟɬɢɫɩɨɦɟɧɬɨɝɚɞɚɧɚɫɥɚɜɢ ɋɥɚɜʂɟʃɟ Ȼɨɝɚ ɢ ȵɟɝɨɜɢɯ ɋɜɟɬɢɬɟʂɚ ɢ ɭ ɞɪɟɜɧɨʁ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨʁ ɐɪɤɜɢ ɢ ɞɚ ɧɚɫ ɭ ɱɢɬɚɜɨɦ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜʂɭ ɧɟɨɞɜɨʁɢɜɨ ʁɟ ɨɞ ɡɚʁɟɞɧɢɱɤɟ ɫɜɟɬɟ Ʌɢɬɭɪɝɢʁɟ ɭ ɯɪɚ ɦɭɢɨɞɡɚʁɟɞɧɢɱɚɪɟʃɚɫɜɢɯɜɟɪɧɢɤɚɭɫɜɟɦɭɨɧɨɦɟɲɬɨʁɟȻɨɠʁɟɢɲɬɨʁɟɨɞȻɨɝɚ

PRAVOSLAVAC

11

ɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɨɭɡɚʁɟɞɧɢɰɢɭɜɟɪɢɢɢɫɬɢɧɢɭɛɥɚɝɨɞɚɬɢɢʂɭɛɚɜɢɭɫɜɟɬɨɦɩɨɫɬɭ ɩɨɤɚʁɚʃɭɢɉɪɢɱɟɲʄɭɭɛɥɚɝɨɫɥɨɜɭɡɚʁɟɞɧɢɱɤɨɝʁɟɥɚɢɩɢʄɚɭɦɟɻɭɫɨɛɧɨɦɩɨɲɬɟʃɭ ɢɩɨɦɚɝɚʃɭɭɛɪɚɬɫɤɨʁɡɚʁɟɞɧɢɰɢɫɚɏɪɢɫɬɨɦɢɫɚɫɜɢɦɚɋɜɟɬɢɦɚȳɟɪɐɪɤɜɚȻɨɠʁɚ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɢɧɢʁɟɞɪɭɝɨɞɨɡɚʁɟɞɧɢɰɚɫɜɢɯɭɏɪɢɫɬɭȻɨɝɨɱɨɜɟɤɭɭȵɟɦɭɤɨʁɢʁɟ ÄɉɪɜɟɧɚɰɦɟɻɭɦɧɨɝɨɦȻɪɚʄɨɦ³ɚȻɪɚʄɚɫɭȵɟɝɨɜɚɩɪɟɫɜɟɝɚɋɜɟɬɢɬɟʂɢɚɨɧɞɚɫɚ ʃɢɦɚɢɫɜɢɦɢȵɟɝɨɜɢɢʃɢɯɨɜɢɫɜɟɱɚɪɢɤɨʁɢɫɦɨɡɚɬɨɢɩɨɡɜɚɧɢɨɞȻɨɝɚɞɚɛɭɞɟ ɦɨɫɜɟɬɚɛɪɚʄɚɢɋɚɛɪɚʄɚɏɪɢɫɬɨɜɚɫɢɧɨɜɢȻɨɠʁɢɩɨɛɥɚɝɨɞɚɬɢɭɋɢɧɭȻɨɠʁɟɦɩɨ ɩɪɢɪɨɞɢɤɚɤɨɜɟɥɢɋɜɟɬɢȺɬɚɧɚɫɢʁɟȼɟɥɢɤɢ ɋɜɟɬɚɄɪɫɧɚɋɥɚɜɚɭɩɪɚɜɨɢɢɦɚɬɚʁɫɦɢɫɚɨɢɡɧɚɱɚʁɞɚɫɜɟɧɚɫɨɤɭɩɢɢɫʁɟɞɢɧɢ ɭ ʁɟɞɧɭ ɩɪɚɜɭ ɛɪɚɬɫɤɭ ɏɪɢɫɬɨɜɭ ɡɚʁɟɞɧɢɰɭ ɭ ɫɜɟɬɭ ɐɪɤɜɭ ɤɚɨ ɫɚɛɨɪ Ȼɨɠʁɢ ɤɚɨ ɫɚɛɪɚʃɟɞɟɰɟȻɨɠʁɟɬɟɡɚɬɨɄɪɫɧɨɂɦɟɢɫɥɚɜɢɦɨɭɫɥɚɜɭȻɨɠʁɭɢɭɱɚɫɬɋɜɟɬɢɯ ɋɬɨɝɚɫɟɧɚɫɜɚɤɨʁɞɨɦɚʄɨʁɢɰɪɤɜɟɧɨʁɋɥɚɜɢɩɟɜɚɨɜɚɛɨɝɨɦɞɚɧɚɩɟɫɦɚɐɪɤɜɟɧɚ ɲɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɯɢɦɧɚɫɜɚɤɟɄɪɫɧɟɋɥɚɜɟɤɨʁɚɧɚɦɧɚʁɛɨʂɟɤɚɡɭʁɟɫɦɢɫɚɨɢɡɧɚɱɚʁ ɧɚɲɟɫɜɟɬɟɋɥɚɜɟÄȾɚɧɚɫɛɥɚɝɨɞɚɬɋɜɟɬɨɝɚȾɭɯɚɫɜɟɫɚɛɪɚɧɚɫɢɫɜɢɭɡɟɜɲɢɄɪɫɬ ɫɜɨʁɝɨɜɨɪɢɦɨȻɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɄɨʁɢɞɨɥɚɡɢɭɢɦɟȽɨɫɩɨɞʃɟɋɥɚɜɚȻɨɝɭɧɚɜɢɫɢɧɢ³

ɄɊɋɇȺɋɅȺȼȺɂɅɂɄɊɋɇɈɂɆȿ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ ɫɪɩɫɤɢ ɧɚɪɨɞ ɤɚɨ ɫɜɨʁɟ ɩɨɫɟɛɧɨ ɨɛɟɥɟɠʁɟ ɢɦɚ Ʉɪɫɧɭ ɫɥɚɜɭ ɢɥɢ Ʉɪɫɧɨ ɢɦɟ Ʉɚɨ ɲɬɨ ɫɟ ɯɪɢɲʄɚɧɫɤɢ ɯɪɚɦɨɜɢ ɩɪɟɩɨɡɧɚʁɭ ɩɨ ɢɦɟɧɭ ɧɟɤɨ ɝɚɨɞɜɟɥɢɤɢɯɩɪɚɡɧɢɤɚɢɥɢȻɨɠʁɢɯɫɜɟɬɢɯɭɝɨɞɧɢɤɚɬɚɤɨɫɟɫɪɩɫɤɟɩɨɪɨɞɢ ɰɟ ɩɪɟɩɨɡɧɚʁɭ ɩɨ ɩɪɨɫɥɚɜʂɚʃɭ ɫɜɟɬɢɯ Ȼɨɠʁɢɯ ɭɝɨɞɧɢɤɚ ɤɚɨ ɫɜɨʁɢɯ ɡɚɲɬɢɬ ɧɢɤɚ ɩɨ ɤɪɫɧɢɦ ɫɥɚɜɚɦɚ Ɉɩɲɬɟ ʁɟ ɭɜɟɪɟʃɟ ɞɚ ɫɭ ɧɚɲɢ ɩɪɟɰɢ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɩɪɢɦɚʃɚɯɪɢɲʄɚɧɫɬɜɚɡɚɫɜɨɝɚɡɚɲɬɢɬɧɢɤɚɭɡɢɦɚɥɢɫɜɟɬɨɝɚɤɨʁɢɫɟɬɨɝɚɞɚɧɚ ɩɪɨɫɥɚɜʂɚɨɍɱɜɪɲʄɭʁɭʄɢɫɟɭɜɟɪɢɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨʁɨɧɢɫɭɬɚʁɞɚɧɤɚɞɚɫɭɩɨɫɬɚ ɥɢɯɪɢɲʄɚɧɢɫɜɟɱɚɧɨɩɪɨɫɥɚɜʂɚɥɢ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ ɋɪɛɢ ɫɭ ɢ ɭ ɧɚʁɬɟɠɢɦ ɨɤɨɥɧɨɫɬɢɦɚ ɧɚ ɞɚɧ ɫɜɨʁɟ ɋɥɚɜɟ ɨɫɬɚɜʂɚɥɢ ɫɜɟ ɫɜɨʁɟ ɪɟɞɨɜɧɟ ɩɨɫɥɨɜɟ ɢ ɨɞɥɚɝɚɥɢ ɨɛɚɜɟɡɟ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɚ ɫɜɨʁɢɦ ɩɪɢʁɚɬɟʂɢɦɚɢɫɬɟɜɟɪɟɫɜɟɱɚɧɨɩɪɨɫɥɚɜɢɥɢɫɜɨʁɭɄɪɫɧɭɫɥɚɜɭɄɪɫɧɚɫɥɚɜɚɫɟ ɫɥɚɜɢɥɚɢɭɜɪɟɦɟɪɨɛɨɜɚʃɚɚɫɥɚɜɫɤɢɤɨɥɚɱɫɭɥɨɦɢɥɢɢɫɜɟʄɭɩɚɥɢɥɢɜɨʁɧɢɰɢ ɢɪɚɬɧɢɰɢɭɪɨɜɨɜɢɦɚɱɚɤɢɭɥɨɝɨɪɢɦɚ ɋɜɟɫɧɢɡɧɚɱɚʁɚɤɪɫɤɟɫɥɚɜɟʁɟɪÄɄɈɋɅȺȼɍɋɅȺȼɂ±ɋɅȺȼȺɆɍɂɉɈɆȺ ɀȿ³ɦɭɲɤɢɩɨɬɨɦɰɢɫɢɧɨɜɢ ɩɪɢɥɢɤɨɦɡɚɫɧɢɜɚʃɚɩɨɫɟɛɧɨɝɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɚɭ ɫɜɨʁɧɨɜɢɞɨɦɤɚɨɩɪɜɭɫɬɜɚɪɭɧɨɫɟɫɥɚɜɫɤɭɢɤɨɧɭɤɨʁɭɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɧɚɫɜɟɱɚ ɧɨɦɟɫɬɨÄȻɭɞɭʄɢɞɚʁɟɄɪɫɧɚɫɥɚɜɚɩɪɚɡɧɢɤÄɆɚɥɟɰɪɤɜɟ³ɬʁɩɨɪɨɞɢɰɟɬɨɢ ɧɚʁɦɚʃɚɩɨɪɨɞɢɰɚɬɪɟɛɚɞɚʁɟɫɥɚɜɢɄɚɞɚɫɟɫɢɧɨɞɜɨʁɢɭɩɨɫɟɛɧɨɞɨɦɚʄɢɧɫɬɜɨ ɩɨɝɨɬɨɜɭɤɚɞɚɫɟɨɠɟɧɢɞɭɠɚɧʁɟɞɚɩɪɨɫɥɚɜʂɚɄɪɫɧɨɢɦɟɛɟɡɨɛɡɢɪɚɲɬɨɝɚ ɨɬɚɰɢɦɚʁɤɚɫɥɚɜɟɭɫɬɚɪɨɦɞɨɦɭ³ ɈΩɣɩɢɚɋɜȺɧɫɋɚɛɦɧɚɦΩɤɚɽɚ

12

PRAVOSLAVAC

ɉɨɫɟɬɚ ɟɩɢɫɤɨɩɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɚ Ʌɢɧɰɭ ɛɢɥɚ ʁɟ ɚ ɢ ɨɫɬɚɥɚ ɩɨɫɟɛɧɚ ɪɚɞɨɫɬ ɫɜɢɯ ɱɥɚɧɨɜɚɨɜɟɩɚɪɨɯɢʁɟɈɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɨɩɪɢɱɟɲʄɟɭɞɟɰɟɦɛɪɭɭɲɥɨʁɟɭɬɪɚɞɢɰɢʁɭɨɜɟ ɰɪɤɜɟɧɟ ɨɩɲɬɢɧɟ ɇɚɢɦɟ ɡɚɞɚɧɤɚɞɚɟɩɢɫɤɨɩɫɥɭɠɢ ɭ ɧɚɲɟɦ ɯɪɚɦɭ ɜɟɪɧɢɰɢ ɩɪɢɩɪɟɦɚʁɭ ɫɟɛɟ ɢ ɫɜɨʁɭ ɞɟɰɭ ɞɚ ɩɪɢɫɬɭɩɟ ɋɜɟɬɨʁ ɑɚɲɢ ɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɱɟɫɬɟ ɇɚ ɩɪɜɨɦ ɦɟɫɬɭ ɫɭ ɬɨ ɞɟ ɰɚɤɨʁɚɩɨɯɚɻɚʁɭɱɚɫɨɜɟɜɟ ɪɨɧɚɭɤɟ ȿɩɢɫɤɨɩɚ ɫɦɨ ɞɨɱɟɤɚ ɥɢɭɉɟɬɚɤɞɟɰ ɭɜɟɱɟɭ ɱɟɫɬɢɬɨɦɞɨɦɭȺɧɞɪɢʁɟɢ ɇɚɞɟȼɭɱɢʄȾɨɦɚʄɢɧɢɫɭ ɪɨɞɢɬɟʂɢɛɨɝɨɫɥɨɜɚȺɥɟɤ ɫɚɧɞɪɚ ɂɧɚɱɟ ɩɨɪɨɞɢɰɚ ȼɭɱɢʄ ɭɱɟɫɬɜɭʁɟ ɭ ɫɜɢɦ ɚɤɰɢʁɚɦɚ ɧɚɲɟ ɰɪɤɜɟɧɟ ɨɩɲɬɢɧɟ ɭɩɥɚʄɭʁɭ ɩɚɪɨ ɯɢʁɚɥɢɡɞɜɚʁɚʁɭɪɟɞɨɜɧɨɡɚ ɨɬɩɥɚɬɭ ɢ ɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚʃɚ ɯɪɚɦɚɚɧɟɛɟɠɟɧɢɨɞɮɢ ɡɢɱɤɢɯɩɨɫɥɨɜɚɤɨʁɢɯʁɟɭ ɩɨɫɥɟɞʃɟ ɜɪɟɦɟ ɨɤɨ ɧɚ ɲɟɝ ɯɪɚɦɚ ɫɜɟ ɜɢɲɟ Ʉɚɨ ɬɚɤɜɢɡɚɫɥɭɠɢɥɢɫɭɞɚɢɯ ɭ ʃɢɯɨɜɨɦ ɞɨɦɭ ɩɨɫɟɬɢ ɟɩɢɫɤɨɩɫɪɛɫɤɟɰɪɤɜɟɈɧɢ ɫɭɫɟɬɪɭɞɢɥɢɚɢɩɨɬɪɭɞɢɥɢɞɚɜɢɫɨɤɨɝɝɨɫɬɚɲɬɨɛɨʂɟɭɝɨɫɬɟɢʄɟɦɚɢɩɢʄɟɦ ɋɭɬɪɚɞɚɧ ɜɟʄ ɨɞ  ɫɚɬɢ ɝɪɭɩɢɰɟ ɜɟɪɧɢɤɚ ɫɭ ɯɪɥɢɥɟ ɤɚ ɯɪɚɦɭ ɋɜ ȼɚɫɢɥɢʁɚ Ɉɫɬɪɨɲɤɨɝɑɭɞɨɬɜɨɪɰɚɏɪɚɦɭɡɚɤɨʁɢɫɜɢɨɧɢɢɡɞɜɚʁɚʁɭɧɨɜɱɚɧɢɩɪɢɥɨɝɞɚɝɚɲɬɨ ɩɪɟɨɬɩɥɚɬɢɦɨɁɚɬɭɧɚɦɟɧɭɞɨɫɚɞɚʁɟɭɩɥɚʄɟɧɨ¼ ɍ  ɫɚɬɢ ʁɟ ɩɨɱɟɥɚ ɋɜ Ⱥɪɯɢʁɟɪɟʁɫɤɚ Ʌɢɬɭɪɝɢʁɚ ɉɨɪɟɞ ȿɩɢɫɤɨɩɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢ ɧɚɫɚɫɥɭɠɢɜɚɥɢɫɭɩɪɨɬɚȴɭɛɨɋɬɚɧɤɨɜɢʄɢɡɋɢɪɢɝɚɩɪɨɬɚɄɪɫɬɚɧɢɡȳɚɜɨɪɚɧɚ ɨȾɚɪɤɨɢɡȿɧɫɚɨȻɭɝɧɟɪɋɨɪɢɧɢɡɅɢɧɰɚɨɋɬɚɧɤɨɊɚɤɢʄɢɡɊɟɝɟɧɡɛɭɪɝɚɢɨ ȴɭɛɨɦɢɪȻɨɥɢʄɢɡɋɚɧɬɉɟɥɬɟɧɚ

PRAVOSLAVAC

13

ȾɝɬɚɨɩΩɦɜɝɣɚɨɜɦɽɝɧɦΩɠΪɝɾɝΩɝɢɝɠɛɚɢɝɩɥɚɮɫɧɚɤ

ɉɧɝΫɩɥɫɧɚɤɜɝɧɥɠɢɚΩɦɭɝɢɩɽɝɨɜɦΨɚȿΫɠɨɢɦΫɚ

14

PRAVOSLAVAC

ɋɬɭɞɟɧɬɢ ɬɟɨɥɨɝɢʁɟ Ƚɨɪɚɧ Ɉɫɬɨʁɢʄ ɢɡ Ʌɢɧ ɰɚɢȳɨɜɚɧɊɚʁɚɤɢɡɆɢɧ ɯɟɧɚ ɫɭ ɭ ɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢ ɡɚɦɟɧɢɥɢ ɢɡɨɫɬɚɧɚɤ ɻɚ ɤɨɧɚɧɚɤɨɝɚɫɦɨɧɚɜɢɤ ɥɢ ɞɚ ɫɥɭɠɢ ɫɚ ɧɚɲɢɦ Ⱥɪɯɢʁɟɪɟʁɟɦ ɏɪɚɦ ʁɟ ɛɢɨɩɭɧɤɚɤɨɞɟɰɟɬɚɤɨɢ ʃɢɯɨɜɢɯɪɨɞɢɬɟʂɚɀɚ ɝɨɪ ɞɟɰɟ ɫɟ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬɟ ɦɟɲɚɨ ɫɚ ɩɨʁɚʃɟɦ ɦɟ ɲɨɜɢɬɨɝɩɚɪɨɯɢʁɫɤɨɝɯɨ ɪɚɋɜɇɢɤɨɥɚʁɋɪɛɫɤɢ ɍ ɨɛɪɚʄɚʃɭ ɟɩɢɫɤɨ ɩɚ Ʉɨɧɫɬɚɧɬɢɧɚ ɱɭɥɟ ɫɭ ɫɟ ɩɨɯɜɚɥɟ ɧɚ ɪɚɱɭɧ ɜɟɪɨɭɱɢɬɟʂɚ ɢ ɧɚɞɥɟɠ ɧɨɝɩɚɪɨɯɚɩɪɨɬɟȾɪɚɝɚ ɧɚȵɢɯɨɜɪɚɞɢɬɪɭɞɫɭ ɭɪɨɞɢɥɢɩɥɨɞɨɦɬɚɤɨɞɚ ɫɟɬɨɝɚɞɚɧɚɩɪɢɱɟɫɬɢɥɨ ɨɤɨɜɟɪɧɢɤɚ ɇɚ ɤɪɚʁɭ ɋɜ Ʌɢɬɭɪ ɝɢʁɟ ɝɪɭɩɚ ɭɱɟɧɢɤɚ ɜɟ ɪɨɧɚɭɤɟ ɧɚ ɱɟɥɭ ɫɚ ɧɨ ɜɢɦ ɜɟɪɨɭɱɢɬɟʂɟɦ ɝ ȼɢɞɨɫɚɜɨɦ ɋɩɚɫɢʄ ɨɬ ɩɟɜɚɥD ʁɟ ɞɢɜɧɭ ɩɟɫɦɭ ÄɄɚɠɢɦɟɧɢɻɚɱɟɭɱɟɧɢ ɱɟ³ ɂɧɚɱɟ ɝɻɚ ɋɩɚɫɢʄ ɨɞ ɨɜɟ ɲɤɨɥɫɤɟ ɝɨɞɢɧɟ ɩɪɟɞɚʁɟɧɚɩɨɞɪɭɱʁɭɊɢɞɚɒɟɪɞɢɧɝɚɢȿɮɟɪɞɢɧɝɚ ȼɪɟɞɧɟɞɨɦɚʄɢɰɟɢɝɆɢʄɨɇɨɜɢɱɢʄɫɭɩɪɢɩɪɟɦɢɥɢɪɭɱɚɤɤɚɤɚɜɩɪɢɥɢɱɢɜɢɫɨ ɤɨɦɝɨɫɬɭɁɚɛɨɝɚɬɨɦɬɪɩɟɡɨɦɭɩɚɪɨɯɢʁɫɤɨʁɫɚɥɢɭɡɪɚɡɝɨɜɨɪɧɚɪɨɞɚɫɚɟɩɢɫɤɨɩɨɦ ɜɪɟɦɟʁɟɛɪɡɨɩɪɨɥɚɡɢɥɨ ɍɩɨɩɨɞɧɟɜɧɢɦɫɚɬɢɦɚɟɩɢɫɤɨɩʁɟɢɫɤɨɪɢɫɬɢɨɩɪɢɥɢɤɭɞɚɩɨɫɟɬɢɨɛɨɥɟɥɨɝɩɪɨ ɮɟɫɨɪɚɝȾɭɲɚɧɚɆɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄɚɡɚɫɥɭɠɧɨɝɱɥɚɧɚɧɚɲɟɰɪɤɜɟɧɟɨɩɲɬɢɧɟ ȳɝɣɝɥɚɆɠʀɠʀ

PRAVOSLAVAC

15

ɒɟɪɞɢɧɝɊɢɞɒɥɢɫɥɛɟɪɝɋɚɬɥɟɬɬɪɢɬɚɱɤɟɧɚɤɚɪɬɢɩɪɜɚɨɞɡɚɞʃɟɭɞɚʂɟɧɚ ɨɤɨɤɦ ɍɬɢɦɝɪɚɞɨɜɢɦɚɫɟɨɞɨɤɬɨɛɪɚɨɞɪɠɚɜɚɧɚɫɬɚɜɚɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟɜɟɪɨɧɚɭɤɟ ʁɟɞɚɧɩɭɬɧɟɞɟʂɧɨɂɧɢɰɢʁɚɬɨɪɢɫɭɛɢɥɢɫɚɦɢɪɨɞɢɬɟʂɢɤɨʁɢɫɭɝɨɞɢɧɚɦɚɩɪɢɫɜɚ ɤɨɦɫɭɫɪɟɬɭɫɚɨɰɟɦȾɪɚɝɚɧɨɦɩɢɬɚɥɢ ±ÄȺɤɚɞɚʄɟɡɚɧɚɲɭɞɟɰɭɛɢɬɢɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɚɜɟɪɨɧɚɭɤɚ"³ ɉɪɨɦɢɲʂɭȻɨɠɢʁɨɦʁɚɫɚɦɭɦɟɫɬɨɧɨɫɬɪɢɮɢɤɚɰɢʁɟɞɢɩɥɨɦɟȼɢɲɟɟɤɨɧɨɦɫɤɟ ɲɤɨɥɟ ɩɚɪɚɥɟɥɧɨ ɭɩɢɫɚɥɚ ɂɧɫɬɢɬɭɬ ɛɨɝɨɫɥɨɜɢʁɟ ɩɪɢ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɫɤɨɦ ɮɚɤɭɥɬɟɬɭ ɭ Ȼɟɨɝɪɚɞɭɢɞɢɩɥɨɦɢɪɚɥɚɭɚɩɪɢɥɭ ɋɜɢɫɦɨɫɟɪɚɞɨɜɚɥɢɢɱɭɞɢɥɢɞɚʁɟɬɨ ɦɨɝɭʄɟʁɟɪɧɟɬɪɟɛɚɞɚɩɪɢɱɚɦɫɚɤɚɤɜɢɦ ɫɜɟɬɟɲɤɨʄɚɦɚʁɟɬɚɤɜɨʁɟɞɧɨɲɤɨɥɨɜɚʃɟ ɫɤɨɩɱɚɧɨ Ⱦɚ ɛɭɞɟɦ ɜɟɪɨɭɱɢɬɟʂ ɛɢɥɚ ʁɟ ɦɨʁɚ ɩɨɬɚʁɧɚ ɠɟʂɚ ɛɟɡ ɢɫɬɢɧɫɤɟ ɧɚɞɟ ɞɚ ʄɭ ɭ ɦɨʁɢɦ ɝɨɞɢɧɚɦɚ ɤɚɞɚ ɫɟ ɜɟʄ ɛɪɨʁɟ ɝɨɞɢ ɧɟɩɪɟɞɩɟɧɡɢʁɭɡɚɩɨɱɟɬɢɧɨɜɨɡɚɧɢɦɚʃɟ ɇɚɫɬɚɜɧɢɰɚɧɢɫɚɦɧɢɤɚɞɚɛɢɥɚɫɚɦɨɭɱɟ ɧɢɰɚɫɚɞɚɫɚɦɬɪɟɛɚɥɚɞɚɩɪɨɦɟɧɢɦɭɥɨ ɝɭ ɋɚ ɩɭɧɨ ɫɬɪɚɯɚ ɢ ɧɟɢɡɜɟɫɧɨɫɬɢ ɚɥɢ ɭɡɞɚʁɭʄɢɫɟɫɧɚɠɧɨɭȻɨɠɢʁɭɩɨɦɨʄɩɪɢ ɯɜɚɬɢɥɚɫɚɦɨɞɨɰɚȾɪɚɝɚɧɚɩɨɧɭɻɟɧɚɦɢ ɦɟɫɬɚɭɤɨʁɢɦɚʁɟɬɪɟɛɚɥɚɞɚɫɟɨɪɝɚɧɢɡɭʁɟ ɧɚɫɬɚɜɚ ɜɟɪɨɧɚɭɤɟ Ȼɟɡ ɬɟ Ȼɨɠɢʁɟ ɜɨʂɟ ɢ ɩɨɦɨʄɢ ɬɟɲɤɨ ɞɚ ʁɟ ɬɚɤɨ ɧɟɲɬɨ ɛɢɥɨ ɦɨɝɭʄɟ ɈɞɤɨɥɟɝɢɧɢɰɚɆɢɥɤɟɢɆɢɪʁɚɧɟɫɥɭ ɲɚɥɚɫɚɦɢɭɩɢʁɚɥɚɜɟʄɝɨɞɢɧɚɦɚɨɩɪɨ ȽɷɚȼɠΩɦɨɚɜɚɋΫɚɨɠʀ ɛɥɟɦɢɦɚɭɲɤɨɥɚɦɚɫɚɞɟɰɨɦɩɚɩɨɧɟɤɚɞ ɢɫɚɪɨɞɢɬɟʂɢɦɚɉɢɬɚɥɚɫɚɦɫɟɞɚɥɢʄɭɢ ʁɚɢɦɚɬɢɢɫɬɟɩɪɨɛɥɟɦɟɢɤɚɤɨʄɭɫɚʃɢɦɚɢɡɚʄɢɧɚɤɪɚʁ ɉɪɜɚɬɟɲɤɨʄɚɡɚɦɟɧɟɛɢɥɚʁɟɜɨɠʃɚɚɭɬɚɬɚɤɨɞɚɥɟɤɨȾɨɬɚɞɚɫɚɦɛɢɥɚɫɚɦɨ ɜɨɡɚɱɭɧɭɠɞɢɬɚɤɨɪɟʄɢɌɚɤɨɦɢɫɟɢɞɟɫɢɥɨɞɚɫɚɦɢɞɭʄɢɢɡȿɮɟɪɞɢɧɝɚɭɒɟɪ ɞɢɧɝɩɪɜɢɩɭɬɧɚɪɚɡɝɨɜɨɪɫɚɢɧɫɩɟɤɬɨɪɨɦɧɚɩɪɚɜɢɥɚɞɭɩɥɭɤɢɥɨɦɟɬɪɚɠɭɢɩɨ ɬɪɨɲɢɥɚɞɭɩɥɨɜɢɲɟɜɪɟɦɟɧɚɨɫɬɚɥɚɛɟɡɛɟɧɡɢɧɚɢɨɞɫɬɪɚɯɚɡɚɛɨɪɚɜɢɥɚɛɪɨʁɛɚɧ ɤɨɦɚɬɤɚɪɬɢɰɟɇɟɩɨɧɨɜɢɥɨɫɟɤɚɤɨɤɚɠɭɫɬɚɪɢ

16

PRAVOSLAVAC

ɇɚɩɨɱɟɬɤɭɡɚɦɟɧɟʁɟɬɨɛɢɨɨɤɬɨɛɚɪɬɪɟɛɚɥɨʁɟɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɬɢɧɚɫɬɚɜɭɌɨɡɧɚɱɢ ɩɪɜɨɨɬɢʄɢɭɝɥɚɜɧɢɢɧɫɩɟɤɬɨɪɚɬɡɚɫɜɟɲɤɨɥɟɭȽɨɪʃɨʁȺɭɫɬɪɢʁɢɭɅɢɧɰɭɢɩɪɟɞ ɫɬɚɜɢɬɢɫɟɌɭɦɢʁɟʂɭɛɚɡɧɨɩɨɦɨɝɥɚɝɆɢɪʁɚɧɚɡɚɲɬɚɫɚɦʁɨʁɜɟɨɦɚɡɚɯɜɚɥɧɚɉɨ ɫɥɟɬɨɝɚɬɪɟɛɚɥɨʁɟɨɛɢʄɢɢɫɜɟɲɤɨɥɫɤɟɢɧɫɩɟɤɬɨɪɟɩɨɨɩɲɬɢɧɚɦɚɩɪɟɦɚɭɧɚɩɪɟɞ ɡɚɤɚɡɚɧɢɦɬɟɪɦɢɧɢɦɚɡɚɬɢɦɨɛɢʄɢɫɜɟɮɨɥɤɫɲɭɥɟɢɯɚɭɩɬɲɭɥɟɩɨɦɟɫɬɢɦɚɪɚɡ ɝɨɜɚɪɚɬɢɫɚɞɢɪɟɤɬɨɪɢɦɚɩɨɩɢɫɚɬɢɫɜɭɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɭɞɟɰɭɢɭɤɥɨɩɢɬɢɪɚɫɩɨɪɟɞɱɚ ɫɨɜɚ Ɂɚɦɟɧɟʁɟɬɨɛɢɥɨɩɭɧɨɩɨɫɥɚɚɪɟɥɚɬɢɜɧɨɦɚɥɨɩɥɨɞɚʁɟɪɫɟɧɚɤɪɚʁɭɢɫɤɪɢɫɬɚ ɥɢɫɚɥɨɫɚɦɨɩɟɬɱɚɫɨɜɚɫɚɭɤɭɩɧɨɻɚɤɚȺɥɢɡɚɬɨɜɟɨɦɚɜɪɟɞɧɢɯɢɩɚɠʂɢɜɢɯ ɭɱɟɧɢɤɚɤɨʁɢɫɟɪɚɞɭʁɭɫɜɚɤɨɦɱɚɫɭɜɟɪɨɧɚɭɤɟɚɬɨʁɟɢɧɚʁɜɟʄɚɧɚɝɪɚɞɚɡɚɭɥɨɠɟ ɧɢɬɪɭɞ ɇɚɩɨɱɟɬɤɭɫɚɦɫɟɛɢɩɨɫɬɚɜʂɚɥɚɩɭɧɨɧɟɩɨɬɪɟɛɧɢɯɩɢɬɚʃɚɤɚɨɲɬɨɫɭÄɄɨʁɟɦɟ ɬɨɞɟɤɨɪɢɫɬɟɞɪɭɝɢɩɪɚɜɢɧɚɫɬɚɜɧɢɰɢ"ɒɬɚɚɤɨɞɟɰɚɠɟɥɟɦɥɚɞɭɜɟɪɨɭɱɢɬɟʂɢɰɭ" ɒɬɚɞɚɪɚɞɢɦɞɚɞɟɰɚɡɚɜɨɥɟɜɟɪɨɧɚɭɤɭ"ɢɬɞ ɇɚɩɨɱɟɬɤɭɫɚɦɩɪɨɜɨɞɢɥɚɩɭɧɨɜɪɟɦɟɧɚɩɪɢɩɪɟɦɚʁɭʄɢɬɟɦɟɡɚɱɚɫɨɜɟɫɚɤɭɩʂɚɥɚ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɱɢɬɚɥɚ ɩɟɞɚɝɨɲɤɟ ɤʃɢɝɟ ɩɢɫɚɥɚ ɪɚɡɦɢɲʂɚɥɚ ɍɨɩɲɬɟ ɪɚɞɢɥɚ ɫɚɦ ɦɧɨɝɨɜɢɲɟɧɟɝɨɤɚɞɫɚɦɫɟɫɩɪɟɦɚɥɚɡɚɩɨɥɚɝɚʃɟɢɫɩɢɬɚ ɂɬɨɦɢɫɟɫɜɢɻɚɥɨɡɧɚɥɚɫɚɦɞɚʁɟɬɨɭɩɪɚɜɨɨɧɨɲɬɨʁɚɬɪɟɛɚɦɲɬɨɦɟɢɫɩɭʃɚɜɚ ɢɪɚɞɭʁɟɆɚɥɨɫɚɦɢɦɚɥɚɝɪɢɠɭɫɚɜɟɫɬɢɲɬɨʄɭɢɦɚɬɢɦɚʃɟɜɪɟɦɟɧɚɡɚɦɨʁɟɭɧɭ ɤɟɚɥɢɜɚʂɞɚɬɚɤɨɬɪɟɛɚɢɧɚɬɨɫɦɨɫɟɧɚɜɢɤɥɢ Ɂɚɬɢɦʁɟɤɨɧɚɱɧɨɞɨɲɚɨɢɬɚʁɩɪɜɢɱɚɫɭɒɟɪɞɢɧɝɭɫɟɩɬɟɦɛɚɪɱɟɬɜɪɬɚɤ Ʉɪɫɬɨɜɞɚɧɫɥɚɜɚɦɭɧɚɜɟɤ ɈɞɟʂɟʃɟɫɚɭɱɟɧɢɤɚɎɨɥɤɫɲɭɥɟɨɞɞɪɭɝɨɝɞɨɱɟɬɜɪɬɨɝɪɚɡɪɟɞɚɢʁɟɞɚɧɭɱɟɧɢɤ ɞɪɭɝɨɝɪɚɡɪɟɞɚɏɚɭɩɬɲɭɥɟ ɉɨɫɥɟɭɩɨɡɧɚɜɚʃɚɫɜɚɤɨʁɟɢɫɩɪɢɱɚɨɨɫɟɛɢɩɨɧɟɲɬɨɩɪɢɱɚɥɢɫɦɨɨɩɪɚɡɧɢɤɭ ȼɨɡɞɜɢɠɟʃɚɑɚɫɧɨɝɄɪɫɬɚɢɬɚɤɨɯɜɚɥɚȻɨɝɭɨɞɦɚɯɩɪɟɲɥɢɩɪɜɭɥɟɤɰɢʁɭɨɡɧɚɱɚʁɭ ɤɪɫɬɚɢɤɪɫɧɨɦɡɧɚɤɭɤɨɞɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯɌɨɫɦɨɨɛʁɚɫɧɢɥɢɢɭɜɟɠɛɚɥɢɩɚɞɚɛɢɫɜɟ ɬɨɥɟɩɨɭɨɤɜɢɪɢɥɢɩɨɞɟɥɢɥɚɫɚɦɪɟɱɢɩɟɫɦɟÄɋɩɚɫɢȻɨɠɟʂɭɞɟɫɜɨʁɟɫɩɚɫɢȽɨɫɩɨ ɞɢ³ɩɚɫɦɨɩɟɜɚɥɢɭɡɤɚɫɟɬɭɩɚɪɩɭɬɚɑɚɫʁɟɛɢɨɜɟʄɨɞɚɜɧɨɝɨɬɨɜɤɚɞɚʁɟɞɢɪɟɤɬɨɪ ɤɚɩɪɨɜɢɪɢɥɚɧɚɜɪɚɬɚɢɪɟɤɥɚɞɚɡɜɨɧɨɩɨɫɥɟɩɨɞɧɟɧɟɪɚɞɢȾɟɰɢʁɟɛɢɥɨɠɚɨɲɬɨ ʁɟɱɚɫɜɟʄɝɨɬɨɜɚɢɡɝɥɟɞɚɥɨʁɟɞɚɫɦɨɝɚɬɟɤɩɨɱɟɥɢ ȼɨɡɟʄɢ ɤɭʄɢ ɨɫɟʄɚɥɚ ɫɚɦ ɥɚɤɨʄɭ ɫɪɟʄɭ ɢ ɛɟɡɝɪɚɧɢɱɧɭ ɡɚɯɜɚɥɧɨɫɬ Ȼɨɝɭ ɞɚ ʁɟ ɛɚɲɦɟɧɟɨɞɪɟɞɢɨɞɚɫɦɟɦɧɟɲɬɨɞɚɤɚɠɟɦɢɩɨɞɭɱɢɦɞɟɰɭɨɜɟɪɢɉɚɥɨɦɢʁɟɧɚ ɩɚɦɟɬɤɚɤɨɦɢȻɨɝɰɟɥɨɝɠɢɜɨɬɚɞɚʁɟɫɜɟɞɨɛɪɨɤɚɨɧɚɤɪɟɞɢɬɄɚɞɚʄɭɦɭʁɚɬɨ ɜɪɚɬɢɬɢɢɤɚɤɨʄɭɦɭɫɟɧɚʁɛɨʂɟɨɞɭɠɢɬɢɡɚɫɜɟɬɨɞɨɛɪɨ"Ɇɢɫɥɢɦɞɚɬɨɭɨɩɲɬɟ ɧɢʁɟɦɨɝɭʄɟɜɟʄɦɨɪɚɦɞɚɚɤɰɟɩɬɢɪɚɦɦɢɥɨɫɬɢɞɨɛɪɨɬɭȵɟɝɨɜɭɭɡɫɚɦɨɫɜɟɫɬɨ ɫɨɩɫɬɜɟɧɨʁɧɟɞɨɫɬɨʁɧɨɫɬɢɢɝɪɟɲɧɨɫɬɢ Ɍɚɤɨ ɫɭ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɩɪɨɥɚɡɢɥɢ ɫɜɢ ɱɚɫɨɜɢ ɢ ɭ ɞɪɭɝɢɦ ɲɤɨɥɚɦɚ ɉɪɨɲɥɚ ɫɭ ɜɟʄ ɞɜɚɦɟɫɟɰɚɭɡȻɨɠɢʁɭɩɨɦɨʄɧɚɩɪɟɞɭʁɟɦɢɭɜɨɠʃɢɢɭɧɚɫɬɚɜɢɍɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫɚ ɪɨɞɢɬɟʂɢɦɚɜɢɞɢɦɞɚɢɦʁɟɞɪɚɝɨɞɚʃɢɯɨɜɚɞɟɰɚɭɱɟɫɜɨʁɭɜɟɪɨɧɚɭɤɭɌɚɤɨɻɟɫɟ ɨɫɟɬɢʂɭɛɚɡɧɨɫɬɢɩɪɟɞɭɫɪɟɬʂɢɜɨɫɬɞɢɪɟɤɬɨɪɚɢɨɫɨɛʂɚɲɤɨɥɚɤɚɨɞɚɢɦʁɟɥɚɤ

