305853649-cancionero-de-musica-popular-del-oriente-boliviano.pdf

..JL..

t-'.),

._COMITE ORGANIZADOR "SOMBRERO 'E SAO"

n "1\

DEL FESTIVAL

Presidenta: Sra. Aida McK~ey Presidente Honorario: Hernando Sanabria Casa de la Cultura: Marcelo ft.raúz Casa de la Cultura: Alcides Pareia . Representante Concejo Municipal: Rodolfo Tonelly Oficial de Cultura H. Alcaldía A:funicipal: Raúl Vaca Pereira Representante Comité Cívico Femenino: Dorita de Kenning Representante Federación de Fraternidades: Ronald Parada Gil Colaborador: Luis Valdez Alba Colaboradora: Yolanda Cabrera Director Ejecutivo: Ruben Poma Coordinadora: Wilma Frías de Talavera

'LO Derechos reservados por los autores

1"....,... ,

-\

C~SA DE LA CULTURA "RAUL OTERO REICHEtt Editorial

,

úmECTORIO CASA DE LA CULTURA "RAUL OTERO REICHE" Presidente Aida McKenney Velasco Vice- Presiden te Fernando Prado Salmón Rodolfo Tonelli Justiniano Raúl Vaca Pereyra Osear Moreno Velasco . Carlos Hugo Molina Alcides Parejas Moreno Lorgio Vaca Durán Ovidio Roca Avila Susana Seleme de Pornmier Mario Suárez Riglos Marcelo Terceros Banzer Elías Ortíz Mejía Alfredo Otero Montero Ruber Carvalho Urey Hugo Franco Paniagua

\. )

,Lj

r

.~

( )r

,~\ , J.

.¡

}r

(~1

(,)

(1

n --.-..,

•

Diagramacíón de cubierta: Freddy Vargas Transcripción: Rogers Becerra Casanovas !

Impreso en Bolivia - Printed in Bolivia

..\C"!)1 tI

~ ( )

( (

1

.( I -

,.

(

(

I

(

II FESTIVAL DE CULTURA NATIVA DEL ORIENTE BOLIVIANO "SOMBRERO 'E SAO" GOBIERNO MUNICIPAL DE SANTA CRUZ

(

PRESIDENTE DEL CONCEJO MUNICIPAL: Dr. José Morales Morales

(

ALCALDE MUNICIPAL: Lic. Pedro Ribera Sánchez

l ( ( (

(

l (

C.ONCEJALES Dr. Alcibiades Velarde O. Sr. Carlos Limpias Dr. RodoIfo Tonelli J. Sr. Hugo Ortíz J. Arq. Arturo Cronenbold P. Dr. Bernardo Saucedo Ch.

Dr. Néstor Gómez F. Sr. Victor Fernández P. Sr. Diógenes Saldañ a T. Sr. Eduardo Thames B. Sr. Mario Rivero F.

(

( ( ( (

e (

{

OFICIAL MAYOR DE CULTURA: Sr. Raúl Vaca Pereira

.-

I ~

•

~

( (

PRESENTACION (

( ( (

( (

( (

( ( (.

( (

( ( ( (

(

C

Hace ya algún tiempo en nuestro medio, como en toña América Latina, se ha planteado el dilema de la supervivencia de la música popular frente a una incultura musical y hasta una anticultura comercializada. Ante este hecho, la Casa de la Cultura "Raúl Otero Reiche" ha tomado la grave responsabilidad de resolver este dilema positivamente. Para ello se ha trazado un ambicioso plan de trabajo que tiene una doble vertiente por una parte, se propone recoger, archivar y estudiar la música regional; y, por otra, promover su reactivación y difusión. Con estos objetivos nacía en 1984, el Festival "Sombrero 'e Sao". El Comité Organizador del Festival "Sombrero 'e Saó" en su segunda edición ha encarado el proyecto de editar U!1 cancionero de música popular del Oriente Boliviano con ei propósito de llenar un sentido vacío y contribuir a la preservación de nuestro Patrimonio Musical.

(

Carnaval: (no carnavalito) allegretto Taquirari: moderado, tranquilo Chovena. poco airoso (pero no rápido) Kaluyo: moderado Chacarera: allegro Conservar, defender y desarrollar nuestro Patrimonio Musical es labor presente y futura de generaciones de etnomusicólogos técnicamente preparados para la recopilación, conservación y proyección de la música del Oriente Boliviano y de compositores igualmente preparados para asumir la creación tanto en el orden popular como académico. Comité Organizador del Festival "Sombrero 'e Saó"

(

t (

( (

• (

Para la presente edición se ha seleccionado un importante grupo de composiciones de lo más representativo de nuestros creadores. Para una cabal interpretación, en cada caso se indica el correcto movimiento de nuestras formas musicales, aunque no sea numéricamente metronómico. Así:

("

NOTA

Los acordes de las tonalidades en que están escritas las melodías del presente cancionero, son tentativos y no impositivos; su intención es únicamente de orientación para quienes tengan que acompañarse o acompañarlas. Se deja al ejecutante la libertad de incorporar acor-

des novedosos, ya sea tradicionales, ya sea de armonía contemporánea Además, transportar las tonalidades que se adapten a la tesitura de cada voz, sea masculina o femenina. Aquí se insertan las melodías tal cual las han concebido o escrito los autores, a fin de que se corrijan aquellas canciones que han sufrido algunas modificaciones en la música y en la letra Como generalmente la dominante (segunda postura en la .tonalidad) es siempre acorde de séptima, se ha

puesto solamente el nombre de él sin el número siete, por si el acompañante desea que este acorde sea natural. Cuando el acorde es mayor, su nominación va con mayúscula, así: Do, Fa, Mi, La; y cuando es menor: está con minúscula: do, re, fa, la, sol. Si el mismo acorde abarca a todo el compás o a más, se ha colocado una línea después de la palabra. y si dentro del mismo compás la melodía calla, va otro nuevo acorde. El movimiento de cada ritmo es moderado, téngase en cuenta esta observación, para devolver a nuestras manifestaciones musicales el carácter que le asignaron sus creadores.

\

)

I

l

() ()

()

()

()

()

() (

(

(l

(

( ( )

)

()

() (

)

( ) (' }

() ( ) l· )

\. ( (

I N O ICE

(

( (

Presentación

(

, ....

Nota ... , lndice ,

(

( (' (

( (

( ( (

( (

j

;

(

j;

( ( (

, ..

I

1'· ••••••••••

••••••

,

I

(

,

•

,

,

••

•••

,

•

,

,

•••

••••••

11

••••

,

,

•

•

•

•

••

r

,.

.'