PRAVOSLAVAC

17

ɧɭɥɨɞɚɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɞɟɰɚɢɦɚʁɭɫɜɨʁɭɜɟɪɨɧɚɭɤɭɬɟɧɟɦɨɪɚʁɭɧɚɫɢɥɭɞɚɫɟɞɟɤɚɨ ɝɨɫɬɢɧɚɤɚɬɨɥɢɱɤɨʁɢɥɢɞɚɝɭɛɟɱɚɫɋɚɦɚɞɟɰɚɫɭɜɟɨɦɚɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɚɩɨɫɥɭɲ ɧɚɢɜɪɟɞɧɚɤɚɨɩɪɢɦɟɪɡɚɬɨɫɭɭɱɟɧɢɰɢɢɡɒɟɪɞɢɧɝɚɢɒɥɢɫɥɛɟɪɝɚɤɨʁɢɫɭɜɟʄ ɦɟɫɟɰɞɚɧɚɪɚɧɢʁɟɭɩɨɬɩɭɧɨɫɬɢɫɩɪɟɦɢɥɢɪɟɰɢɬɚɥɡɚɋɜɟɬɨɝɚɋɚɜɭ ɋɥɚɜɚɢɯɜɚɥɚȻɨɝɭɡɚɫɜɟ ɇɚɨΪɚɜɥɠɬɚɜɝɧɦɥɚɩɢɝɋΫɚɨɠʀȼɠΩɦɨɚɜɚ

ɍɑȿɇɂɐɂɆȺȼȿɊɈɇȺɍɄȿɂȵɂɏɈȼɂɆ ɊɈȾɂɌȿȴɂɆȺɋɊȿȶɇȿɂ ȻɈȽɈɆȻɅȺȽɈɋɅɈȼȿɇȿ ɇȺɋɌɍɉȺȳɍȶȿɉɊȺɁɇɂɄȿɀȿɅȿ ȼȿɊɈɍɑɂɌȿȴɂ

18

PRAVOSLAVAC

ɂɟɞɠΩɠɽɚɉɝΩɧɚΨɧɜɦΪɉɝΩɧɦɜɠʀɚɨɜɉɝΩɧɚɐɝΩɠɿɨɢɦΪ

Ȼɥɚɝɨɪɨɞɧɨʁɝɨɫɩɨɞɢɞɭɯɨɜɧɨɝɢɦɢɪɫɤɨɝɱɢɧɚɝɥɚɜɚɪɢɦɚɢɫɬɚɪɟɲɢɧɚɦɚɢɫɜɟ ɦɭɧɚɪɨɞɭɰɪɧɨɝɨɪɫɤɨɦɢɛɪɞɫɤɨɦɫɜɟɫɪɞɧɨɨɜɨ ɧɚʁɩɨɬɨʃɟɩɨɡɞɪɚɜʂɟ ɋɜɚɬɤɨɡɧɚɞɟɢɜɢɞɢɤɚɤɨɫɚɦʁɚɨɞɞɚɜɧɨɝɚɜɪɟɦɟɧɚɨɪɨɧɭɨɢɩɚɧɭɨɬɟɧɟɦɨɝɭ ɜɟʄɧɢɤɭɻɧɟɲɬɨɨɞɫɬɚɪɨɫɬɢɚɧɚʁɜɢɲɟɨɞɫɜɚɤɨʁɚɤɟɦɭɤɟɢɬɪɭɞɚɤɨʁɟɫɚɦɭɜɟʂɢ ɦɨʁɜɢʁɟɤɡɚɧɚɪɨɞɰɪɧɨɝɨɪɫɤɢɢɛɪɞɫɤɢɩɨɞɧɨɫɢɨɢɡɚɫɥɨɛɨɞɭɯɪɢɲʄɚɧɫɤɟɜʁɟɪɟɢ ɧɚɲɟɝɨɬɚɱɚɫɬɜɚɩɪɟɬɪɩɢɨɱɭɜɚʁɭʄɢɧɚɪɨɞɢɫɢɪɨɬɢʃɭɤɚɨɫɜɨʁɭɞɭɲɭɇɚɬɨɫɚɦ ɜɢɞɟʄɢɢɩɨɡɧɚɜɚʁɭʄɢɫɜɨʁɭɫɥɚɛɨɫɬɢɛɨɥɟɫɬɧɟɢɡɥɟɱɢɜɭɢɞɚɦɢɫɟɫɦɪɬɩɪɢɛɥɢɠɚ ɜɚɧɚɩɢɫɚɨɫɚɦɧɟɤɚɩɨɬɪɟɛɢɬɚɩɢɫɦɚɢɤʃɢɝɟɢɧɚɪɟɞɢɨɢɯɫɜɟɻɟɫɚɦɢɦɚɨɲɬɨ ɩɨɫɢɥɚɬɢɞɚɫɟɩɨɲɢʂɟɩɨɦɨʁɨʁɫɦɪɬɢɬɚɤɨɢɜɚɦɚɢɫɜɟɦɭɧɚɪɨɞɭɰɪɧɨɝɨɪɫɤɨɦɢ ɛɪɞɫɤɨɦɧɚɩɢɫɚɯɢɨɫɬɚɜɢɯɨɜɭɤʃɢɝɭɤɨʁɭɫɜɢɞɚɱɭʁɟɬɟɢɞɨɛɪɨɪɚɡɭɦɢʁɟɬɟɩɪɢʁɟɞ ɧɟɝɨɦɟɭɤɨɩɚɬɟ Ɇɨɥɢɦ ɫɜɚɤɨɝɚ ɐɪɧɨɝɨɪɰɚ ɢ Ȼɪɻɚɧɢɧɚ ɦɚɥɨɝɚ ɢ ɜɟɥɢɤɨɝɚ ɤɨʁɟɦɭ ɫɚɦ ɲɬɨ ɫɚɝɪɢʁɟɲɢɨɢɥɢɤɚɤɜɭɠɚɥɨɫɬɭɱɢɧɢɨɞɚɦɢɫɜɚɤɨɩɪɨɫɬɢɨɞɫɜɟɝɚɫɪɰɚɢɞɭɲɟɢ ɬɚɤɨʁɚɨɩɪɚɲɬɚɦɫɜɚɤɨʁɟɝɚɦɚɥɨɝɚɢɜɟɥɢɤɨɝɚɤɨʁɢɦɢʁɟɝɨɻɲɬɨɫɚɝɪɢʁɟɲɢɨɩɪɨ ɫɬɨɞɚʁɟɨɞɦɟɧɟɫɜɚɤɨɦɭɡɚɞɨɜʁɟɤɢɧɚɫɬɪɚɲɧɢȻɨɠɢʁɢɋɭɞɨɜɬɨɪɨɦɭɏɪɢɫɬɭȻɨ ɝɭɩɪɢɲɟɫɬɜɢʁɭ ɉɚɤɧɚʁɩɪɜɢɫɜɟɦɭɧɚɪɨɞɭɱɢɧɢɦɚɦɚɧɟɬɢɫɚɦɨɫɢɥɧɢʁɟɦȻɨɝɨɦɫɜɟɝɚɫɜɢʁɟɬɚ Ɍɜɨɪɰɟɦ ɢ ɫɜɨɦ ɫɢɥɨɦ ɧɟɛɟɫɧɨɦ ɡɚɤɥɢʃɟɦ ɫɜɟɤɨɥɢɤɨ ɞɚ ɦɟ ɫ ɦɢɪɨɦ ɭ ɬɢɲɢɧɢ ɢ ʂɭɛɚɜɢ ɨɩɲɬɟɧɚɪɨɞɧɨʁ ɤɪɨɬɤɨ ɭɤɨɩɚɬɟ ɢ ɨɠɚɥɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɛɢ ɧɢ ɤɪɜɧɢɤ ɤɪɜɧɢ ɤɭ ɬɚɞɟɪ ɩɪɨɝɨɜɨɪɢɨ ɧɢ ɝɨɪɤɟ ɪɢʁɟɱɢ Ⱦɪɭɝɭ ɜɚɫ ɦɨɥɛɭ ɦɨɥɢɦ ɢ ɫɬɪɚɲɧɢʁɟɦ ɢ ɫɜɟɦɨɝɭʄɧɢʁɟɦȻɨɝɨɦɡɚɤɥɢʃɟɦɞɚɧɚɦɨʁɟɩɪɫɢɜʁɟɪɭɡɚɞɚɬɟɢɭɬɜɪɞɢɬɟɤɪɨɡɫɜɭ ɧɚɲɭɡɟɦʂɭɢɟɩɚɪɯɢʁɭɤɪɨɡɚɫɜɟɧɚɯɢʁɟɫɟɥɚɢɩɥɟɦɟɧɚɞɚɧɢɤɨɧɢɤɨɝɚɧɢɡɚɲɬɨ ɧɟɬɢɱɟɞɨȭɭɪɻɟɜɚɞɧɟɢɞɨɬɚɞɟɪɧɚɞɚɦɫɟɭȽɨɫɩɨɞɚɢɋɩɚɫɚɧɚɲɟɝɚɞɚʄɟɜɚɦɧɚ ɱɢɧɠɢɜʂɟʃɚɛɢɬɢɡɚɧɚɝɨɭɱɢʃɟɧɭɫɭɞɭɫɜɭɡɟɦʂɭɰɚɪɫɤɢɩɨɫɬɚɜʂɟɧɤɨʁɟɫɚɦʁɚ ɭɧɚɲɟɝɚɫɜɚɝɞɚɲʃɟɝɚɩɨɤɪɨɜɢɬɟʂɚɢɛɪɚɧɢɬɟʂɚɢɫɩɪɨɫɢɨɢɢɫɩɥɚɤɚɨɢɬɨɫɚɦɜɚ ɦɚɢɩɪɢʁɟɞɝɨɜɨɪɢɨɧɟɤɢʁɟɦɚ±ɞɚʁɟɡɚɜɚɫɢɡɚɨɩɲɬɟɧɚɪɨɞɧɨɛɥɚɝɨɩɨɥɭɱɟɧɢʁɟɢ ɞɨɛɪɨɠɢɜʂɟʃɟɢɛɪɢɠɢɦɪɚɛɨɬɚɦɤɚɤɨɢȻɨɝɡɧɚɞɟɢɤɚɤɨʄɟɬɟɢɜɢɫɜɟɤɨɥɢɰɢɞɨ ɦɚɥɨɜɪɟɦɟɧɚɡɧɚɬɢɢɜɢɻɚɬɢ ɂɡɜɚɧɬɨɝɚɧɚʁɜɢɲɟɜɚɫɫɜɚɤɨʁɟɝɚɦɨɥɢɦɢɫɜɟɢɫɬɢɧɫɤɢʁɟɦȻɨɝɨɦɋɜɟɞɪɠɢɬɟʂɟɦ ɡɚɤɥɢʃɟɦɢɜɚɡɞɚɲʃɢɚɦɚɧɟɬɱɢɧɢɦɢɨɫɬɚɜʂɚɦɞɚɰɪɤɨɜɧɨɞɨɛɪɨɢɢɦɭʄɟɝɻɟɝɨɞ ʁɟɤɚɤɜɨɧɟɬɢɱɟɧɢɤɨɧɢɤɚɞɚɡɚɜɚɲɢɯɫɜɢɯɢɡɚɫɜɚɤɭɜɚɲɭɫɪɟʄɭɢɩɨɲɬɟʃɟɢɞɚ ɫɜɚɤɨɰɪɤɜɟɧɨɱɟʂɚɞɟɤɚɥɭɻɟɪɟɤɚɤɨɢɫɥɭɠɢɬɟʂɟɦɨʁɟɢɜɚɲɟɩɚɡɢɬɟɢɞɪɠɢɬɟɤɚ ɤɨɫɚɦɢɯɢʁɚɜɚɡɞɚɩɚɡɢɨɢɞɪɠɚɨȺʁɚɧɚɦɨʁɟɦʁɟɫɬɨɧɚɫʂɟɞɧɢɤɨɦɢɭɩɪɚɜɢɬɟʂɟɦ ɨɞɫɜɟɝɚɦɨʁɟɝɚɧɚɪɨɞɫɤɨɝɚɢɰɪɤɜɟɧɨɝɚɱɢɧɢɦɢɨɫɬɚɜʂɚɦɫɢɧɨɜɰɚɦɨʁɟɝɚɊɚɞɚɌɨ ɦɨɜɚɭɤɨʁɟɝɚɫɟɧɚɞɚɦɞɚʄɟɛɢɬɢɱɨɜʁɟɤɨɞɩɨɫɥɚɢɨɞɪɚɡɭɦɚɤɨɥɢɤɨʁɟɩɪɟɛɥɚɝɢ

PRAVOSLAVAC

19

ɈɬɚɰɇɟɛɟɫɧɢɛɥɚɝɨɫɥɨɜɢɨɩɨɞɚɪɢɬɢɢɤɨʁɟɝɚȻɨɝɭɢɐɚɪɭɧɚɲɟɦɭɢɫɜɟɦɭɧɚɪɨɞɭ ɰɪɧɨɝɨɪɫɤɨɦɢɛɪɞɫɤɨɦɧɚɜʁɟɤɢɩɪɟɩɨɪɭɱɚɜɚɦɫɜɢʁɟɦɫɪɰɟɦɢɫɜɨɦɞɭɲɨɦ ɇɚʁɩɨɫɥɢʁɟɞʁɨɲɧɟɲɬɨɞɚɜɚɦɤɚɠɟɦɢɢɡɛɢɫɬɪɢɦɨɛɪɚʄɨɢɧɚɪɨɞɟɰɪɧɨɝɨɪɫɤɢ ɢɛɪɞɫɤɢɇɨɱɭʁɬɟɢɡɚɜɚɡɞɚɡɧɚʁɬɟɨɞɦɟɧɟɤɨʁɢɜɚɫɧɢʁɟɫɚɦɧɢɤɚɞɚɥɭɤɚɜɢɨɢɧɚ ɡɥɭɫɪɟʄɭɧɢɤɨɝɚɧɚɜɨɞɢɨɉɪɢɫɦɪɬɢɦɨʁɨʁɨɛʁɚɜʂɭʁɟɦɜɚɦȻɨɠʁɭɢɫɬɢɧɭɤɚɤɨʁɟ ɬɟɲɤɨɥɚɤɨɦɢɧɚɥɚɮɭ ɧɨɜɚɰ ɦɨɫɤɨɜɫɤɭɢɧɟɡɚɫɥɭɠɭʁɭʄɢʁɟɦɢɫɥɢɨɢɡɛɨɪɢɨ ɞɚʁɚɢɡʁɟɞɨɯɫɜɟɢɛɪɚʄɢɩɨɞɢʁɟɥɢɯɲɬɨɝɨɻɧɨɜɚɰɚɢɡɊɭɫɢʁɟɨɞɰɚɪɚɧɚɪɨɞɭɞɨɯɨ ɞɢɟɦɚɫɟɫɜɚɤɢɜɚɪɚɢɝɪɢʁɟɲɢɭɬɨɢʁɚɜɚɫɜɢʁɟɪɧɨɢɩɨɲɬɟɧɨɨɜɢʁɟɦɩɭɬɟɦɧɚ ɤɨʁɢʄɭɡɚɞɨɜɢʁɟɤɫɜɚɤɨɝɚɭɜʁɟɪɚɜɚɦɞɚɨɞɫɜɟɥɚɮɟɦɨɫɤɨɜɫɤɟɤɚɤɨɫɟɝɨɜɨɪɢɧɢɲ ɬɚɧɢɤɭɻɞɟɫɬɪɟɝɚɨ ɩɨɬɪɨɲɢɨ ɧɢʁɟɫɚɦɧɨɟɬɨʁɟɫɜɚɭɝɨɬɨɜɭɢɧɚɝɨɦɢɥɭɢɞɚ ʁɟɨɧɚɨɞɰɚɪɚɦɟɧɢɧɚɨɛɪɚɡɢɧɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟʃɟɩɨɦɨʁɢɦɦɨɥɛɚɦɚɞɨɲɥɚɢɧɚɩɨɥ ɡɭɫɜɟɝɚɧɚɪɨɞɚɫɪɩɫɤɨɝɚɧɟɝɨɞɚɬɟɧɨɜɰɟɧɢʁɚɛɟɡɜɟɥɢɤɟɩɪɟɲɟɢɧɚʁɜɟʄɟɧɭɠɞɟ ɧɟɬɪɨɲɢɦɤɚɤɨɢɧɢʁɟɫɚɦɧɢɤɭɻɧɢɞɢɧɚɪɚɞɨɲɬɨɫɚɦɧɚɤɭɥɭɤ ɫɭɞ ɞɨɤɥɟɝɚ ɨɩɟɬɫɢɥɧɢɢɛɟɡɭɦɧɢʂɭɞɢɧɟɪɚɡɜɪɝɨɲɟɡɚɤɨʁɟʁɚɱɢɫɬɨɫɬɚʁɟɦɩɪɟɞʂɭɞɢɦɚɢȻɨ ɝɨɦɉɚɤɫɚɦɢʁɚɡɚɬɟɧɨɜɰɟɧɚɲɟɦɭɰɚɪɭɢɩɨɤɪɨɜɢɬɟʂɭɩɢɫɚɨɞɚɭɱɢɧɢɨɧɡɚɬɟ ʃɟɝɨɜɟɚɫɩɪɟɤɚɤɜɭɯɨʄɟɧɚɪɟɞɛɭɢɨɞɝɨɜɨɪɢɨɦɢʁɟɞɚʄɟɫɜɨʁɟɝɚɨɮɢɰɢʁɚɥɚɨɜɚɦɨ ɩɨɫɥɚɬɢɤɨʁɢʄɟɢɬɟɚɫɩɪɟɩɪɢɦɢɬɢɢɯɚɪɱɢɬɢɧɚɫɭɞɤɨʁɢʄɟɨɧɩɨɫɬɚɜɢɬɢɭɧɚɲɭ ɡɟɦʂɭɂɦɨʁɚʁɟɧɚʁɜɟʄɚɪɚɧɚɧɚɫɪɰɭɤɨʁɭʄɭɢɭɝɪɨɛɩɨɧɢʁɟɬɢɲɬɨɢɬɨʁɨɲɧɟɞɨ ɱɟɤɚɯɡɚɦɨʁɟɝɚɠɢɜɨɬɚ Ⱥɤɨɛɢɫɟɤɨɧɚɲɚɨɭɧɚɪɨɞɭɧɚɲɟɦɞɚɧɟɩɪɢɦɢɨɜɟ ɦɨʁɟɩɨɬɨʃɟɪɢʁɟɱɢɢɩɪɟɩɨɪɭɤɟɡɚɢɫɬɢɧɢɬɟɢɥɢɚɤɨ ɧɟ ɛɢ ɫɜɟ ɬɚɤɨ ɩɨɫɥɭɲɚɨ ɤɚɤɨ ɨɜɚ ɤʃɢɝɚ ɢɡɝɨɜɚ ɪɚɧɟɝɨɛɢɤɚɤɜɭɫɦɭɬʃɭɢɪɚɡɞɨɪɦɟɻɭɧɚɪɨɞɨɦ ɭɫɭɞɢɨ ɫɟ ɱɢɧɢɬɢ ɫɥɨɜɨɦ ɢɥɢ ɞʁɟɥɨɦ ɬɨɝɚ ɫɜɚ ɤɨɝɚɤɨʁɢɝɨɻɨɧɛɢɨɦɢɪɫɤɢɢɥɢɞɭɯɨɜɧɢʁɚɧɚ ɫɦɪɬɧɢ ɱɚɫ ɦɨʁ ɜʁɟɱɧɨɦɟ ɩɪɨɤɥɟɬɫɬɜɭ ɢ ɚɧɚɬɟ ɦɢ ɩɪɟɞɚʁɟɦ ɤɚɤɨ ʃɟɝɚ ɬɚɤɨ ɢ ʃɟɝɨɜ ɪɨɞ ɢ ɩɨ ɪɨɞɞɚɦɭɫɟɬɪɚɝɢɞɨɦɢɫɤɨɩɚɢɭɬɪɟɂɫɬɨɬɚ ɤɨɞɚȻɨɝɞɚɞɟɢɨɧɨɦɟɤɨʁɢɛɢɜɚɫɨɞɜʁɟɪɧɨɫɬɢɤ ɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɨʁ ɢ ɯɪɢɫɬɨʂɭɛɢɜɨʁ Ɋɭɫɢʁɢ ɨɞɥɭɱɢɬɢ ɩɨɢɫɤɚɨɢɫɜɚɤɨʁɟɦɭɚɤɨɛɢɫɟɤɨʁɢɢɡɜɚɫɐɪɧɨ ɝɨɪɰɚɯ ɢ Ȼɪɻɚɧɚɯ ɧɚɲɚɨ ɞɚ ɩɨɦɢɫɥɢ ɨɞɫɬɭɩɢ ɬɢɨɞɩɨɤɪɨɜɢɬɟʂɫɬɜɚɢɧɚɞɟɧɚʁɟɞɢɧɨɪɨɞɧɭɢ ʁɟɞɢɧɨɜʁɟɪɧɭɧɚɲɭɊɭɫɢʁɭɞɚȻɨɝɞɚʁɚɤɢɬɟɨɞ ʃɟɝɚ ɠɢɜɨɝɚ ɦɟɫɬɨ ɨɬɩɚɞɚɥɨ ɢ ɫɜɚɤɨ ɞɨɛɪɨ ɜɪɟɦɟɧɢɬɨɢɜʁɟɱɧɨɨɞɫɬɭɩɢɥɨ ɋɜɢʁɟɦɚɩɚɤɞɨɛɪɢʁɟɦɚɜʁɟɪɧɢʁɟɦɚɢɤɨʁɢ ɝɨɻ ɨɜɨ ɦɨʁɟ ɩɨɬɨʃɟ ɩɢɫɦɨ ɩɨɫɥɭɲɚ ɢ ɢɡ ɜɪɲɢ ɞɚ ɛɭɞɟ ɦɨʁɟ ɧɚʁɭɫɪɞɧɢʁɟ ɨɬɚɱɚɫɤɨ ɢ ɚɪɯɢɩɚɫɬɢɪɫɤɨɛɥɚɝɨɫɥɨɜɟɧɢʁɟɭɪɨɞɢɜɚɜʁɟɤɢɜʁɟɤɨɜɚ±Ⱥɦɢɧ ɐɝΪɠɿɝɦɢΪɦɛɧɚ

20

PRAVOSLAVAC

ɀɢɜɢɦɨ ɭ ɜɟɤɭ ɪɟɜɨɥɭɰɢʁɚ ɢ ɤɨɧɬɪɚɪɟɜɨɥɭɰɢʁɚ ɠɢɜɢɦɨ ɭ ɜɟɤɭ ɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚ ɢ ɚɧɬɢɢɞɟɨɥɨɝɢʁɚɠɢɜɢɦɨɭɜɟɤɭɤɭɥɬɭɪɟɢɚɧɬɢɤɭɥɬɭɪɟɠɢɜɢɦɨɭɜɟɤɭɪɟɥɢɝɢʁɟ ɢ ɚɧɬɢɪɟɥɢɝɢʁɟ ɒɬɚ ʁɟ ɩɪɟɨɫɬɚɥɨ ɱɨɜɟɱɚɧɫɬɜɭ ɨɫɢɦ ɟɤɫɩɚɧɡɢʁɟ ɜɚɪɜɚɪɫɬɜɚ ɩɪɢɥɟɩʂɟɧɨɫɬɢ ɫɤɨɬɫɤɨʁ ɫɪɟʄɢ ɫɟɤɬɚɲɬɜɚ ɪɚɜɧɨɞɭɲɧɨɫɬɢ ɡɚ ɞɪɭɝɨɝ ɥɭɞɢɥɚ ɫɚɦɨɭɧɢɲɬɟʃɚ"ɉɨʁɚɜɚɤɨʁɚɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɟɧɚɲɟɜɪɟɦɟɢɞɭɛɢɧɭʃɟɝɨɜɟɨɬɭɻɟɧɨɫɬɢ ʁɟɫɬɟɭɤɢɞɚʃɟɩɪɚɡɧɢɤɚȻɨɠɢʁɢɯɢʃɢɯɨɜɚɡɚɦɟɧɚʂɭɞɫɤɢɦɩɪɚɡɧɢɰɢɦɚɩɚɝɚɧɫɤɨɝ ɢɥɢɤɭɥɬɭɪɧɨɝɤɚɪɚɤɬɟɪɚɊɟɱʁɟɨɩɨʁɚɜɢɤɨʁɚɩɨɤɚɡɭʁɟɫɚɦɨɠɢɜɨɫɬɢɚɭɬɨɧɨɦɧɨɫɬ ɞɚɧɚɲʃɟɝɱɨɜɟɤɚɤɨʁɚɢɡɪɚɠɚɜɚɬɪɚɝɟɞɢʁɭʃɟɝɨɜɟɧɟɨɫɜɟɲɬɚɧɨɫɬɢɢɞɭɯɨɜɧɨɝɫɢ ɪɨɦɚɲɬɜɚɞɨɫɚɞɭɢɧɟɬɨɪɠɟɫɬɜɟɧɨɫɬɫɚɜɪɟɦɟɧɨɝɠɢɜɨɬɚ ɉɪɟɫɬɚɧɤɨɦ ɩɪɚɡɧɨɜɚʃɚ ɩɪɚɡɧɢɤɚ Ȼɨɠɢʁɢɯ ɧɚ ɡɟɦʂɢ ɱɨɜɟɤ ɩɪɚɡɧɢɤ ɩɪɟɬɜɚɪɚ ɭ ɡɚɛɚɜɭ ɭ ɧɟɭɤɭɫɧɢ ɯɥɟɛ ɤɨʁɢɦ ɫɟ ɯɪɚɧɢ Äɱɨɜɟɤ ɩɨɬɪɨɲɚɱɤɨɝ ɞɪɭɲɬɜɚ³ Ɍɚɤɨ ʁɟ ɫɬɢɝɚɨɱɚɤɞɨɦɚɝɢʁɫɤɢɯɨɛɪɟɞɚɢɫɥɭɠɟʃɚɫɚɬɚɧɢɉɨɫɬɚʁɟɨɛʁɟɤɚɬɞɟɫɬɪɭɤɬɢɜɧɢɯ ɭɬɢɰɚʁɚɤɨʁɢɞɨɜɨɞɟɞɨɦɭɱɧɢɯɩɨɫɥɟɞɢɰɚɞɨɡɚɪɨɛʂɟɧɨɫɬɢɢɫɦɪɬɢ ɋɚɜɪɟɦɟɧɢɱɨɜɟɤɭɠɢɜɚɚɧɟɬɨɪɠɟɫɬɜɭʁɟɨɞɭɲɟɜʂɚɜɚɫɟɚɧɟɪɚɞɭʁɟɫɟȼɟɲ ɬɚɱɤɨɢɡɨɛɢʂɟɩɪɚɡɧɢɱɧɢɯɩɪɨɝɪɚɦɚɤɨʁɢɞɨɧɨɫɟɡɚɫɢʄɟɧɨɫɬɢɞɨɫɚɞɭɭɨɛɢɱɚʁɟɧɨ ɩɨɧɚɜʂɚʃɟɢɛɨɥɨɞɩɪɚɡɧɢɧɟɡɚɦɟɧɢɥɢɫɭɱɨɜɟɤɨɜɨɥɢɱɧɨɭɱɟɫɬɜɨɜɚʃɟɭɬɨɪɠɟ ɫɬɜɭ ȳɟɞɧɨʁɟɫɚɫɜɢɦʁɚɫɧɨɱɨɜɟɤɧɟɦɨɠɟɞɚɠɢɜɢɛɟɡɩɪɚɡɧɢɤɚɢɩɪɚɡɧɨɜɚʃɚɩɪɚɡ ɧɢɤɚ ʁɟɪ ɩɪɚɡɧɨɜɚʃɟ ɩɪɚɡɧɢɤɚ ɩɪɢɩɚɞɚ ɨɧɨʁ ɧɚʁɞɭɛʂɨʁ ɢ ɩɪɜɨɛɢɬɧɨʁ ɨɫɧɨɜɢ ʂɭɞɫɤɨɝɚɠɢɜɨɬɚɢɤɭɥɬɭɪɟɇɢʁɟɛɢɥɨɭɢɫɬɨɪɢʁɢɧɢʁɟɞɧɟʂɭɞɫɤɟɡɚʁɟɞɧɢɰɟɧɢɬɢ ɰɢɜɢɥɢɡɚɰɢʁɟɤɨʁɚɧɢʁɟɩɪɚɡɧɨɜɚɥɚɩɪɚɡɧɢɤɟ ɑɨɜɟɤ ɩɪɚɡɧɭʁɟ ɨɜɨ ɢɥɢ ɨɧɨ ɢ ɭ ʃɟɦɭ ɧɚɫɬɚɜʂɚ ɞɚ ɠɢɜɢ ɬɚ ɫɬɚɥɧɚ ɩɨɬɪɟɛɚ ɡɚɩɪɚɡɧɢɤɨɦɚɬɨɧɢʁɟɫɚɦɨɩɨɬɪɟɛɚɡɚɩɭɤɢɦɨɞɦɨɪɨɦɁɚɬɨɱɨɜɟɤɭɩɪɚɡɧɢɤɢ ɩɪɚɡɧɨɜɚʃɟ ɭɥɚɠɟ ɫɜɨʁɟ ɰɟɥɨɤɭɩɧɨ ɫɯɜɚɬɚʃɟ ɠɢɜɨɬɚ ɢ ʃɢɦɚ ɢɡɪɚɠɚɜɚ ɫɦɢɫɚɨ ɢ ɰɢʂɫɜɨɝɚɠɢɜɨɬɚ ÄɊɟɰɢɦɢɲɬɚɩɪɚɡɧɭʁɟɲɢʁɚʄɭɬɢɪɟʄɢɤɨɫɢ«³ Ɉɧɨɲɬɨɩɪɚɡɧɭʁɟɲ±ɬɨɫɢɬɢɦɟɠɢɜɢɲɢɩɪɢɱɟɲʄɭʁɟɲɫɟȺɩɪɚɡɧɢɰɢɫɭɢɥɢ ɩɪɚɡɧɢɰɢɫɜɟɬɥɨɫɬɢɢɥɢɚɧɬɢɚɧɬɢɩɪɚɡɧɢɰɢɬɚɦɟ±ɜɚɫɤɪɫɟʃɟɢɥɢɫɦɪɬ Ɇɢɫɢʁɚ ɐɪɤɜɟ ʁɟɫɬɟ ɞɚ ɩɪɭɠɢ ɞɚɪ ɩɪɚɡɧɢɤɚ ʂɭɛɚɜɢ ɪɚɞɨɫɬɢ ɛɨɝɚɬɫɬɜɨ ɬɨɪɠɟɫɬɜɨɜɚʃɚɠɢɜɨɬɚɢɠɢɜɨɬɧɨɫɬɩɪɚɡɧɢɤɚɤɨʁɟʁɟȻɨɝɭɬɢɫɧɭɨɫɚɫɬɜɚɪɚʃɟɦ ɨɛɧɨɜɢɨɫɚɫɩɚɫɟʃɟɦɢɤɨʁɟɫɟɩɪɨɞɭɠɚɜɚɭɅɢɬɭɪɝɢʁɢɐɪɤɜɚɬɪɟɛɚɪɚɞɢɱɨɜɟɤɚɞɚ Äɭɪɚɞɨɫɬɢɩɪɚɡɧɢɤɚɩɨɤɚɠɟɜɚɫɤɪɫɟʃɟɫɚɛɨɪɧɨɝɠɢɜɨɬɚɜɟɥɢɤɨɞɟɥɨɫɥɨɛɨɞɟ ɉɪɚɡɧɨɜɚʃɟ ʁɟ ɭɜɟɤ ɪɚɞɨɫɬ ɡɛɨɝ ɧɟɤɟ ɞɭɯɨɜɧɟ ɢɫɬɢɧɟ ɡɛɨɝ ɧɟɤɟ ɬɚʁɚɧɫɬɜɟɧɟ ɫɬɜɚɪɧɨɫɬɢɤɨʁɭɭɛɭɰɢɢɛɪɢɝɚɦɚɨɜɨɝɚɠɢɜɨɬɚɝɭɛɢɦɨɢɡɜɢɞɚɢɤɨʁɚɫɬɨɝɚɨɫɬɚʁɟ ɫɤɪɢɜɟɧɚɨɞɧɚɲɢɯɨɱɢʁɭɚɤɨʁɚɫɟɭɩɪɚɡɧɨɜɚʃɭɩɪɚɡɧɢɤɚ±ɨɱɭɞɚ±ɨɬɤɪɢɜɚɢ ɪɚɞɨɲʄɭɩɪɟɢɫɩɭʃɚɜɚɧɚɲɭɞɭɲɭ