.,

••••••••

•••

I

••

,

•

,

•

Ramón Ayala Santa Cruz de la Sierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. -Percv Avila El guajojó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Lunita camba " /Susano Azogue Noche de luna llena _ , El pauro Carretero enam orado .. Verde, blanco y verde. l R ogers Becerra Misterios del corazón, .. , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Voces del Paitití , .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. No volveré a querer ... Ritornel o en el vien too . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Payujedeamor , , . o

o

•

o

o

••••••

o

•••••

o

(

,

I

o

o

o

o

o

••

o

,

o

o

o

••••

o

o

o

•••••••••••

o

o

o

••

o

"

•••••••••••••••

o'

•••••••••••••••

,

•••

,

•

••

o

Página 7 8 9

Haragán Francisco Kleeblatt Chirapas Santos Oomínguez M is versos a t·í Mi pahuichi Ni un pedacingo .

( (

o

(

( ( (

Tierra rnla , . . . . . . . .. Carmelo Guzmán y Guzmán Llévame río Mamaré, .. ,', .. , Buricero > _ . , . . . . .. Me dijiste que sí , .. Jorge Luna ; Palomita del arrozal -, •. , Alma cruceña , . . . . .. Novia Santa Iruz , /Nicolás Menacho Pensando en tí - El trasnochador .. , , , , , ; , Desde la ausencia. , , . , r" Florde la llanura ,., , Poema oriental .. , . , . , , ,.,,,.,.,,. , ,,, Cambita viajera .. , .. , , _Cortando el sur. , , . , ,, , .. , , , . , . , .' . " Rueda tropical . , . , Corzo de la flor ,.,., , . Volveré ,.~ , , , Santa Cruz. , .. , , , . ,/ José René Moreno El carretero ...... Invitación al. amor . Lolita Sierra de Méndez En las playas del Seni. , , .. ~ , , . o

11

o

13 14 15 16

17 18

••••••

o

•••••••••••

,

••••

:.

19

20 21

22 23

o

•

o

o

o

••

o

o

o

o

••••••••••

, o

o

•

o

o

o

•

o

••

o

o

•••

o

o

•••

o

••

••••••••••••••

o

o

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

25 26 27 28

•

•

•

••

o' ••••

,

,

o

•

•

•

••

•••••••••••••••••••••

,

,

,

,

,

••••

'.

,

•

,

•

,

,

•••••

•••

:

•

,

!

o

•

o

•••

,

,

••••••

,

••••

,

o

o

o

•••

o

o

o

,

o

24

•••••••

••

••••••••••••

o

Pascual Blacut

( (

Jorge Frías

••

o

,

••••

o

•••

••••

,

,

••

,

•••••••••••••••••••

,

•••••••••••••

,

•

;

,

.',

o

•••

,

••

,

o

,

•••••

,

•••

•

,

•

•

,

,

••••

,

••

,

••••

,

•••

••••

"

,

••

,

,

••

() (

,~

)

() (.

)

29 30 31

32 33 34

35 36 37

38 39 40 41

42 43 45 46 47

48 49 50

ri

~ ....

( (

( ( (

( (

José Luis M_ Guayará. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .f

Godofredo Núñez El camba Adios a la ilusión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Juan Osinaga La ovejerita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Pedro Shimosa 51

52

53

Gilberto Pareja Qué te importa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

54 55 56

Remberto Prado Cuando una pena se canta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. J

Gilberto Rojas Viva Santa Cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

57

. 61 . 62

,,,

rver Soría Atadijo de amor. '.'

( ( (

, ..

63

( (

. 64 . 65

Fray Quebracho La guadalupana

( (

Varios: . La.abajeña .. , La madrugadora Salaque Coplas para tonadas o vidítas Aguilitavoladora .. ;

,

, , ,.,

. . . . .

(

66

(

67 68

(

(

69

(

70

(

58

(

Osear Rivero ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. No se' Que paso. Como el tarope " , ,., '.

Sombrero de Saó Slrrnguero

Luís Valdez

Asuntita Limpias de Parada No estás en mí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

(

59 60

•

(

<. {

( ( (

( ( ( ( ~

( (

(

SANTA CR UZ DE LA SIERRA

(

"1z¡} ~ u!J

(

(

e (

(

j [J

RE'

(

,

(

(

~ J .

(

1 J Iy

tJ

'J. ,

( ( (.

J

, :: Ir)

(

(

r

IV MI1

1 ~

(

SoL.

,

1

:

r'

-.J ~

.$

Rv J fJ IJ

]1 J. LA

t

illfl

11

J

12:(

tic:! lE:'

I

~

l~lH' RE

I

1

1>' t

,.

~\kr ir P IVir'

(

~

Jo 1

i

JRE

;f)

1

~r lijr;." LA

I~¡r'

~

I(ir

mj

I

1 {;f~ -

11P)qh A I~r;t

I

Irrir

I

SOL

~A' Hz 1otw=o§3

J J

11

E.

d ..~

I 7J J JO (J I J li J 11. 1 J) IJ. rE

Pi:; 1 hin 1;; J

~E] ~ 1 b~ 11 J 1 'W F 1 ¡::: n tQ 4 J ) J f J. j J?J I J. } ; ~

J 1J j J

J Il.soL

J

;

S,"

f'~

t

(

Ir'

:fJ J Mi~ J IJ ~

l¡

( (

J

SO~

\...1

~._ :~n

(

17

lE

ft J.

(

J

¡."v/

Letra y Música: Ramón Ayala

1

'I[:tlr

J J~J.

I

1 1tJJtl tr LA 1$

RE

D~c.

A.

Fi »

l.«. .

c

(

CANTO Santa Cruz de la Sierra mi corazón me vienen de aquel tiempo que se fue como una herida

( (

( (

{.

I

La sangre de tus calles y su luz donde la vida bajo los toborochis encendiera mi pasión Santa Cruz de la Sierra mi corazón te abraza en mi guitarra de distancias y de sol Guapurú, mi amor jenecherú Guayacán perfuma mi soñar guajojó que llora aquí en mi alma el amor que ya no vuelve más • Duende que va por la noche azul ese soy yo sombrero Ce saó

-12-

Para gozar tu ritmo palpitante y el carnaval de curucusi prende su luz sombra y [azmin para alegrar el canto que hay en

(

RECITADO Porque aprendí a quererte desde tus pequeñas cosas; la sencillez de tu gente, tus casonas silenciosas.

Hago paseana a tu lado cambita de mi querer y en el frescor de .tu alma me siento reverdecer .

Porque anduve por tus calles de misterios y galerías tras de la senda escondida que por tu corazón crece.

¡Ayl Santa Cruz de la Sierra, donde nace la leyenda Carretón de la otra vida lleno de huesos y estrellas

Porque escuché el canto del viento del totaí en las alturas hablando de la molienda, la dulzura de la caña, los hombres en el trabajo construyendo su esperanza.

¡Cuentos de la media tarde, Mercedes Vicitación, doña Exequiela, Maria [duende, Sombrero y temblor ¡Ay! Santa Cruz de la Sierra te llevo en el corazón.

( ( (

( ( (

( (

( i

( I

[Te quiero mi Santa Cruz,

paúro de agua fresquita por donde bebe la vida en tus ojos de guapuTÚ!