PRAVOSLAVAC

21

Ⱦɚɤɥɟɜɟɪɚʁɟɩɪɟɫɜɟɝɚɩɪɟɥɚɡɚɤɭɩɪɚɜɨɭɧɟɲɬɨɞɪɭɝɨɢɞɪɭɝɚɱɢʁɟɧɟɲɬɨɲɬɨ ɩɪɟɢɫɩɭʃɚɜɚɱɢɬɚɜɨɫɪɰɟɱɨɜɟɤɨɜɨɢɱɢɬɚɜɠɢɜɨɬɱɨɜɟɤɨɜɧɟɨɱɟɤɢɜɚɧɨɦɩɪɚɡɧɢɱ ɧɨɦɪɚɞɨɲʄɭ Ʉɚɞɚ ɫɥɚɜɢɦɨ Ȼɨɠɢʄ ɦɢ ɭɱɟɫɬɜɭʁɟɦɨ ɭ ɪɚɞɨɫɬɢ ɩɪɟ ɫɜɟɝɚ ɲɬɨ ɩɨɫɬɨʁɢ ɢ ɲɬɨ ɞɨɱɟɤɭʁɟ ɋɢɧɚ Ȼɨɠɢʁɟɝ ɭ ʂɭɞɫɤɨɦ ɨɛɥɢɤɭ ɤɚɞɚ ɫɥɚɜɢɦɨ ȼɚɫɤɪɫ ɭɱɟɫɬɜɭʁɟɦɨ ɭ ɏɪɢɫɬɨɜɨʁɩɨɛɟɞɢɧɚɞɫɦɪʄɭɤɚɞɚɫɥɚɜɢɦɨɋɚɜɢɧɞɚɧɥɢɰɟɦɭɥɢɰɟɫɪɟʄɟɦɨɫɟɫɚ ɨɰɟɦɧɚɲɟɐɪɤɜɟɢɨɬɚʇɛɢɧɟɧɚȼɢɞɨɜɞɚɧɫɟɩɪɢɱɟɲʄɭʁɟɦɨɫɚɤɧɟɡɨɦɅɚɡɚɪɨɦɢ ʃɟɝɨɜɨɦɫɜɟɬɨɦɢɱɟɫɬɢɬɨɦɜɨʁɫɤɨɦ«Ⱥɤɚɞɚɫɥɚɜɢɦɨɩɨɫɥɟɪɚɬɧɟɩɪɚɡɧɢɤɟ"Äɬɚɞɚ ɫɥɚɜɢɦɨ³ɬɪɢʁɭɦɮɚɥɧɟɦɨɦɟɧɬɟʁɟɞɧɟɥɚɠɧɟɪɟɥɢɝɢʁɟɤɨʁɚÄɜɟɪɭʁɟɭɆɚɪɤɫɚɢȿɧɝɟɥ ɫɚ³ɪɟɥɢɝɢʁɭɤɨʁɚʁɟɞɟɰɢɩɪɟɞɥɚɝɚɥɚɞɚɌɢɬɚɜɨɥɟɜɢɲɟɨɞɦɚɦɟɢɬɚɬɟɚɱɢɬɚɜɨɦ ɋɪɛɫɤɨɦɧɚɪɨɞɭɤɚɨɛɪɚʄɭɞɨɫɬɨʁɧɭɡɚɝɪʂɚʁɚɧɚɦɟɬɚɥɚɫɪɛɨɦɪɫɰɟɢɫɪɛɨɭɛɢɰɟ ɋɪɛɢɫɭɫɟɩɨɫɥɟȾɪɭɝɨɝɫɜɟɬɫɤɨɝɪɚɬɚɧɚɜɢɤɥɢɞɚɫɥɚɜɟɩɪɚɡɧɢɤɟɱɢʁɢɫɦɢɫɚɨ ɧɟɡɧɚʁɭɢɥɢɧɟɠɟɥɟɞɚɡɧɚʁɭɚɧɟɤɢɨɞʃɢɯɫɭɢɫɥɟɞɟʄɢɦɚʁÄɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɩɪɚɡ ɧɢɤɪɚɞɚ³ɤɨʁɢʁɟɭɫɬɚɧɨɜɢɥɚɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɚɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɚɤɨɦɭɧɢɡɚɦʁɟɫɚɦɨɭ ɊɭɫɢʁɢɭɨɜɨɦɜɟɤɭɨɞɧɟɨɭɢɦɟÄɞɢɤɬɚɬɭɪɟɩɪɨɥɟɬɟɪɢʁɚɬɚ³ɩɪɟɤɨɲɟɡɞɟɫɟɬɦɢɥɢ ɨɧɚʂɭɞɫɤɢɯɠɢɜɨɬɚ ʁɭɥɞɚɧɤɚɞɚʁɟɋɪɛɢɧɩɭɰɚɨɧɚɋɪɛɢɧɚɧɚɜɚɲɚɪɭɭȻɟɥɨʁ ɰɪɤɜɢɩɪɜɢɋɪɛɢɧʁɟɛɢɨÄɒɩɚɧɚɰ³ɩɪɢɩɚɞɧɢɤɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɟɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɟɚ ɞɪɭɝɢɋɪɛɢɧʁɟɛɢɨɨɛɢɱɚɧɠɚɧɞɚɪɦɢɡɛɟɝɥɢɰɚɢɫɩɪɟɞɭɫɬɚɲɤɨɝɧɨɠɚ ɧɨɜɟɦ ɛɚɪɤɚɞɚʁɟɭȳɚʁɰɭɫɬɜɨɪɟɧɚɌɢɬɨɜɚȳɭɝɨɫɥɚɜɢʁɚɡɛɨɝɤɨʁɟɢɡɝɭɛɢɫɦɨȾɚɥɦɚɰɢʁɭ ȻɚɧɢʁɭɄɨɪɞɭɧɋɥɚɜɨɧɢʁɭɁɚɩɚɞɧɢɋɪɟɦɢɡɛɨɝɤɨʁɟɝʄɟɦɨɚɤɨɫɟɨɜɚɤɨɧɚɫɬɚɜɢ ɢɡɝɭɛɢɬɢɄɨɫɨɜɨɋɚɧʇɚɤȼɨʁɜɨɞɢɧɭɢɬɚɤɨɪɟɞɨɦɦɚɪɬÄɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɢɞɚɧɠɟ ɧɚ³ɭɫɬɜɚɪɢ±ɤɨɦɭɧɢɫɬɢɱɤɢɩɪɚɡɧɢɤɠɟɧɟ±ɪɟɜɨɥɭɰɢɨɧɚɪɤɟɨɩɟɬɩɨɞɦɟɬɧɭɬɨɞ ɫɬɪɚɧɟɢɧɬɟɪɧɚɰɢɨɧɚɥɟɂɫɜɟɬɨɭɡɟɦʂɢɋɪɛɢʁɢɭɤɨʁɨʁɯɢɦɧɚɧɢʁɟÄȻɨɠɟɩɪɚɜɞɟ³ ɧɟɝɨÄɏɟʁɋɥɨɜɟɧɢ³ɭɡɟɦʂɢɤɨʁɚɫɟɫɚɦɨɭɫɥɨɜɧɨɧɚɡɢɜɚɋɪɛɢʁɨɦɚɥɢɱɢʁɢɫɬɚɧɨɜ ɧɢɰɢɫɭÄɪɚɜɧɨɩɪɚɜɧɢɝɪɚɻɚɧɢɫɜɢɯɧɚɪɨɞɚɢɧɚɪɨɞɧɨɫɬɢ³ɂɋɪɛɢɩɪɢɫɬɚʁɭɋɪɛɢ ɫɟɦɢɪɟɫɚɬɚɤɜɢɦɩɪɚɡɧɢɰɢɦɚɋɪɛɢ«ɍɨɫɬɚɥɨɦɤɨɩɢɬɚɋɪɛɟ" ȺɽɨɠɥɦɜɠɾɩΫɨɢɠɩɜɝɢɨΩɚɧɝɧɝɭɠ ɈΫΨɧɚɨΩɚɧɠɫɞɝɾɚɢɦΫɚɜɚɨɠɟɣɝɭɠ" ɉɧɦɤɝɥɠΩɝΨɧɠɭɩɥɝɢ¶ɨɝɥɦɜɚɭɩɽɝ ɒΩɚȽɦΫɠɥɚɇɦɜɚɦΫɥɚɨɦɭɝɢɩɽɝ" ɇɝɢ¶ΨɠΩɚɿɝɜɚɮɝɥɝɛɦɤɦΫɽɝɢɩɽɝ ɒΩɚɩɇɦɜɦɽɦΫɥɚɨȽɦɨΨɦΫɦɭɝɢɩɽɝ" ɄɚΫɽɝɥɦɜɦɣɝΩɦɛɩΫɠΩɝɠɜɠɥɦɜɠ ɤɦɣɠΩɝɨɝɌɜɦɧɬɩΫɚɜɚɤΫɩɫɦɛɥɦɜɠ

ɄȺɅȿɇȾȺɊɋɄȺɇɈȼȺȽɈȾɂɇȺ ɍɬɟɢɬɚɤɜɟɧɚɨɩɚɤɟɩɪɚɡɧɢɤɟɫɩɚɞɚɢɤɚɥɟɧɞɚɪɫɤɚɧɨɜɚɝɨɞɢɧɚɩɨɝɪɚɻɚɧɫɤɨɦ ɤɚɥɟɧɞɚɪɭ ɤɨʁɭɫɭɩɪɜɢɦɟɻɭɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɧɚɪɨɞɨɦɩɨɱɟɥɢɞɚɫɥɚɜɟɋɨɜʁɟɬɢɤɚɞɚ ɫɭɨɤɭɩɢɪɚɥɢɐɚɪɫɤɭɊɭɫɢʁɭɂɨɜɚɡɚɢɫɬɚɧɚʁɥɭɻɚɧɨʄɩɨɬɩɭɧɨʁɟɩɨɦɪɚɱɢɥɚɩɪɚɡ ɧɢɱɧɭɫɜɟɫɬɧɚɲɟɝɧɚɪɨɞɚɩɚʁɟɨɧɢɞɚʂɟɫɥɚɜɢɧɟɩɢɬɚʁɭʄɢɫɟɡɚɲɬɨɢɤɚɤɨ

22

PRAVOSLAVAC

ɉɨɤɭɲɚʄɟɦɨɞɚɭɧɟɤɨɥɢɤɨɪɟɞɨɜɚɨɛʁɚɫɧɢɦɨɥɭɞɢɥɨɬɟɧɨʄɢɛɚɪɟɦɦɟɻɭɧɚɦɚ ɋɪɛɢɦɚ  ±ɋɜɭɞɚɭɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɦɫɜɟɬɭɢɤɨɞɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯɢɤɨɞɪɢɦɨɤɚɬɨɥɢɤɚɩɪɜɨɞɨ ɥɚɡɢȻɨɠɢʄɩɚɇɨɜɚɝɨɞɢɧɚɋɚɦɨɤɨɞɧɚɫɫɟɱɟɫɬɢɬɚɨɜɚɤɨÄɋɪɟʄɧɢɇɨɜɨɝɨɞɢɲʃɢ ɢȻɨɠɢʄɧɢɩɪɚɡɧɢɰɢ³ɢɤɚɞɩɪɨɻɟɪɢɦɨɤɚɬɨɥɢɱɤɚɧɨɜɚɝɨɞɢɧɚɚɩɨɫɥɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜ ɧɨɝȻɨɠɢʄɚɋɪɛɢɫɥɚɜɟÄɫɪɛɫɤɭɧɨɜɭɝɨɞɢɧɭ³ɲɬɨʁɟɩɨɫɜɟɦɭɫɭɞɟʄɢʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧɢ ɩɪɢɦɟɪɭɫɜɟɬɭ±ɞɜɟɧɨɜɟɝɨɞɢɧɟɢɨɛɟ±ɫɥɚɜʂɚ ±Ɇɨɝɥɨɛɢɫɟɭɫɤɨɪɨɞɟɫɢɬɢɞɚɫɟɩɪɨɫɥɚɜʂɚɢɤɢɧɟɫɤɚɧɨɜɚɝɨɞɢɧɚ±ɜɟɪɨɜɚɬ ɧɨɛɢɡɚʃɭɛɢɥɨɡɚɢɧɬɟɪɟɫɨɜɚɧɢɯ ±ɄɢʄɟʃɟʁɟɥɤɟɧɚɡɚɩɚɞɭɨɛɚɜʂɚɫɟɡɚɪɢɦɨɤɚɬɨɥɢɱɤɢȻɨɠɢʄɚɧɟɡɚɇɨɜɭȽɨ ɞɢɧɭɤɢʄɟʃɟʁɟɥɤɟɡɚɇɨɜɭɝɨɞɢɧɭɩɨɝɪɚɻɚɧɫɤɨɦɤɚɥɟɧɞɚɪɭɤɨɞɧɚɫɧɟɦɚɧɢɤɚɤɜɨɝ ɫɦɢɫɥɚȾɨɤʁɟɥɨɜɨɞɪɜɨɤɨɞɪɢɦɨɤɚɬɨɥɢɤɚɚɛɚɞʃɚɤɤɨɞɧɚɫɫɢɦɛɨɥɢɡɭʁɭȻɨɝɨɦ ɥɚɞɟɧɰɚɏɪɢɫɬɚʁɟɥɤɚɡɚɧɨɜɭɝɨɞɢɧɭɭɋɪɛɢʁɢɧɟɡɧɚɱɢɛɚɲɧɢɲɬɚ ±Ⱦɚɛɢɫɟɡɚɬɭʁɟɞɧɭɧɚʁɥɭɻɭɧɨʄɨɤɢɬɢɥɚʁɟɥɤɚɭɋɪɛɢʁɢɭɤɨʁɨʁɫɟɝɨɥɟɬɢɲɢ ɪɟɧɟɦɢɥɨɫɪɞɧɨɫɟɫɟɱɟɧɚɯɢʂɚɞɟɦɥɚɞɢɯɫɬɚɛɚɥɚɤɨʁɚɫɟɩɨɬɨɦɛɚɰɚʁɭɭɻɭɛɪɟ ȻɚɞʃɟɞɪɜɨɡɚɋɪɛɫɤɢȻɨɠɢʄʁɟɫɚɦɨɝɪɚɧɚɢɥɢɝɪɚɧɱɢɰɚɯɪɚɫɬɚɤɨʁɢɨɫɬɚʁɟɧɚɫɜɨɦ ɦɟɫɬɭɞɚɪɚɫɬɟɭɜɢɫɢɧɭɢɲɢɪɢɧɭ ±Ʉɚɞɚɫɟɫɥɚɜɢɤɚɬɨɥɢɱɤɚ±ɦɟɻɭɧɚɪɨɞɧɚɧɨɜɚɝɨɞɢɧɚɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɋɪɛɢɭɥɚ ɡɟɭɩɨɫɥɟɞʃɭɫɟɞɦɢɰɭɩɪɟɞȻɨɠɢʄɭɤɨʁɨʁʁɟɩɨɫɬɧɚʁɫɬɪɨɠɢʁɢʁɟɪɫɟɢɬɟɥɨɢɞɭ ɲɟɫɩɪɟɦɚʁɭɞɚɞɨɱɟɤɚʁɭɏɪɢɫɬɚȾɨɤɋɪɛɢʁɚɤɪɤɚɩɟɱɟʃɟɢɨɩɢʁɚɫɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢ ɩɨɫɬɟɞɪɠɟʄɢɫɟɡɚɜɟɬɚɋɜɟɬɨɝɋɚɜɟɲɬɨɫɭɪɚɞɢɥɢɢɧɚɲɢɫɬɚɪɢɫɜɟɞɨɤɭɨɜɭ ɧɚɩɚʄɟɧɭɡɟɦʂɭɧɢɫɭɞɨɲɥɢɌɢɬɨɜɢÄɨɫɥɨɛɨɞɢɨɰɢ³ɤɨʁɢɫɭɞɨɧɟɥɢɧɨɜɟɡɚɤɨɧɟɢ ɧɨɜɟɩɪɚɡɧɢɤɟ ± ɍ ɧɚʁɥɭɻɨʁ ɧɨʄɢ ɫɪɛɫɤɚ ɫɢɪɨɬɢʃɚ ʄɟ ɞɚ ɛɢ ɫɟ ɩɨɤɚɡɚɥɚ ɢ ɞɨɤɚɡɚɥɚ ɬɪɨɲɢ ɬɢ ɫɜɨʁ ɦɭɤɨɦ ɫɬɟɱɟɧɢ ɧɨɜɚɰ ɛɢɥɨ ɫɩɪɟɦɚʁɭʄɢ ɫɜɟɱɚɧɭ ɜɟɱɟɪɭ ɡɚ ɤɭʄɧɢ ɩɪɨɜɨɞ ɭɡɬɟɥɟɜɢɡɢʁɫɤɟɟɦɢɫɢʁɟɢɢɫɩɢɪɚʃɟɦɨɡɝɚ ɛɢɥɨɨɞɥɚɡɟʄɢɭɯɨɬɟɥɟɢɪɟɫɬɨɪɚɧɟ ɫɚɩɪɨɝɪɚɦɨɦɡɚɞɨɱɟɤɁɚɬɨɜɪɟɦɟɢɫɤɪɟɧɨʄɟɦɨʄɢɞɚɫɟɜɟɫɟɥɟɫɚɦɨɨɧɢɤɨʁɢɫɭ ɩɪɟɬɯɨɞɧɢɯɝɨɞɢɧɚɛɢɥɢɩɨɫɥɚɧɢɰɢɨɞɛɨɪɧɢɰɢɦɢɧɢɫɬɪɢɤɚɨɢɦɧɨɝɢɱɟɥɧɢɰɢ ɬɡɜɧɟɜɥɚɞɢɧɢɯɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢʁɚɮɢɧɚɧɫɢɪɚɧɢɯɨɞɫɬɪɚɧɟɡɚɩɚɞɚ ±ɍɧɚʁɥɭɻɨʁɧɨʄɢʄɟɩɭɰɚɬɢɢɡɫɜɢɯɨɪɭɠʁɚɢɨɩɟɬʄɟɛɢɬɢɪɚʃɟɧɢɯɧɟɞɚʁȻɨ ɠɟɦɪɬɜɢɯ ±ɍɧɚʁɥɭɻɨʁɧɨʄɢʄɟɨɩɟɬɛɢɬɢɩɢʁɚɧɢɯɤɨʁɢʄɟɫɟɞɚɧɢɦɚɬɪɟɡɧɢɬɢɢɩɢɬɚɬɢ± ɲɬɚɫɭɬɨɞɨɱɟɤɢɜɚɥɢ ±ɍɧɚʁɥɭɻɨʁɧɨʄɢɪɟɬɤɨɤɨʁɟɫɜɟɫɬɚɧɞɚɥɢɫɟɫɥɚɜɢɨɞɥɚɡɚɤɩɨɫɜɟɦɭɰɪɧɟɩɪɟɬ ɯɨɞɧɟɢɥɢɭɥɚɡɚɤɩɨɫɜɟɦɭɫɭɞɟʄɢʁɨɲɰɪʃɟɧɚɪɟɞɧɟɝɨɞɢɧɟ ±ɉɨɫɥɟɧɚʁɥɭɻɟɧɨʄɢɡɚɫɜɟɨɧɟɤɨʁɢɫɟɧɢɫɭɩɪɭɠɢɥɢɤɨɥɢɤɢɢɦʁɟɝɭɛɟɪɞɨɥɚɡɢ ɧɚʁɞɭɠɢɦɟɫɟɰɡɜɚɧɢʁɚɧɭɚɪɤɨɝɚɫɚɬɟɲɤɨɦɝɥɚɜɨɦɤɚɨɬɭɱɢɩɪɚɡɧɢɯʇɟɩɨɜɚɬɪɟɛɚ ɩɪɟɦɨɫɬɢɬɢɩɚɬɪɟɛɚɨɡɛɢʂɧɨɪɚɡɦɢɫɥɢɬɢɞɚɥɢɧɚɡɢɜÄɧɚʁɥɭɻɚɧɨʄ³ɬɪɟɛɚɫɬɚɜɢ ɬɢɩɨɞɡɧɚɤɟɧɚɜɨɞɚɢɥɢɨɧɚɬɨɡɚɢɫɬɚʁɟɫɬɟ ɊɟʄɢʄɟɦɨɢɬɨÄɇɚɲɟɧɢʁɟɞɚɭɛɟɻɭʁɟɦɨɧɚɲɚɞɭɠɧɨɫɬʁɟɫɚɦɨɞɚɢɡɥɨɠɢɦɨ ɚɭɛɟɞɢɬɢɫɟ±ɬɨʁɟɫɬɜɚɪɨɧɢɯɤɨʁɢɫɥɭɲɚʁɭɱɢɬɚʁɭ³ɤɚɤɨʁɟɝɨɜɨɪɢɨɋɜɟɬɢȳɨɜɚɧ

PRAVOSLAVAC

23

Ɂɥɚɬɨɭɫɬɢ Ȼɢʄɟ ɫɚɫɜɢɦ ɞɨɜɨʂɧɨ ɚɤɨ ɨɜɚʁ ɫɤɪɨɦɧɢ ɬɟɤɫɬ ɛɢɥɨ ɤɨɝɚ ɩɨɞɫɬɚɤɧɟ ɧɚ ɪɚɡɦɢɲʂɚʃɟɂɦɚɥɢɛɟɫɦɢɫɥɟɧɢʁɟɝɩɪɚɡɧɢɤɚɨɞɫɟɤɭɥɚɪɧɟɝɪɚɻɚɧɫɤɟɇɨɜɟɝɨɞɢɧɟ ɤɨʁɨɦɫɭɫɟɛɟɡɛɨɠɧɢɰɢɬɚɤɨɭɩɨɪɧɨɛɨɪɢɥɢɩɪɨɬɢɜȻɨɠɢʄɚ"ȴɭɞɢɧɚɬɚʁɞɚɧɠɭɪɟ ɢʁɭɪɟÄɩɪɢɩɪɟɦɚʁɭʄɢ³ɫɟɯɢɫɬɟɪɢɱɧɨɡɚɞɨɱɟɤɇɨɜɟɝɨɞɢɧɟɂɬɚʁɭɪʃɚɜɚɧɢʁɟɧɢɲ ɬɚɞɪɭɝɨɞɨɩɨɫɥɟɞɢɰɚɬɨɝɚɲɬɨɫɭʂɭɞɢɩɨɞɫɜɟɫɧɨÄɫɜɟɫɧɢ³ɞɚɭɬɟɦɟʂɭʃɢɯɨɜɨɝ Äɩɪɚɡɧɨɜɚʃɚ³ɇɨɜɟɝɨɞɢɧɟɧɟɦɚɪɚɞɨɜɚʃɚɝɨɞɢɧɢɤɨʁɚɞɨɥɚɡɢɜɟʄɩɚɧɢɱɧɨɛɟɤɫɬɜɨ ɨɞɛɟɫɦɢɫɥɚɫɬɚɪɟɝɨɞɢɧɟɭɤɨʁɨʁɧɢʁɟ±ɤɚɤɨɜɟɥɢɈȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪ±ɛɢɥɨɢɫɬɢɧɫɤɟ ɫɪɟʄɟɢɢɫɬɢɧɫɤɨɝɠɢɜɨɬɚȴɭɞɢɫɟɫɜɟɫɧɨɡɚɜɚɪɚɜɚʁɭɧɚɞɨɦɞɚʄɟɤɪɚɬɤɢɦɫɚɦɨɡɚ ɛɨɪɚɜɨɦɭɧɨɜɨɝɨɞɢɲʃɨʁɧɨʄɢɦɨʄɢɞɚɫɟɢɡɛɚɜɟɨɞɨɫɟʄɚʃɚɩɨɧɚɜʂɚʃɚɢɛɟɫɦɢɫɥɚ ɜɪɟɦɟɧɚɭɤɨɦɟʁɟÄɱɨɜɟɤɭɜɟɤɧɚɝɭɛɢɬɤɭ³Ⱥɲɬɚʁɟɬɚɧɨʄɚɤɨɧɟɭɩɪɚɜɨɧɨʄɬɪɚɝɢɡ ɦɚɫɚɦɨʄɟɨɱɚʁɚɝɪɨɡɧɢɱɚɜɟɩɨɬɪɚɝɟɡɚÄɦɪɜɚɦɚɫɪɟʄɟ³ɧɨʄɪɚɡɨɱɚɪɟʃɚɢɫɚɦɨɨɛ ɦɚɧɟɩɨɫɥɟɤɨʁɟɫɟʂɭɞɢɛɭɞɟɫɚɦɨʁɨɲɨɱɚʁɧɢʁɢɢɨɝɨɪɱɟɧɢʁɢ" ɋɜɚɬɚɛɪɡɢɧɚɢɛɭɤɚɩɪɟɝɥɚɫɧɚɦɭɡɢɤɚɢɦɚɫɨɜɧɟɠɭɪɤɟɪɨɤɤɨɧɰɟɪɬɢɢɞɢɫɤɨ ɤɥɭɛɨɜɢɜɢɲɟɞɧɟɜɧɢɬɟɥɟɜɢɡɢʁɫɤɢɩɪɨɝɪɚɦɢɦɨɞɧɢɢɫɩɨɪɬɫɤɢɫɩɟɤɬɚɤɥɢɫɚɤɨɧ ɮɟɬɚɦɚɢɛɚɥɨɧɢɦɚ«ʁɟɞɧɨɦɪɟɱʁɭɫɚɜɬɚʁɡɚɫɥɟɩʂɭʁɭʄɢÄɥɚʁɬɲɨɭ³ɫɚɜɪɟɦɟɧɨɝɫɜɟ ɬɚɢɧɢʁɟɧɢɲɬɚɞɪɭɝɨɞɨɩɨɤɭɲɚʁɛɟɤɫɬɜɚɨɞɭɠɚɫɚɛɟɫɩɪɚɡɧɢɱɤɨɝɠɢɜɨɬɚɭɡɚɥɭɞ ɧɢɩɨɤɭɲɚʁɩɨɬɪɚɝɟɡɚɢɡɝɭɛʂɟɧɨɦɡɚʁɟɞɧɢɰɨɦɢɢɡɝɭɛʂɟɧɢɦɩɪɚɡɧɢɤɨɦɩɨɤɭɲɚʁ ɤɨʁɢɨɫɬɚʁɟɧɚɧɢɜɨɭʁɚɥɨɜɨɝɫɢɦɭɥɢɪɚʃɚɩɪɚɡɧɢɤɚɢɡɚʁɟɞɧɢɰɟɫɢɦɭɥɢɪɚʃɚɤɨʁɟ ʂɭɞɢɦɚɫɚɦɨʁɨɲɜɢɲɟɩɨʁɚɱɚɜɚɱɚɦɨɬɢʃɭɢɫɚɦɨʄɭ ȾȿȾȺɆɊȺɁɂȻɈɀɂȶȻȺɌȺ Ɉɜɢɯɞɚɧɚɭɨɤɜɢɪɭɩɪɨɫɥɚɜʂɚʃɚɝɪɚɻɚɧɫɤɟɇɨɜɟɝɨɞɢɧɟɞɟɰɢɫɟɞɟɥɟɭɮɢɪ ɦɚɦɚɢɞɪɭɝɞɟ ɧɨɜɨɝɨɞɢɲʃɢɩɚɤɟɬɢʄɢɉɚɤɟɬɢʄɟʁɟɤɚɨɢɭɜɟɤɞɟɥɢɨȾɟɞɚɦɪɚɡɚ ɧɢɤɨɫɟɧɢɧɟɩɢɬɚɤɚɤɨɫɟɨɧɩɨʁɚɜɢɨɦɟɻɭɧɚɦɚ ȾɚɜɚʃɟɩɨɤɥɨɧɚɞɟɰɢɢɧɚɟɜɪɨɩɫɤɨɦɂɫɬɨɤɭɢɧɚɁɚɩɚɞɭɨɞɭɜɟɤʁɟɛɢɥɨɩɨɜɟɡɚɧɨ ɫɚɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɦɬɪɚɞɢɰɢʁɨɦȽɨɫɩɨɞɂɫɭɫɏɪɢɫɬɨɫʁɟɝɨɜɨɪɢɨÄɉɭɫɬɢɬɟɞɟɰɭɞɚɩɪɢ ɥɚɡɟɤɆɟɧɢɢɧɟɛɪɚɧɢɬɟɢɦʁɟɪʁɟɬɚɤɜɢɯɐɚɪɫɬɜɨȻɨɠʁɟ³Ⱦɟɰɚɫɭɡɛɨɝɫɜɨʁɟɱɟɞ ɧɟɩɨɜɟɪʂɢɜɨɫɬɢɧɟɩɪɟɫɬɚɧɨɝɠɢɜʂɟʃɚɭɪɚɞɨɫɧɨʁɫɚɞɚɲʃɨɫɬɢɥɚɤɨɝɩɪɚɲɬɚʃɚ ɭɜɪɟɞɚɩɨɫɬɚɥɚɭɡɨɪɨɞɪɚɫɥɢɦɚɐɪɤɜɚʁɟɭɜɟɤɧɚɝɥɚɲɚɜɚɥɚɞɚɫɟɫɪɰɟɦɢɞɭɯɨɦɬɪɟ ɛɚɩɪɟɨɛɪɚɡɢɬɢɭɞɟɬɟɞɚɛɢɫɟɭɲɥɨɭɰɚɪɫɬɜɨɇɟɛɟɫɤɨɏɪɢɲʄɚɧɫɤɨɜɚɫɩɢɬɚʃɟ ɦɥɚɞɢɯɢɧɚɁɚɩɚɞɭɢɧɚɂɫɬɨɤɭɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɥɨʁɟɞɚʄɟɞɟɰɚɛɢɬɢɧɚɝɪɚɻɟɧɚɡɚɫɜɨʁɭ ɞɨɛɪɨɬɭɨɞȼɢɲʃɟɋɬɜɚɪɧɨɫɬɢɂɬɚɤɨʁɟɧɚɡɚɩɚɞɭɨɱɢȻɨɠɢʄɚɧɚɫɬɚɨɨɛɢɱɚʁɞɚ ɫɟɞɟɰɢɩɨɞʁɟɥɤɭɨɫɬɚɜʂɚʁɭɩɨɤɥɨɧɢɤɨʁɟɞɨɤɞɟɰɚɫɩɚɜɚʁɭɞɨɧɨɫɢɜɟɥɢɤɢɫɜɟɬɚɰ± ɇɢɤɨɥɚʁɑɭɞɨɬɜɨɪɚɰɩɪɟɞɫɬɚɜʂɟɧɭɰɪɜɟɧɨʁɤɚɪɞɢɧɚɥɫɤɨʁɨɞɟʄɢɩɨɲɬɨʁɟɛɢɨɜɥɚ ɞɢɤɚ ȾɟɰɚɫɟɢɡʁɭɬɪɚɛɭɞɟɢɩɨɞʁɟɥɤɨɦɧɚɥɚɡɟɞɚɪɨɜɟɄɨɞɋɪɛɚɫɭɞɟɰɚɞɚɪɨɜɟ ɞɨɛɢʁɚɥɚɡɚɩɪɟɞɛɨɠɢʄɧɟɧɟɞɟʂɧɟɩɪɚɡɧɢɤɟ±ɆɚɬɟɪɢɰɟɢɈɰɟɩɪɟɬɯɨɞɧɨɨɧɚɫɭ ɢɦɚɥɚɫɜɨʁɭɧɟɞɟʂɭ±ȾɟɬɢʃɰɟɂɦɚʁɤɟɢɨɱɟɜɢɫɭɫɟɞɟɰɢÄɨɞɪɟɲɢɥɢ³ɤɚɨɢɞɟɰɚ ʃɢɦɚɧɟɤɢɦɦɚɤɚɪɧɚʁɫɤɪɨɦɧɢʁɢɦɡɧɚɤɨɦʂɭɛɚɜɢɊɨɞɢɬɟʂɢɫɭɤɚɧɚɩɱɢʄɟɦɜɟɡɢ ɜɚɥɢɞɟɰɭɤɚɨɢɞɟɰɚʃɢɯɩɨɤɚɡɭʁɭʄɢɬɢɦɟɞɚɫɭɜɟɡɚɧɢɧɟɪɚɫɤɢɞɢɜɨɲʄɭɤɨʁɚɩɨɬɢ ɱɟɨɞɨɡɝɨɨɞɡɚʁɟɞɧɢɱɤɨɝɈɰɚɇɟɛɟɫɤɨɝɤɨʁɢʁɟɢɞɚɨɡɚɩɨɜɟɫɬÄɉɨɲɬɭʁɨɰɚɫɜɨʁɟɝɚ ɢɦɚɬɟɪɫɜɨʁɭɞɚɬɢɞɨɛɪɨɛɭɞɟɢɞɚɞɭɝɨɩɨɠɢɜɢɲɧɚɡɟɦʂɢ³

24

PRAVOSLAVAC

ɉɚɞɨɛɪɨɨɬɤɭɞɧɨɜɨɝɨɞɢɲʃɢɩɨɤɥɨɧɢɢȾɟɞɚɦɪɚɡ" ɇɚɁɚɩɚɞɭɫɟȾɟɞɚɦɪɚɡɩɨʁɚɜɢɨɤɚɨɫɟɤɭɥɚɪɧɚɜɚɪɢʁɚɧɬɚɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɚʁɚ±ɭ ɨɧɨʁɦɟɪɢɭɤɨʁɨʁʁɟɁɚɩɚɞɡɚɛɨɪɚɜʂɚɨɫɜɨʁɟɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɩɪɟɞɚʃɟɢɭɤɨʁɨʁɫɭɦɭɥ ɬɢɧɚɰɢɨɧɚɥɧɟɤɨɦɩɚɧɢʁɟɬɢɩɚÄɄɨɤɚɤɨɥɟ³ɫɬɜɚɪɚɥɟɤɨɦɟɪɰɢʁɚɥɧɟɦɢɬɨɜɟɡɚɛɨʂɭ ɩɪɨɻɭɫɨɩɫɬɜɟɧɟɪɨɛɟɇɚɂɫɬɨɤɭʁɟȾɟɞɚɦɪɚɡɭɜɟɞɟɧɭɋɨɜʁɟɬɫɤɨɦɋɚɜɟɡɭɭɩɪɚɜɨ ɩɪɨɞɨɪɨɦɤɨɦɭɧɢɡɦɚɨɩɟɬɤɚɨɡɚɦɟɧɚɡɚɋɜɟɬɨɝɇɢɤɨɥɚʁɚɢɛɨɠɢʄɧɟɞɚɪɨɜɟɞɟɰɢ Ɉɞɚɬɥɟʁɟɧɚɧɟɫɪɟʄɭɫɬɢɝɚɨɢɦɟɻɭɧɚɫɋɪɛɟ Ⱦɪɭɝɢ ɡɚɝɨɧɟɬɧɢ ɥɢɤ ɤɨɦɟ ɫɟ ɬɪɟɛɚ ɨɛɪɚɬɢɬɢ ʁɟ ɢɡɜɟɫɧɢ Ȼɨɠɢʄ Ȼɚɬɚ Ɉɬɤɚɤɨ ɫɭ ɋɪɛɢ ɫɬɚɥɢ ɞɚ ɫɟ ɜɪɚʄɚʁɭ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜʂɭ ɦɚɤɚɪ ɢ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɚɥɢɫɬɢɱɤɢ  ɩɨɱɟ ɥɨ ʁɟ ɭɫɪɞɧɢʁɟ ɫɥɚɜʂɟʃɟ Ȼɨɠɢʄɚ ɭɡ ɭɧɨɲɟʃɟ ɫɥɚɦɟ ɢ ɛɚɞʃɚɤɚ ɉɨɪɟɞ ɛɨɠɢʄɧɟ ɬɪɩɟɡɟɬɪɟɛɚɥɨʁɟɨɛɧɨɜɢɬɢɢɨɛɢɱɚʁɟ±ɫɩɪɟɦɚʃɟɱɟɫɧɢɰɟɢɭɥɚɡɚɤɭɤɭʄɭɦɥɚɻɟɝ ɦɭɲɤɨɝɱɟʂɚɞɟɬɚɬɡɜɩɨɥɨɠɚʁɧɢɤɚɍɪɟɜɧɨɫɬɢɞɚɫɟɲɬɨɩɪɟɨɛɧɨɜɢɨɧɨɲɬɨʁɟ ɡɚɛɨɪɚɜʂɟɧɨɧɟɤɨɫɟɫɟɬɢɨɢɞɨɬɢɱɧɨɝȻɨɠɢʄȻɚɬɟɦɭɲɤɨɝɞɟɬɟɬɚɭɋɪɛɫɤɨɦɧɚ ɪɨɞɧɨɦɨɞɟɥɭɤɨʁɟɫɟɩɨʁɚɜʂɭʁɟɧɚɌȼɭɢɭɫɥɢɤɨɜɧɢɰɚɦɚɨȻɨɠɢʄɭ« Ⱥɥɢɨɬɤɭɞɛɨɠɢʄɧɢɛɚɬɚ"ɋɪɛɢɤɨʁɢɫɭɨɤɪɟɬɚɥɢɫɜɟɬɢɯɥɟɛɨɜɨɝɞɚɧɚɱɟɫɧɢ ɰɭɡɧɚʁɭɞɚɫɟɬɨɦɩɪɢɥɢɤɨɦɩɟɜɚɩɟɫɦɚÄȻɨɠɢʄȻɨɠɢʄɛɚɬɚɧɨɫɢɤɢɬɭɡɥɚɬɚɞɚ ɩɨɡɥɚɬɢɜɪɚɬɚ³ɈɜɞɟÄɛɚɬɚ³ɧɢʁɟɢɦɟɧɢɰɚɧɟɝɨɩɪɟɡɟɧɬɝɥɚɝɨɥɚÄɛɚɬɚɬɢ³ɲɬɨɡɧɚ ɱɢÄɫɬɭɩɚɬɢɤɨɪɚɱɚɬɢ³ɌɨʁɟɫɬȻɨɠɢʄɤɨɪɚɱɚɞɨɥɚɡɢɞɚɛɢɧɚɦɞɨɧɟɨɪɚɞɨɫɬɍ ɪɟɜɧɨɫɬɢɞɚɫɟɲɬɨɩɪɟɭɧɢɲɬɢɢɡɚɛɨɪɚɜɢɨɧɨɲɬɨʁɟɯɜɚɥɚȻɨɝɭɨɛɧɨɜʂɟɧɨɜɟ ɥɢɤɢɞɨɩɪɢɧɨɫɞɚʁɟɢɬɡɜɭɞɪɭɠɟʃɟɋɪɛɫɤɢɞɟɞɚɦɪɚɡɊɚɞɢɲɚɢȻɨɠɢʄɛɚɤɚɊɚɞɚ ɜɚɇɟɫɪɟʄɧɢɚɭɬɨɪɧɚɜɟɞɟɧɢɯɥɢɤɨɜɚɧɚɞɚɯɧɭɬɫɢɝɭɪɧɨɧɟɨɞɋɜɟɬɨɝȾɭɯɚ ɩɨ ɬɢɱɟ ɢɡ ɲɭɦɚɞɢʁɫɤɢɯ Ɇɪɱɚʁɟɜɚɰɚ ɚ ɭ ɫɜɨʁɨʁ ɟɤɢɩɢ ɢɦɚ ɭɤʂɭɱɟɧɟ ʂɭɞɟ ɢɡ ɫɜɟɬɚ ɮɢɥɦɚɤɚɨɢɩɨʁɟɞɢɧɢɯɩɪɢɜɚɬɧɢɯɬɟɥɟɜɢɡɢʁɚɈɜɨɭɞɪɭɠɟʃɟʁɟɨɩɪɨɫɬɢɢɦȻɨ ɠɟʁɟɪɧɟɡɧɚʁɭɲɬɚɪɚɞɟ ɫɜɨʁɢɦɞɨɫɚɞɚɲʃɢɦɪɚɞɨɦɬɨɥɢɤɨɨɫɤɪɧɚɜɢɥɨɧɚɲɟɥɟ ɩɟɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟɨɛɢɱɚʁɟȵɢɯɨɜɧɚɫɬɭɩɢɞɟɥɨɜɚʃɟɡɚɱɢʃɟɧɨʁɟɫɚɜɟɥɢɤɨɦɞɨɡɨɦ ɤɪɢɜɨɜɟɪʁɚɛɟɡɜɟɪʁɚɦɧɨɝɨɛɨɲɬɜɚɢɩɚɝɚɧɢɡɦɚɫɜɢɯɜɪɫɬɚɛɟɡɨɛɡɢɪɚɲɬɨɫɟɤɨɞ ɧɚɫɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭɢɞɟɤɥɚɪɢɲɭɫɚɫɜɢɦɞɪɭɝɚɱɢʁɟ ɋȼȿɌɂɏɊȺɆ На Врачару усред града ниче нова света зграда. Света црква Светог Саве најмудрије српске главе. Започета пре по века с радошћу је српство чека, да искаже своје боли вишњем БОГУ да се моли.