-( ( (

ti.

('

( (

;'

l

Taquirari

EL GUAJOJO

Letra y Música: Percy Avila

•

1>

(

e ( ( (

( ( (

( (

(

l ( (

•

>.

.'

.

J,t.

f4,. t: o..

Po.

¡ti.,

"'''

J..I.:

~ <:.}L

(. f.,

}k

ftttt ¡1a~4D)fflijfl rY ¡9'~ \!{!@ lJq¡j Ji' Uifl @k !)Jm~ 1J1' a;r ¡Jlif ¡~J1j!) '!P IJ tE!#~\{j

'~~~~~J~ ,J76f_IJl8t!~¡;q;nHI.'r>T0Fil ~..l:l! po

f'

~,~J1y,1

(,

j¿,~

~

g¡ ~

¿

Gr_, r t-!~'41F~filJ-ffl Le.

-f>I.

t'L

~~

A

I

ji

l'

I

( ( (

• (

l (

( (

(

(

l (

Cuando la lluvia canta un taquirari entre las hojas de un gran motacú, aquí muy dentro rebalsa en mi tari, mi corazón que fue tari en tisú.

Lunita camba, que nunca me escribió, tantas promesas que nadie me cumplió; sigue la'lluvia mojando mi alma y en cadagota un recuerdo se ahogó.

Se me desbordan recuerdos y recuerdos de aquél buen tiempo que nunca volvió, sigo la huella buscando mi estrella, ya no soy bueno; la ausencia me cambió.

El guajojó, caminante en pena, como yo, lleva mi voz de guapomo' en guapomo., .

-13-

c.. ( (

LUNITA CAMBA

Taquirari

A

ff~

JU-

k,;

~

~Mf JI fd=rJ;IW €il ~ "JrJ_

f~

[)o

~irl r~rJ

--

12_ ~

(b;_ \.I ,.-. •I 1"

t I [A 1 El' r.l:; 1 r4 rtt' nr

.' -1J•

..... ~

~

1'. _ I ,

I

,..

(..«..

'¡MM ,.,

I .In

I

I

I

r,

¡'tL

Me.-

1 flt•• ,..LOOI _, r 1I ]::J r'l" I~] 1 I r 1

J

JI

f~

$i~}'C1

,~.

(.

_F1e~

)i..

lUJO I fJlt,f1~ljI1¡m !Uwp¡ M..

(,tL

Letra y Música: Percy Avila

1'"

'

l..c.-..-.

~ r¡W,.11-.t' r-f r-r I j r r (r,. :::I:

,....... -¡p

f«.

~

,...

.,

Al..

f"'r,.. II

Ui

--

-. I""J

I.r'~ ~ ,.. ~

1i1fI

(

He.

)J...

C-ct.

(

~

\.

:J

(

=t

(

.N-

_,......,

~

(

i-,

( ( ( ( (

( ( (

A vos, a vos que sabés del amor, a vos, te pregunto: ¿por qué hay dolor? dolor de amar, dolor de olvidar, y en la alegría, también hay dolor En una tutuma podría caber toda la alegríq que yo conseguí, un gran jasayé, no podría a la vez, -14- con todas las penas que dejaron en mí.

¡Ay! luniia, que entre nubes sos un curucusi, vos, que te quieren y te cantan, mandame una esperanza en rayitos de color, allí hasta el TÍo Piraí que pa'su corriente mis lágrimas vertí.

¡Lunita Camba! • que entre nubes sos un curucusi, vos, que te quieren y te cantan, mandame una esperanza en rayitos de color, allí hasta el río Piraí que pa'su corriente mis lágrimas vertí.

( ( .{

(

(

( (

(, ( (,

(

('

7l/ {ít-GY/ te mfl"lO (

( (

Carnaval

NOCHE DE L UNA LLENA

(;

,.--

J

( (

Letra: Antonio Landívar Música: Susano Azogue ~

fA:¡ ,

k,'

jtc..h"

(

(. (_

~ .#.,N

(( (

fAJ~fVl-}J~

. -

-~..l~M'"

~

J_,;,

~l'~l

A1Y)'- ~

:'

I.~ Ir'P ¡E~t!;I.lJfÉfJ-I¡ljJI~J..I~J... J I~r r I t' r 1" I . r r' lé? .

\....../

.

\

~

(

( ( (

I~~~ ~t J .11 J: ~'?t 17\1 p.e ~Z.

v

(

I

•

( (

( ( ( (

( ( (

--

\.

,?,.~ •

J

( <"

(

._

",,'

r·.J1

_.L. \

It

l'

-

_.

\ ,.I~o ~~

-(?

- ~.

lfoche de luna llena _hate a cantar, cual dulce'zorzal, ., tilencio murió CM la claridad de este carnaval.

¡Oh! alegre carnaval

BlI,..iro en,la reja tiene un padecer de su adoración, un acento gentil que llena de luz el quieto rincón.

*'M r)-

2.1 ,o (1.'.1

Ó

(r,_

Rezo sutil quelevanta mi voz coma el arrullo de tibio sentir, n:úsica alada que enciende un adiós y por momentos parece decir:

tierno y ardiente son, que iluminas el alma con la esperanza del 'corazón.

:1'

(

(

~

¡Oh! alegre carnaval

Eres la noche borracha de luz, eres el cielo sin nubes por fin, el alma toda vestida de azul, como dormida en fragante jardín.

que acallasel dolor, no mueras nunca, nunca, queremos' siempre, dulce cantar. r

~J

t:» ~

'{( 'fI'

6QI

.'-

~.

-f5-

n+ .

o

,

(~

1"'"
ELPAURO

Taquirari

(

\.// ~

Letra: Hemando Sanabria F. Música: Susano Azogue

.:

)

C ) ¡ )

\. ( (

)

\

)

( J {

)

(

)

(.

)

"

•

~

"¿ )L

•

',...

*fC!1 ~l~

J

.'

__

c.,..

.)'t.

1~ F

Jo.< -

IlJ'W'1J·z! ty¡~ 14 7~ líI3m 1I -

.

,) ... ,

( )

~

_~

•

()

v,,--,"

••

.

I

.

() () ()

() Mi rinconcito de amor]"\ . sueño de mi juventud~ \,.. eras -en tiempo mejor- _ . jasayé del frescor] .~ del querer panacú. I

Al ir a VOSj siempre hallé l~ manera de hartarmi ambición, :.:) agüitafresca en mi sed y un gajito le guembé, pa' amarrarmi ilUsiono' l'

'••

( ./

,

\.,i

j

()

()

(' )

l ) •

(.

)

I

1 )

'--., ...

"

De ese pasao no hay que hablar; ! de mi amor el paúro secó, I .. , . .J Y en este triste lugar sólo canta el fatal guajC?jó.