PRAVOSLAVAC

Да нам српство мање плаче да нам звона звоне јаче, српском роду рад његова славља звоне звона светог храма, звоне звона православља. Са свих страна кад се гледа светлост храма све надгледа чувај свету цркву сине понос српства, отаџбине.

Хвала добрим ктиторима, а и вештим мајсторима, у заслугу свима њима српство своју цркву има. Испред храма јунак прави Карађорђе то стражари, оштрим оком он све прати сваки верник нека сврати. Предраг Шмигић

25

ɠɣɠɢɚɢɦɥɝɠɨΨɚɨΩɠɛɩΫɚɣɚΨɧɠɣɠɢɦɤɭɠΩɚɿɚ ɨɚɜɧɝɤɝɥɝΨɧɚɜɦɨɣɚɜɥɝɣɠΩɝɧɚΩɩɧɝ ɧɚɫɬɚɜɚɤɢɡɩɪɟɬɯɨɞɧɨɝɛɪɨʁɚ

ɆɟɬɨɞɚɱɟɬɜɪɬɚɪɚɫɩɨɪɟɻɢɜɚʃɟɭÄɩɨɬɪɟɛɧɨɦ³ɤɨɧɬɟɤɫɬɭ ɉɨɫɬɨʁɢʁɨɲʁɟɞɧɚɫɥɨɠɟɧɢʁɚɝɪɭɩɚɦɟɬɨɞɚɭɛʁɟɻɢɜɚʃɚɱɢɬɚɥɚɰɚɞɚɚɭɬɨɪɫɤɚɦɢ ɫɚɨʁɟɫɬɟɭɱɟʃɟɐɪɤɜɟɨɫɜɟɲɬɚɧɨɉɢɫɦɨɦɢɩɪɟɞɚʃɟɦ Ɍɚɤɨ ɧɚ ɩɪɢɦʁɟɪ ɚɭɬɨɪɦɨɞɟɪɧɢɫɬɚ ɦɨɠɟ ɭ ɢɡɨɛɢʂɭ ɞɚ ɩɨɬɜɪɻɭʁɟ ɰɢɬɚɬɢɦɚ ± ɬɚɱɧɢɦɢɧɟɢɫɤɪɢɜʂɟɧɢɦ±ɡɚʃɟɝɨɜɭɬɟɦɭɞɪɭɝɨɫɬɟɩɟɧɟɬɟɡɟɭɬɪɩɚɜɚʁɭʄɢʃɟɝɨɜɭ ɜɥɚɫɬɢɬɭɦɢɫɚɨɭɛɭɤɟɬɫɜɟɬɨɨɬɚɱɤɢɯɄɚɨɧɚɩɪɢɦʁɟɪÄɉɪɟɩɨɞɨɛɧɢȳɨɜɚɧȾɚɦɚ ɫɤɢɧ ɩɢɲɟ Äɇɚɦɚ ɧɢʁɟ ɞɨɜɨʂɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɨɜɟɦɨ ɜʁɟɪɧɢɰɢ ɧɟ ɦɢ ɦɨɪɚɦɨ ɩɨɤɚɡɚɬɢ ɜʁɟɪɭɧɚɲɭɞʁɟɥɢɦɚ³Ȼɟɫʁɟɞɚɧɚɨɫɭɲɟɧɭɫɦɨɤɜɭ Ɂɧɚɱɢ±ɬɪɟɛɚɫɟɬɪɭɞɢɬɢɆɢɦɨ ɪɚɦɨɞɟʁɫɬɜɨɜɚɬɢɢɞʁɟɥɢɦɚɩɨɤɚɡɢɜɚɬɢɧɚɲɭɜʁɟɪɭȾɚɬɨɦɨɠɟɛɢɬɢɧɟɩɨɩɭɥɚɪɧɨ ɭɨɱɢɦɚɞʁɟɰɟɫɜɢʁɟɬɚɨɜɨɝɚɚɥɢ±ɫʁɟɬɢɦɨɫɟɨɩɨɦɟɧɟɩɪɟɩɨɞɨɛɧɨɝɋɢɦɟɨɧɚɇɨɜɨɝ ȻɨɝɨɫɥɨɜɚÄɈɧɚʁɤɨʁɢʂɭɛɢɫɥɚɜɭɱɨɜʁɟɱɢʁɭɧɢʁɟɢɫɬɢɧɫɤɢɯɪɢɲʄɚɧɢɧɧɟɝɨɜɨʁɧɢɤ ȭɚɜɨɥɨɜ³ɋɥɨɜɚ Äɉɪɟɦɚɬɨɦɟɫʁɟɬɢɫɟɬɨɝɞɚɧɚɭɤɨʁɢʄɟɦɨɫɜɢɦɢɞɚɬɢɨɞ ɝɨɜɨɪɡɚɞʁɟɥɚɫɜɨʁɚ³ɫɜɟɬɢɬɟʂȳɨɜɚɧɁɥɚɬɨɭɫɬɈɫɬɚɬɭɚɦɚ ³ ɍɩɪɚɜɨ ɬɚɤɨ ɢ ɧɟɫɚɜʁɟɫɧɢ ɬɪɝɨɜɰɢ ɧɚ ɩɢʁɚɰɢ ɤɚɞɚ ɩɪɨɞɚʁɭ ɦɥɚɞɢ ɤɪɨɦɩɢɪ ɭ ʇɚɤɬɪɩɚʁɭɢɫɬɚɪɢɚɥɢɚɤɨʁɟɤɭɩɚɰɩɚɠʂɢɜɥɚɤɨʄɟɩɪɨɡɪɟɬɢɩɪɟɜɚɪɭɂɨɜɞʁɟʄɟ ɧɟɩɚɠʂɢɜɢɱɢɬɚɥɚɰɤɥɢɡɟʄɢɩɨɝɥɟɞɨɦɩɨɬɟɤɫɬɭɞɨɠɢɜʁɟɬɢɬɚʁɬɟɤɫɬɤɚɨɧɚɮɢɥɨ ɜɚɧɫɜɟɬɨɨɬɚɱɤɢɦɰɢɬɚɬɢɦɚɢɧɚɨɤɨɫɚɜɢɡɝɪɚɻɟɧɧɚɩɪɟɞɚʃɭɧɟɩɪɢɦʁɟʄɭʁɭʄɢɞɚ ɫɟɦɟɻɭɫɬɜɚɪɧɢɦɫɜɟɬɨɨɬɚɱɤɢɦɦɢɫɥɢɦɚɩɪɨɬɭɪɚɚɩɫɨɥɭɬɧɨɧɢɧɚɱɟɦɭɡɚɫɧɨɜɚ ɧɨÄɤɪɬɢɰɨɭɛɢɥɚɲɬɜɨ³ Ⱦɪɭɝɢɨɜɨɦɟɛɥɢɡɚɤɦɟɬɨɞɤɨʁɢʁɟɭɡɝɪɟɞɛɭɞɢɪɟɱɟɧɨɢɧɚʁɫɥɨɠɟɧɢʁɢɡɚɪɚɫ ɩɨɡɧɚɬɢɫɚɫɬɨʁɢɫɟɭɬɨɦɟɞɚɫɟɢɡɪɢʁɟɱɢɋɜɟɬɨɝɉɢɫɦɚɢɨɬɚɰɚɐɪɤɜɟɩɨɤɭɲɚɜɚ ɢɡɜɭʄɢÄɩɨɬɪɟɛɧɚ³ɢɞɟʁɚɧɚɩɪɢɦʁɟɪɨɜɚɤɨÄɉɪɟɩɨɞɨɛɧɢɋɢɦɟɨɧɇɨɜɢȻɨɝɨɫɥɨɜɫɚ ɤɪɬɢɰɚɦɚɩɨɪɟɞɢɧɟɞɭɯɨɜɧɟʂɭɞɟÄɄɨɭɫɜɢʁɟɬɭʁɨɲɧɢʁɟɞɨɫɬɢɝɚɨɬɚɤɜɭʂɭɛɚɜ« ɬɚʁɫɟʁɨɲɩɨɞɡɟɦʂɨɦɫɚɤɪɢɜɚɤɚɨɤɪɬɢɰɚʁɟɪɩɨɩɭɬɬɟɤɪɬɢɰɟɢɨɧʁɟɫɥɢʁɟɩɢɫɚ ɦɨɫɥɭɯɨɦɦɨɠɟɞɚɱɭʁɟɨɧɟɤɨʁɢɝɨɜɨɪɟɧɚɩɨɜɪɲɢɧɢɡɟɦʂɟ³ɋɥɨɜɚ ɇɟɱɭ ɞɢɫɬɨɝɚɲɬɨʁɟɫɜɟɬɢɬɟʂɇɢɤɨɥɚʁɋɪɩɫɤɢɩɢɫɚɨÄɁɚɢɫɬɚʁɟɩɪɟɠɚɥɨɫɧɚʁɟɞɧɚɤɨɫɬ ɱɨɜɟɤɚɫɚ«ɤɪɬɢɰɚɦɚ³Ɇɨɥɢɬɜɟɧɚʁɟɡɟɪɭ ɋɜɟɬɟɨɰɟɤɪɬɢɰɟɫɭɚɫɨɰɢɪɚɥɟɧɚ ɧɚʁɬɚɦɧɢʁɟɩɨʁɚɜɟɢɫɢɥɟɨɞɤɨʁɢɯʁɟɱɨɜʁɟɤɬɪɟɛɚɨɞɚɫɟɢɡɛɚɜʂɚ ɋʁɟɬɢɦɨɫɟɢɤɚɤɨɫɜɟɬɢȳɨɜɚɧɄɪɨɧɲɬɚɬɫɤɢɩɨɪɟɞɢɤɪɬɢɰɟɫɚɫɬɪɚɫɬɢɦɚɚɩɪɟ ɩɨɞɨɛɧɢ Ɍɟɨɞɨɪ ɋɬɭɞɢɬ ɩɢɲɟ ɨ ɬɨɦɟ ɤɚɤɨ ɦɢ ɦɨɪɚɦɨ ɞɚ ɠɢɜɢɦɨ Äɭɦɪɬɜʂɭʁɭʄɢ ɫɬɪɚɫɬɢ³ Ɉɝɥɚɫɢɬɟʂɧɢʁɟ ɩɨɭɱɟɧɢʁɚ   ɚ ɢ ɫɜɟɬɢɬɟʂ Ɍɟɨɮɚɧ Ɂɚɬɜɨɪɧɢɤ ɬɚɤɨɻɟ ɝɨɜɨɪɢÄɍɛɢʁɚɬɢɫɬɪɚɫɬɢɢɩɨɬɢɰɚɬɢɛɪɡɨɩɪɟɦɚɱɢɫɬɨɬɢ³ɉɭɬɤɚɫɩɚɫɟʃɭ 

26

PRAVOSLAVAC

ɉɪɟɦɚ ɬɨɦɟ ɜɢɞɢ ɫɟ ɫɬɪɨɝɚ ɭɫɦʁɟɪɟɧɨɫɬ ɫɜɟɬɨɨɬɚɱɤɟ ɦɢɫɥɢ ɫɬɪɚɫɬɢ ± ɤɪɬɢɰɟ ± ɭɛɢʁɚɬɢ ɂɭɉɢɫɦɭɩɪɨɪɨɤɂɫɚɢʁɚɝɨɜɨɪɢÄɍɬɚʁɞɚɧɱɨɜʁɟɤʄɟɛɚɰɢɬɢɤɪɬɢɰɚɦɚ«ɫɜɨʁɟ ɢɞɨɥɟ³ɂɫ ɚɩɪɨɪɨɤȳɟɡɟɤɢʂɟɩɨɞɫʁɟʄɚɧɚʃɢɯɨɜɭɫɭɞɛɢɧɭÄȾɚɛɭɞɭɫɤɪɲɟ ɧɢɢɭɧɢɲɬɟɧɢɢɞɨɥɢɜɚɲɢ³ȳɟɡ ɂɨɜɞʁɟɢɫɬɚɬɚɥɨɝɢɱɤɚɞɨɫɥɟɞɧɨɫɬɢɞɨɥɢ± ɤɪɬɢɰɟ±ɭɧɢɲɬɚɜɚɬɢ³ Ɉɞɜɨʁɟɧɨɫɜɚɤɚɬɜɪɞʃɚɡɚɫɟɛɟɦɨɠɟɛɢɬɢɬɚɱɧɚɢɰɢɬɚɬɢɧɟɩɨɜɪɢʁɟɻɟɧɢɚɥɢ ɩɨɦɨʄɭɥɚɠɧɨɝɥɨɝɢɱɤɨɝɥɚɧɰɚɚɭɬɨɪɩɨɞɜɨɞɢɱɢɬɚɨɰɚɧɚɦɢɫɚɨɤɨʁɚɧɚɢɡɝɥɟɞɩɪɢ ɪɨɞɧɨɩɪɨɢɫɬɢɱɟɢɡɜɢɲɟɪɟɱɟɧɨɝɢɚɤɨɭɫɬɜɚɪɧɨɫɬɢɧɟɩɪɢɩɚɞɚɧɢʁɟɞɧɨɦɨɞɫɜɟ ɬɢɯɨɬɚɰɚɧɚɤɨʁɟɫɟɨɜɚʁɚɭɬɨɪɩɨɡɢɜɚ Ɉɜɞʁɟɦɨɠɟɩɨɦɨʄɢɫɚɦɨɤɚɨɢɭɨɫɬɚɥɢɦɫɥɭɱɚʁɟɜɢɦɚɩɚɠʃɚɩɪɢɥɢɤɨɦɱɢɬɚʃɚ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɞɚɫɟɚɧɚɥɢɡɢɪɚɦɚɬɟɪɢʁɚɥɤɨʁɢɚɭɬɨɪɩɪɟɞɥɚɠɟɢɬɨɤɨɧɤɪɟɬɧɨɧɚɤɨɧ ɩɪɨɱɢɬɚɧɨɝɱɥɚɧɤɚɫɚɦɨɦɫɟɛɢɬɪɟɛɚɩɨɫɬɚɜɢɬɢɢɨɞɝɨɜɨɪɢɬɢɧɚɩɢɬɚʃɚÄɄɨʁɚʁɟ ɨɫɧɨɜɧɚɦɢɫɚɨɦɢɫɥɢɚɭɬɨɪɚɤɚɤɨɢɯɨɧɤɨɧɤɪɟɬɧɨɨɛɪɚɡɥɚɠɟɢɧɚɱɟɦɭɬɟɦɟʂɢ"³ ɉɪɢɥɢɤɨɦɜɢɲɟɫɬɪɭɤɨɝɱɢɬɚʃɚɫɭɦʃɢɜɨɝɱɥɚɧɤɚɱɚɤɢɧɚʁɫɥɨɠɟɧɢʁɟɥɭɤɚɜɲɬɢɧɟ ɧɟɦɨɝɭɞɚɫɚɤɪɢʁɭɨɞɱɢɬɚɨɱɟɜɨɝɩɨɝɥɟɞɚɫɜɟɬɟɧɟɨɫɧɨɜɚɧɟɧɚɝɨɥɢɦɪɢʁɟɱɢɦɚɡɚ ɫɧɨɜɚɧɟɬɜɪɞʃɟɤɨʁɟɫɟɩɨɬɭɪɚʁɭɤɚɨɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨɭɱɟʃɟ Ɇɟɬɨɞɚɩɟɬɚɧɚɩɚɞʁɟɧɚʁɛɨʂɚɨɞɛɪɚɧɚ Ɇɧɨɝɢ ɚɭɬɨɪɢ ɤɨʁɢ ɩɨɤɭɲɚɜɚʁɭ ɞɚ ɜɥɚɫɬɢɬɟ ɢɡɦɢɲʂɨɬɢɧɟ ɩɪɢɤɚɠɭ ɤɚɨ ɭɱɟʃɟ ɐɪɤɜɟɩɪɟɮɟɪɢɪɚʁɭɞɚɡɞɪɚɜɟɦɢɫɥɢɤɨʁɟɩɪɨɬɢɜɪʁɟɱɟʃɢɯɨɜɢɦɧɚɩɚɞɚʁɭɤɚɨʁɟɪɟɫɢ Ɉɧɢɩɪɟɬɩɨɫɬɚɜʂɚʁɭɞɚɚɤɨɢɦɭɫɩɢʁɟɞɚɭɛɢʁɟɞɟɱɢɬɚɨɰɚɞɚʁɟɢɞɟʁɚɫɭɩɪɨɬɧɚʃɢɯɨɜɨʁ ɧɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɬɨʄɟɜɚʂɞɚɫɚɦɨɩɨɫɟɛɢɞɚɫɟɩɨɞɪɚɡɭɦɢʁɟɜɚɞɚʁɟɞɨɤɚɡɚɧɚɩɪɚɜɨ ɫɥɚɜɧɨɫɬʃɢɯɨɜɢɯɢɡɦɢɲʂɨɬɢɧɚɂɜɟɨɦɚɱɟɫɬɨɬɨɪɚɞɟɭɜɟɨɦɚɚɝɪɟɫɢɜɧɨʁɮɨɪɦɢ ȿɜɨɧɚɩɪɢɦʁɟɪÄɍɧɚɲɟɜɪɢʁɟɦɟɩɨʁɚɜɢɥɨɫɟɦɧɨɝɨʂɭɞɢɤɨʁɢɫɟɧɟɫɬɢɞɟɞɚɫɟ ɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɚʁɭɉɢɫɦɭɢɫɜɟɬɢɦɨɰɢɦɚɞɚɝɚɡɟɫɜɨɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨɭɱɟʃɟɬɜɪɞɟʄɢɞɚ ʁɟɧɚɜɨɞɧɨɦɨɝɭʄɟɢɧɟɭɛɢʁɚɬɢɤɪɬɢɰɟɌɚɤɜɢʂɭɞɢɫɭɡɚɪɚɠɟɧɢɞɭɯɨɦɜɢʁɟɤɚɨɜɨɝɚ ɩɨɥɭɞʁɟɥɨɝɨɞɟɤɨɥɨɝɢʁɟɢɩɨɜɟɡɚɧɢɫɭɫɚɡɚɲɬɢɬɨɦɧɟɨɩɚɝɚɧɫɤɢɯɢɞɟʁɚȿɬɨɲɬɚ ɨɧɢɩɨɤɭɲɚɜɚʁɭɧɚɦɚɞɚɧɚɦɟɬɧɭɩɨɞɦɚɫɤɨɦɰɪɤɜɟɧɨɝɭɱɟʃɚ³ɢɬɞɢɬɞ Ɍɨ ʁɟ ɬɚɤɨɻɟ ɜɟɨɦɚ ɫɬɚɪɚ ɡɚɦɤɚ ʁɟɪɟɬɢɤɚ ȿɜɨ ɤɚɤɨ ʁɟ ɨ ɬɨɦɟ ɩɢɫɚɨ ɫɜɟɬɢɬɟʂ ȽɪɢɝɨɪɢʁɟɉɚɥɚɦɚÄɌɨɲɬɨɡɥɨɦɭɞɪɭʁɭʄɢȼɚɪɥɚɚɦɝɨɜɨɪɢɞɚɫɦɨɦɢɞɜɨʁɟɛɨɠɧɢɰɢ ± ɧɟɩɨɫɪɟɞɧɨ ɞɨɤɚɡɭʁɟ ɧɚɲɟ ɛɥɚɝɨɱɟɲʄɟ ɢ ʃɟɝɨɜɨ ɡɥɨɱɚɲʄɟ ȳɟɪ ʁɟ ɢ ɜɟɥɢɤɢ ȼɚɫɢɥɢʁɟɛɢɨɨɩɬɭɠɢɜɚɧɡɚɬɪɢɬɟɢɡɚɦɨɞɫɬɪɚɧɟɯɭɥɢɬɟʂɚɋɢɧɚɢɋɜɟɬɨɝɚȾɭɯɚ« ȺȽɪɢɝɨɪɢʁɚȻɨɝɨɫɥɨɜɚȺɩɨɥɢɧɚɪɢʁɟɜɚɬɪɱɤɚɪɚɥɚɫɭɢɤɚɦɟɧɨɜɚɥɚɢɧɚɫɭɞɞɨɜɨɞɢ ɥɚɨɩɬɭɠɭʁɭʄɢɝɚɡɚɞɜɨʁɟɛɨɠɢʁɟɡɛɨɝɬɨɝɚɲɬɨʁɟɨɧɨɅɨɝɨɫɭ±Ȼɨɝɨɱɨɜʁɟɤɭɦɢɫ ɥɢɨ ɤɚɨ ɨ ɫɚɜɪɲɟɧɨɦ ɭ ɨɛʁɟ ɩɪɢɪɨɞɟ Ⱥ Ɇɚɤɫɢɦɭ ɩɚɤ ɦɭɞɪɨɦ ɭ Ȼɨɠɚɧɫɬɜɟɧɨɦ ɩɪɢɫɬɚɥɢɰɟɋɟɪɝɢʁɚɢɉɢɪɚɧɢɫɭɫɟɥɢɛɢɥɢɞɚɨɞɪɟɠɭɢɪɭɤɭɢʁɟɡɢɤɩɨɞɢɠɭʄɢɧɚ ʃɟɝɚɨɩɬɭɠɛɟɡɚɞɜɨʁɟɛɨɠɢʁɟɢɦɧɨɝɨɛɨɠɢʁɟɡɚɬɨɲɬɨʁɟɨɧɩɪɨɩɨɜɢʁɟɞɚɨɭɏɪɢɫɬɭ ɞɜɢʁɟɜɨʂɟɢɞɜɚɞɟʁɫɬɜɚ±ɬɜɚɪɧɟɢɧɟɬɜɚɪɧɟɭɫɤɥɚɞɭɫɚɩɪɢɪɨɞɚɦɚʁɟɪɫɚɝɥɚɫɧɨ ɫɚʃɟɝɨɜɢɦɭɱɟʃɟɦɧɟɫɚɦɨɞɚʁɟȻɨɠɚɧɫɬɜɟɧɚɩɪɢɪɨɞɚɧɟɬɜɚɪɧɚɧɟɝɨɫɭɬɨɢȻɨ ɠɚɧɫɬɜɟɧɚɜɨʂɚɢɫɜɟɩɪɢɪɨɞɧɟɟɧɟɪɝɢʁɟȻɨɠɚɧɫɬɜɟɧɨɝʁɟɫɬɚɫɬɜɚɤɨʁɟɭɫɭɲɬɢɧɢ

PRAVOSLAVAC

27

ɧɢɫɭɩɪɢɪɨɞɚɧɟɝɨȻɨɝɨɩɪɢɥɢɱɧɨɤɪɟɬɚʃɟɤɚɤɨɨɧɱɟɫɬɨɬɜɪɞɢɭɫɜɨʁɢɦɞʁɟɥɢɦɚ ɂɫɬɨɬɨɫɚɞɚɤɥɟɜɟʄɭɢɧɚɧɚɫ³ɉɢɫɦɨȺɤɢɧɞɢɧɭ  Ɂɚɬɚɤɜɭɜɪɫɬɭɦɟɬɨɞɚɜɟɨɦɚɫɭɩɨɩɭɥɚɪɧɢɩɨɤɭɲɚʁɢɢɡʁɟɞɧɚɱɚɜɚʃɚɫɭɩɪɨɬɧɟɬɚɱ ɤɟɝɥɟɞɢɲɬɚɫɚɧɟɤɨɦɧɟɤɚɞɚɢɥɢɫɚɞɚɩɨɫɬɨʁɟʄɨɦʁɟɪɟɫɢÄɋɜɢɦɚʁɟɩɨɡɧɚɬɨɞɚɤɚɬɨ ɥɢɰɢɧɟɭɛɢʁɚʁɭɤɪɬɢɰɟɉɪɟɦɚɬɨɦɟɫɥɢɱɧɚɫɯɜɚɬɚʃɚɤɨʁɚɧɚɠɚɥɨɫɬɩɨɫɬɨʁɟɢɤɨɞ ɧɟɤɢɯ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɭ ɩɨɫɥɟɞɢɰɟ ɤɚɬɨɥɢɱɤɨɝ ɭɬɢɰɚʁɚ³ Ɉɜɞʁɟ ɞʁɟɥɭʁɟ ɥɚɠɧɚɫɯɟɦɚɚɤɨɫɟɧɟɲɬɨɤɨɞɧɚɫɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯɩɨɞɭɞɚɪɚɫɚɨɧɢɦɲɬɨɱɢɧɟɤɚ ɬɨɥɢɰɢɬɨɫɚɦɨɩɨɫɟɛɢɡɧɚɱɢɞɚʁɟɬɨɧɚɫɬɚɥɨɩɨɞɭɬɢɰɚʁɟɦɤɚɬɨɥɢɤɚȾɚɛɢɫɦɨ ɩɨɤɚɡɚɥɢɧɟɤɨɪɟɤɬɧɨɫɬɬɚɤɜɨɝɪɚɡɦɢɲʂɚʃɚɩɨɞɫʁɟɬɢɦɨɫɟɞɚɢɫɬɢɬɢɤɚɬɨɥɢɰɢɢ Ȼɢɛɥɢʁɭɱɢɬɚʁɭ±ɢɡɚɪʁɟɡɛɨɝɬɨɝɚɱɢɬɚʃɟȻɢɛɥɢʁɟɤɨɞɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɯ±ɩɥɨɞɤɚɬɨ ɥɢɱɤɨɝɭɬɢɰɚʁɚɢʁɟɪɟɫ"Ɋɚɡɭɦɢʁɟɫɟɞɚɧɢʁɟɍɫɥɭɱɚʁɭɫɬɜɚɪɧɨɝɚɧɟɢɡɦɢɲʂɟɧɨɝ ɭɬɢɰɚʁɚ ɩɨɞɭɞɚɪɚɬɢ ɫɟ ɦɨɪɚ ɧɟ Äɧɟɲɬɨ³ ɧɟɝɨ ɫɚɦɚ ɫɭɲɬɢɧɚ ʁɟɪɟɫɢ ɂ ɭ ɨɞɧɨɫɭ ɧɚɄɚɬɨɥɢɰɢɡɚɦɢɭɨɞɧɨɫɭɧɚɉɪɨɬɟɫɬɚɧɬɢɡɚɦɨɫɧɨɜɧɟɡɚɛɥɭɞɟɤɨʁɟɢɯɨɞɜɚʁɚʁɭ ɨɞ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟ ɐɪɤɜɟ ɫɭ ɨɩɢɫɚɧɟ ɢ ɞɨɛɪɨ ɩɨɡɧɚɬɟ ɋɜɟ ɲɬɨ ʁɟ ɢɡɜɚɧ ɬɨɝɚ ɭ ɧɚ ɲɟɦɫɥɭɱɚʁɭ±ɧɟɠɟʂɟʃɟɭɛɢʁɚʃɚɤɪɬɢɰɚ ɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɧɢɩɨɫɥɟɞɢɰɭɤɚɬɨɥɢɱɤɨɝ ɭɬɢɰɚʁɚɧɢʁɟɪɟɫ ȼɟɨɦɚɫɭɩɨɩɭɥɚɪɧɚɢÄɢɫɬɨɪɢʁɫɤɚɨɛʁɚɲʃɟʃɚ³Äɇɚɤɨɧɲɬɨʁɟɜɟʄɢɞɢɨɩɪɚɜɨ ɫɥɚɜɧɨɝɫɜɢʁɟɬɚɩɨɬɩɚɨɩɨɞɦɭɫɥɢɦɚɧɫɤɢʁɚɪɚɦɭɧɨɜɢɦɫɬɢʁɟɲʃɟɧɢɦɭɫɥɨɜɢɦɚ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɜɢɲɟɧɢɫɭɦɨɝɥɢɫɥɨɛɨɞɧɨɞɚɢɫɩɭʃɚɜɚʁɭɫɜɟɩɪɨɩɢɫɟɫɜɨʁɟɪɟɥɢɝɢʁɟ ɧɚɪɨɱɢɬɨ ɨɧɟ ɤɨʁɟ ɫɟ ɬɢɱɭ ɢɫɬɪɟɛʂɢɜɚʃɚ ɤɪɬɢɰɚ ɚ ɭɡ ɫɜɟ ɬɨ ɩɨʁɚɱɚɧɚ ɤɚɬɨɥɢɱ ɤɚ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɚ ʁɟ ɨɛɚɜʂɚɥɚ ɫɜɨʁ ɞɢɨ ɩɨɫɥɚ Ɇɧɨɝɢ ɫɭ ɛɢɥɢ ɩɪɢɫɢʂɟɧɢ ɞɚ ɫɟ ɭɱɟ ɭɥɚɬɢɧɫɤɢɦɲɤɨɥɚɦɚɢɡɤɨʁɢɯɫɭɢɡɥɚɡɢɥɢɜɟʄɞɨɛɪɚɧɨɡɚɪɚɠɟɧɢɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɢɦ ɫɯɜɚɬɚʃɢɦɚ³ ɍ ɨɛɪɬ ɫɟ ɤɚɨ ɩɪɚɜɢɥɨ ɩɭɲɬɚ ɞɨɜɨɻɟʃɟ ɫɭɩɪɨɬɧɟ ɬɚɱɤɟ ɝɥɟɞɢɲɬɚ ɞɨ ɚɩɫɭɪ ɞɚɢɩɪɢɩɢɫɢɜɚʃɟɨɩɨɧɟɧɬɢɦɚɢɞɟʁɚɤɨʁɟɨɧɢɨɱɢɝɥɟɞɧɨɧɟɡɚɫɬɭɩɚʁɭÄȾɚɧɚɲʃɢ ɤɪɬɢɰɨʂɭɩɰɢɧɚɫɩɨɡɢɜɚʁɭɞɚɱɭɜɚɦɨɤɪɬɢɰɟɤɚɨɡʁɟɧɢɰɟɨɤɚɫɜɨɝɞɚɢɯɦɚɡɢɦɨɢ ɩɚɡɢɦɨɞɚɢɯɞɨɧɨɫɢɦɨɭɤɭʄɟɫɬɚɜʂɚɦɨɭɧɚɲɟɤɪɟɜɟɬɟɈɧɢɬɜɪɞɟɞɚʁɟʂɭɛɚɜɢ ɲɬɨɜɚʃɟɤɪɬɢɰɚʁɟɞɧɚɨɞɧɚʁɝɥɚɜɧɢʁɢɯɡɚɩɨɜɢʁɟɫɬɢɭɯɪɢɲʄɚɧɫɬɜɭȿɬɨɞɨɤɚɤɜɨɝ ʁɟɛɟɡɭɦʂɚɢɯɭɥɟɞɨɜɟɥɨʃɢɯɨɜɨɨɬɩɚɞɧɢɲɬɜɨɨɞɢɫɬɢɧɟɍɫɭɲɬɢɧɢɦɢɫɟɨɜɞʁɟ ɫɭɫɪɟʄɟɦɨɫɚɩɪɟɩɨɪɨɞɨɦɞɪɟɜɧɨɝɩɚɝɚɧɫɤɨɝɩɨɤɥɨʃɟʃɚɠɢɜɨɬɢʃɚɦɚɉɪɟɦɚɬɨ ɦɟɜʁɟɪɧɚɱɟɞɚɐɪɤɜɟɦɨɪɚʁɭɞɚɛɭɞɭɧɚɨɩɪɟɡɭɪɚɡɨɬɤɪɢɜɚʁɭʄɢɦɟɻɭɫɜɟɲɬɟɧɢɰɢ ɦɚɫɥɟɞɛɟɧɢɤɟɤɪɬɢɰɨɩɨɤɥɨɧɢɱɤɟʁɟɪɟɫɢɢɭɩɭʄɭʁɭʄɢɫɜɟɲɬɟɧɨɧɚɱɚɥɫɬɜɭɭɦɢɥɧɟ ɦɨɥɛɟɞɚɩɪɟɦɚʁɟɪɟɬɢɰɢɦɚɩɪɢɦʁɟɧɟɤɚɧɨɧɫɤɟɦʁɟɪɟɋɜɢɦɫɢɥɚɦɚɫɟɬɪɟɛɚɛɨɪɢɬɢ ɱɚɤɢɫɚɧɚʁɩɪɟɮɢʃɟɧɢʁɢɦɩɪɨʁɚɜʂɢɜɚʃɢɦɚɨɜɟɝɧɭɫɧɟʁɟɪɟɫɢ³ ɉɨɫɥɟɨɜɚɤɜɟÄɨɛɪɚɞɟ³ɧɟʄɟɫɜɚɤɢɱɨɜʁɟɤÄɫɬɢɫɧɭɬɢɩɟɬʂɭ³ɢɨɬɜɨɪɟɧɨɪɟʄɢɞɚ ɭɩɪɤɨɫ ɫɜɟɦɭ ɢɫɬɪɟɛʂɟʃɟ ɤɪɬɢɰɚ ɢɩɚɤ ɧɢʁɟ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɚ ɨɛɚɜɟɡɚ ɯɪɢɲʄɚɧɢɧɚ Ⱥɨɧɢɤɨʁɢɫɟɭɫɭɞɟɛɢʄɟɩɪɢɫɢʂɟɧɢɞɚɩɨɱɢʃɭɨɞɧɟɝɢɪɚʃɚɛɢɥɨɤɚɤɜɟɜɟɡɟɫɚ ɤɚɬɨɥɢɰɢɡɦɨɦ ʁɟɪɟɫɢɦɚ ɩɚɝɚɧɫɬɜɭ ɩɥɨɞɨɜɢɦɚ ɬɭɪɫɤɨɝ ʁɚɪɦɚ ɢ ɬɞ Ɂɚɯɜɚʂɭʁɭʄɢ ɨɜɚɤɜɨɦ ɧɚɩɚɞɭ ɚɭɬɨɪ ʄɟ ɡɚɫɢɝɭɪɧɨ ɫɜɨʁɟ ɨɩɨɧɟɧɬɟ ɩɨɫɬɚɜɢɬɢ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ ɨɧɢɯ ɤɨʁɢ ɫɟ ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭ ʁɟɪ ɧɢʁɟɞɚɧ ɨɞ ɝɨɪɟɩɨɦɟɧɭɬɢɯ ɦɟɬɨɞɚ ɬɨɥɢɤɨ ɪɚɲɢɪɟɧɢɯ ɭ

28

PRAVOSLAVAC

ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨʁɩɨɥɟɦɢɱɤɨʁɩɭɛɥɢɰɢɫɬɢɰɢɧɢɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɧɟɞɨɤɚɡɭʁɟɢɫɬɢɧɢɬɨɫɬ ɩɨɡɢɰɢʁɟɫɚɦɨɝɚɭɬɨɪɚ ɇɟɤɨɪɟɤɬɧɨɫɬɨɜɚɤɜɢɯɦɟɬɨɞɚʁɟɦɧɨɝɨɬɟɠɟɪɚɡɨɬɤɪɢɬɢɤɚɞɚɫɟɪɚɡɝɨɜɨɪɧɟɜɨ ɞɢɨɭɛɢʁɚʃɭɤɪɬɢɰɚɧɟɝɨɨɫɬɜɚɪɢɦɚɦɧɨɝɨɩɪɟɮɢʃɟɧɢʁɢɦɢɞɭɯɨɜɧɢɦ ɋɥɨɠɟɧɨɫɬɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚʁɨɲɢɬɨɲɬɨɝɨɬɨɜɨɧɢʁɟɞɚɧɨɞɝɨɪɟɧɚɛɪɨʁɚɧɢɯɦɟɬɨɞɚ ɧɟɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚɮɨɪɦɚɥɧɢɫɢɦɩɬɨɦɦɨɞɟɪɧɢɡɦɚɆɨɝɭʄɟʁɟɰɢɬɢɪɚɬɢɫɚɨɞɫɢʁɟɰɚʃɟɦ ɚɞɚɩɪɢɬɨɦɟɨɫɧɨɜɧɚɦɢɫɚɨɰɢɬɚɬɚɨɫɬɚɧɟɧɟɩɨɜɪɢʁɟɻɟɧɚɆɨɝɭʄɟʁɟɩɪɟɩɪɢɱɚɜɚ ɬɢɫɜɨʁɢɦɪɢʁɟɱɢɦɚɚɩɪɢɬɨɦɟɧɟɢɫɤɪɢɜʂɚɜɚɬɢɨɪɢɝɢɧɚɥɧɟɦɢɫɥɢɧɟɝɨɢɯɬɚɱɧɨ ɩɪɟɫɥɢɤɚɬɢɂɬɚɤɨɞɚʂɟȳɟɞɢɧɢɧɚɱɢɧɞɚɫɟɫɚɡɧɚɝɞʁɟɫɟɬɟɤɫɬɢɡɨɩɚɱɭʁɟɚɝɞʁɟɧɟ ʁɟɫɬɟ±ɞɚɫɟɫɚɦɨɫɬɚɥɧɨɩɪɨɜʁɟɪɚɜɚʁɭɫɜɢɰɢɬɚɬɢ ɍɦʁɟɫɬɨɩɨɝɨɜɨɪɚ Ƚɨɪɟɧɚɜɟɞɟɧɟɦɟɬɨɞɟɛɢɥɟɫɭɩɨɡɧɚɬɟʁɨɲɞɪɟɜɧɢɦɫɜɟɬɢɦɨɰɢɦɚȿɜɨɲɬɚɭ,, ɜɢʁɟɤɭɩɢɲɟɨʃɢɦɚɫɜɟɬɢɬɟʂɂɪɢɧɟʁɅɢɨɧɫɤɢÄɇɟɤɢɨɞɛɚɰɭʁɭʄɢɢɫɬɢɧɭɭɜɨɞɟ ɥɚɠɧɚɭɱɟʃɚ«Ʌɭɤɚɜɨɧɚɤɢɧɻɭɪɟɧɨɦɩɪɢʁɚɬɧɨɲʄɭɨɧɢɡɚɜɨɞɟɭɦɨɜɟɧɟɢɫɤɭɫɧɢɯɢ ɡɚɪɨɛʂɚɜɚʁɭɢɯɢɡɨɩɚɱɭʁɭʄɢɪɢʁɟɱɢȽɨɫɩɨɞɚɢɥɨɲɟɬɭɦɚɱɟʄɢɨɧɨɲɬɨʁɟɞɨɛɪɨɪɟ ɱɟɧɨ«ȳɟɪɡɚɛɥɭɞɚɫɟɧɟɩɨɤɚɡɭʁɟɫɚɦɚɡɚɫɟɛɟɞɚɧɟɛɢʁɚɜɢɜɲɢɫɟɭɫɜɨʁɨʁɧɚɝɨ ɬɢɫɚɦɭɫɟɛɟɪɚɡɨɛɥɢɱɢɥɚɧɟɝɨɥɭɤɚɜɨɫɟɞɨɬʁɟɪɚɜɲɢɭɩɪɢɜɥɚɱɧɭɨɞɟɠɞɭɞɨɫɬɢ ɠɟɨɧɨɲɬɨɩɨɜɚʃɫɤɨɦɢɡɝɥɟɞɭɧɟɨɩɢɬɧɢɦɚɥɢɱɢɢɫɬɢɧɢɬɢʁɟɢɨɞɫɚɦɟɢɫɬɢɧɟɈ ɬɚɤɜɢɦʂɭɞɢɦɚʁɟɞɚɧɛɨʂɢɨɞɦɟɧɟʁɟɤɚɡɚɨɞɚɫɟɤɨɞʃɢɯɫɬɚɤɥɨɤɨʁɟʁɟɜʁɟɲɬɨɢɡ ɛɪɭɲɟɧɨɤɚɨɫɦɚɪɚɝɞɜɢɲɟɰɢʁɟɧɢɨɞɫɚɦɨɝɫɦɚɪɚɝɞɚ«Ʉɚɞʄɟɱɨɜʁɟɤɢɫɬɪɚɠɢɬɢɢ ɧɚɤɨʁɢɧɚɱɢɧɪɚɡɨɬɤɪɢɬɢɩɨɞɜɚɥɭ"ɢɥɢɤɚɞɚɫɟɩɨɦɢʁɟɲɚɦʁɟɞɫɚɫɪɟɛɪɨɦɤɨʄɟɨɞ ɩɪɨɫɬɢɯʂɭɞɢɦɨʄɢɥɚɤɨɬɨɞɚɩɪɟɩɨɡɧɚ"³ɉɪɨɬɢɜʁɟɪɟɫɢ±  ɇɚɪɚɜɧɨɩɚɠʂɢɜɢɢɦɚɪʂɢɜɢɱɢɬɚɥɚɰɧɟʄɟɫɟɩɪɟɩɚɫɬɢɞɚɩɪɨɧɢɤɧɟɞɭɛʂɟɭ ɬɟɤɫɬɞɚɩɨɪɚɡɦɢɫɥɢɨʃɟɦɭɢɩɪɨɜʁɟɪɢɰɢɬɚɬɟɤɚɤɨɧɟɛɢɞɨɡɜɨɥɢɨɞɚɫɟɚɭɬɨɪ ɦɨɞɟɪɧɢɫɬɚɢɫɦɢʁɚɜɚɧɚɞʃɢɦȺɥɢɚɤɨɡɧɚɦɨɭɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɢɤɨɥɢɤɢʁɟɬɪɭɞɤɨʁɢ ɧɚɫɱɟɤɚɩɪɢɥɢɤɨɦɱɢɬɚʃɚɱɥɚɧɤɚɢɥɢɤʃɢɝɟɫɚɜɪɟɦɟɧɨɝɚɭɬɨɪɚɢɚɤɨɬɨɭɩɨɪɟɞɢ ɦɨɫɚɩɟɪɫɩɟɤɬɢɜɨɦʁɟɞɟʃɚɝɪɝɟɱɚɦɧɨɝɢɫɟɦɨɝɭɡɚɩɢɬɚɬɢɚɜɪɢʁɟɞɢɥɢɨɧɬɨɝɚ" Ⱥɤɨʁɟɨɩɚɫɧɨɫɬɞɚɫɟɩɨɞɦɚɫɤɨɦɉɪɚɜɨɫɥɚɜʂɚɦɨɠɟɩɨɬɤɪɚɫɬɢɧɟɤɚɤɜɚɡɚɛɥɭɞɚɬɨ ɥɢɤɨɜɟɥɢɤɚɤɨɥɢɤɨɫɭɜɟɥɢɤɟɢɧɟɨɩɯɨɞɧɟɦʁɟɪɟɩɪɟɞɨɫɬɪɨɠɧɨɫɬɢɧɢʁɟɥɢɨɧɞɚ ɛɨʂɟɱɢɬɚɬɢɧɟɲɬɨɲɬɨʁɟɩɪɨɜʁɟɪɟɧɨɜɪɟɦɟɧɨɦɢɨɱɟɦɭʁɟɐɪɤɜɚɜɟʄɩɨɫɜʁɟɞɨɱɢɥɚ ɞɚɫɟɬɭɧɚɥɚɡɢɫɚɦɨɤɨɪɢɫɬ" ȿɜɨ ɲɬɚ ɨ ɬɨɦɟ ɝɨɜɨɪɢ ɩɪɟɩɨɞɨɛɧɢ Ⱥɦɜɪɨɫɢʁɟ Ɉɩɬɢɧɫɤɢ Äɑɢɬɚʁɭʄɢ ɞɭɯɨɜɧɟ ɤʃɢɝɟɛɟɡɩɪɟɩɨɪɭɤɟɜɢɫɟɩɪɢɛɨʁɚɜɚɬɟɞɚɧɟɭɩɚɞɧɟɬɟɭɧɟɤɟɧɟɩɪɚɜɢɥɧɟɦɢɫɥɢɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɦʃɟʃɚȻɨʁɚɡɚɧʁɟɜɚɲɚɜɟɨɦɚɨɫɧɨɜɚɧɚɁɛɨɝɬɨɝɚɚɤɨɧɟɠɟɥɢɬɟɞɚɩɨ ɫɬɪɚɞɚɬɟɨɞɬɚɤɜɟɧɟɫɪɟʄɟɞɭɲɟɜɧɟɧɟɱɢɬɚʁɬɟɛɟɡɪɚɫɭɻɢɜɚʃɚɫɜɚɤɨʁɚɤɚɧɨɜɨɢɡɚɲ ɥɚɞʁɟɥɚɱɚɤɢɚɤɨɫɭɞɭɯɨɜɧɨɝɫɚɞɪɠɚʁɚɚɥɢɨɞɬɜɨɪɚɰɚɤɨʁɢɫɜɨʁɟɭɱɟʃɟɧɢɫɭɩɨɬ ɜɪɞɢɥɢɫɜɟɬɨɲʄɭɠɢɜɨɬɚɧɟɝɨɱɢɬɚʁɬɟɞʁɟɥɚɨɧɢɯɨɬɚɰɚɤɨʁɟʁɟɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɚɐɪɤɜɚ ɩɪɢɡɧɚɥɚɤɚɨɬɜɪɞɨɩɨɡɧɚɬɚɢɛɟɡɫɭɦʃɢɧɚɞɡɢɻɚɜɚʁɭʄɚɢɞɭɲɟɫɩɚɫɢɬɟʂɧɚ ɂɧɚɪɚɜɧɨɬɪɟɛɚɦɨɧɚɫɬɨʁɚɬɢɞɚɭɫɟɛɢɫɚɦɢɦɚɧɚɞɜɥɚɞɚɜɚɦɨɦɨɞɟɪɧɢɫɬɢɱɤɟɩɨ ɝɥɟɞɟɧɚɫɜɢʁɟɬɤɨʁɟɫɦɨɭɫɜɨʁɢɥɢɠɢɜɟʄɢɭɫɟɤɭɥɚɪɧɨʁɫɪɟɞɢɧɢɈɫɧɨɜɧɢɩɪɢɧɰɢɩɢ

PRAVOSLAVAC

29

ɩɪɨɬɢɜɨɬɪɨɜɨɞɡɚɛɥɭɞɚɫɚɫɬɨʁɢɫɟɭɩɨɬɱɢʃɚɜɚʃɭɫɜɨɝɚɭɦɚɐɪɤɜɢɭɩɨɫɬɚɜʂɚʃɭ ɫɟɛɟɧɟɢɡɧɚɞɢɧɟɭɢɫɬɭɪɚɜɚɧɧɟɝɨɧɢɠɟɨɞɫɜɟɬɢɯɨɬɚɰɚɭɜʁɟɪɨɜɚʃɭʃɢɦɚɜɢ ɲɟɧɟɝɨɫɚɦɨɦɟɫɟɛɢ±ʁɟɪɬɚɤɚɜɱɨɜʁɟɤɚɤɨɦɭɫɟɢɞɟɫɢɞɚɡɝɪɢʁɟɲɢɧɟɡɧɚʃɟɦɨ ɉɪɚɜɨɫɥɚɜʂɭɧɚɤɨɧɲɬɨɫɚɡɧɚɢɫɬɢɧɭɨɞɦɚɯʄɟɞɚɨɞɛɚɰɢɨɞɫɟɛɟɫɜɨʁɭɡɚɛɥɭɞɭ ɤɚɤɨɛɢɫɥɢʁɟɞɢɨɡɚɢɫɬɢɧɨɦȺɦɨɞɟɪɧɢɫɬɚɧɟʄɟɨɧʄɟɭɬɚɤɜɨʁɫɢɬɭɚɰɢʁɢɩɨɱɟɬɢ ɞɚɫɟɢɡɜɪʄɟɭɜɢʁɚɢɝɪɱɢɫɚɦɨɞɚɛɢɧɚɫɬɚɜɢɨ±ɧɟɫɚɦɨɞɚɫɟɩɪɢɞɪɠɚɜɚɫɜɨʁɟɡɚ ɛɥɭɞɟɧɟɝɨɢɞɚɬɭɡɚɛɥɭɞɭɧɚɦɟɬɧɟɭɐɪɤɜɢ ȿɜɨɲɬɚɨɬɨɦɟɩɢɲɟɫɜɟɬɢɬɟʂɌɟɨɮɚɧɁɚɬɜɨɪɧɢɤÄȼʁɟɪɚɢɫɤɪɟɧɚɩɪɟɞɫɬɚɜʂɚ ɧɟɝɚɰɢʁɭɫɜɨɝɭɦɚɌɪɟɛɚɭɦɨɝɨɥɢɬɢɢɤɚɨɱɢɫɬɭɞɚɫɤɭɩɨɫɬɚɜɢɬɢɩɪɟɞɜʁɟɪɭɤɚ ɤɨɛɢɨɧɚɫɟɛɟɢɫɰɪɬɚɥɚɧɚʃɨʁɤɚɤɜɚʁɟɫɬɟɛɟɡɢɤɚɤɜɢɯɩɪɢɦʁɟɫɚɬɭɻɢɧɫɤɢɯɢɡɪɟ ɤɚɢɬɜɪɞʃɢɄɚɞɚɩɚɤɭɭɦɭɨɫɬɚɧɭʃɟɝɨɜɟɩɨɫɬɚɜɤɟɬɚɞɚɧɚɤɨɧɲɬɨɜʁɟɪɚɢɫɩɢɲɟ ɫɜɨʁɟɭʃɟɦɭʄɟɫɟɩɨʁɚɜɢɬɢɦʁɟɲɚɜɢɧɚɫɜɢʁɟɫɬʄɟɛɢɬɢɡɛɭʃɟɧɚɧɚɥɚɡɟʄɢɫɟɢɡɦɟɻɭ ɞɟʁɫɬɜɚɜʁɟɪɟɢɦɭɞɪɨɜɚʃɚɭɦɚɌɚɤɚɜʁɟɛɢɨɋɢɦɨɧɜɪɚɱ±ɫɥɢɤɚɫɜɢɯʁɟɪɟɬɢɤɚɬɚɤ ɜɢɫɭɢɫɜɢɨɧɢɤɨʁɢɫɚɫɜɨʁɢɦɦɭɞɪɨɜɚʃɟɦɫɬɭɩɚʁɭɭɨɛɥɚɫɬɜʁɟɪɟɤɚɤɨɨɧɨɦɚɞɬɚɤɨ ɢɫɚɞɈɧɢɫɟɝɭɛɟɭɜʁɟɪɢɢɧɢɲɬɚɢɡʃɢɯɧɟɢɡɥɚɡɢɨɫɢɦɲɬɟɬɟɡɚɫɟɛɟɤɚɞɚʄɭɬɟ ɡɚɞɪɭɝɟ±ɤɚɞɚɫɟɬɚɡɛɪɤɚɧɟɡɚɞɪɠɚɜɚɭʃɢɦɚɧɟɝɨɢɡɥɚɡɢɧɚɩɨʂɟɡɛɨɝʃɢɯɨɜɟɩɨ ɠɭɞɟɡɚɭɱɢɬɟʂɟɜɚʃɟɦɈɞɚɬɥɟɭɜɢʁɟɤɢɡɥɚɡɟʂɭɞɢɤɨʁɢɜɢɲɟɢɥɢɦɚʃɟɝɪɢʁɟɲɟɭ ɜʁɟɪɢɫɚɧɟɫɪɟʄɧɨɦɭɜʁɟɪɟɧɨɲʄɭɭɫɜɨʁɭɧɟɩɨɝɪɟɲɢɜɨɫɬɢɫɚʁɚɞɧɢɦɩɨɡɢɜɢɦɚɞɚɫɟ ɫɜɢɩɪɢɥɚɝɨɞɟʃɢɦɚ³Ɇɢɫɥɢɧɚɫɜɚɤɢɞɚɧɭɝɨɞɢɧɢ  ɑɨɜʁɟɤ ɤɨʁɢ ɢɦɚ ɢɫɬɢɧɢɬɟ ɡɞɪɚɜɟ ɨɪɢʁɟɧɬɢɪɟ ɩɨ ɦʁɟɪɢ ɫɜɨɝ ɨɰɪɤɨɜʂɟʃɚ ɢ ɭɤɨɪʁɟʃɢɜɚʃɚɭɜʁɟɪɢɢɭɧɭɬɪɚɲʃɟʄɟɨɫʁɟʄɚɬɢɢɭɦɧɨɩɨɢɦɚɬɢɤɚɞɚɫɟɩɪɟɞʃɢɦ ɩɨʁɚɜɟʂɭɞɢɢɬɟɤɫɬɨɜɢɫɚɦɨɞɟɪɧɢɫɬɢɱɤɢɦɢɞɟʁɚɦɚɞɚɫɟɫɜɢɩɪɨɦɢʁɟɧɟɢɩɪɢɥɚ ɝɨɞɟʃɢɦɚ ȺɬɭʄɟɡɚɦɤɭɨɧɢɡɛʁɟʄɢɚɤɨɫɟɫʁɟɬɢÄɞɚɧɚɲɞɭɝɧɢʁɟɞɚɜɨɞɢɦɨɪɟɥɢɝɢʁɭɤɭ ɞɚɛɢɫɦɨɦɢɯɬʁɟɥɢɧɟɝɨɞɚɫɥɢʁɟɞɢɦɨɨɧɚɦɨɤɭɞɚɨɧɚɩɨɜɟɞɟɢɞɚɯɪɢɲʄɚɧɫɤɨʁ ɫɤɪɨɦɧɨɫɬɢ ɢ ɞɨɫɬɨʁɚɧɫɬɜɭ ɧɢʁɟ ɫɜɨʁɫɬɜɟɧɨ ɞɚ ɫɜɨʁɟ ɩɪɟɞɚʁɟ ɩɨɬɨɦɰɢɦɚ ɧɟɝɨ ɞɚ ɱɭɜɚɨɧɨɲɬɨʁɟɩɪɢɦʂɟɧɨɨɞɩɪɟɞɚɤɚ³ɬɟɞɚʁɟɭɩɪɚɜɨɡɛɨɝɬɨɝɚÄɭɐɪɤɜɢɭɜɢʁɟɤ ɰɜʁɟɬɚɨɨɛɢɱɚʁɞɚɲɬɨʁɟɧɟɤɨɛɥɚɝɨɱɟɫɬɢɜɢʁɢɬɢɦɩɪɢʁɟɨɧɢɫɬɭɩɚɩɪɨɬɢɜɧɨɜɢɯ ɢɡɦɢɲʂɨɬɢɧɚ³ ɍɉɪɚɜɨɫɥɚɜɧɨʁɐɪɤɜɢɧɚɦɚʁɟɞɚɬɚɩɭɧɨʄɚɢɫɬɢɧɟɢɫɜɟɲɬɨɫɟɨɞɧɚɫɬɪɚɠɢ ʁɟɫɬɟ±ɞɚɩɪɢɩɚɞɧɟɦɨɤɚʃɨʁɞɚʁɟɭɫɜɨʁɢɦɨɢɩɪɟɞɚɦɨɞɪɭɝɢɦɚɛɟɡɢɡɨɛɥɢɱɚɜɚʃɚ ±ɧɢɬɢɭɦɚʃɭʁɭʄɢɧɢɬɢɞɨɞɚɜɚʁɭʄɢɨɞɫɟɛɟɧɢɤɚɤɜɟÄɧɨɜɢɬɟɬɟ³ȳɟɞɢɧɨɲɬɨɦɨɠɟ ɦɨɢɦɨɪɚɦɨɞɚɨɛɧɚɜʂɚɦɨɭɐɪɤɜɢ±ɬɨɫɦɨɦɢɫɚɦɢȾɚɫɟɨɛɧɚɜʂɚɦɨɨɞɝɪɢʁɟɯɚ ɫɬɪɚɫɬɢɞɚɫɜɥɚɱɢɦɨɫɚɫɟɛɟɫɬɚɪɨɝɱɨɜʁɟɤɚɢɨɛɥɚɱɢɦɨɫɟɭɧɨɜɨɝɨɱɟɦɭʁɟɝɨɜɨɪɢɨ ɚɩɨɫɬɨɥɉɚɜɥɟÄȺɤɨɥɢɝɚɱɭɫɬɟɢɭȵɟɦɭɧɚɭɱɟɧɢɛɢɫɬɟɤɚɨɲɬɨɢʁɟɫɬɟɢɫɬɢɧɚɭ ɂɫɭɫɭɞɚɜɢɨɞɛɚɰɢɬɟɪɚɧɢʁɢɧɚɱɢɧɠɢɜɨɬɚɫɬɚɪɨɝɚɱɨɜʁɟɤɚɤɨʁɢɩɪɨɩɚɞɚɭɠɟʂɚɦɚ ɜɚɪʂɢɜɢɦɚɞɚɫɟɨɛɧɚɜʂɚɬɟɞɭɯɨɦɭɦɚɫɜɨʁɟɝɚɢɨɛɭɰɢɬɟɫɟɭɧɨɜɨɝɚɱɨɜʁɟɤɚɫɚɡ ɞɚɧɨɝɚɩɨȻɨɝɭɭɩɪɚɜɟɞɧɨɫɬɢɢɫɜɟɬɨɫɬɢɢɫɬɢɧɟȿɮ±  ȳɩɧɠɽɆɚɢɨɠɤɦɜ ±Ʉɪɚʁ±

30

PRAVOSLAVAC

ɍΫɧɠɭɠɦΩɦɛɧɦɤΫɚɨΪɠɧɩȳɥ ɏɧɠɨΪɦɨɢɚɞɝÄɋɜɠɢɦɽɠΩɦɷɦɮɝΫɧɠɽɝɆɝ ɥɝɣɦΫɦɜɠɨɩɠɧɚɟɛɦɽɥɠɬɠ³ɈɛɽɚɨɥɠΪɝɤɦɣɠɤɜɚɨɮΪɚΪɦɟɥɚɭɠ"ɁɚɧΫɧɝɏɧɠ ɨΪɚɥɠɽɝɛɠɣɦɤɥɦΨɦɾɩΩɠɩΨɦΩɥɠɫȻɦΨɩ±ɨΪɚɧɦɟɚɜɝΪɥɠɫΫɚΪɧɠɽɚɧɚɫɚΫɧɦɧɦɢɚɠɥɚ ɢɧɚɽɩɥɚɽɜɝʀɠɤɝɷɩɧɦɷɝɥɠɤɚɦΩɞɝɥɝ±ɉɧɝΪɝɭɚ" ȺɋɝɣɠɫɦɜΨɋɤɦɣɝɥɨɢ ɏɪɢɫɬɨɫɧɚɡɢɜɚɋɟɛɟȾɨɛɪɢɦɉɚɫɬɢɪɨɦɇɚɦɚʁɟɩɨɡɧɚɬɚɨɜɚɫɥɢɤɚɉɚɫɬɢɪɫɟ ɛɪɢɧɟɨɋɜɨɦɟɫɬɚɞɭɲɬɢɬɢɝɚɨɞɥɨɩɨɜɚɢɞɢɜʂɢɯɡɜɟɪɢɧɨɫɢɤɭʄɢɧɚɋɜɨʁɢɦɪɚ ɦɟɧɢɦɚɡɚɥɭɬɚɥɭɨɜɰɭɫɩɚɲɚɜɚʁɟɨɞɩɪɨɩɚɫɬɢɂȽɨɫɩɨɞɋɟɛɟɧɚɡɢɜɚɜɪɚɬɚɨɜɰɚ ɦɚɈɧʁɚɫɧɨɤɚɠɟÄɄɨɧɟɭɥɚɡɢɧɚɜɪɚɬɚɭɬɨɪɨɜɱɢʁɢɬɚʁʁɟɥɨɩɨɜɢɪɚɡɛɨʁɧɢɤªɈɧ ɧɟɦɢɫɥɢɨɬɨɦɟɤɚɤɨɞɚɧɚɩɚɫɟɨɜɰɟɧɟɝɨɤɚɤɨɞɚɢɯɭɤɪɚɞɟɈɧɭɥɚɡɢɤɚɨɜɰɚɦɚɫɚ ɪɻɚɜɢɦɧɚɦɟɪɚɦɚ ɍɨɜɨʁɫɥɢɰɢɬɚɤɨɪɚɡɭɦʂɢɜɨʁɡɚɏɪɢɫɬɨɜɟɫɚɜɪɟɦɟɧɢɤɟɨɞʁɟɞɧɨɦɫɟɩɨʁɚɜʂɭʁɟ ɩɪɟɨɤɪɟɬɤɨʁɢɭɠɚɫɚɜɚɢʃɢɯɢɧɚɲɟɫɚɜɪɟɦɟɧɢɤɟɄɚɤɜɨɫɬɪɚɲɧɨɩɪɟɜɚɡɧɨɲɟʃɟ ɨɞɫɬɪɚɧɟɏɪɢɫɬɚ±ɩɪɨɫɬɨɫɦɚɬɪɚɬɢɫɜɟɡɚɧɢɲɬɚɢɬɨɫɚɬɚɤɜɨɦɧɟɬɪɩɟʂɢɜɨɲʄɭ ɋɜɟɨɧɟɤɨʁɢɧɟɫɥɟɞɟɡɚȵɢɦȺɤɨɦɨɠɟɨɜɨɩɪɨɝɭɬɚɬɢɧɟɩɪɨɬɟɫɬɜɭʁɭʄɢ"ɇɢʁɟ ɱɭɞɨɲɬɨʁɟɩɨɫɥɟɨɜɢɯɪɟɱɢɧɚɫɬɚɥɚɧɨɜɚɪɚɫɩɪɚɦɟɻɭȳɭɞɟʁɰɢɦɚÄȺɤɥɦΪɠɦΫɿɠɫ ΪɦɜɦɧɚɫɩɩɿɝɤɩɽɝΫɝɤɦɥɠɤɚɫɥɠΩɚɒΩɦȽɚɨɣɩɮɚΩɝ"ȾɧɩΪɠΪɦɜɦɧɚɫɩɦɜɦ ɥɠɨɩɧɠɽɝɭɠɛɽɝɨɦɤɩɭɥɠɢɚɁɚɧɤɦɞɝΫɝɤɦɥɨɣɠɽɝΨɠɤɚɦɭɠɦΩɜɚɧɚΩɠ"³ ȳɧ ± ɂɦɢɡɧɚɦɨɞɚʁɟɈɧɨɬɜɚɪɚɨɨɱɢɫɥɟɩɢɦɚɡɚɜɢɻɟʃɟɧɟɫɚɦɨɮɢɡɢɱɤɨɝɫɜɟ ɬɚȺɦɧɨɝɢɧɚɲɢɫɚɜɪɟɦɟɧɢɰɢɫɚɝɧɟɜɨɦɩɢɬɚʁɭɚɝɞɟʁɟɬɨɥɟɪɚɧɬɧɨɫɬɏɪɢɫɬɨɜɚ" ɋɚɞɚɲʃɢɩɥɭɪɚɥɢɫɬɢɛɢȽɚɜɟɪɨɜɚɬɧɨɧɚɡɜɚɥɢɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɢɦɮɭɧɞɚɦɟɧɬɚɥɢɫɬɨɦ ɢɥɢɱɚɤɪɟɥɢɝɢɨɡɧɢɦɮɚɧɚɬɢɤɨɦɄɨʁɢɛɟɡɦɟɪɧɨɩɪɟɰɟʃɭʁɟɋɟɛɟɢɩɪɟɡɢɪɟɞɪɭɝɟ ɍɩɪɚɜɨɬɚɤɜɢɦɫɭɜɢɞɟɥɢɏɪɢɫɬɚȵɟɝɨɜɢɧɟɩɪɢʁɚɬɟʂɢɡɛɨɝɬɨɝɚɫɭȽɚɢɝɨɧɢɥɢɢ ɧɚɤɪɚʁɭɭɛɢɥɢ ɋɭɲɬɢɧɚʁɟɭɬɨɦɟɞɚɫɭɫɜɢȻɨɠɢʁɢʂɭɞɢɤɨʁɢɫɭɠɢɜɟɥɢɞɨɏɪɢɫɬɚɬɟɠɢɥɢ ɤɚɏɪɢɫɬɭȾɪɭɝɢɦɪɟɱɢɦɚɏɪɢɫɬɨɫʁɟɢɲɚɨɢɫɩɪɟɞʃɢɯɈɬɨɦɟɩɪɟɤɪɚɫɧɨɝɨɜɨɪɢ ɉɪɟɬɟɱɚÄɁɚɤɥɦɤΫɦɣɚɟɠɑɦɜɽɝɢɄɦɽɠΨɧɝΫɚɤɥɦɤɛɠɽɝɧΨɧɠɽɝɤɝɥɝɛɽɝɮɝ³ȳɧ  ɆɟɻɭɬɢɦȼɚɲɟɩɢɬɚʃɟɧɚɜɨɞɢɧɚɜɚɠɧɚɪɚɡɦɢɲʂɚʃɚɁɚɪɚɡɥɢɤɭɨɞȼɚɫ ɞɚɧɚɫʁɟɦɧɨɝɨʂɭɞɢɤɨʁɢɧɟɬɪɚɠɟɢɫɬɢɧɭɜɟʄɫɨɩɫɬɜɟɧɨɫɚɦɨɩɨɬɜɪɻɢɜɚʃɟ ɈɜɚɩɪɢɱɚɨȾɨɛɪɨɦɉɚɫɬɢɪɭɢɨɜɪɚɬɢɦɚɨɞɬɨɪɚ±ʁɟɨɝɥɟɞɚɥɨɭɤɨʁɟʁɟɦɧɨɝɢ ɦɚɜɟɪɨɜɚɬɧɨɧɟɩɪɢʁɚɬɧɨɞɚɩɨɝɥɟɞɚʁɭɇɚɪɨɱɢɬɨɨɧɢɦɚɤɨʁɢɬɪɟɛɚɞɚɛɭɞɭɩɚɫɬɢ ɪɢɦɚɏɪɢɫɬɨɜɢɦɢɤɨʁɢɫɭɨɞɝɨɜɨɪɧɢɡɚɱɭɜɚʃɟɢɫɬɢɧɟɚɦɢɫɥɟɲɢɪɟɢɫɥɨɛɨɞɧɢʁɟ ɧɟɝɨɏɪɢɫɬɨɫɆɢɨɜɞɟɢɦɚɦɨɭɜɢɞɭɫɜɢɦɚɩɨɡɧɚɬɟɟɤɭɦɟɧɢɫɬɟɢɫɭɩɟɪɟɤɭɦɟɧɢ ɫɬɟ Ɉɬɤɭɞɚ ɤɨɞ ʃɢɯ ɨɜɚ ɲɢɪɢɧɚ ɢ ɫɥɨɛɨɞɚ" Ɉɞ ɧɟɩɨɡɧɚɜɚʃɚ ɫɜɟɬɥɨɫɬɢ ɏɪɢɫɬɨ ɜɟɈɞɧɟɩɨɡɧɚɜɚʃɚɭɫɤɨɝɤɪɫɧɨɝɩɭɬɚɤɨʁɢɜɨɞɢɤɚʃɨʁɈɞɧɟɠɟʂɟʃɚɞɚɢɞɭɨɜɢɦ ɩɭɬɟɦȳɨɲɭɋɬɚɪɨɦɁɚɜʁɟɬɭȽɨɫɩɨɞɝɨɜɨɪɢÄɌɝɮɢɦɣɩΫɠɽɝɤΨɧɦɧɦɬɠɤɚɢɦɽɠɠΫɩ

PRAVOSLAVAC

31

ɟɚ ɨɜɦɽɠɤ Ϋɩɫɦɤ ɚ ɥɠɮΩɚ ɥɠɽɝɨɩ ɜɠΫɽɝɣɠ³ ȳɟɡ    ȳɟɞɢɧɨ ɦɟɫɬɨ ɝɞɟ ɩɪɟɛɢ ɜɚɢɞɟɥɭʁɟɫɜɟɬɥɨɫɬɛɥɚɝɨɞɚɬɢȾɭɯɚɋɜɟɬɨɝɚʁɟɐɪɤɜɚɂɡɚɬɨɫɜɟɬɚʁɧɟɜɟɪɟɬɪɟ ɛɚ ɫɚɦɨ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɦɚʁɭ ɭ ɫɜɟɬɥɨɫɬɢ ɭɱɟʃɚ ɢ ɩɪɟɞɚʃɚ ɐɪɤɜɟ Ȼɨɝ ʁɟ ɧɚɲ Ɉɬɚɰ ɚ ɐɪɤɜɚ±ɆɚʁɤɚȺɤɨɧɟɤɨɜɢɞɢɞɚɫɟʃɟɝɨɜɨɫɯɜɚɬɚʃɟɢɫɬɢɧɟɪɚɡɥɢɤɭʁɟɨɞɭɱɟʃɚ ɐɪɤɜɟɨɧʁɟɞɭɠɚɧɞɚɫɦɢɪɟɧɨɢɫɩɢɬɚɫɟɛɟɲɬɚɨɧɬɪɚɠɢɢɫɩɭʃɟʃɟɫɜɨʁɢɯɠɟʂɚ ɢɥɢɛɥɚɝɨɞɚɬɋɜɟɬɨɝɚȾɭɯɚɍɱɟʃɟɐɪɤɜɟɫɟɧɟɫɚɫɬɨʁɢɨɞɩɨʁɟɞɢɧɚɱɧɢɯɦɢɲʂɟʃɚ ɱɚɤɢɧɚʁɝɟɧɢʁɚɥɧɢʁɢɯʂɭɞɢɧɟɝɨʁɟɭʃɟɦɭ±ɨɬɤɪɢɜɟʃɟȻɨɠɢʁɟȾɭɯɨɦɋɜɟɬɢɦ ÄɇɠɽɝΫɥɦΨɧɦɧɦɮΩɜɦɉɠɨɤɚɥɝɛɠɜɚΨɦɣɠɭɥɦɤΩɩɤɚɭɝɿɩɽɝɧɥɠɢɚΫɚΨɧɦɧɦɮΩɜɦɥɝɥɚɨΩɚΫɝɭɦɜɽɝɭɠɽɦɤɜɦɾɦɤɥɝΪɦΨɦɢɧɝΩɚɥɠȾɩɫɦɤɋɜɝΩɠɤΪɦɜɦɧɠɮɝɨɜɝΩɠ ȻɦɞɠɽɠɾɩΫɠ³ɉɟɬ± ȾɭɯɨɦɋɜɟɬɢɦɨɬɤɪɢɜɚɫɟɢɫɬɢɧɚȻɨɠɢʁɚʂɭɞɢɦɚ ɢȾɭɯɋɜɟɬɢɱɢɧɢʂɭɞɟɫɩɨɫɨɛɧɢɦɞɚɪɚɡɭɦɟʁɭɢɫɬɢɧɭɢɜɢɞɟɧɟɜɢɞʂɢɜɭɫɜɟɬɥɨɫɬ ɉɪɟɩɨɞɨɛɧɢɋɢɥɭɚɧȺɬɨɧɫɤɢɤɚɠɟɞɚɫɟɫɚɜɪɲɟɧɱɨɜɟɤɨɞɥɢɤɭʁɟɬɢɦɟɲɬɨɧɟɝɨ ɜɨɪɢɧɢɲɬɚɨɫɟɛɢɇɨɧɟɦɨɝɭʄɟʁɟɞɨɫɬɢʄɢɫɚɜɪɲɟɧɫɬɜɨɧɟɨɞɛɚɰɢɜɲɢɫɟɛɟɢɧɟ ɩɪɟɞɚɜɲɢɫɟɛɟɞɨɤɪɚʁɚȻɨɝɭ ɉɢɬɚʃɟɤɨʁɟȽɨɫɩɨɞɩɨɫɬɚɜʂɚɫɜɢɦɩɚɫɬɢɪɢɦɚɜɪɥɨʁɟɩɪɨɫɬɨɬɪɚɠɢɬɟɥɢɜɢ ɩɪɟɫɜɟɝɚɫɜɨʁɟɢɥɢɞɨɛɪɨɨɧɢɯɤɨʁɢɫɭɜɚɦɩɨɜɟɪɟɧɢ"ɂɩɨɲɬɨʁɟɡɧɚɱɚʁɢɡɛɨɪɚ ɜɟɥɢɤɢɈɧɤɚɠɟɤɨɬɪɚɠɢɭɐɪɤɜɢɧɚʁɩɪɟɫɜɨʁɟ±ɥɭɩɟɠʁɟɢɪɚɡɛɨʁɧɢɤɈɧɚʁɤɨ ʁɟɡɚɛɪɢɧɭɬɜɢɲɟɨɞɫɜɟɝɚɫɜɨʁɢɦɫɚɦɨɩɨɬɜɪɻɢɜɚʃɟɦɤɨʁɢɦɢɫɥɢɤɚɤɜɨɦɟɫɬɨɨɧ