.J

./

( 'l .J (. (

)

I

-"( } '( \

-16-

( J

)

<. )

() ( 1

f

( (

•

(

'CARRETERO ENAMORAO

Taquirari

,

Letra: Hernando Sanabria F. lvlúsica: Susano Azogue

s» po f.., fet. ~ 'tU fUf ;[)jj®! Uf rtlJ tm 1~U$j ¡el) t;f1 ¡9 ~@ 1 ¡ ~i~~ fa. ;YfJOOem.Q¡J Ill~ IC1fW!?1!i! JWtfjl ~tñfh

l

W*m

(

~6

'~'

~6

¿~

(

~

!o-

".$;a4;ffli;tJ~ l1t ~

(

( (.

~

~

"

·

11

I

,

(

( ("

( (

D~ mañaninga vendí todo el guiro yb. nada tengo que hacer por aquí pa' la querencia me tira la yunta jay peladinga! mi curucusi

Vos sos, preciosa, de mi alma el timón y sos el eje de mi carretón, sos la paseana que quiero alcanzar y allí pa' siempre quedarme a soñar.

Hobran puebleros felices por ricos, jamás ni nunca los olvidaré) yo tengo algo que nadie lo tiene í ay peladinga! vaso Cesucumbe

Cuando regreso de vuelta del pueblo de amores lleno va mi carretón, lleno de besos) lleno de dicha, ¡ay peladinga! flordta 'e limón.

( (

( (

c\' ~~~

,.

...Ó'

"

&~ "~~

cJ$::-0<\-' .'" ~\'

~6~

..~

-11(

)

( '.,

(

Chovena

VERDE, BLANCO Y VERDE

Letra: José Lorenzo Vaca Música: Susano Azogue I

(

\. (

(

(

Verde, la visión de tu gran llano oriental, blanco, la burbuja del hirviente manantial, verde) lagran selva, playa} río, turbión} verde, blanco y verde, nuestro bello blasón.

Blanco es el diamante cortado al crisol} el verde la tierra quff se.baña de luz, sobre el lodo se levanta el rayo de sol, el alma del reino, de ilusión} Santa Cruz.

(

Signo de promisión y edén de amor y ensueño tibio nidal puede a tu lado lucir bien la querida Tricolor Nacional.

(. (

l (

(

(

•

(

( (

.{ (_

(

-18-

(

(

(

(

/

MISTERIOS DEL CORAZON

Taquirari

ft

e (

<.

~~..

'fa..

AM-

l1e

~

t.~

~~ lB w Ww r- 1:t3] a 1m F Im1! t nilf! ¡ fl]41 .

A

C. c..

l~e

~

~~wltf1]1fR?21 [rrJJ!$?-¿ ¡ ~t[tr (,.~

(

t..~

Letra: Hormando Ortíz Chávez Música: Rogers Becerra Casanovas

!i~'lZl ! ffl

A

f-e.,'

'.)U

ºª ¡ i .;le.

vIl

anfªü!i

/.k.

¡4¡g1Il- I Q# ! J?l Im.f)j. ¡m ..EI ¡.Eñ#@ ! &7l i ' ¡t¿

~

.,u.

t.e<..

i

(

( ( (

Tengo en el fondo de mi alma un dolor que no ~e es dable jamás olvidar, / que lo confundo con dicha" f sufrir, esperanza, martirio' y amor.

A veces me hacen llorar

(

(

'']

¡Id no os pue o deSC1Jrar,C'I!.c,,-/,(.l, ';¡; l· i .. ! .«, .... tú constituyes:m-i_gran-soñación y es mi vé~tur.a~/offar>'··'·I:

_/

y a veces me hacen reír, porque hay en ellos la gloria de amar y amar también es sufrir.

(

(.

¿j. Misterios del t;orazón,,/: (/;,' ~',V:;,.l'il.

...)

Tuve en mi infancia un delirio febril cuando corrí por mi suelo natal, cual cervatillo que trisca en abril, mariposa de vuelo fugaz

j

-.-'; I

'\~ .... :.\1')

.. ; {l'

'

"l' '"

.'

itl .:

..,. ,'1 ..

I

.

,. . ..~:) [Mis bosques son un primor /~í J. j para tejer la ilusión, porque lasjlo~es se yerguen C. airosas diciendo: yo soy el amor. /'~-

'-.j

)

(

<.

'"

,.

....

;1,

( (

-19-

.

r~' (

'Ik

t

VOCES DEL PAlTITI

Taquira:ri

Letra: Horado Rivera Música: Rogers BecerraC.

{

1

po.

9

,@ tJIqft® ItEt-=tr+!t ¡ Wü=r Il-#n 1 tli,fl ¡:~l'Jt!(fI ,,

.)i..

~'.jtt.

!

~

~,

.

~a. -.

'(..fL

)..t

g~fb It& rt I~ll! UJ l! ¡erar Et : Emití: r S? j mw I ~nfJrJ í. té r!J 1~~tIIr1?1 rJI r:r ¡111iij ImiO I.flztj ti 1'''--

~i'

(,k

t:»:

~

Ae

&

1'1.

-

4J_

JCt

t.~.

-

A ;

u~ - .,Id',

lo.

.c¿.

,-"

'

_¿

,

( (

~

(

r ( I(

(

1\

I

Voces del corazón son las que traigo aquí, para cantar las trovas que me inspiran mi Paitití Con el amanecer, a impulsos del turbión, bullen hermosos versos de entre los remos y el botelón.

En un atardecer

de sombra y de luz, los dos nos fuimos por el bosque sobre laspampas cantando amor.

Tierra en la que gocé, tierra en la que viv%~ es esta tierra inmens~ mi hermosa tierra del Paitití. LOJ tajibales, luz y color) poemas son que en sus goces tejen los dioses para, el amor.

r

{'

( ( t(

(' t

(

,

(

\

(' n

t

I

.

(

"'( {

-20-

(.

,

( . ( . ( (

'V ( (

e

.Taquirari

"

( (

( ( ( ( (

.-.. clH

,f4ij%hft

L4,t, 5ll.

NO VOLVERE A QUERER ~.._.-... .... .--~

Letra: Ambrosio Carda Ribera Música: Jlogers Becerra q~

'

f .... >~

J.,fi~ ,.~

-~.

'.

.' ~.

. -

.'.

- ~

\.,.

IJl1.os 1 Jll t I d3:qs ¡.(fS O J tJf1 Jyij 1.171¿ j ,A.t:A. ~ ~ . ~ <:A- " . . ~~ ~ _l. . cA¡/film;rJf311'3JlfJa%l¡.f7jll~Ullqt1tf [Q{j~ j .1'12 ~ fI ... ~:$o¬ .. JoDe ~ ~ Jo l¡tb isilllt(: ¡Q tJ 1;t ti W ¡ r"; [ = ;= Ii j t1t 1tmiJ Il? ~:J I 1

fU r

&

t

J¡¡.

.

$d

u

( ( \.

(

t

En mi vida no volveré a querer porque una vez padecí, me enamoré sin saber, por qué, y no conseguí ser feliz.

Eso pensaba, hasta ayer, nomas, pero al verte vacilé, y por el temor de quererte más, de tu lado me separé.

y aunque tu imC!¿ense me quedó

grabada dentro del ser, en mi vida no volveré a qJA.erer y dígole: ¡adiós al amor!

(

(

Desde entonces juré no amar jamás, porque aprendí a comprender que en e1amor más después) sabrás, jamás saben corresponder.

Este consejo siempre 'daré al que padezca de amor, deje la pena de amar, y así . olvido para el adiós. "

(

-21-

......

(

. . Taquirari

RITORNELO EN EL VIENTO .

, Letra: Mariano Mendez C.

.

Música: Rooers Becerra C.

It

f

So I

~twtJ n In J ,fi'¡j 1mtIa 1,1~ l ItJ ti fJia ¡IJ jIafj I~ j .®~rn ~) ~:\ 1:5 tát u~ -. L r d· I n~r;t~ ~E1 t: E;¡ Irt: r JEt: E= ¡i · ¡. Itl j lb'! ñ ~n=-I Po

5C)f

00

Do

~-

-c

Sot

D"

:J

La

re

fol.

f4.

l..a

re

Ó

.:a

re.

La.

Do

I

.

JL501

Do

le.

1;

. __D~

0.0

L~

!.!

! .._

re .

l 1

~

l \

.::¡

re

Sol

D~

_L

Do'

(

La.

\ '(

~

~ol

,

do

1'11

do

Do

TI!

~ij:tPJH~lf Uf Id 3 JO IJ t ~ 'paCE Ir r f '!U~@l 9 fa. i ¡¡J;;r; IJS~8 ¡hA J~_ itj'~~ lit) Y ~ II ,

,~jt~ rn

do_.m

.sol

~.

_----,

Llueve, llueve en fino tamiz.

'sobre un.fondo de cielo gris, frío espejo de despedida de aquella noche feliz.

(

'l ( ~

1\

i

Cuando las cuerdas del viento que pulsa el surazo te causen pavor, fingiendo humanas palabras, con voces macabras llenas de dolor, ¿ será que presté mi grito ,al viento infinito que en su deambular 'tras tu ventana cerrada, Ise torna plegaria subiendo al altar? l2-~ :

\. \

El cierzo y la inquietud congeló mi corazón, el viento y el alud naufragó mi embarcación.

~

'\ (

Mueve el viento la ramazón, mueve la ola mi embarcación, ritornelo al tenue recuerdo ~ . , remoza mt corazon.

Mientras seas viento y sed, l sabes lo que yo seré?: soplo de espumq.. Cf-""'t. de mi, inmensa sed. ';?'Y",.~AJ"-

'"

"

¡~

(

(

EA YUJE DE AMOR

Taquirari

Letra: César Chévez Taborga Música: Rogers Becerra C.

( ( ( (

(

( (

( ( <" (_

( (

.ftl.

-lA

{_"-

~

!!!!U! Uf IIr r lJ@fB p.

19"

fa..··

liJ J

'..4

rtJ.

.

J.¿ Hi

11'

1m ffl ¡~ J ini ml.Fnl . J ¡,Q...

c:.~

A.

..

e ti i f1a ij§ !;;] ! sr¡ nI.! a 11 &Lfj~tflJ !!1f fhja jfl ¡fu t~ 1 Jl;' I f1ba 11;l ¡:", )ft.

M

}~ffl (ti 1 l' t I1 fa;g;

i,;7_ I J ~'L

.-

ir ~ I~ T t _~C-

t:..

t.«

.

e a.

,.,te..

¡J

J p. G

"

. .. .

I

....: 1 -1

( (

Cuando salí de mi pueblo traje tapeq'fA.ey hamaca y una canasta de ensueños para ofrecerle a mi amor.

( (

(

( (

l

( (

'0_

Con los bejucos del alma he de cimbarle un jarichi y he de meterme al curichi de St¿. profundo mirar.

En las paseana (e sus brazos vaya quedarme dormido, • pa' que le amarren los lazos que guardo en mi corazón.

Con el rescoldo le SU$ besos calentaré mi cheruje y he de quemar lo que puse en mi payuje de af!1-or. Siempre evocaré esta ensoñación nunca olvidaré su amor.

.;

( (

(

(

-23-

\

(¡c'7 ."., ,/

!

.~.

....

l' Vo

....v"

I

-.-

I

v

.........

;_,.r ),./

-,

-1

HARAGAN

Taquirari

Letra: Remando Sanabria F. Música: Pascual Blacut

//

~%mJ1 I r'G ! np rF@17 it irt ti Itrt t ¡lJJDrÜ!&j]J ItP 11 S IrJS' Ihtl tI ¡Jfl?;PCJ;f~ " " ')

Me dicen haragán y yo contesto a mí ¡qué! no tengo más afán .\ que siesta con tujuré

Un haragán) un haragán, . tiene en el alma jenecheTÚ, en el amor, tiene el afán de ser bibosi en motacú.

t~

l )

I

(

)

(

I

( (

)

\

I

¡ ( ( ) (., )

( ( )

\. )

Reír, soñar} hartarse de luz, vivir en Santa Cruz •

.\ 1

.)

0

r I

J

Me dicen haragán

"'( y yo contesto a mí ¡qué/ no tengo más afán que siesta con tujuré

( ( )

( (

I

(

E n mi churuno ..... ~ ~.:, •.s cargo la cruz, ( __ como mi Santa Cruz. j

(

. <.

(,) (

-24(

)

CHlRAPAS

Taquirari

'§.~ ~ ....¡.t 1p~.lm ltj ttg ¡Xl (J

f

~

~.

~Letra y Música: Francisco Kleeblatt

:fa.

loe..

Ja ¡ffl ib I ;tyi!=; 11l3ql I/dH$1ltU rn I J~~ ÚJltpTitJ¿iij!m 11H m I fj m IEH mi Jl}im ! 13! m I fj J1' I

r~

La:

~

~

~

M

.

<-D-

L.

(

( (

( (

Yo busco una negra que sepa lavar, zurcir las chiTapas,también cocinar, pero. más que todo, que sepa querer, porque yo la quiero para mi mujer.

Yo tengo en el Beni mi nido de .amor que tiene el perfume del jazmín en flor: allá mi negrita será muy feliz vivienda la dicha en todo matiz.

Sérá mi tesoro, será mi ilusion; . será ella la dueña de mi corazon; reinará entre flores de patujusal donde brota el canto del manantiaL

( (

•

( ( ( ( (

( ( (

(

~

-25-

(.......

MIS VER.SOS A TI

Taquirari

.

~

De

(

tt

yo

f().. ¡~ e..

Letra y Jtiiúsica: Santos Domínguez V.

~

L: c.,_

)'cL.