32

PRAVOSLAVAC

ɡɚɭɡɢɦɚɭɐɪɤɜɢɢɭɫɜɟɬɭɥɢɲɚɜɚɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɫɜɨʁɚɱɚɞɚɞɚɩɪɢɻɭɫɜɟɬɥɨɫɬɢɢ ɩɨɬɤɪɚɞɚʃɢɯɨɜɚɫɪɰɚɇɚɲȽɨɫɩɨɞɧɢʁɟɬɚɤɚɜɂɨɧɢɤɨʁɢɫɭȵɟɝɨɜɢɨɤɨʁɢɦɚ ɈɧɤɚɠɟÄɉɦɟɥɚɽɝɤɆɦɽɝɠɆɦɽɠΨɦɟɥɚɽɩɆɝɥɝ³±ɧɢɫɭɬɚɤɜɢɈɧɧɢʁɟɞɨɲɚɨɧɚ ɡɟɦʂɭɞɚɛɢɫɟɩɪɨɫɥɚɜɢɨɧɟɝɨɞɚɛɢɞɚɨɋɜɨʁɠɢɜɨɬȿɬɨɡɚɲɬɨɫɟȵɟɝɨɜɚɩɪɨ ɩɨɜɟɞ ɬɚɤɨ ɪɚɡɥɢɤɭʁɟ ɨɞ ɧɚɲɟ ȵɟɝɨɜ ɝɥɚɫ ɢɦɚ ʁɟɞɢɧɫɬɜɟɧ ɡɜɭɤ Ɉɧ ɡɨɜɟ ɋɜɨʁɟ ɨɜɰɟɩɨɢɦɟɧɭɢɨɧɟɢɞɭɡɚȵɢɦɌɨʁɟɝɥɚɫȻɨɝɚɀɢɜɨɝɚɤɨʁɢɩɨɧɟɤɚɞɩɪɨɞɢ ɪɟɞɨɧɚɲɢɯɫɪɰɚɤɪɨɡɛɭɤɭɫɜɚɤɨɞɧɟɜɧɨɝɠɢɜɨɬɚɆɢɩɪɟɩɨɡɧɚʁɟɦɨɭʃɟɦɭɝɥɚɫ ɜɟɥɢɤɢɯɩɚɫɬɢɪɚɤɨʁɢɨɛʁɚɜʂɭʁɭɢɫɬɢɧɭɂɧɚʁɫɤɪɨɦɧɢʁɢɯɧɟɩɨɡɧɚɬɢɯɩɚɫɬɢɪɚ ɭɫɦɟɪɟɧɢɯɤɚʃɨʁ ɈɜɚʁɝɥɚɫɧɚɦɝɨɜɨɪɢɝɞɟʁɟɩɭɬɤɨʁɢɜɨɞɢɭɠɢɜɨɬɆɢɫɟɦɨɠɟɦɨɫɩɚɫɢɬɢɫɚɦɨ ɚɤɨɭɻɟɦɨɤɪɨɡɨɜɚɜɪɚɬɚɏɪɢɫɬɨɫʁɟʁɟɞɢɧɚɞɜɟɪɤɨʁɭȻɨɝɨɬɜɚɪɚɡɚɧɚɫɞɚɦɢɧɟɛɢ ɩɪɨɲɥɢɦɢɦɨʃɢɯ±ɭɚɞɏɪɢɫɬɨɫʁɟʁɟɞɢɧɚɫɜɟɬɥɨɫɬɩɪɨɫɜɟʄɭʁɭʄɚɢɨɫɜɟʄɭʁɭʄɚɡɚ ɫɜɚɤɨɝɱɨɜɟɤɚɤɨʁɢɞɨɥɚɡɢɭɫɜɟɬɄɨʁɟɭɲɚɨɧɚɬɟɞɜɟɪɢɬɚʁʁɟɫɚɡɧɚɨɤɚɤɨȽɨɫɩɨɞ ɜɨɞɢɡɚɪɭɤɭɫɜɚɤɨɝɚɨɞɧɚɫɧɚɩɚɲʃɚɤɟɝɞɟɰɜɟɬɚɪɚʁɤɚɤɨɧɚɦʁɟɈɧɛɥɢɡɚɤɢɤɚ ɤɨʁɟɧɟɫɯɜɚɬʂɢɜɚȵɟɝɨɜɚʂɭɛɚɜɩɪɟɦɚɫɜɢɦʂɭɞɢɦɚɛɟɡɢɡɭɡɟɬɤɚÄɉɚɫɬɢɪɞɨɛɪɢ ɞɭɲɭɋɜɨʁɭɩɨɥɚɠɟɡɚɨɜɰɟ³ɂɨɜɨʁɟɩɭɬɄɪɫɬɚɫɜɟɬɥɨɫɬɄɪɫɬɚɢɧɚɲɟɝɝɪɟɞɭʄɟɝ ȼɚɫɤɪɫɟʃɚ ɋɚɊɩɨɢɦΨΫɧɝɜɝɦɇɝɛɦɽɮɚȶɦɨɦɜɠʀ

PRAVOSLAVAC

33

ɉɢɬɚʃɟɝɪɨɛʂɚɭɅɢɧɰɭɧɚɤɨɦɟɛɢɫɟɫɚɯɪɚʃɢɜɚɥɢɋɪɛɢɱɥɚɧɨɜɢɧɚɲɟɰɪɤɜɟ ɧɟɨɩɲɬɢɧɟɬɟɦɚʁɟɤɨʁɚɫɟɩɨɫɥɟɞʃɢɯɧɟɤɨɥɢɤɨɝɨɞɢɧɚɧɚɥɚɡɢɭɰɟɧɬɪɭɪɚɡɝɨɜɨɪɚ ɧɚɲɢɯɩɚɪɨɯɢʁɚɧɚɊɚɱɭɧɚɥɨɫɟɧɚɩɨɫɟɛɧɨɝɪɨɛʂɟɫɚɤɨɦɩɥɟɬɧɨɦɢɧɮɪɚɫɬɪɭɤɬɭ ɪɨɦɤɨʁɚʁɟɧɟɨɩɯɨɞɧɚɡɚɧɨɪɦɚɥɧɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɫɚʃɟɁɚɫɜɟɬɨɦɢɧɢɬɢɢɦɚɦɨɫɪɟɞ ɫɬɚɜɚɚɢɩɥɚɰɡɚɬɚɤɜɭɧɚɦɟɧɭʁɟɬɟɲɤɨɞɨɛɢɬɢ ɇɚ ɢɧɢɰɢʁɚɬɢɜɭ ɝɻɟ Ɇɢɪʁɚɧɟ Ɇɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄ ɭɫɩɨɫɬɚɜʂɟɧ ʁɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɚ ɨɞɝɨ ɜɨɪɧɢɦɥɢɰɢɦɚɭɨɩɲɬɢɧɢɝɪɚɞɚɅɢɧɰɚɍɬɨɦɟɧɚɦʁɟɦɧɨɝɨɩɨɦɨɝɚɨɊɄɌȻɢɫɤɭɩ Ɇɚɤɫɢɦɢɥɢʁɚɧɫɚɞɚɭɩɟɧɡɢʁɢ ɨɫɜɟɞɨɱɟɧɢɩɪɢʁɚɬɟʂɫɪɛɫɤɨɝɚɧɚɪɨɞɚɍɉɟɬɚɤɞɟ ɰɟɦɛɪɚɝɪɚɞɨɧɚɱɟɥɧɢɤɅɢɧɰɚɝȾɨɛɭɲʁɟɩɨɧɚɲɟɦɩɢɬɚʃɭɫɚɡɜɚɨɫɚɫɬɚɧɚɤɫɜɨʁɢɯ ɧɚʁɛɥɢɠɢɯɫɚɪɚɞɧɢɤɚɇɚɫɚɫɬɚɧɤɭʁɟʁɟɞɧɨɝɥɚɫɧɨɭɫɜɨʁɟɧɩɪɟɞɥɨɝɝȾɨɛɭɲɚɞɚɫɟ ɱɥɚɧɨɜɢɦɚɫɪɛɫɤɟɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟɰɪɤɜɟɧɟɨɩɲɬɢɧɟɭɅɢɧɰɭɞɨɞɟɥɢɧɚɪɚɫɩɨɥɚɝɚʃɟ ʁɟɞɧɚɩɚɪɰɟɥɚɧɚɝɪɨɛʂɭɭɋɚɧɬɆɚɪɬɢɧɭ ɂɡɫɟɤɪɟɬɚɪɢʁɚɬɚɝɪɚɞɨɧɚɱɟɥɧɢɤɚɫɭɧɚɫɨɛɚɜɟɫɬɢɥɢɨɬɨɦɟɢɢɡɪɚɡɢɥɢɠɟʂɭɞɚ ɫɟɥɢɱɧɨɫɚɫɬɚɧɟɦɨɫɚɝȾɨɛɭɲɟɦɭɨɩɲɬɢɧɫɤɨʁɡɝɪɚɞɢɋɚɫɬɚɧɚɤʁɟɪɟɚɥɢɡɨɜɚɧɭ ɩɨɧɟɞɟʂɚɤɞɟɰɟɦɛɪɚɭɫɚɬɢɍɢɦɟɞɟɥɟɝɚɰɢʁɟɋɐɈɅɢɧɰɫɚɫɬɚɧɤɭɫɭɩɨɪɟɞ ɩɪɨɬɟ Ⱦɪɚɝɚɧɚ ɩɪɢɫɭɫɬɜɨɜɚɥɢ ɢ ɝɻɚ Ɇɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄ ɢ ɝ ȿɪɢɤ ȳɟɧɟɪ ɍ ɩɪɢʁɚɬɧɨɦ ɪɚɡɝɨɜɨɪɭɢɪɚɡɝɥɟɞɚʃɭɩɨɥɨɠɚʁɚɩɨɧɭɻɟɧɢɯɧɚɦɩɚɪɰɟɥɚɤɚɨɢɧɚɲɢɯɩɨɬɪɟɛɚɞɨ ɲɥɨɫɟɞɨɡɚɤʂɭɱɤɚɞɚɩɚɪɰɟɥɚɛɪɜɢɞɟɬɢɩɥɚɧ ɫɚɝɪɨɛɧɢɯɦɟɫɬɚɨɞɝɨɜɚ ɪɚɧɚɲɢɦɩɨɬɪɟɛɚɦɚ ȾɚɤɥɟɐɈɅɢɧɰʄɟɢɦɚɬɢɢɫɤʂɭɱɢɜɨɩɪɚɜɨɞɚɪɚɫɩɨɥɚɠɟɫɚɨɜɨɦɩɚɪɰɟɥɨɦ

34

PRAVOSLAVAC

ɄɍɆɈȼɂ ȳɟɞɧɨɦɫɟɞɨɝɨɞɢɥɨɞɚɫɚɦɩɨɦɚɝɚɨɫɜɟɲɬɟɧɢɤɭɩɪɢɥɢɤɨɦɤɪɲɬɟʃɚɄɚɞʁɟɋɜɟ ɬɚɌɚʁɧɚɛɢɥɚɨɞɫɥɭɠɟɧɚɢɤɚɞɫɦɨɫɟɜɟʄɩɪɢɩɪɟɦɚɥɢɞɚɩɨɻɟɦɨɭɤɚɩɟɥɭʁɟɭɲɥɚ ɠɟɧɚɫɚɞɟɱɚɱɢʄɟɦɚɩɪɚɬɢɨɢɯʁɟɦɭɲɤɚ ɪɚɰɢɫɬɨɱʃɚɱɤɢɯɰɪɬɚɥɢɰɚ ɀɟɧɚ ʁɟ ɩɨɱɟɥɚ ɞɚ ɦɨɥɢ ɞɚ ɤɪɫɬɢɦɨ ɢ ʃɟɧɨɝɫɢɧɚɝɨɜɨɪɟʄɢɞɚɫɭɬɪɚɨɞɥɚɡɟɢɡ ɝɪɚɞɚɆɭɲɤɚɪɚɰɫɟɩɪɟɞɫɬɚɜɢɨɤɚɨɤɭɦ (руковођењеонимакојисуприступиливери) ÄȾɚɥɢɨɤɨɜɪɚɬɚɧɨɫɢɬɟɤɪɫɬ³ɭɩɢɬɚɨ ɝɚʁɟɫɜɟɲɬɟɧɢɤÄȺɡɚɲɬɨɛɢɯɝɚɧɨɫɢɨ³ ɨɞɝɨɜɨɪɢɨʁɟɢɨɧɩɢɬɚʃɟɦÄɄɚɤɨɡɚɲɬɨ" NɈɩɪɢɩɪɟɦɢɡɚɤɪɲɬɟʃɟ Ⱦɚ ɥɢ ɫɬɟ ȼɢ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɚɰ"³ Äɇɟ ʁɚ ɫɚɦ Nɉɨɧɚɲɚʃɟɭɯɪɚɦɭ Nɐɪɤɜɟɧɢɡɚɩɢɫ ɦɭɫɥɢɦɚɧ³ɭɫɥɟɞɢɨʁɟɧɟɨɱɟɤɢɜɚɧɢɨɞɝɨ NɆɨɥɟɛɚɧ ɜɨɪ Nɐɪɤɜɟɧɚʁɟɪɚɪɯɢʁɚ Ɉɜɚɚɧɟɝɞɨɬɚɨɱɢɝɥɟɞɧɨɩɨɤɚɡɭʁɟɤɨɥɢ NɄɨɥɢɤɨɩɭɬɚɝɨɞɢɲʃɟ ɤɨ ɫɟ ʂɭɞɢ ɧɟɨɡɛɢʂɧɨ ɨɞɧɨɫɟ ɩɪɟɦɚ ɢɡ ɞɚɫɟɩɪɢɱɟɲʄɭʁɟɦɨ ɛɨɪɭ ɤɭɦɨɜɚ Ɉɝɪɨɦɧɚ ɜɟʄɢɧɚ Äɤɭɦɨɜɚ³ NȻɨɝɨɫɥɭɠɛɟɧɟɛɨʁɟ ɧɟ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɧɢ ɦɢɧɢɦɚɥɧɢɦ ɡɚɯɬɟɜɢɦɚ NɄɚɤɨɫɟɢɦɟɧɭʁɭɫɜɟɬɢ ɐɪɤɜɟɧɟɡɧɚʁɭɧɢʁɟɞɧɭɦɨɥɢɬɜɭɧɢɫɭɱɢ NɄɚɤɨɞɚɫɟɦɨɥɢɦɨɭ ɬɚɥɢ ȳɟɜɚɧɻɟʂɟ ɧɟ ɡɧɚʁɭ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɚʁɭɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɜɪɟɦɟɧɚ NɁɚɲɬɨȽɨɫɩɨɞɞɨɩɭɲɬɚɛɨɥɟɫɬɢ ɩɪɟɤɪɫɬɟɧɟɧɨɫɟɤɪɫɬɧɚɝɪɭɞɢɦɚ ɇɟɤɢɤɭɦɨɜɢɫɦɚɬɪɚʁɭɡɚɫɜɨʁɭɨɛɚɜɟɡɭ ɞɚɩɪɟɞɨɥɚɫɤɚÄɩɨɩɢʁɭɧɟɤɭɡɚɨɯɪɚɛɪɟʃɟ³ ɞɨɤɤɭɦɟɩɨɧɟɤɚɞɡɧɚʁɭɞɚɛɭɞɭɧɟɫɤɪɨɦɧɨ ɇɚʁɧɨɜɢʁɭɤʃɢɝɭɭɢɡɞɚʃɭɧɚɲɟ ɨɞɟɜɟɧɟɢɧɚɩɚɞɧɨɧɚɲɦɢɧɤɚɧɟɉɪɚɤɬɢɱ ɰɪɤɜɟɧɟɨɩɲɬɢɧɟɦɨɠɟɬɟɤɭɩɢɬɢɭ ɧɨ ɧɢɤɨ ɧɟ ɡɧɚ ɲɬɚ ɫɭ ɤɭɦɨɜɢ ɡɚɲɬɨ ɫɭ ɧɚɲɟɦɯɪɚɦɭɢɥɢɧɚɪɭɱɢɬɢɩɪɟɤɨ ɚɞɪɟɫɟɪɟɞɚɤɰɢʁɟɉɪɚɜɨɫɥɚɜɰɚ ɨɧɢɧɟɨɩɯɨɞɧɢɢɤɚɤɜɟɫɭʃɢɯɨɜɟɨɛɚɜɟɡɟ ɉɪɟɦɚɩɪɟɞɚʃɭɐɪɤɜɟɧɨɜɨɪɨɻɟɧɱɟɛɢ ɬɪɟɛɚɥɨɤɪɫɬɢɬɢɨɫɦɨɝɚɢɥɢɱɟɬɪɞɟɫɟɬɨɝɚɞɚɧɚɩɨɫɥɟɪɨɻɟʃɚɋɚɫɜɢɦʁɟɪɚɡɭɦʂɢɜɨ ɞɚɭɬɨɦɭɡɪɚɫɬɭɨɞʃɟɝɚɧɟɦɨɠɟɦɨɞɚɡɚɯɬɟɜɚɦɨɜɟɪɭɢɩɨɤɚʁɚʃɟɤɨʁɢɫɭɝɥɚɜ ɧɢɭɫɥɨɜɡɚɫʁɟɞɢʃɟʃɟɫɚȻɨɝɨɦɁɛɨɝɬɨɝɚɫɭɫɟɭɫɬɚɪɢɧɢɩɨʁɚɜɢɥɢÄɤɭɦɨɜɢ³ɡɛɨɝ ɱɢʁɟɫɟɜɟɪɟɤɪɲɬɚɜɚʁɭɧɨɜɨɪɨɻɟɧɱɚɞɭɡɝɪɟɞɛɢɬɪɟɛɚɥɨɩɪɢɦɟɬɢɬɢɞɚɩɪɢɥɢɤɨɦ ɤɪɲɬɚɜɚʃɚɨɞɪɚɫɥɢɯɫɬɚɪɢʁɢɯɨɞɝɨɞɢɧɚɤɭɦɨɜɢɧɢɫɭɧɟɨɩɯɨɞɧɢ  Ʉɭɦɦɨɠɟɞɚɛɭɞɟɫɚɦɨɱɨɜɟɤɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟɜɟɪɟɫɩɨɫɨɛɚɧɞɚɨɞɝɨɜɚɪɚɡɚɫɜɨʁɭɜɟ ɪɭɉɪɟɦɚɬɨɦɟɞɟɱɚɤɭʁɟɩɨɬɪɟɛɚɧɫɚɦɨɤɭɦɚɞɟɜɨʁɱɢɰɢɫɚɦɨɤɭɦɚɆɟɻɭɬɢɦɩɪɟ ɦɚɫɬɚɪɨɦɪɭɫɤɨɦɨɛɢɱɚʁɭɩɨɡɢɜɚʁɭɢʁɟɞɧɨɢɞɪɭɝɨɊɨɞɢɬɟʂɢɧɟɦɨɝɭɞɚɛɭɞɭɤɭɦɨ

PRAVOSLAVAC

35

ɜɢɫɜɨɝɧɨɜɨɪɨɻɟɧɱɟɬɚɤɚɨɲɬɨɧɢɦɭɠɢɠɟɧɚɧɟɦɨɝɭɢɫɬɨɜɪɟɦɟɧɨɞɚɛɭɞɭɤɭɦɨɜɢ ʁɟɞɧɨɦɞɟɬɟɬɭȻɚɛɟɞɟɞɨɜɢɛɪɚʄɚɢɫɟɫɬɪɟɫɚɫɜɢɦɩɨɝɨɞɭʁɭɞɚɛɭɞɭɤɭɦɨɜɢ ɇɚɤɨɧɲɬɨʁɟɞɟɬɟɩɨɝɪɭɠɟɧɨɭɜɨɞɭɄɪɲɬɟʃɚɤɭɦɝɚɩɪɢɦɚɢɡɪɭɤɭɫɜɟɲɬɟɧɢ ɤɚɈɞɚɬɥɟɩɨɬɢɱɟɫɬɚɪɢɫɥɨɜɟɧɫɤɢɧɚɡɢɜ±Äɜɨɫɩɪɢɟɦɧɢɤ³ɬʁÄɩɪɢɦɚɥɚɰ³ɋɚɦɢɦ ɬɢɦɤɭɦɡɚɱɢɬɚɜɠɢɜɨɬɩɪɢɯɜɚɬɚɧɚɫɟɛɟɨɛɚɜɟɡɭɞɚʄɟɬɨɞɟɬɟɜɚɫɩɢɬɚɜɚɬɢɭɞɭɯɭ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɟɜɟɪɟɢɞɚʄɟɨɞɝɨɜɨɪɡɚʃɟɝɨɜɨɜɚɫɩɢɬɚɜɚʃɟɞɚɬɢɧɚɋɬɪɚɲɧɨɦɫɭɞɭ Ʉɭɦɨɜɢɫɟɭɜɟɤɞɨɤɪɚʁɚɠɢɜɨɬɚɦɨɥɟɡɚɫɜɨʁɟɤɭɦɱɢʄɟɭɱɟɢɯɜɟɪɢɢɩɨɛɨɠ ɧɨɫɬɢ ɩɪɢɜɨɞɟ ɢɯ ɋɜɟɬɢɦ Ɍɚʁɧɚɦɚ ȼɟɡɚ ɢɡɦɟɻɭ ɤɭɦɨɜɚ ɢ ɨɧɢɯ ɤɨʁɟ ɫɭ ɤɪɫɬɢɥɢ ɜɟɱɧɚʁɟɢɜɟɨɦɚɞɭɛɨɤɚɫɧɚɠɧɢʁɚɨɞɜɟɡɟɫɚɪɨɞɢɬɟʂɢɦɚɩɨɬɟɥɭɈɞɛɪɢɠʂɢɜɨɝ ɩɪɢɯɜɚɬɚʃɚɨɛɚɜɟɡɚɤɭɦɚɡɚɜɢɫɢɢʃɟɝɨɜɚɫɨɩɫɬɜɟɧɚɫɭɞɛɢɧɚɢɫɭɞɛɢɧɚɞɟɬɟɬɚɤɨʁɟ ʁɟɩɪɢɯɜɚɬɢɨɢɡɜɨɞɟɤɪɲɬɟʃɚ ÄɈΩɣɦɤɚɢɠɟɢɿɠΨɝȺɟɛɩɢɚΫɧɚɜɦɨɣɚɜɾɚ³

ɋɊɉɋɄɂɋȼȿɌɂɋȺȼȺ ȼɟɥɢɤɢɩɟɱɚɬɧɚɲɟɢɫɬɨɪɢʁɟʁɟɫɬɟɩɨɱɢɫɬɨɬɢɢɧɟɩɨɪɨɱɧɨɫɬɢʃɟɝɨɜɟɥɢɱɧɨɫɬɢ ɢɩɨɥɟɩɨɬɢɢɨɛɢɦɧɨɫɬɢɦɢɫɢʁɟɢɩɨɞɪɠɚɜɧɢɱɤɨʁɩɪɨɞɨɪɧɨɫɬɢɢɫɬɜɚɪɚʃɭʁɟɞɧɚ ɨɞɧɚʁɜɟʄɢɯɮɢɝɭɪɚɟɜɪɨɩɫɤɨɝɜɟɤɚɈɧɦɟʁɟɩɪɚɬɢɨ ɰɟɥɢɦɩɭɬɟɦȻɢɨʁɟɦɨɠɞɚɩɪɜɢɨɞɫɜɢɯɋɪɛɚɤɨʁɢʁɟ ɨɜɭɞɩɪɨɲɚɨɫɜɨʁɨɦɤɪɚʂɟɜɫɤɨɦɧɨɝɨɦɋɜɟɲɬɨɞɚɧɚɫ ɨɜɞɟɛɥɢɫɬɚɧɚɫɭɧɰɭɜɟɱɧɨɫɬɢɨɝɥɟɞɚɥɨɫɟɭɩɥɚɜɢɦ ɧɟɦɚʃɢʄɤɢɦɨɱɢɦɚɨɱɢɦɚɬɨɝɧɚɲɟɝɦɭɞɪɚɲɚɢɩɢɫ ɰɚ ɩɨɥɢɬɢɱɚɪɚ ɢ ɫɜɟɬɢɬɟʂɚ ɛɟɡ ɤɨʁɟɝ ɜɟɪɨɜɚɬɧɨ ɧɚ ɲɚɯɟɪɨʁɫɤɚɧɚɰɢʁɚɢɥɢɧɟɛɢɞɚɧɚɫɭɨɩɲɬɟɩɨɫɬɨʁɚɥɚ ɢɥɢɧɟɛɚɪɫɚʃɟɧɢɦɞɚɧɚɲʃɢɦɨɜɚɤɨɢɡɪɚɡɢɬɢɦɨɞ ɥɢɤɚɦɚ ɇɢʁɟɞɚɧ ɧɚɪɨɞ ɧɢʁɟ ɢɦɚɨ ɡɚɫɥɭɠɧɢʁɟɝ ɱɨɜɟɤɚ Ⱥ ɩɨɬɩɭɧɢʁɟ ɨɬɦɟɧɢʁɟ ɱɢɫɬɢʁɟ ɢ ɩɨɧɨɫɢɬɢʁɟ ɥɢɱɧɨɫɬɢ ɦɢɫɥɢɨɰɚɢɦɢɫɬɢɤɚɧɟɧɚɥɚɡɢɦɧɢɝɞɟɞɪɭɝɞɟɇɚɲɚ ɫɪɟɞʃɟɜɟɤɨɜɧɚɠɢɬɢʁɚɤɨʁɚɫɭɩɨɬɟɤɥɚɢɡɩɟɪɚɤɪɚʂɟɜɚ ɢɩɪɜɨɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɢɤɨʁɚɫɟɱɢɬɚʁɭɢɞɚɧɚɫɫɚɬɨɥɢ ɤɨ ɪɚɞɨɫɬɢ ɢ ɤɨɪɢɫɬɢ ɞɨɤɚɡɭʁɭ ɞɭɛɨɤɨ ɯɪɢɲʄɚɧɫɬɜɨ ɫɪɩɫɤɨɝɫɪɟɞʃɟɝɜɟɤɚȺɬɚɫɭɞɢɜɧɚɠɢɬɢʁɚɩɢɫɚɧɚɫɜɚ ɩɨɭɝɥɟɞɭɧɚɫɜɟɬɢɬɟʂɟɜɨɪɟɦɟɤɞɟɥɨɌɚɠɢɬɢʁɚɫɭɩɨɧɨɫɧɚɲɟɭɤɭɩɧɟɧɚɰɢɨɧɚɥɧɟ ɤɭɥɬɭɪɟɈɞɢɫɬɚɢɡɝɥɟɞɚɞɚʁɟɢɫɜɟɞɪɭɝɨɲɬɨɫɟɫɬɜɚɪɚɥɨɭɧɚɲɟɦɫʁɚʁɧɨɦɫɪɟɞʃɦ ɜɟɤɭɛɢɥɨɭɪɚɻɟɧɨɭɡɧɚɤɭɨɜɨɝɢɡɜɚɧɪɟɞɧɨɝɞɭɯɚɢɬɜɨɪɰɚ±ɲɬɨʁɟɭɪɚɻɟɧɨɢɜɟɪ ɫɤɢɢɩɨɥɢɬɢɱɤɢɢɤɭɥɬɭɪɧɨɁɚɬɨɨɦɚɻɢʁɚɧʃɟɝɨɜɢɦɫɩɨɦɟɧɨɦ ɧɢɫɚɦɫɟɨɜɭɞ ɨɞɜɚʁɚɨɨɞʃɟɝɨɜɟɥɢɱɧɨɫɬɢɤɚɨɢɡɜɚɧɪɟɞɧɨɝɫɜɟɬɢɬɟʂɚ ɂɟÄɉɠɨɚɤɚɠɟɉɚɣɝɨΪɠɥɝ³±ȳɦɜɚɥȾɩɭɠʀ

36

PRAVOSLAVAC

ɋɜɚɤɟ ɝɨɞɢɧɟ ɫɟ ɧɚ ɪɟɧɨɜɢ ɪɚʃɟɢɩɨɩɪɚɜɤɟɧɚɧɚɲɟɦɯɪɚ ɦɭɢɡɞɜɨʁɢɦɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɚɢɧɨɜ ɰɚȼɪɟɦɟ ɭɥɚɠɭ ɭɝɥɚɜɧɨɦ ɢɫɬɢ ʂɭɞɢ ɦɟɻɭ ɤɨʁɢɦɚ ɩɪɟɞʃɚɱɢ ɝɆɢɥɨɦɢɪ ɋɩɚɫɢʄ ɢɡ ȼɟɥɫɚ ɚ ɧɨɜɚɰ ɜɟɪɧɢɰɢɱɥɚɧɨɜɢ ɧɚɲɟ ɰɪɤɜɟɧɟ ɨɩɲɬɢɧɟɌɚɤɨ ɫɦɨ ɭɡ ɩɨɦɨʄɝɊɚʁɤɚȭɭɤɢʄɚɤɨʁɢʁɟɨɪ ɝɚɧɢɡɨɜɚɨ ɩɨɫɚɨɩɨɫɬɚɜɢɥɢ ɨɤɨ ɤɜɚɞɪɚɬɚɛɟɬɨɧɫɤɢɯɲɟɫɬɨɭ ɝɚɨɧɢɯɩɥɨɱɚɢɫɩɪɟɞɩɚɪɨɯɢʁɫɤɟ ɫɚɥɟɌɚʁɩɪɨɫɬɨɪɟɭɫɤɨɪɨɞɨɛɢ ɬɢɢɡɝɥɟɞɤɨʁɢɩɪɢɥɢɱɢɚɦɛɢʁɟɧɬɭɨɤɨȻɨɝɨɦɨʂɟ Ⱦɨɫɬɚɪɟɥɢ ɦɟɬɚɥɧɢ ɩɪɨɡɨɪɢ ɧɚ ɻɚɤɨɧɢɤɭ ɢ ɩɨɦɨʄɧɢɦ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɦɚɧɢ ɢɡɝɥɟ ɞɨɦ ɚ ɧɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨ ɧɢɫɭ ɨɞɝɨɜɚɪɚɥɢ ɫɜɨʁɨʁ ɧɚɦɟɧɢɁɚɬɨ ɫɦɨ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɝȺɥɟɤɫɚɧɞɪɚɅɭɤɢʄɚɢɡȼɟɥɫɚɭɫɩɟɥɢɩɨɩɪɢɫɬɭɩɚɱɧɨʁɰɟɧɢɤɭɩɢɬɢɤɨɦɚɞɚɜɢɫɨ ɤɨɤɜɚɥɢɬɟɬɧɢɯɩɥɚɫɬɢɱɧɢɯɩɪɨɡɨɪɚɉɪɨɡɨɪɢɫɭɭɝɪɚɻɟɧɢɢʁɨɲɫɟɱɟɤɚɞɚɦɚʁɫɬɨɪ ɨɛɪɚɞɢɧɟɞɨɫɬɚɬɚɤɦɚɥɬɟɪɚɨɤɨʃɢɯɚɤɨʁɢʁɟɧɟɫɬɚɨɭɫɥɟɞɜɚɻɟʃɚɦɟɬɚɥɧɢɯɩɪɨɡɨ ɪɚɊɚɞɨɜɟɩɨɨɜɨɦɩɢɬɚʃɭʁɟɡɚɩɨɱɟɨɝɆɢɥɟȾɪɚɝɨɫɚɜʂɟɜɢʄɢɧɚɞɚɦɨɫɟɞɚʄɟɢɯ ɫɚɫɜɨʁɨɦɟɤɢɩɨɦɩɪɢɜɟɫɬɢɤɪɚʁɭɞɨȻɨɠɢʄɚ

PRAVOSLAVAC

37

Ʉɚɤɨɫɟɦɨɝɭɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɚɬɢɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢɝɪɟɯɚɚɤɨɧɢɫɚɦɢɡɢɲɚɨɧɚɤɪɚʁɫɚ ɫɨɩɫɬɜɟɧɢɦɝɪɟɫɢɦɚ" ɋɜɟɬɢȳɨɜɚɧɁɥɚɬɨɭɫɬɤɚɠɟÄɏɪɢɲʄɚɧɢɧɟɬɢʄɟɲɞɚɬɢɨɞɝɨɜɨɪɡɚɱɢɬɚɜɫɜɟɬɢ ɡɚɫɜɟ³ɋɜɚɤɢɩɭɬɤɚɞɚɦɢɧɟɱɢɧɢɦɨɨɧɨɲɬɨʁɟɭɧɚɲɨʁɦɨʄɢ±ɩɨɧɚɲɨʁɤɪɢɜɢɰɢ ɫɟɭɦɚʃɭʁɟɞɨɛɪɨɥɟɩɨɬɚɢɢɫɬɢɧɚɭɫɜɟɬɭȺɮɪɚɧɰɭɫɤɢɩɢɫɚɰɎɪɚɧɫɨɚɆɨɪɢʁɚɤ ʁɟ ɪɟɤɚɨ ÄȺɤɨ ɜɢ ɧɟ ɝɨɪɢɬɟ ɨɞ ɏɪɢɫɬɨɜɟ ʂɭɛɚɜɢ ɞɪɭɝɢ ʄɟ ɭɦɢɪɚɬɢ ɨɞ ɻɚɜɨɥɫɤɟ ɯɥɚɞɧɨʄɟ³ ɇɚɲɚɛɨɪɛɚɫɚɥɢɱɧɢɦɝɪɟɫɢɦɚʁɟɧɟɨɞɜɨʁɢɜɚɨɞɫɭɩɪɨɬɫɬɚɜʂɚʃɚɩɪɨɩɚɝɚɧɞɢ ɝɪɟɯɚɇɨɢɭʁɟɞɧɨɦɢɞɪɭɝɨɦɫɥɭɱɚʁɭɦɢɬɪɟɛɚɞɚɫɜɭɧɚɞɭɩɨɥɨɠɢɦɨɧɚȽɨɫɩɨɞɚ ɈɧɫɟɛɨɪɢɡɚɧɚɫɈɧʁɟɧɚɧɚɲɨʁɫɬɪɚɧɢɫɜɚɤɢɩɭɬɤɚɞɚɫɟɛɨɪɢɦɨɩɪɨɬɢɜɡɥɚɩɪɨ ɬɢɜɝɪɟɯɚɈɧȳɚɝʃɟȻɨɠɢʁɟɪɟɱɟɧɨʁɟɭȳɟɜɚɧɻɟʂɭɭɡɢɦɚɧɚɋɟɛɟɝɪɟɯɫɜɟɬɚɈɜɞɟ ʁɟɪɟɱɨɱɢɬɚɜɨɦɫɜɟɬɭ ɂ ɩɨɫɬɨʁɢ ɧɟɲɬɨ ɫɬɪɚɲɧɨ ɭ ɨɜɨʁ ɢɦɟɧɢɰɢ ʁɟɞɧɢɧɟ Äɝɪɟɯ³ Ɉɧɚ ɧɚɩɨɦɢʃɟ ɨ ɧɟɤɚɤɜɨʁɫɨɥɢɞɚɪɧɨɫɬɢɫɜɢɯʂɭɞɢɭɤɚɬɚɫɬɪɨɮɢɡɥɚɄɚɞɚɝɪɟɲɢɦɨɱɢɧɢɧɚɦɫɟ ɞɚɫɦɨɭɞɚʂɟɧɢɨɞɫɜɢɯɢɞɚɧɚɫɧɢɤɨɧɟɜɢɞɢɆɢɦɢɫɥɢɦɨɞɚɫɟɬɨɬɢɱɟɫɚɦɨ ɧɚɫɋɜɚɤɢɩɨɫɬɭɩɚɩɨɫɜɨʁɨʁɫɚɜɟɫɬɢɤɚɠɭɩɨɧɟɤɚɞɱɚɤɢɬɨɛɨɠɟɜɟɪɭʁɭʄɢʂɭɞɢ ɨɩɪɚɜɞɚɜɚʁɭʄɢɫɟɛɟ ɑɟɫɬɨɫɟɩɢɬɚɦɨɲɬɚɧɚɦʁɟɱɢɧɢɬɢɞɚɛɢɩɨɦɨɝɥɢɧɚɲɢɦɛɥɢɠʃɢɦɞɚɩɪɢɻɭ ɜɟɪɢɆɨɥɢɦɨɫɟɡɚɩɨɤɚʁɚʃɟɢɨɛɪɚʄɟʃɟȻɨɝɭɫɜɟɝɧɚɲɟɝɧɚɪɨɞɚȽɨɫɩɨɞɧɚɦɨɬɤɪɢ ɜɚɞɚɨɞɫɜɚɤɨɝɧɚɲɟɝɩɨɫɬɭɩɤɚɞɨɛɪɨɝɢɥɢɥɨɲɟɝɡɚɜɢɫɢɩɨɪɚɫɬɠɢɜɨɬɚɢɥɢɫɦɪɬɢ ɭɫɜɟɬɭɋɜɚɤɢɧɚɲɩɨɫɬɭɩɚɤɭɱɜɪɲʄɭʁɟɢɥɢɪɭɲɢɱɨɜɟɱɚɧɫɬɜɨȽɪɟɯʁɟɫɜɟɨɛɭɯ ɜɚɬɧɚɪɟɚɥɧɨɫɬɭɤɨʁɨʁɦɢɨɜɚɤɨɢɥɢɨɧɚɤɨɭɱɟɫɬɜɭʁɟɦɨ±ʃɟɝɨɜɢɦɩɪɢɯɜɚɬɚʃɟɦ ɢɥɢɨɞɛɚɰɢɜɚʃɟɦȺɥɢɩɨɫɬɨʁɢɢɏɪɢɫɬɨɫ±ɋɩɚɫɢɬɟʂɫɜɟɬɚɢɧɚɲɟɭɱɟɫɬɜɨɜɚʃɟɭ ȵɟɝɨɜɨɦȻɨɠɚɧɫɤɨɦɤɪɫɧɨɦɢɩɚɫɯɚɥɧɨɦɠɢɜɨɬɭ