,~ 111mjfrfl Iffl E@ I i1J QJ I gtt IoJ Uf I tu k#g ITigrml 11e A-tf. j"r _.,_' ,1 ;z:..,. 7~ I1 u: U1 ¡ f4tt!t ¡ ® 00 1(!@ f#c¡ #iP ¡ ti @ ! Al!.. f=~~ijftj r ,d11 ~ lID L!U' I-t.fi mt I r711 t f]:l EH I Eg ea ¡ ~qig @ ¡ t l:_ I

*r

A

D

!J

L. a.-

L~,

Le.

}Q

)<.t

IZr:.,

)u.

¿_ e,

t~,

.tU-

La.

{=?e

A<{_

_(

JU-

.

)tL

)..J..

(

( (

( (l ( (

1I

~ (

Yo quisiera tenerte en mis brazos llenarte de besos ¡todo pa' vos! yo quisiera r« mí tus ojazos, también la ternura de tu dulce voz.

Quisiera cantar mis versos a ti y siempre soñar que me amas a mí.

(

\ (

Yo quisiera tenerte conmigo pa' siempre adorarte y sentir tu calor, y estarme soüngo contigo ex iasiado en tus ojos, luceros de amor.

Pero tú, indiferente, me miras y nunca suspiras como yo por ti, si fuiste quien causó mi herida te pido, mi vida, no me hagas sufrir.

I

1 )'

( ) (

-26.::.

(

.~_.

(

MIPAHUICHI

Taouirari

(

~"-"

./

¡' 1,

Letra} Música: Santos Domínguei

V.

(

.

LA.}I,

. . 11·W 0;021 f¿ñ ,

(

~ 1k

Z".....

t...}r.t

f a-

j)A

.

(...e,

N.o

1.. e:

t.a.

h..

I.Plll tu rn I .11741" 1,.giJ31 in "1 t !

.

~

1a.

:t!V1! I tJ1

2') l41JjP rrrr I iJ]tf1J 1 fj 'iN~\ m di @ Fuer! Qjj § 11 ...u.. ne. # ~e iJJJ I~ 13 n 1 f72 'J.J)1J ¡ni Iij !JJJ Dp l.J7zt I~ U l ~jJn,1J I pi \.1'11 ] . .' , J ~

~a...

l

~

.

,

LA.

.

l. c.,

La.../'.J-

A,,(_

,u

rn

,t.t.

~~

.

='

v

.

~

~

Un mundo de alegría será nuestro vivir y VQS) morena mt a, todingo mi existir.

Tengo mi pahuichi lleningo de amor vengo a ofrecértelo a ti dame tu boquinga y dame tu amor quiero que seas pa' mí. Por entre las rendijas el sol nos mirará y vos con tu sonrisa el sol mí o serás. l

~

1

.~(~

•

Tengo un jasayé , pa' guardar los recuerdos .j \ ..,.de nuestro querer) y un baquitú pa' espantar el duende de la ingratitud !'

-27-

~ '1

(

Taquirari

NI UN PEDA.CINGO

Letra y Música: Santos Domínguez V. t

l

(

(

~.

(

<..

Ni un pedacingo todo se fue

ya nada tengo de tu querer sólo recuerdos que morirán entre la bruma de nuestro ayer. Como el rodar de un carretón en el camino de existir, hoy sólo quiero ya llegar a la paseana de otro vivir.

Como lapena de mi querer que se termina y empieza a renacer, así el mañana pronto vendrá lleno de dicha y de felicidad. •

Vivo esperando que llegue otro amor porque el tuyo se acabó, ni un pedacingo el tiempo dejó de nuestro inmenso y grande amor.

(

(

( (. (

.,

... -c.¡j("

(

AI

(

TIERRAMIA

Taquirari

Letra y Música: Jorge Frías N. .

r ( (

~,J.J' Ira D"

i I tta ¡J 7ft 113pi Ii) 7JZ 1~t3 ~l;q! iJZ~ 11¡4!M

Santa Cruz, tierra querida, . yo te canto esta canción, canción en que yo te entrego entero mi corazón. Porque eres la más linda, .tierra mía, sin igual, y porque en tu cielo' encierras la riqueza nacional.

fo.

5J(.

M

-~

y tus hijos son valientes,

tus mujeres son laflor, que florecen perfumadas en este jardín de amor. Santa Cruz, Santa Cruz, yo te adoro con pasión y por eso es que te brindo esta humilde candón.

I

J /2d

Z

j>.>

.

(Hablado) . '" Tierra grande y soberana, tierra de selva imponente, tú serás en el mañana orgullo de un Continente. (Canto) Santa Cruz, Santa Cruz, yo te adoro con pasión y por eso es que te brindo esta mi humilde cancion'

-29·

(.

C"'¡

Taquirari

LLBVAME RIOMAMORB

(

Letra y Música: Carmelo Guzmán y Guzmán

(

(

( (

(

IJ7

1 Vt.

f1"7 .1',1

r .11 l ~

¡

.__ ~ __~._-.,.

(

-, ( (

Con tus románticas playas y tu esplendor, conseguiste embriagar callas, vallunos y cambas que en tus barrancasquisieron soñar. Surge imponente, agresivo a tus playones aquel yacaré, como diciendo a tus olas: duerme tranquilo, río Mamaré

30

En tus aguas, remansos por doquiera, como en la primavera me pareces un jardín, tus cachuelas con su rumor te llevan armonizando el canto de la garza y el pimpín Llévame río Mamaré, quiero embriagarme de ti, eres del Beni el primor; siempre te recordaré.

('

·C ( ( (

( (

(

( (

(

(

(

BURICERO

Taquirari

\

( ( I

\ (

Letra y Mú'Sica:Carmelo Guzmán y Guzm~n

1q¡ cy tl,!' Iti J;l' rO ;JiIi ¡cta,· ,!] y ~Ja.z;n~ qBI rt: r ! -,

)CR,'

M'

La:

L q_.

.Ir.¿

Át.

t.. (L

J"rR_

¿~

I~e

t. a..

j).¡ ~.~ c«

)~

$t' b

~

L c..

'fa..

51b

¿ a..

?"b

/ti. c..a. /U.

L. a.,

( {

( (

( (

Voy llevando en carretón con rumbo pa'l poblao, todito lo que he cosechao y cambiarlo por alcohol, camisa y pantalón, y buen sombrero Cesaó.

"

Listo pa' ir a buricear, con mi cambita linda que es todo un primor, quien con ansiedad me está esperando debajito del guayabo y vestida de tipoy.

Ahora que ya soy feliz, pues ya me dijo el sí, que tanto yo he esperao; , yo la llevaré, después del buri, por ahislngo del pahuichi, pa' entregarle el corazón, •

-31-

(

\.--

.

.

. TaqJ.'¡ran

h

.

JU-'

.'

.'~

.

ME DIJISTE QUE SI

.,

"

'¿ fJ..

:.

, .

"

"

~etra y Mus¡ca: Carmelo Guzrnén y Guzman

A.

.

.'

fo~.

.