МАШИНСКО МАЛТЕРИСАЊЕ споља и изнутра, топлотна изолација фасада

Николић Миленко

MASCHINENPUTZ N I K O L I Ć Inhen- u. Außenputz, vollwärmeschutz, WärmedämmVerbundsystem, Sanier-, Kalk- u. Lehmputze! Estrich

 +436765856867

НЕКА СУ ВАМ СРЕЋНИ БОЖИЋНИ И НОВОГОДИШЊИ ПРАЗНИЦИ! 38

PRAVOSLAVAC

ɑɨɜɟɤʁɟɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɛɢʄɟɞɨɤɥɟɫɟɠɟʃɟɝɨɜɚɦɟɦɨɪɢʁɚɇɚɦɟʄɟɫɟɩɢɬɚʃɟ±ɲɬɚ ʁɟɪɟɥɢɝɢʁɚ"ɅɚɬɢɧɫɤɚɪɟɱÄUHOLJDUH³ɡɧɚɱɢɜɟɡɚɜɟɡɢɜɚɬɢɩɨɜɟɡɢɜɚɬɢɈɧɚɤɨɧɨ ɬɢɪɚ ɞɜɟ ɜɟɡɟ ɉɪɜɚ ʁɟ ɨɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɚ ɜɟɡɚ ɫɚ Ȼɨɝɨɦ Ⱦɪɭɝɚ ʁɟ ɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɚ ɜɟ ɡɚɫɚɛɥɢɠʃɢɦɚɈɜɚɞɜɚɩɪɚɜɰɚ±ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɢɢɯɨɪɢɡɨɧɬɚɥɧɢ±ɱɢɧɟɢɫɢɦɛɨɥɢ ɤɭɤɪɫɬɚɧɚɤɨɦɟʁɟɱɨɜɟɤɪɚɫɩɟɬɑɨɜɟɤɬɟɠɢɤɚɨɧɨɦɬɪɚɧɫɰɟɧɞɟɧɬɨɦɇɚɨɜɨɧɚɫ ɭɩɭʄɭʁɟɢɝɪɱɤɚɪɟɱÄDQWURSRV³±ɨɧɚʁɤɨʁɢɫɟɤɪɟʄɟɧɚɝɨɪɟ ɏɪɢɲʄɚɧɫɬɜɨ ʁɟ ɪɟɥɢɝɢʁɚ ɤɨʁɚ ɧɟ ɡɚɧɟɦɚɪɭʁɟ ɨɜɟ ɞɜɟ ɱɢʃɟɧɢɰɟ ɩɨɦɟɧɭɬɟ ɞɢɦɟɧɡɢʁɟɑɨɜɟɤʁɟɫɢɧɬɟɡɚɛɟɫɤɨɧɚɱɧɨɫɬɢɢɤɨɧɚɱɧɨɫɬɢɜɟɱɧɨɫɬɢɢɩɪɨɥɚɡɧɨɫɬɢ ɫɥɨɛɨɞɟ ɢ ɧɭɠɧɨɫɬɢ ɋɦɪɬ ɧɢʁɟ ɱɨɜɟɤɨɜɨ ɤɨɧɚɱɧɨ ɨɞɪɟɻɟʃɟ ɇɚɜɟɨ ɛɢɯ ɫɬɢɯɨɜɟ ʁɟɞɧɟɩɟɫɦɟ ÄɄɚΫɽɝȻɦΪɨΩɜɦɧɠɦɨɜɝɨΩɜɚɧɠ ɋΩɜɦɧɠɦɽɝɋɩɥɬɝ ɋɩɥɬɝɠɟɣɚɟɠɟɚɣɚɟɠɠɦΨɝΩɨɝɜɧɚʀɚ ɋΩɜɦɧɠɦɽɝɆɝɨɝɬ ɆɝɨɝɬɠɟɣɚɟɠɟɚɣɚɟɠɠɦΨɝΩɨɝɜɧɚʀɚ ɋΩɜɦɧɠɦɽɝɁɜɝɟΫɝ ɁɜɝɟΫɝɠɟɣɚɟɝɟɚɣɚɟɝɠɦΨɝΩɨɝɜɧɚʀɚɽɩ ɋΩɜɦɧɠɦɽɝɭɦɜɝɢɚ ɑɦɜɝɢɨɝΨɦɽɚɜɾɩɽɝΫɦɣɚɟɠɥɚɟɝɤɾɩ ɚɣɠɨɝɜɠɮɝɥɝɜɧɚʀɚ³

ɂɦɚʁɟɞɧɚɫɬɚɪɚɧɟɦɚɱɤɚɩɟɫɦɚ ÄɀɠɜɠɤɚɣɠɥɝɟɥɚɤΫɦɢɚΫɚ ɍɤɧɝʀɩɚɣɠɥɝɟɥɚɤɢɚΫɚ ɈΩɠʀɠʀɩɚɣɠɥɝɟɥɚɤɢɩΫɚ ɑɩΫɠɤɨɝΫɚɨɚɤΩɚɢɦɧɚΫɦɨΩɚɥ³

ɑɨɜɟɤɧɢʁɟɛɢʄɟɨɞɪɟɻɟɧɨɢɲɱɟɡɧɭʄɟɦɭɜɪɟɦɟɧɭɢɢɫɬɨɪɢʁɢɜɟʄʁɟɛɢʄɟɩɨɡɜɚ ɧɨɭɜɟɱɧɨɫɬ ɄɚɞɚʁɟɚɩɨɫɬɨɥɉɚɜɥɟɞɨɲɚɨɭȽɪɱɤɭɧɚȺɫɨɪɩɚɝɞɚɨɞɪɠɢɩɪɨɩɨɜɟɞɧɚɢɲɚɨʁɟ ɧɚɫɩɨɦɟɧɢɤɤɨʁɢɫɭȽɪɰɢɞɚɜɧɨɫɚɝɪɚɞɢɥɢɢɧɚɤɨɦɟʁɟɩɢɫɚɥɨÄɇɟɩɨɡɧɚɬɨɦȻɨɝɭ³ ȼɢɞɟɜɲɢɨɜɚʁɧɚɬɩɢɫɉɚɜɥɟʁɟɪɟɤɚɨɞɚʄɟȽɪɤɟɧɚɭɱɢɬɢɬɨɦɧɟɩɨɡɧɚɬɨɦȻɨɝɭɈɧɢ ɫɭɢɦɚɥɢɮɢɧɨʄɭɞɚɫɯɜɚɬɟɞɚʁɟɬɚʁȻɨɝɧɟɩɨɡɧɚɬɞɪɭɝɚɱɢʁɢɨɞɫɜɟɝɚɨɧɨɝɚɲɬɨʁɟɭ ʃɢɯɨɜɨɦɢɫɤɭɫɬɜɭɛɢɥɨɨɫɟɬɢɥɢɬɜɪɞʃɭɫɜȳɨɜɚɧɚȻɨɝɨɫɥɨɜɚɞɚȻɨɝɚɧɢɤɨɧɢʁɟɜɢ ɞɟɨɨɫɢɦɫɢɧɚɤɨʁɢɝɚɨɛʁɚɜɢ ɇɚɫɭɩɪɨɬɪɟɥɢɝɢʁɢɩɨɫɬɨʁɢɢɫɤɪɢɜʂɟɧɢɞɟɨɫɜɟɫɬɢɤɨɞɱɨɜɟɤɚɆɧɨɝɢʂɭɞɢɫɭ ɭɫɜɨʁɨʁɢɫɤɪɢɜʂɟɧɨʁɦɚɲɬɢɩɨɤɭɲɚɜɚɥɢɞɚɪɚɡɧɟɩɨʁɚɜɟɭɫɜɟɬɭɨɤɚɪɚɤɬɟɪɢɲɭɤɚɨ ʃɢɯɨɜɟɡɚɫɥɭɝɟɢɥɢʃɢɯɨɜɚɩɪɟɞɫɤɚɡɚʃɚ

PRAVOSLAVAC

39

ɇɚʁɧɨɜɢʁɚ ɢɫɩɢɬɢɜɚʃɚ ɩɪɢɦɢɬɢɜɧɢɯ ɧɚɪɨɞɚ ɩɨɬɜɪɻɭʁɭ ɬɨ ɞɨ ɨɱɟɜɢɞɧɨɫɬɢ ɉɢɝɦɟʁɫɤɢɧɚɪɨɞɢɤɨʁɢɧɟɫɭɦʃɢɜɨɩɪɢɩɚɞɚʁɭɧɚʁɫɬɚɪɢʁɟɦɫɬɚʃɭʂɭɞɫɤɨɝɪɚɡ ɜɢɬɤɚɢɦɚʁɭɦɚʃɟɦɚɝɢʁɫɤɢɯɢɜɪɚɱɚɪɫɤɢɯɜɟɪɨɜɚʃɚɧɟɝɨɦɧɨɝɢɧɚɪɨɞɢɧɚɞɚɥɟɤɨ ɜɢɲɨʁɥɢɧɢʁɢɧɚɩɪɟɬɤɚ ɂɡɦɟɻɭɪɟɥɢɝɢʁɟɢɦɚɝɢʁɟɨɞɜɪɚɱɚʃɚ ɫɥɢɱɧɨɫɬʁɟɭɬɨɦɟɲɬɨɢʁɟɞɧɚɢɞɪɭɝɚɡɚ ɪɚɡɥɢɤɭɨɞɦɚɬɟɪɢʁɚɥɢɫɬɢɱɤɟɮɢɥɨɫɨɮɢʁɟɫɬɨʁɟɧɚɝɥɟɞɢɲɬɭɞɚɮɢɡɢɱɤɢɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢ ɫɜɟɬɧɢʁɟʁɟɞɢɧɚɫɬɜɚɪɧɨɫɬɧɟɝɨɩɨɫɬɨʁɢɢɧɚɞɮɢɡɢɱɤɢɧɟɦɚɬɟɪɢʁɚɥɧɢɫɜɟɬȾɪɭɝɚ ɬɚɱɤɚɭɤɨʁɨʁɫɟɪɟɥɢɝɢʁɚɢɦɚɝɢʁɚɩɪɢɧɰɢɩɢʁɟɥɧɨɫɥɚɠɭʁɟɫɬɟɬɨɲɬɨɢʁɟɞɧɚɢɞɪɭɝɚ ɬɜɪɞɟɞɚɩɨɫɬɨʁɢɜɟɡɚɢɡɦɟɻɭɱɭɥɧɨɝɢɧɟɱɭɥɧɨɝɫɜɟɬɚɏɪɢɲʄɚɧɫɬɜɨʁɟɬɭɭɩɨɬɩɭɧɨɦ ʁɟɞɢɧɫɬɜɭɢɯɚɪɦɨɧɢʁɢɤɨʁɚɫɟɨɞɪɠɚɜɚɭʂɭɛɚɜɢɱɨɜɟɤɚɢȻɨɝɚɍɩɨɬɩɭɧɨʁɡɚʁɟɞɧɢɰɢ ±ɟɜɯɚɪɢɫɬɢʁɢɭɫɟʂɚɜɚʃɟɦȻɨɝɚɭɱɨɜɟɤɚɢɱɨɜɟɤɨɜɪɚɡɝɨɜɨɪɫɚȻɨɝɨɦɦɨɥɢɬɜɨɦ  ɆɚɝɢʁɚɢɜɪɚɱɚʃɚɫɭɭɨɧɨʁɞɪɭɝɨʁɡɚʁɟɞɧɢɰɢɱɨɜɟɤɚɢɞɟɦɨɧɚɄɚɞɚɱɨɜɟɤɢɡ ɝɭɛɢɜɟɪɭɬɚɞʁɟɬɪɚɠɢɭɪɚɡɧɢɦɪɟɥɢɝɢʁɫɤɢɦɫɭʁɟɜɟɪʁɢɦɚɞɟɤɚɞɟɧɬɧɢɦɨɛɥɢɰɢ ɦɚɜɟɪɟɢɩɨɝɪɟɲɧɢɦɭɱɟʃɢɦɚɈɞɥɚɡɢɤɨɞʂɭɞɢɤɨʁɢɧɢɫɟɛɢɧɟɦɨɝɭɞɚɩɨɦɨɝɧɭ ʁɟɪɭɫɬɜɚɪɢɩɪɟɤɨʃɢɯɞɟɥɭʁɟɞɟɦɨɧȼɟɥɢɤɢɈɬɚɰɢɭɱɢɬɟʂɰɪɤɜɟɋɜȳɨɜɚɧɁɥɚ ɬɨɭɫɬɭɩɨɡɨɪɚɜɚɞɚɧɟɨɞɥɚɡɢɬɟɤɨɞɜɪɚɱɚɪɚɢɝɚɬɚɪɚȴɭɞɢɫɭɫɟɩɪɚɜɢɥɢɞɚɫɭɛɨ ɥɟɫɧɢɢɞɚɡɚɬɨɨɞɥɚɡɟȵɢɦɚʁɟɁɥɚɬɨɭɫɬɨɞɝɨɜɨɪɢɨɞɚɫɭɛɨɥɟɫɬɢȻɨɠɢʁɟɩɨɫɟɬɟ ɪɚɞɢɢɫɩɪɚɜʂɚʃɚɝɪɟɯɨɜɚɢɬɜɪɞɢɨɞɚɡɚɬɚɤɜɟɩɨɫɬɭɩɤɟɧɟɦɚɧɢɤɚɤɜɨɝɨɩɪɚɜɞɚʃɚ ɋɜɟɬɚɰɤɚɠɟ Äɋɥɭɝɟɨɞɫɜɨʁɢɯɝɨɫɩɨɞɚɪɚɢɫɢɧɨɜɢɨɞɨɱɟɜɚɬɪɩɟɱɟɫɬɨɱɚɤɢɨɧɞɚɤɚɞɢɯɨɧɢ ɧɟɩɪɚɜɟɞɧɨɤɚɠʃɚɜɚʁɭɡɚɪɬɢɧɟɠɟɥɢɲɞɚɩɪɟɬɪɩɢɲɤɚɡɧɭɨɞȻɨɝɚɤɨʁɢʁɟɢɡɧɚɞ ɫɜɢɯɢɤɨʁɢɬɟɜɨɥɢɜɢɲɟɨɞɫɜɢɯ"Ʉɨʁɢɫɜɟɩɪɟɞɭɡɢɦɚɢɱɢɧɢɧɟɡɛɨɝɝɧɟɜɚɧɟɝɨɪɚ ɞɢɬɜɨʁɟɤɨɪɢɫɬɢ ɑɢɦɫɟɞɟɫɢɛɢɥɨɤɚɤɜɚɛɨɥɟɫɬɱɨɜɟɤɛɟɠɢɱɟɫɬɨɞɟɦɨɧɢɦɚ±ɨɞɧɨɫɧɨɜɪɚɱɚɪɢ ɦɚɦɢɫɥɟʄɢɫɚɦɨɧɚɬɪɟɧɭɬɧɨɬɟɥɟɫɧɨɨɡɞɪɚɜʂɟʃɟɉɨɫɬɭɩɢɨɫɢɛɟɡɛɨɠɧɨɭɱɢɧɢɨ ɫɢɛɟɡɚɤɨʃɟɧɚɪɭɲɢɨɫɢɡɚɜɟɬɫɚɏɪɢɫɬɨɦɡɛɨɝɥɚɤɲɟɛɨɥɟɫɬɢɡɚɪɫɢɬɢʁɟɞɢɧɢ ɨɛɨɥɟɨ"ɁɚɪȾɪɭɝɢɧɢɫɭɦɧɨɝɨɜɢɲɟɨɞɬɟɛɟɩɪɟɬɪɩɟɥɢɩɚɫɭɨɫɬɚɥɢɜɟɪɧɢɰɪɤɜɢ Ȼɨɠɢʁɨʁ" Ʉɚɤɨʄɟɲɨɞɝɨɜɨɪɢɬɢɏɪɢɫɬɭ"ɄɚɤɨʄɟɲȽɚɭɦɨɥɢɬɜɢɩɪɨɡɜɚɬɢ"ɋɚɤɚɤɜɨɦʄɟɲ ɫɚɜɟɲʄɭɭʄɢɭɯɪɚɦ"Ʉɨʁɢɦɭɲɢɦɚʄɟɲɫɥɭɲɚɬɢɫɜɟɲɬɟɧɢɤɚɢɋɜɟɬɨɉɢɫɦɨ"ɑɟ ɫɬɨɱɭʁɟɦɨɪɟɱɢɏɪɢɫɬɨɜɟÄɢɦΨɚɾɩɛɠȽɦɨΫɦΩɦɥɦΨɚɠɢɚɧɚɠɛɠɽɝɨɜɚɢɦΨɚɨɠɥɚɢɦ ΨɚΫɧɠɤɚ³ ÄɆɭɱɟɧɢɤɧɟɩɨɫɬɚʁɟɫɚɦɨɨɧɚʁɤɨɦɟɦɭɱɢɬɟʂɡɚɩɨɜɟɞɚɞɚɩɪɢɧɟɫɟɠɪɬɜɭɩɚɝɚɧ ɫɤɢɦɛɨɝɨɜɢɦɚɚɨɧɪɟɲɢɞɚʁɟɛɨʂɟɞɚɭɦɪɟɧɟɝɨɞɚɬɭɠɪɬɜɭɩɪɢɧɟɫɟɧɟɨɱɢɬɨ ʁɟɞɚʁɟɦɭɱɟɧɢɲɬɜɨɢɬɨɤɚɞɚɱɨɜɟɤɭɨɩɲɬɟɏɪɢɫɬɚɪɚɞɢɞɪɠɢɨɧɨɡɛɨɝɱɟɝɚɧɚɫɟ ɛɟɦɨɠɟɞɚɧɚɜɭɱɟɫɦɪɬ³±ɤɚɠɟȳɨɜɚɧɁɥɚɬɨɭɫɬɢ Ɍɚɤɨ ɢ ɬɢ ɚɤɨ ɫɟ ɨɞɪɟɤɧɟɲ ɦɚɝɢʁɟ ɱɢɧɢ ɢ ɜɪɚʇɛɢɧɚ ɢ ɛɭɞɟɲ ɭɦɪɨ ɨɞ ɛɨɥɟ ɫɬɢɛɢʄɟɲɫɚɜɪɲɟɧɢɦɭɱɟɧɢɤɡɚɬɨɲɬɨɫɢɤɚɞɚɫɭɬɢɨɛɟʄɚɥɢɨɡɞɪɚɜʂɟʃɟɩɭɬɟɦ ɛɟɡɛɨɠʁɚɪɟɲɢɨɞɚʁɟɛɨʂɟɞɚɭɦɪɟɲɭɩɨɛɨɠɧɨɫɬɢɌɨɦɢɤɚɠɟɦɨɨɧɢɦɚɤɨʁɢɫɟ ɯɜɚɥɟɢɝɨɜɨɪɟɞɚɞɟɦɨɧɢɢɫɰɟʂɭʁɭ ±ɇɚɨΪɚɜɠʀɝɨɝ±

40

PRAVOSLAVAC

ɉɚʂɟʃɟɫɜɟʄɚɨɫɥɨɛɚɻɚɞɢɦɤɨʁɢʁɟɭɫɥɟɞɫɚɝɨɪɟɜɚʃɚɜɨɫɤɚɢɥɢɩɚɪɚɮɢɧɚɜɟ ɨɦɚ ɦɚɫɚɧ ɢ ɤɚɨ ɬɚɤɚɜ ɫɟ ɥɟɩɢ ɧɚ ɭɧɭɬɪɚɲʃɨɫɬ ɯɪɚɦɚ Ɍɚ ɦɚɫɧɨʄɚ ɩɨɦɟɲɚɧɚ ɫɚ ɞɢɦɨɦɫɟɬɟɲɤɨɱɢɫɬɢɦɚɥɬɟɧɟɧɢɤɚɤɨȳɟɞɢɧɨɩɪɚɜɨɪɟɲɟʃɟɭɬɨɦɫɥɭɱɚʁɭʁɟ ɚɧɝɚɠɨɜɚɬɢɦɨɥɟɪɟɞɚɞɨɜɟɞɭɫɜɟɭɪɟɞȾɨɫɚɞɚɫɦɨɫɜɚɤɟɬɪɟʄɟɝɨɞɢɧɟɬɚɤɨɢɪɚ ɞɢɥɢɆɨɠɟɬɟɡɚɦɢɫɥɢɬɢɤɨɥɢɤɨɧɚɦʁɟɬɨɨɞɧɨɫɢɥɨɬɪɭɞɚɚɢɧɨɜɰɚȾɨɩɪɨɲɥɟ

ɝɨɞɢɧɟʁɟɬɚɤɚɜɩɨɫɚɨɛɢɨɢɡɜɨɞʂɢɜɚɥɢɫɚɞɚɤɚɞɚɫɦɨȻɨɠɢʁɨɦɩɨɦɨʄɢɢɧɨɜɱɚ ɧɢɦɫɪɟɞɫɬɜɢɦɚɧɚɲɢɯɩɚɪɨɯɢʁɚɧɚɮɪɟɫɤɨɩɢɫɚɥɢɨɥɬɚɪɫɤɢɞɟɨɯɪɚɦɚɚɚɤɨȻɨɝɞɚ ɧɚɫɬɚɜɢʄɟɦɨɢɞɚʂɟɬɨʁɟɧɟɦɨɝɭʄɟɎɪɟɫɤɨɩɢɫɚʃɟʁɟɜɟɨɦɚɫɤɭɩɨɞɚɛɢɫɟɫɜɚɤɟ ɬɪɢɝɨɞɢɧɟɨɛɧɚɜʂɚɥɨɚɞɚɱɚɻɭɧɢɲɬɢɮɪɟɫɤɟɧɢɤɨɦɟɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚɊɟɲɟʃɟɫɦɨ ɧɚɲɥɢɭɩɪɟɦɟɲɬɚʃɭɫɚɞɚɲʃɟɝɦɟɫɬɚɡɚɩɚʂɟʃɟɫɜɟʄɚɭɤɚɩɟɥɭɡɚɬɭɧɚɦɟɧɭɤɨʁɭ ʄɟɦɨɫɚɝɪɚɞɢɬɢɨɞɦɚɯɩɨɪɟɞɯɪɚɦɚȽɪɚɻɟɜɢɧɫɤɚɞɨɡɜɨɥɚʁɟɭɚɩɪɢɨɪɢɞɨɛɢʁɟɧɚȺɪ ɯɢɬɟɤɬɨɧɫɤɨɪɟɲɟʃɟɢɩɥɚɧʁɟɭɪɚɞɢɨɝȻɨɪɢɫɌɟɝɟɥɬɢʁɚɪɨɞɨɦɢɡɆɪɤɨʃɢʄɚɤɨʁɢ ɞɭɝɨɝɨɞɢɧɚɠɢɜɢɢɪɚɞɢɤɚɨɚɪɯɢɬɟɤɬɚɭȽɦɢɧɞɟɧɭɆɧɨɝɨʁɟɨɛʁɟɤɚɬɚɭȺɭɫɬɪɢʁɢ ɤɨʁɟʁɟɨɧɧɚɲɱɨɜɟɤɩɪɨʁɟɤɬɨɜɚɨɁɚɪɟɚɥɢɡɚɰɢʁɭɤɨɦɩɥɟɬɧɨɝɩɪɨʁɟɤɬɚɩɨɬɪɟɛɧɨ ʁɟɦɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɚɜɚɍɪɚɡɝɨɜɨɪɭɫɚɧɟɤɢɦʂɭɞɢɦɚɞɨɫɚɞɚɫɦɨɭɫɩɟɥɢɨɛɟɡɛɟɞɢɬɢ ɧɟɲɬɨɛɥɨɤɨɜɚɤɨʁɟɧɚɦʁɟɩɨɤɥɨɧɢɨɝɋɢɧɢɲɚȽɨɥɭɛɨɜɢʄɌɟɦɟʂʄɟɨɫɜɨɦɟɬɪɨɲ

PRAVOSLAVAC

41

ɤɭɭɪɚɞɢɬɢɩɪɨɬɚȾɪɚɝɚɧɢʃɟɝɨɜɤɨɦɲɢʁɚɁɨɪɚɧ ȹɨɦɛɢʄɁɟɦʂɚɧɟɪɚɞɨɜɟʁɟɡɚɩɨɱɟɨɚɢɡɚɜɪɲɢʄɟ ɝɌɨɦɢɫɥɚɜȻɪɚɧɤɨɜɢʄɁɢɞɚʃɟʁɟɩɨɜɟɪɟɧɨɝɁɨ ɪɚɧɭ Ɇɚɥɢɧɨɜɢʄɭ ɢ ɝ Ɂɨɪɚɧɭ ȿɫɤɢʄɭ ɤɨʁɢ ʄɟ ɬɚɤɨɻɟ ɛɟɡ ɧɨɜɱɚɧɟ ɧɚɞɨɤɧɚɞɟ ɨɞɪɚɞɢɬɢ ɫɜɨʁ ɞɟɨ ɩɨɫɥɚ Ƚɨɫɩɨɞɢɧ Ⱦɪɚɝɚɧ Ɋɚɞɚɧɨɜɢʄ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɨ ʁɟɮɚɪɛɚʃɟɤɨɦɩɥɟɬɧɨɝɯɪɚɦɚɩɪɟɞɜɟɝɨɞɢɧɟ ʁɟ ɢɡɪɚɡɢɨɫɩɪɟɦɧɨɫɬɞɚɭɫɜɨʁɢɦɦɨɝɭʄɧɨɫɬɢɦɚɨɛɟ ɡɛɟɞɢ ɨɞɪɟɻɟɧɭ ɤɨɥɢɱɢɧɭ ɩɨɬɪɟɛɧɨɝ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ Ɉɱɟɤɭʁɟɦɨɞɚʄɟɪɚɞɨɜɢɩɨɱɟɬɢɩɨɱɟɬɤɨɦɦɚɪɬɚɚ ɡɚɜɪɲɢɬɢɫɟɞɨɯɪɚɦɨɜɧɟɫɥɚɜɟɝɨɞɢɧɟ ɋɜɨʁɟ ɩɪɢɥɨɝɟ ɡɚ ɝɪɚɞʃɭ ɤɚɩɟɥɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚɬɢ ɛɥɚɝɚʁɧɢɰɢɦɚɭɯɪɚɦɭɢɥɢɭɩɥɚɬɢɬɢɧɚɤɨɧɬɨ 6HUELVFK2UWKRGR[H.LUFKHQJHPHLQGH/LQ] .QU%/= 2EHUEDQN/LQ]6WDGWKDIHQɨɚɥɚɟɥɚɢɦɤ ÄɁȺɂɁȽɊȺȾȵɍɄȺɉȿɅȿ³

42

PRAVOSLAVAC

ɋɉɐɅɢɧɰ ȿɩɚɪɯɢʁɚɋɪɟɞʃɟɟɜɪɨɩɫɤɚ ȼɥɚɞɭɲɢʄɄɚɬɚɪɢɧɚ ȾɚɧɢɥɨɜɢʄɄɪɢɫɬɢɧɚ ȾɭʁɚɤɨɜɢʄɆɢɥɤɚɢȻɪɚɧɟ ȾɪɑɭɥɢʄɆɢɥɨɞɪɚɝ ɆɢɯɚʁɥɨɜɢʄȻɪɚɧɢɫɥɚɜ ɋɩɚɫɢʄȼɢɞɨɫɚɜɚɢɆɢɥɨɦɢɪ ȼɟɥɢɱɤɨɜɢʄɌɢɯɨɦɢɪ ȻɥɚɝɨʁɟɜɢʄɊɚɞɟ ɒɨɪɦɚɡɆɢʂɚ ɇɢɤɨɥɢʄɆɢɥɟɧɤɨɢɆɢɥɚɧɤɚ ɋɪɩɫɤɢɤɥɭɛÄȼɢɞɨɜɞɚɧ³Ʌɢɧɰ ɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɌɨɦɢɫɥɚɜ ȼɪʂɚɧɨɜɢʄɋɬɟɜɨ ȳɟɜɬɢʄɆɢɪɨɫɥɚɜ Ɉɠɟɝɨɜɢʄɇɢɤɨɥɚ ɑɟɧɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪ ɆɢɥɭɧɨɜɢʄɆɢɪɤɨ ȭɟɧɢʄȽɨɪɚɧɚ ɋɢɦɢʄɆɢɥɟɧɚ ɊɚɞɨʁɱɢʄȾɪɚɝɭɬɢɧ ɆɢɥɚɞɢɧɨɜɢʄȾɭɲɚɧɢɆɢɪʁɚɧɚ ȼɢɞɨɜɢʄɉɟɪɨ ȼɟɬɦɢʄȻɪɚɧɟɢɋɥɚɜɤɚ ɆɢʁɚɬɨɜɢʄɑɟɞɨɢȻɨɫɚ ȳɨɜɚɧɨɜɢʄɊɚɞɨɜɚɧɢɂɜɚɧɤɚ Ɇɢʄɢʄɇɟɦɚʃɚȳɟɥɟɧɚɢȭɨɪɻɟ Ɂɟɤɢʄɍɝʂɟɲɚɢɋɜɟɬɥɚɧɚ ȽɚɜɪɢʄɆɢɥɤɚɢɇɟɞɟʂɤɚ ɉɟɬɪɨɜɢʄɉɟɬɚɪ ȺʇɚɢɩɊɚɞɨɜɚɧɢɁɨɪɤɚ Ɇɚɬɢʄȼɢɧɤɚ Ʉɨɜɚɱɇɢɧɚɢȳɭɥɢʁɚ ɆɢɥɨɫɚɜʂɟɜɢʄɄɪɨɢɫȼɟɪɚ ȳɚɧɤɨɜɢʄɊɨɫɚ Ⱥɪɚɦɛɚɲɢʄȴɭɛɨɦɢɪ ɄɚɪɚʄɆɢɨɦɢɪ ɄɨɬɭɪɨɜɢʄɆɢɥɚɞɢɧ ɈɛɪɚɞɨɜɢʄɆɢɨɞɪɚɝ ɆɢɯɚʁɥɨɜɌɚɥɤɚ ɆɚɪɤɨɜɢʄȽɨɪɞɚɧɚ Ɋɚɞɨɜɚɧɨɜȴɭɛɨɦɢɪ ɩɪɨɬɨɧɚɦɟɫɧɢɤ Ʌɭɤɢʄɇɟɜɟɧɤɚ ȭɭɤɢʄȽɨɫɬɢɦɢɪ ɀɢɜɤɨɜɢʄɢɡɋɚɥɰɛɭɪɝɚ ȼɭɤɨɜɢʄɆɨɦɱɢɥɨ ȳɚɧɤɨɜɢʄȾɪɚɝɨɫɥɚɜ

PRAVOSLAVAC

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

ȭɭɤɢʄȼɥɚɞɢɦɢɪ ɉɚɧɞɭɪɨɜɢʄȾɟʁɚɧ ɆɚɥɟɲɟɜɢʄɆɢɥɟ Ʉɨɜɚɱȳɨɜɚɧ ɋɩɚɫɢʄɆɚɪɤɨ Ɏɚɦɢɥɢʁɚɉɟʁɚɤ Ƚɪɭɛɟɲɢʄɀɟʂɤɨ ɇɟɧɚɞȭɨɪɻɟ ɇɇ ȭɭɤɢʄɇɨɜɨ ȻɪɚɧɤɨɜɢʄɆɚɪɢʁɚ ɉɚɧɬɨɜɢʄȽɪɨɡɞɚɧɚɢɅɢɞɢʁɚ ɉɪɢɲɱɟɩɚɎɢɥɢɩ Ʉɪɫɦɚɧɨɜɢʄȼɭɥɟ ȿɝɟʂɢʄɀɟʂɤɨ ɉɚɜɢʄȾɪɚɝɨɫɥɚɜ ɋɢɦɢʄȾɪɚɝɨ ɈɫɬɨʁɢʄȾɪɚɝɚɧɢɋɬɚɠɢʁɚ ɒɨɥɚɤɆɢɪɨɫɥɚɜɢȽɨɫɩɚɧɚ Ɂɚɝɨɪɚɰɂɥɟ ȹɢɧɢʄȳɨɜɚɧ ȳɟɥɢʄȴɭɛɨɦɢɪ ȶɭɪɥɢɤȭɭɪɢɰɚ ɊɚɞɭɦɢɥɨɆɢɥɨɪɚɞɢɇɚɬɚɥɢʁɚ ɐɢɦɟɪɦɚɧȾɚɥɢɛɨɪ Ʉɨɜʁɟɧɢʄȳɨɜɚɧ ȹɢɧɨɜɢʄȻɪɚɧɤɨ Ⱦɟɥɢʄȴɭɛɢɲɚ ɑɟɧɢʄɊɚʁɤɨɢɆɢɥɢɰɚ Ȼɚɥɚɛɚɧɋɬɨʁɚɧ ȻɪɚɧɤɨɜɢʄȻɪɚɧɟ ȽɚʁɢʄȻɨɲɤɨɢɋɬɨʁɚɧɤɚ ɅɭɤɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪ ɄɧɟɠɟɜɢʄȻɨʁɚɧȼɢɞɢȻɨɲɤɨ ɆɢɤɢʄɋɭɡɚɧɚɢɁɨɪɚɧ ȳɨɜɢʄȻɨɠɢɞɚɪ ɆɚɪɤɨɜɢʄȽɪɚɞɢɦɢɪ ɒɭɪɥɚɧɆɢɥɤɚ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɋɬɚɧɤɨ ɅɭɤɢʄɋɬɨʁɚɧɢɊɭɠɢɰɚ ȾɪɇɟɧɚɞɆɚɪʁɚɧɨɜɢʄ ɋɬɨʁɱɟɜɢʄȶɨɪɻɟɢȾɚɪɢɧɤɚ ȻɨɲɤɚɧȽɨɪɚɧ ɉɨɩɨɜɢʄɉɪɟɞɪɚɝ ȳɚɧɤɨɜɢʄɌɚɬʁɚɧɚ Ⱥɪɚɦɛɚɲɢʄɋʃɟɠɚɧɚ ɆɚɪʁɚɧɨɜɢʄȾɪɚɝɚɧɢȽɨɪɞɚɧɚ ɊɚɤɢʄɊɚɞɢɜɨʁɟ ɆɢɥɢʄɊɚɞɨɜɚɧ