~J

PiMjJP m IrC¡ñl m lªgM 11!J "ill 3Jl, r:Tw ID t ~

~

n~I r4f; r 1('

J

p"

'FIL

~

f
()c

~

at.. ++' ~

'

C. a..

JtL

t.«:

.-tL

. {.. e,

):J..

hfJ~1; DljJJJum IJ J;gO@JJ®\;).iPtlmm ft

~t

I7

».Ir' ..

.

( ,

(

IlrITwttr-1r·ffi· z ~ IrITEEfm¡2d roL; ¡.Ioa ..1, ):.1,..

ª§Brl1

t «:

,;h

_~S trT(~ l ¡rIT@ JJj I r ~~JI.rvV I r.g~~ Ir Q (';\ ~

~

fa.

fa;.,(;,t

()o

l'

'-""'" . Hoy, yo te vengo a cantar mis canciones de amor bajo tu ventana, para decir que te quiero y decirte que te adoro con todas las fuerzas que siento en el alma.

,

-

Sé, que me quieres porque, tu al mirarme, comprendí, con esa mirada de tus lindos ojos, me dijiste que sí, ¡ay! me dijiste que sí.

~

{..c..

1; ¡J 17j1f2i 1;

(

-'

( I

Quiero que al amanecer comprendas, corazón , este amor sincero esperando ya el calor de tus labios que son todo lo que anhelo.

Sé q1l:eme quieres, . porque tú, a1 mirarme, compren d(t,

.

,

con esa mirada de tus lindos ojos me dijiste que sí, j ay! me dijiste que sí.

f

( (

-32-

( (

(

( (

(

PALOMIT A DEL ARROZAL

Carnaval ~ (

(

(

(

(

~

iK ~

.

~¿tEl f ffit Irltt I ~a J

r~ · ~r !r·¡Jj ¡f:iI ¡@ I E!f=~r ¡¡'ly) e rfr rp I fié

¡ i _'z ~=r'Fllt=-ts la?j EU~rIrlfl1¡U1~r2i'QrliS EtJ1P I 6ro -1 tP~ J~ I~.r.tll ~mr'?iJ ID IJI:12ibi i~i nal g t"_....,

~Fft

~

.

¡,tI

I

(

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Jorge Luna

Guapurú, gUapUTÚ,

nI.

¡,_

1,

J:

t

los ojitos que tanto amo yo, ocoro, ocoro, la boouita que me besó.

Dame el corazon, dame jenecheTÚ, como se dan los besos en tu boca de achachair«

] acuú, jacuú la peladinga sos vos, me querés, me querés, me llamás como el guajojó.

Oye esta canción, mi linda pelada, , que lloraré en las noches, noches negras de tarumá.

I

,

¿ ~

Por tu amor me tenés

como tordo en el malojal, hoy la flor del querer se marchita en el arenal.

(

P c1r.que sos, ¡ay.I'asi, palomita del arrozal, me perdípor tu amor una noche en el temporal:

-33'"

{I ".,

(

ALMA CRUCEÑA

Vals

~*JJ,; I JV_

$<',

~.-/o{'

tfJ;J. i;"J'

Lé-

A

~

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Jorge Luna

,.w...

. fa.

~

(

.

..ti.

(

t I,ªJ17J J' Ir E'~ ! ~ffi Ji#'Z¡¡, J Ir r~I r J,llc"U}?jj e ~ t1,¿ I;¡ I J r ¿ J trijd, IJ ~F:J4ffP±J;U.ll.'llil t d n¡Jj I ~

J~.

H ¡ La-

.

;

Z L,,-

.11

<'/

1ft

\...._../

~i

.,-,..'

rz~.#,..·

11~

t. (

t..... .

......,.,

...;,,:

( ( (

~

( ( (

~

~

-'

-te

(

(

Cielos azules de ensueño, siempre llenos de luz y de amor, esta noche romántica, sueño con tus lindas mujeres en flor. Pjos profundos, radiantes que en el límpido espejo del río resplandecen cual negros diamantes y se divierten en claro rocío.

-34-

..

Amor que pasas cantando, diciendo dulces mentiras, tan bellas cosas inspiras que morirás perfumando.

\. < (

{

Cuando a tu reja florida baje la luna de plata, como un avé perseguida volará mi serenata:

(

(

NOV4 SANTA CRUZ

Carnaval

Letra: Walter Feméndez Calvimontes Música: Jorge Luna

(

~

....

.

~.

c:«:

rm pi j!J¡1 I C'[t

f;;J J.PI r~r ¡ pJ.I; ,.._

(.1t

._.,..

#-

C. «,

Jtt

.Iu

.

.

~O [JI IJ..l7! IJ J J .

'-'

I

e: a.,

~~rn e I v r r '- ¡f ~ ? !./2 J r ! :g j r ! p1 j E I J..!t ID ¡'lj ¡z I) ¡p n J I I

(

)lt.

~

,

.

r

c«:

" .ft

AL-. .

'-"

.............

ªQl{;P-J 14) 1!¡¡J r Jl ¡ J }p;i1IJ1¡f;! ~ I J,j? ill

(

.'

(

c

'-'

Novia, Santa Cruz,

contigo me quiero casar, novia, Santa Cruz, la reina del palmar Eres la señora del bien y de) mal, en tu. cielo canta y llora l ~;..) el alma oriental. ,_\

l.

~

~

'

f/?

I

Gcoro, ocoró,

Guapurú del valle, mitad fruto, mitad flor, ,en tu boca brillan la belleza y el amor.

el camba, dicen que soy yo, )acuu, jacuu, la cambita eres tú.

Nueve mil colores, clav,elina,clavelüz, no hay jardín de a,!,ores que se iguale a Santa Cruz.

Vámonos bailando como el marigüí, que la ronda, va rondando, í ~'s:i hacia el Piraí. .

t

,

t

,

d

(

l

-35-

~

PENSANDO EN TI .:

Tacuirari

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

..../

'

,

lA.

Mi

lA..

.

lAi

.

t.a....

(

lA.

I-i.

tPt J¡ittR1~ I mili J l.ljf}f!! r' ¡fffi#r ¡J ! J¡}J##L~ I · 'a.. ~v 1-¡3trJ-EfMfftJilUiiñ IL~::[~~ I f-z:tgg ggij~l )t4.

b..

lA I

IA¡

fiI¡=tt~il -:

,.fl-

lA,.

~

lA

?-

e.. .

__ c_

Con tu mirar soñé en mis noches de triste amor y el tiempo que se fue llora en mi alma su cruel dolor, por eso pienso en ti con nostalgias del dulce ayer yen esas horas sufro la inmensa angustia de querer.

mi

ti, .

.

~,t,;

( (

(

_ __

o

._.

l

Qué amargura 'de sentirse así alejado de tu corazón, recordando lo que yo escribí a solas, con tu nombre, para mi c~nción. ~

(

< {

~:~

(

I

"

Pero debes volver a mí ' con ese tu mirar ~ ~_) y con tus dulces labios . que guardan besos que yo te di. )

,€t~vr ~·36-

(

lAi

J

_1 ~~ªlP-±l~-¡Wt.tffttm(t-l )t(.