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

43

ɆɢʄɢʄɊɚɞɨʁɤɚ ɒɭɥɭɛɨɜɢʄȽɨɪɚɧɢɇɚɞɚ ɆɚɤɫɢʄȾɪɚɝɨʂɭɛɢɋɟɧɢʁɚ ȿɫɤɢʄɁɨɪɚɧɢɆɚɪɚ ȺɪɫɢʄȾɪɚɝɚɧɢɆɢɥɢʁɚɧɚ ȭɭɤɢʄɋɜɟɬɥɚɧɚ ɉɟɬɪɨɜɢʄɋɬɚɧɤɨ ɅɭɝɨʃɚɁɞɪɚɜɤɚ ɌɨɩɢʄȻɨɪɢɜɨʁɟȻɪɚɰɨ ȾɟɥɢʄȾɚɧɤɨɢɆɚɪɚ ɋɩɚɪɢʄȽɪɭʁɨ ȼɭɱɢʄɟɜɢʄȾɟʁɚɧɢȽɨɪɞɚɧɚ ɒɚʁɧɨɜɢʄɉɟɬɚɪɢɇɚɞɚ ȳɚʃɢʄɋɬɚɧɤɨ ȻɨɝɞɚɧɢʄȻɨɠɨ ɅɭɞɨɲɤɢɆɢɥɟɧɤɨɢȾɚɧɢɟɥɚ ȽɪɭʁɢʄȺɧɞɪɢʁɚɢɡɒɬɚʁɟɪɚ ɆɢɤɨɜɢʄɆɢɪɤɨ ȭɟɧɢʄȳɨɜɨɢȾɚɧɢʁɟɥɚ ɄɨɫɬɢʄɇɟɛɨʁɲɚɢɈɥɢɜɟɪɚ ȼɟɥɟɭɲɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪ ȻɨɠɢʄȾɪɚɝɨ ɌɨɫɦɚɧȻɨɫɢʂɤɚɢȭɭɪɨ ɈɫɬɨʁɢʄɊɭɠɢɰɚɢȼɟɥɢɲɚ ɇɢɤɢʄɋɚɲɚɢɄɪɢɫɬɢɧɚ ȳɨɜɚɧɨɜɢʄȾɚɧɢʁɟɥ ɆɢɧɱɢʄɆɢɨɞɪɚɝ ȳɟɪɤɨɜɢʄɊɚɞɨɜɚɧ ȾɭʁɢʄɆɢɥɨɲ ȾɚɜɢɞɨɜɢʄȾɪɚɝɚɧ Ɋɚɞɢʄɇɢɤɨɥɚ ȳɟɜɬɢʄɆɢɯɚɟɥ Ɇɚɪɬɢʄɑɟɞɨ ȭɭɪɚɧɨɜɢʄȼɨʁɢɧ ɉɟɪɚʄɀɟʂɤɨ ɆɢɥɨʁɟɜɢʄɆɢɲɚɢȻɨɫɢʂɤɚ ȳɚɧɤɨɜɢʄɊɚɞɨʁɤɚ ɆɚɪɤɨɜɢʄȻɨɲɤɨ Ʉɨɜɚɱɟɜɢʄɀɢɜɤɨ ɄɧɟɠɟɜɢʄȻɨɪɨ ȽɚɥɢʄɅɚɡɨɢɆɢɥɢɰɚ ȼɚɫɢʂɟɜɢʄȳɭɥɤɚ ɊɚɞɢʄɆɢɥɟ Ɇɚɝɥɨɜɋɢɧɢɲɚ ɇɢɤɲɢʄɁɨɪɚ Ɇɢɥɨʁɟɜɢʄȳɨɜɨ ɊɚɞɨɜɚɧɨɜɢʄɆɢɥɢɧɤɨ ȳɟɥɢʄȼɭʁɚɞɢɧ ɆɭɬɚɜʇɢʄȻɪɚɧɢɫɥɚɜɢɋɦɢʂɚ ɌɪɚɜɚɪɆɢɥɚɧ ɋɬɟɩɚɧɨɜɢʄȭɨɪɻɟ ɋɬɚʁɤɨɜɫɤɚȼɟɫɟɥɤɚ ɄɨɜɚɱɟɜɢʄɈɫɬɨʁɚ

44

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

ɋɢɦɢʄɆɢɥɚɧ ɒɨɪɦɚɡȳɨɜɨɢȼɭɤɚ ɏɟɢɬɰɆɢɪɚ ɆɚɥɢɧɨɜɢʄɁɨɪɚɧ ȻɚɛɢʄȽɨɪɚɧ ȼɭɱɟɧɨɜɢʄɁɨɪɚ ɆɢɥɢʄȾɪɚɝɚɧ ɆɢɥɚɧɨɜɢʄɆɢɲɚ ɋɚɦɱɟɜɢʄȻɪɚɧɤɨ Ɍɨɥɨɦɢɪɋɬɟɜɚɧɢɀɢɜɤɚ ȾɪɚɝɨɫɚɜʂɟɜɢʄɆɢɥɟ ɋɉɐɨɩɲɬɢɧɚȿɧɫ Ȼɚɫɢʄɋɥɚɜɨʁɤɚ ȳɨɥɢʄȺɥɟɤɫɚɢɁɨɪɤɚ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄȻɊɚɞɢɜɨʁɟ ȼɭɤɨɫɚɜʂɟɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧ ɅɭɝɨʃɚɆɢɪɨɫɥɚɜ ȼɭʁɢɧɨɜɢʄɢɉɥɚɜɲɢʄ ɀɢɜɤɨɜɢʄɆɢɥɢʁɚɧɚɢȾɪɚɝɚɧ ȾɪɚɝɨʂɟɜɢʄȽɨɪɚɧ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɊɚɞɢɜɨʁɟɢɊɚɞɨʁɤɚ ɋɬɚɧɤɨɜɢʄɆɢɪɚ ȻɪɚɧɤɨɜɢʄɊɚɞɨɜɚɧ ȼɭɤɨɜɢʄɆɢɪɨɫɥɚɜɢȻɪɚɧɤɢɰɚ ȳɨɬɚɧɨɜɢʄɌɟɨɞɨɪ ȭɭɪɢʄɄɨɫɬɚ ɌɨɞɨɪɨɜɢʄɆɢɥɢɰɚ ɄɨʁɢʄȾɪɚɝɚɧ ȳɚɤɨɜʂɟɜɢʄɊɚɞɦɢɥɚ ȳɭɪɢɲɢʄɆɢɥɟ ɀɢɜɤɨɜɢʄɊɚɞɨɫɚɜ ȾɟɥɢʄɋɩɚɫɨʁɚɢȾɪɚɝɢɰɚ ȼɟɥɢɱɤɨɜɢʄȺɧɞɪɟɚɫ ɑɨɥɢʄɇɟɜɟɧɚ Ⱦɚɤɢʄɀɢɜɤɨ ɆɢɪɤɨɜɢʄɁɥɚɬɤɨ ɋɚɜɢʄɊɚɞɢɲɚɢȾɭɲɢɰɚ Ɇɢɥɚɧɨɜɢʄɋɚʃɚ Ɇɢɬɪɨɜɢʄɇɨɜɢɰɚ ȼɪɚʃɟɲɌɚɬʁɚɧɚ ɁɟɥɟɧȻɨɪɨ Ʉɢɫɨɐɜɢɬɚ ɆɢɥɚɧɨɜɢʄȾɚɜɢɞ ɆɢɬɪɨɜɢʄɆɢɥɨɪɚɞ ɄɨɜɢʄɆɚɪɝɚɪɟɬɚ ɊɚɞɚɧɨɜɢʄɆɨɦɱɢɥɨ ȶɢɪɢʄȽɭɞɨɜɢʄɋɧɟɠɚɧɚ Ȼɚɛɢʄɂɜɚɧ ȭɭɪɚɧɨɜɢʄɋɥɚɻɚɧɚ ɁɢɪɢʄȽɨɪɚɧɢɋɜɟɬɥɚɧɚ ɆɚɥɟɲȾɭɲɚɧ ɋɩɚɪɢʄȾɪɚɝɚɧ ȼɢɞɨɜɢʄɇɟɞɟʂɤɨɉɟɝɢ

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

PRAVOSLAVAC

ɆɢɬɢʄɄɨɥɚɪɢʄȳɚɫɦɢɧɤɚ Ʉɚɭɪɢɧɀɟʂɤɨ ȻɟɫɟɧɦɚɬɟɪɁɨɪɢɰɚ ȾɭʁɚɤɨɜɢʄȾɚɥɢɛɨɪ Ⱦɭʁɚɤɨɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧɤɚ ɉɨɩɨɜɢʄȳɨɜɚɧ ȻɚɪɚɥɢʄɁɨɪɚ ȶɨɪɢʄɆɚɪɢɰɚ Ⱦɭɜʃɚɤɉɟɬɚɪ ɂɥɢʄɊɚɞɟ ȶɨɪɢʄȾɪɚɝɨɫɥɚɜ ȶɟɧɢʄɊɚʁɤɨ ɋɥɚɞɨʁɟɜɢʄɊɚɞɨɦɢɪ ȼɭɤɢʄɟɜɢʄɊɚʁɤɨ ȾɭɜʃɚɤȽɨʁɤɨɢɇɚɞɚ ɊɚɞɨɧɢʄȾɪɚɝɚɧɚ ɄɨɱɢʄɆɢɪɨɫɥɚɜ ȿɪɢʄɆɢɥɟɧɤɨɢȴɭɛɢɰɚ Ƚɨɪɚɧɨɜɢʄȳɟɥɢɰɚ Ȼɚʃɚɰɀɟʂɤɨɢȴɭɛɢɧɤɚ ȼɭɥɟɬɚȾɪɚɝɚɧȳɟɥɚ Ɍɨɞɨɪɨɜɢʄɇɢɤɨ ɅɭɝɨʃɚȾɪɚɝɚɧ ɋɭɜɚʁɚɰɋɚɜɨ ɋɬɟɜɢʄɋɬɟɜɨ ɉɟʁɢʄȳɨɜɨ ȼɚɫɢʂɟɜɢʄɆɢɥɢɜɨʁɟ ȻɪɚɧɤɨɜɢʄɌɨɦɨ Ȼɭɧɢʄȼɭɤɚɲɢɧ ȼɭɤɨɦɚɧɌɢɯɨɦɢɪ ɇɇ ɆɚɧɞɢʄɅɚɡɚɪ ȳɚɧɤɨɜɢʄȻɨɠɨɢȻɨɠɢɰɚ ɉɨɪɨɞɢɰɚɀɢɜɤɨɜɢʄ ɄɨʁɢʄɆɢɨɞɪɚɝɢȻɢʂɚ Ɇɢɥɢɜɨʁɟɜɢʄȳɨɜɨ ȭɭɤɢʄȾɢɦɢɬɪɢʁɟ ȭɭɤɢʄȻɨɪɨ ȭɟɤɢʄɋɥɚɜɤɚ ɄɟɡɢʄȾɭɲɚɧ ɉɟʁɢʄɊɚɞɢɜɨʁ ɆɢɬɪɨɜɢʄɆɚɪɤɨ ɋɬɨʁɱɟɜɢʄɍɪɨɲ Ɋɭɞɢʄɇɢɤɨɥɚ ɆɢɥɚɧɨɜɢʄɁɨɪɚɧ ɉɚɧɬɟɥɢʄɋɥɚɜɤɨɢɆɢɪɚ ȳɟɥɢʄɁɨɪɚɧ ɋɬɨʁɢɱɢʄɋɭɡɚɧɚ ɋɢɦɢʄɇɨɜɚɤ Ȼɚɛɢʄɉɟɪɨ ȿɪɢʄɋɚɜɨ ȺɪɚɦɛɚɲɢʄȾɢʁɚɧɚ ɆɢʄɨɜɨʄȽɨɪɚɧ

PRAVOSLAVAC

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

ɆɢɥɚɲɢɧɨɜɢʄȽɨʁɤɨɢȽɨɪɞɚɧɚ ȼɭɱɢʄȺɧɞɪɢʁɚ ɋɥɚɞɨʁɟɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧ ȼɭʁɢʄȾɚɧɤɨɢȾɪɚɝɚɧɚ ȴɭɛɢɧɤɨɜɢʄɂɜɚɧɢȻɨɫɚ ȳɟɥɢɱɢʄȾɚɧɟ ɋɭɤɚɪɚɆɢɥɟɢȽɨɪɞɚɧɚ ɅɭɤɢʄɆɢɥɤɚ ɅɭɤɚɱɆɢɥɟ ɆɢɥɨʁɤɨɜɢʄȽɨɪɚɧɢɊɨɫɚ ɇɨɛɟɥɇɚɞɚ Ɇɢɬɪɨɜɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧ ɄɨɫɬɚɞɢɧɨɜɢʄȻɢʂɚɧɚɢȾɪɚɝɢɰɚ ɉɨɫɚɜʂɚɤɅɭɤɚ ɒɩɨʂɚɪɢʄɁɪɢɧɤɨ ɊɚɞɢɫɚɜʂɟɜɢʄȾɟʁɚɧ Ɍɨɦɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧ ɋɥɚɞɨʁɟɜɢʄɆɢɥɨɪɚɞ ɆɢɥɢʄȻɚɪɚɥɢʄɁɨɪɤɚ ȾɭʁɤɨɜɢʄɊɚɞɚ ȾɭʁɤɨɜɢʄɊɚɞɚɢɁɥɚɬɤɨ ɑɟɥɢʄȾɪɚɠɟɧɤɨ ɒɚɩɢʄɇɨɜɢɰɚ ȭɭɤɢʄȳɨɜɨ ɌɪɢɮɤɨɜɢʄɆɚɤɫɢɦ ȻɨɠɢʄȻɪɚɧɤɨ Ɍɨɞɨɪɨɜɢʄɑɟɞɨ ȻɭɛʃɟɜɢʄɆɢɪɚ ȴɭɛɢɫɚɜʂɟɜɢʄȻɨɛɚɧ ȴɭɛɨʁɟɜɢʄȻɨɛɚɧ Ɂɟɛɢʄȼɥɚɞɢɦɢɪ ɋɬɚʁɢʄɁɨɪɚɧ ɋɬɨʁɚɤɨɜɢʄɋɥɚɜɢɲɚ ȻɭɞɢɲɚɌɪʃɢɧɚɢɆɢʄɨ ɉɨɩɨɜɢʄɋɥɚɜɢɰɚ Ʉɨɥɚɪɢʄɋɥɨɛɨɞɚɧ ɊɢɫɬɢʄɋɢɦɟɭɧɢɆɢɪɨɫɥɚɜɚ ɊɨɠɢʄɅɚɡɚɪɢɆɢɪʁɚɧɚ ɉɟɲɬɢʄɋɥɚɜɤɨ Ȼɚɛɢʄɉɟɬɚɪ ɇɢɤɨɥɢʄȻɨɪɨ ȼɢɞɚɱɤɨɜɢʄɀɢɜɤɨ ɆɚɰɢɧɝɟɪɄɪɭɧɢɰɚ ȳɨɜɢʄɊɚɞɨɦɢɪɢɋɬɚɧɚ ɇɢɤɨɥɢʄɇɟɧɚɞ ɆɢɥɚɧɨɜɢʄȻɨɪɨ ȳɚɧɤɨɜɢʄɇɚɞɚɤɨɧɡɭɥ ɋɤɪɢɩɧɢɤɅɚɪɢɫɚ ɌɟɨɞɨɪɨɜɢʄȻɨɠɢɰɚ ȻɨɲɤɚɧɆɢɪʁɚɧɚ Ⱦɨɞɢɤȼɟʂɤɨ ȳɚɧɤɨɜɢʄȳɚɫɦɢɧɤɚ ɆɢɬɪɨɜɢʄɆɥɚɞɟɧ

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

45

Ȼɨɲɤɚɧȴɢʂɚɧɚ ɀɢɜɚɧɨɜɢʄȾɪɚɝɚɧɢɁɨɪɢɰɚ ȻɭɪɨɜɆɢɯɚɟɥ ȭɭɪɤɨɜɢʄɊɨɦɚɧɚ ɑɭɩɟʂɢʄȳɚɞɪɚɧɤɚ ɋɬɟɮɚɧɨɜɢʄɆɢɪɨɫɥɚɜ ɆɢɥɟɧɤɨɜɢʄɆɚɪɢɰɚ Ɍɪɤɭʂɚɋɚɜɢɰɚ Ƚɨɜɟɞɚɪɢɰɚɋɩɚɫɨʁɟ ɆɢɥɢɜɨʁɟɜɢʄȴɭɛɨɦɢɪɢȾɚɧɤɚ ȻɚɛɢʄɆɢɪɨɫɚɥɜ Ʌɭɤɢʄȳɟɥɤɚ ȻɚʂɚɤɆɢɪɚ Ȼɨʁɢʄɋɬɟɜɨ ɌɪɢɮɭɧɨɜɢʄȾɪɚɝɢɲɚ ɊɚɞɚɧɨɜɢʄȾɪɚɝɚɧ ɆɢɬɪɨɜɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪ ɇɇ ɊɚɞɢʄɅɚɡɨ Ȼɨɥɢʄȴɭɛɨɦɢɪʁɟɪɟʁ ɍɡɟɥɚɰȳɨɜɚɧ ɉɟʁɢʄȭɨɪɻɟ ɋɢɦɢʄɅɚɡɨ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɆɢɥɨɲ ȳɨɜɢɱɢʄɆɢɥɤɚ Ʌɚɡɢʄȼɟɪɚ ɁɟɥɟɧɁɨɪɚɧ ȻɭɛʃɟɜɢʄɆɢɥɨɪɚɞɢȾɪɚɝɚɧɚ Ɇɢɥɢʄȼɢɨɥɟɬɚɢɋɚɧɞɪɚ ɌɭɛɢʄɌɢɯɨɦɢɪ Ɇɚɪʁɚɧɨɜɢʄȳɨɜɨ ȾɟɫɢʄȾɪɚɝɨɦɢɪ Ʉɭɧɞɢʄɀɚɪɤɨ ȳɨɜɚɧɨɜɢʄɆɢɪɨɫɥɚɜ ȹɨɦɛɢʄɁɨɪɚɧ ȺɪɟɠɢɧɚɌɪɢɜɭɧɢɆɢɥɟɧɚ ɇɢɤɨɥɢʄɆɢɥɨɲ ȽɪɚɛɨɜɚɰȼɨʁɢɧɢȽɨɪɚɧɤɚ ȼɚɫɢʄȼɢɞɚɢȾɪɚɝɢɲɚ ɊɚɞɚɧɨɜɢʄȻɪɚɧɤɨ ɇɭɠɞɢʄɈɫɬɨʁɚ ȼɭɤɨɜʂɚɤɇɟɞɟʂɤɨ ɑɟɥɢʄȾɭɲɚɧ ɁɭɛɢʄɆɢɥɚɧ ɌɨɦɢʄɆɨɦɱɢɥɨ

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

ɉɨɩɨɜɢʄɋɨʃɚ ɌɢɲɥɟɪȺɧɬɭɧɢȳɨɜɚɧɤɚ ȶɚɬɢʄɆɢɥɨɪɚɞ ɊɚɞɨɜɚɧɨɜɢʄɊɚɞɨɜɚɧɢɂɜɚɧɤɚ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɆɢɥɨɪɚɞ ȳɟɥɢʄɆɢɥɨɜɚɧ ɋɢɦɢʄȾɭɥɟɢȽɨɫɩɚɧɚ ɒɚɢɧɨɜɢʄȭɨɤɨ ɆɢɥɨɜɚɧɨɜɢʄȻɨɪɢɫɥɚɜɢȻɪɚɧɤɚ ȻɨɠɢʄɊɚɬɤɨ ɂɥɢʄȻɪɚɧɢɫɥɚɜ ɋɬɨʁɚɧɨɜɢʄɊɚɞɢɜɨʁɟ Ȼɨɞɨȴɭɛɢɲɚ ɉɟɧɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɟɪ ɉɪɨɬɚɋɪɟʄɤɨɊɚɞɨɫɚɜʂɟɜɢʄ ɉɟʁɢʄȽɨɪɚɧ Ɋɚɞɨʁɟɜɢʄɋɥɚɜɨʂɭɛ ɄɪɚʁɢɧɨɜɢʄɊɚɞɢɧɤɚ Ɇɢɲɤɢʄȼɟɫɟʂɤɨ ɂɥɢʄȾɪɚɝɨɦɢɪ Ɋɚɤɢʄɋɥɚɜɤɨ ɄɨɬɭɪɨɜɢʄɆɢɥɟɧɤɨ ɆɚɥɟɲɟɜɢʄȾɪɚɝɨɢȴɭɛɢɧɤɚ ȼɟɬɦɢʄɊɚɞɦɢɥɚ ɄɨɩɭɡɉɟɬɚɪɢɁɨɪɚ ɆɢɥɚɞɢʄɆɢʄɨ ɅɚɤɟɬɢʄɊɚɞɚɢɊɚɞɢɜɨʁ ȼɚɫɢʄɀɚɪɤɨ ɉɨɪɨɞɢɰɚɆɢɲɢʄ ɂɜɚɧɨɜɢʄȽɪɨɡɞɚɧɚ ɄɚɪɬɚɥɢʁɚɆɢɪɨʂɭɛ ɆɢɬɪɨɜɢʄɁɨɪɚɧ Ɇɚɧɞɢʄɇɟɻɨ ɈȾɪɚɝɚɧȻɢɪɬɚɲɟɜɢʄ ɒɨɲɤɚɧɆɢɥɟɧɤɨ ɐɪɧɨɜɱɢʄȽɨʁɤɨɢɆɥɚɻɟɧɤɚ ɉɨɩɨɜɢʄȾɚɧɤɚ ɒɢɪɨʃɢʄɉɟɪɢɲɚ ɆɚɪɢʄɊɚʁɤɨ ɌɭɛɢʄɊɚɧɤɨ ɅɚɡɟɧɞɢʄɊɚɞɨɦɢɪ ȽɪɚɛɨɜɚɰɋɥɨɛɨɞɚɧɢȽɨɪɞɚɧɚ ɈɪɥɨɜɢʄȾɨɦɚ Ɇɚɪɤɨɜɢʄɋɥɚɻɚɧɚ ɏɨɪÄɋɜȳɨɜɚɧȻɨɝɨɫɥɨɜ³ɢɡɒɚɛɰɚ

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

ɉɦɤɦɟɠΪɝɠȼɠɢɩΫɦɜɠɥɩɫɧɚɤɚɩɅɠɥɬɩɇɦɜɚɬɤɦɞɝΪɝΩɚΪɠɥɚɨɣɝΩɝʀɝ ɥɚɭɠɥɝ±ɄɦΩɛɣɚΨɚɽɥɠɢɚɐɈɩɫɧɚɤɩ±ɈɜɣɚɮʀɝɥɠɤɣɠɬɠɤɚɥɚΪɝɧɝɥɩ± ɉɩΪɝɤɤɝɨɝɭɥɦΨɥɚɣɦΨɚɛɚɥɬɠ'DXHUDXIWUDJD ±ɉɩΪɝɤɩΫɣɚΪɝɥɚ 6HUELVFK2UWKRGR[H.LUFKHQJHPHLQGH/LQ] .QU%/=2EHUEDQN/LQ]6WDGWKDIHQ

46

PRAVOSLAVAC

ɐɜɟʁɢʄȾɨɛɪɢɜɨʁɟɢȴɭɛɢɰɚ ɆɢɬɪɨɜɢʄɂɥɢʁɚɢɆɢɪʁɚɧɚ ɄɨʁɢʄɆɢɯɚʁɥɨ Ȼɚʁɢʄȴɢʂɚɧɚ ȭɭɪɚɧɨɜɢʄȾɭɲɚɧɤɚ ɆɚɤɫɢɦɨɜɢʄȻɨɲɤɨ ȳɨɜɢɱɢʄɋɢɧɢɲɚɢɋɥɚɻɚ ɋɬɨʁɚɤɨɜɢʄȻɪɚɧɢɫɥɚɜ ɒɢɪɨʃɢʄɉɟɪɨ ɆɚɪɤɚɧɨɜɢʄɊɚɧɤɨ ɈɫɬɨʁɢʄȼɥɚʁɤɨɢɆɚɪɢʁɚ Ⱦɢɦɢɪɢʁɟɜɢʄɋɢɥɜɢʁɚ Ɇɚɪɬɢɧɨɜɢʄɋɥɚɜɢɲɚ ɊɚɤɢʄɈɫɬɨʁɚ ɉɨɪɨɞɢɰɚȾɚɦʃɚɧɨɜɢʄ ɋɬɚɧɤɨɜɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪʁɟɪɟʁ ɋɚɧɞɢʄɆɢɥɨɜɚɧ ȳɟɥɢʄȻɥɚɝɨʁɟ ȶɨɪɢʄɋɥɚɻɚɧɢȺɧɻɚ ȾɪɢɧɢʄɊɚɞɟɧɤɨ ȾɟɥɢʄȺɥɟɤɫɚɧɞɚɪɢɈɥɢɜɟɪ ɆɢɤɢʄɆɢɯɚɟɥɢɆɚɪɢɨ ɆɢɲɤɨɜɢʄɆɢɨɞɪɚɝɢȴɟɩɨɫɚɜɚ ɋɬɨʁɧɢʄɆɢɪʁɚɧɚɢȼɚɫɨ ɄɨʁɢʄɆɚɪɤɨ ȻɚɛɢʄȻɨɝɨʂɭɛ ȼɭʁɚɫɢɧɨɜɢʄɊɨɞɨʂɭɛ Ⱦɭɞɢɤɢʄ Ʉɨɧɞɢʄɀɚɪɤɨ ȳɨɜɚɧɞɢʄɆɢɥɟ ȳɚɤɨɜʂɟɜɢʄȼɥɚɞɢɦɢɪ ɐɪɧɨɝɨɪɚɰɋɬɚɧɤɨ ɋɚɜɢʄɋɥɚɜɨʂɭɛ ȭɭɪɚɲɟɜɢʄȼɟɥɢɛɨɪ ɋɬɨɥɢʄɆɥɚɞɟɧɢɋɜɟɬɥɚɧɚ ɆɢʁɚɬɨɜɢʄȾɚɥɢɛɨɪɤɚ Ɋɚɞɨʃɢʄȳɟɥɟɧɤɨ ȾɚɜɢɞɨɜɢʄȾɪɚɠɟɧ ȼɥɚɞɨʁɟɜɢʄɋɜɟɬɥɚɧɚ ɇɨɜɚɤɨɜɢʄȽɨɪɢɰɚ ɊɚɻɟɧɨɜɢʄɋɭɡɚɧɚɢȻɪɚɧɤɨ Ɇɢʁɚɢɥɨɜɢʄɀɟʂɤɨ Ɇɢɥɢɧɨɜɢʄɇɟɞɟʂɤɨ ȽɪɚɛɨɜɚɰȽɨɪɞɚɧɚɢɋɥɨɛɨɞɚɧ ȼɭɤɫɚɧɨɜɢʄȻɪɚɧɢɫɥɚɜɢȴɭɛɢɰɚ ȻʁɟɥɢʄȻɪɚɧɟʁɟɪɟʁ Ɇɚɥɢɧɨɜɢʄɇɟɞɟʂɤɨ Ɋɚɻɟɧɨɜɢʄɍɪɨɲ ɉɚɜɥɨɜɢʄȽɨɪɚɧ ɆɢɲɤɨɜɢʄȻɪɚɧɤɨ ɆɢɲɤɨɜɢʄȻɨɲɤɨ ɋɥɚɞɨʁɟɜɢʄȻɨɲɤɨ ɋɬɚɧɱɟɜɢʄȻɨɲɤɨ

PRAVOSLAVAC

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

ɑɢɜɱɢʄȽɨɫɩɚɜɚȾɚɧɢʁɟɥɚ ɆɚɱɤɢʄȳɨɜɨɢȻɢʂɚɧɚ ȾɨɛɪɚɲȻɪɚɧɤɨ Ȼɪɚɧɤɨɜɢʄɋɬɚɧɢɫɥɚɜ Ɇɢɥɟɬɢʄȼɢɨɥɟɬɚɢɋɚɧɞɪɚ Ƚɪɛɢʄɀɟʂɤɨ ȽɚɬɚɪɢʄɁɨɪɚɧ ȽɪɛɚɜɚɰɊɚɞɨɫɥɚɜ Ȼɚɛɢʄȼɨʁɨ ȻɥɚɝɨʁɟɜɢʄȾɪɚɝɨʂɭɛɢɆɢɥɢɰɚ Ɂɢɜɤɨɜɢʄɋɚɲɚ ɊɚɞɢɲɢʄɆɢɥɚɧ ɇɨɜɚɤɨɜɢʄȼɟɫɟɥɤɨ

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

47

ɊȺɋɉɈɊȿȾȻɈȽɈɋɅɍɀȿȵȺɁȺ ȳȺɇɍȺɊɎȿȻɊɍȺɊɂɆȺɊɌ ȳȺɇɍȺɊ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ

 

ɉɨɧɟɞɟʂɚɤ ɍɬɨɪɚɤ

 

ɋɪɟɞɚ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ ɉɨɧɟɞɟʂɚɤ ɋɭɛɨɬɚ

    

ɇɟɞɟʂɚ ɋɭɛɨɬɚ

 

ɇɟɞɟʂɚ



Ɍɭɰɢɧɞɚɧ Ȼɚɞʃɢɞɚɧ±Ɉɰɢ ɈɫɜɟʄɟʃɟȻɚɞʃɚɤɚ ɊɨɻɟʃɟȽɨɫɩɨɞɚɂɫɭɫɚɏɪɢɫɬɚ ɋɚɛɨɪɉɪɟɫɜɟɬɟȻɨɝɨɪɨɞɢɰɟ±ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɭ ɫɥɭɠɢɦɭɭɐɟɧɬɪɚɥɧɨɦɡɚɬɜɨɪɭɭɅɢɧɰɭ ɋɜɟɬɢɩɪɜɨɦɭɱɟɧɢɤɢȺɪɯɢɻɚɤɨɧɋɬɟɮɚɧ ɇɟɞɟʂɚɬɪɢɞɟɫɟɬɬɪɟʄɚɩɨȾɭɯɨɜɢɦɚ ɋɜȼɚɫɢɥɢʁɟȼɟɥɢɤɢɇɨɜɚȽɨɞɢɧɚ Ȼɨɝɨʁɚɜʂɟʃɟ ȳɨɜɚʃɞɚɧ ɉɨɫɥɟȼɟɱɟɪʃɟɦɨɥɢɬɜɟɭɱɟɧɢɰɢɜɟɪɨɧɚɭɤɟ ʄɟɭɫɩɨɦɟɧɋɜɟɬɨɝɚɋɚɜɟɢɡɜɟɫɬɢɩɪɢɝɨɞɚɧ ɩɪɨɝɪɚɦɩɨɫɥɟɱɟɝɚʄɟɦɨɫɜɨʁɞɟɰɢɩɨɞɟɥɢɬɢ ɋȼȿɌɈɋȺȼɋɄȿɉȺɄȿɌɂȶȿ ɋɜɟɬɢɋɚɜɚ

ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪɟʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ

    

ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪɟʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ

       

ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ



ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ

         

ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ

   

ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ

 

ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ ȼɟɱɟɪʃɟ ɋɜɅɢɬɭɪɝɢʁɚ

    

ɎȿȻɊɍȺɊ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ ɍɬɨɪɚɤ ɉɟɬɚɤ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ

         

ɇɟɞɟʂɚɬɪɢɞɟɫɟɬɲɟɫɬɚɩɨȾɭɯɨɜɢɦɚ ɇɟɞɟʂɚɬɪɢɞɟɫɟɬɫɟɞɦɚɩɨȾɭɯɨɜɢɦɚ ɋɜɟɬɚɌɪɢȳɟɪɚɪɯɚ ɋɪɟɬɟʃɟȽɨɫɩɨɞʃɟ ɋɜɋɢɦɟɨɧɢȺɧɚ ɇɟɞɟʂɚɨɦɢɬɚɪɭɢɮɚɪɢɫɟʁɭ ɋɜɫɜɟɲɬɟɧɨɦɭɱɟɧɢɤɏɚɪɚɥɚɦɩɢʁɟ ɇɟɞɟʂɚɨɛɥɭɞɧɨɦɫɢɧɭ ɆȺɊɌ

ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ

   

ɋɭɛɨɬɚ



ɇɟɞɟʂɚ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ ɋɭɛɨɬɚ ɇɟɞɟʂɚ

    

48

Ɂɚɞɭɲɧɢɰɟ ɇɟɞɟʂɚɦɟɫɨɩɭɫɧɚ ɈɛɪɟɬɟʃɟɝɥɚɜɟɋɜȳɨɜɚɧɚɄɪɫɬɢɬɟʂɚ ɇɟɞɟʂɚɋɢɪɨɩɭɫɧɚɛɟɥɟɩɨɤɥɚɞɟ Ɉɞɦɚɪɬɚʁɟɩɨɱɟɬɚɤȼɚɫɤɪɲʃɟɝɩɨɫɬɚ Ɍɟɨɞɨɪɨɜɚɋɭɛɨɬɚ ɉɪɜɨɩɪɢɱɟɲʄɟɭɨɜɨɦɩɨɫɬɭȼɟɱɟɪʃɟʁɟɨɞ ɫɚɬɢ ɇɟɞɟʂɚɩɪɜɚɱɢɫɬɚ Ɇɥɚɞɟɧɰɢ ɇɟɞɟʂɚɞɪɭɝɚɩɨɫɬɚ ɇɟɞɟʂɚɬɪɟʄɚɩɨɫɬɚɄɪɫɬɨɩɨɤɥɨɧɚ

PRAVOSLAVAC

UZ SVAKU KUPLJENU KARTU DOBIJATE JEDNO PIĆE GRATIS!

INFORMACIJE I REZERVACIJE

NIKSY TRAVEL

AUSTRIJA +43 681 104 50 824 +43 681 105 53 274 +43 681 106 57 178

BRZO UDOBNO SIGURNO

SRBIJA

+381 62 872 42 75 +381 62 847 18 13 +381 62 847 18 73

MODERNA SEDIŠTA KLIMA UREĐAJI DVD i TV OPREMA

DOLAZIMO PO VAS U VAŠE MESTO!

POŽELJNO JE REZERVISATI KARTU

%(2*5$'

32ä$5(9$&

9(/,.$3/$1$

.5$*8-(9$&

ý$ý$.

6$/=%85* /,1'$&+ *081'(1 /$$.,5&+(1 925&+'25) 6$77/('7 .5(060h167(5 67(<5 :(/6 /,1=

â$%$&

CENOVNIK

60,7529,&$

ý$ý$. .5$*8-(9$& 9(/,.$3/$1$ 32ä$5(9$& %(2*5$' â$%$& 60,7529,&$ 129,6$' 620%25 68%27,&$

NIKSY TRAVEL

129,6$'

POLASCI IZ SRBIJE NEDELJOM

620%25

POLASCI IZ AUSTRIJE ČETVRTKOM I PETKOM 6$/=%85* /,1'$&+ *081'(1 /$$.,5&+(1 925&+'25) 6$77/('7 .5(060h167(5 67(<5 :(/6 /,1=

68%27,&$

SVAKO ŠESTO PUTOVANJE JE BESPLATNO! OČEKUJEMO VAS!

35/55 30/50 30/50 30/50 30/50 25/45 25/45 25/45 25/45 25/45

35/55 30/50 30/50 30/50 30/50 25/45 25/45 25/45 25/45 25/45

40/60 35/55 35/55 35/55 35/55 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50

40/60 35/55 35/55 35/55 35/55 30/50 30/50 30/50 30/50 30/50

45/70 40/65 40/65 40/65 40/65 35/60 35/60 35/60 35/60 35/60

45/70 40/65 40/65 40/65 40/65 35/60 35/60 35/60 35/60 35/60

45/70 40/65 40/65 40/65 40/65 35/60 35/60 35/60 35/60 35/60

50/80 45/75 45/75 45/75 45/75 40/70 40/70 40/70 40/70 40/70

50/80 45/75 45/75 45/75 45/75 40/70 40/70 40/70 40/70 40/70

50/80 45/75 45/75 45/75 45/75 40/70 40/70 40/70 40/70 40/70

СРЕЋНЕ БОЖИЋНЕ И НОВОГОДИШЊЕ ПРАЗНИКЕ СВОЈИМ ПУТНИЦИМА ЖЕЛИ „NIKSY TRAVEL“

НЕКА СУ ВАМ СРЕЋНИ БОЖИЋНИ И НОВОГОДИШЊИ ПРАЗНИЦИ

E

VIC SER

OP

OPEL

SERVICE

Welserstrasse 38 4060 Leonding Tel.: 0732/67 13 24, 0650/27 66 226

EL

E SERVIC IE ER KAROSS PRÜFUNG ER ÜB 7a §5

IEB ETR CHB - FA KFZ

38 sse 24 tra 13 ers 2/67 s l We : 073 . Tel

g din eon 26 0L 62 4060/27 6 065

www.kfz-mnikolic.com [email protected]

KFZ - FACHBETRIEB

Welserstrasse 38 4060 Leonding Tel.: 0732/67 13 24, 0650/27 66 226 t
4FSWJDF
t
,BSPTTFSJF
t
fB
ÃCFSQSàGVOH