JR2Mt1

f.!i

~

)

~

,

..,

1"

r

f

(

I I

I

(

,',1

I

~}~.:'

(

"

EL TRASNOCHADOR

Taquirari .

)t

L~

_~

,

~'

.

.

,i~m Id [P!,~LJ !~~!~

~

t1e

Mt

At'"

_

Letra:--Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

Aft

~~"

k

}J.

JtI.

~

..ifl¡Jljrn !¡T?!Pl13PJ l ft t J- .... CA,

/,«,

jtt.

.

( (

~.

(

...f.. • -

t - ·....~ .1

1'",¡.t, ...

~t. •

~

•

...

,

~

.. ~...

IJI'

~rz;J_ .

fT)Z"'"

J -,-

•

:1_+-.¡ f1

'_

._ i

.

( ( (

(

• (

\.

Yo soy el trasnochador tunando en la oscuridad y en esta. noche de amor voy buscando la luz de tu dulce.mirar, porque el pasado se fue llevándose la canción del corazón, en aquellas románticas noches que no olvidaré.

La guitarra es un rojo clavel, perfumando el secreto jardín de las horas vividas ayer cuando estabas tan cerca de mí.

Sólo queda el aroma de un'grato placer y el rubor de la luna de abril. Por eso sigo mi bien

...

tunante y trasnochador huyéndole a mi dolor, perdido el placer - perdido el amor~

-',

I

-

~.V!¡

l.

-37-,

G~ ( \

DESDE LA AUSENCIA

-T aquirari ~

.

,f&.

f!q f·u-ti t J)¡1_ 1.8 po

(?e

~.&.

.5-Z1j ¡-{iP4fif~ j.; ¡lA..

~

~~;~b=l fa.

~

!le'

c.a....)Jo

D<>

1 Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

I 10Jt1@5+ffl) IlmP : J ? ~

¡l

soe.

J)D

~..)Jo

1Al.

~ i ¡l.a

.

I:J.<>

ú

¡¡.,~

-

I~ 71j !p11g1~thtnf~r I J. 7 1$1 I-!I

b.

1-<,

lA.-

(

~

(

§.,

s.t

Fa.

Z '"

~=J:'-mj~Fl-&t¡nfb:tQ-~] '.. B -:J . -- _. _._.- -~ . J1JiitU1J--~a-ll '. .r: -e:.

7'

:

.'

( ( (

Santa Cruz de mi añoranza yo te quiero p~ra mí con tus campos de esperanza floreciendo junto al Piraí.

Como sueño con tu cielo azul, radiante, lleno de esplendor y en las noches con la Cruz del Sur para brindársela a mi amor.

Tierra mía despertando del paisaje, cálido verdor yes que estamos madrugando con aroma de una nueva flor.

(

• (

A manecen las estre IZas en un cielo de cristal; ilusiones de las bellas campesinas del cañaueral:

'.'

I{ \ '.'

'1°_ ...',.·0

"

., ~

'-.)

l

Santa Cruz de mis recuerdos sólo quiero regresar y mirar otra v,ez. tu hermosura en el palmar.

¡/\]v

"\ (,.1

~ (

l (

FLOR DE LA LLANURA

Taquirari

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

(

(

(

t

.~.

~

O.c,

~

~

~I k;c';r Eifl;:.r tQ';f % I Lt r¡_tfY Il:I: IEl W:f ~ I ir P.

5.t

.~..

Rt

~

(

¡:fe

~:J.

~tCfJu I [fta I r

l

. .P...

E n tus labios encendí ternuras de un amor tan dulce para mí y por eso, trovador, me acerco más a tí brindándote una flor.

(

lA..

f1¿

-

.

i I Ul tI! rl fe t! j s.l

i1e

Tierra morena, rojo clavel con magnifica ilusión, en la llanura que besa el TÍO. te ofrezco mi cancion.

~...:.

q

1

~.

Ii11€f ¡trJ(f ¡ W tJ ¡t1J

Son espejos de la luz tus ojos al mirar cambita de la Cruz y reflejan la emoción de un bello despertar en nuestro corazón.

(

~

~

I e tf tt l·El Y rJ I tI~ Illl

f-if;rtJ U I arE I E1Qy Ir. 1$R f1¡ 1I1rr k...

Re

~

I

1

J

( _

b~{ ~

. Podas estrellas yo se tus años divina Santa Cruz .y por los lirios tus desengaños que son penas de luz.

,

Pero florecen embriagadoras las rosas del rosal, porque deslumbran nuevas auroras en la selva oriental.

-39.~

c..

-Taquirari .

POEMA ORIENY AL

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

1,

\

Flores azules de la-ilusion en el risueño jardín verde la pradera, rojo el corazón danzando todos así¡ en laprimavera como olas del mar, se hace perfume el cantar. Pasan las rondas y pasa el amor, arde en el cielo la luz, se oye quejarse el verde violín en el edén Santa Cruz, porque será nieve el blancojazmín en los senderos de abriL

f

Reíd, cantad. Reíd y amad juntos en el camaool; corred, volad, venid y abrid el corazón matinal. El río así sale a danzar con pies de espuma y cristal lajuventud es dulce emoción de nuestro poema oriental.

(

( (

{

l·

- 40 "1 ,/

(.

¡

(

Taquirari '-o..

]tL

(

( l {

( (

(

)lt

__ l.4..

Letra: Raúl Otero Reiche Mú#ca: Nicolás Menacho

_i3 w.~

. M

J.L (. «,

(".~

f{ 4»iJJ i~;¡·Wm~ !J.? ¡ ¡Jj re IJ ~~ " il'n Ii! ~ ~itn Of~ 1m,,!.) In' iJJ.' ! J~ 1ffª ;¡. Iím 1!2 I f· 7 I~

JO,

(

CAMBITA VIAJERA

l'f-

c.a.)'.l.

.ql~ riJi=n ,; I~!ll;'lj ..

,.....

"2á"'

.....

.

Cambita de Santa Cruz que vas cantando lejos, muy lejos de aquí, con esa flor de luz entre tus labios rojos, de rojo rubt'. Dejas al Piral también el verde campo y su esplendor -" -porlos caminos de la vida sembrando los recuerdos divinos de amor.

;;L...=.... +

I lAi

1

t: ~ ,

J..I.-

1

[tpi5¡CJ

Es tuya la'canción del tordo del maizal cuando despierta la mañana y enciende en la pradera un cielo de cristal:

.

I

1I

ifhvi;;ll@ ~;;,'~ ,.-.

" ........ .

, A$í te quiero yo . y así te quiero ver, con an rayito cesol en tus labios rojos, linga mujer. '.,

• Es música tu voz alegre despertar nostalgias y emoción y el TUmór del nido del naranjal.

-41(

r-

( ~

Taquirari

,r

Re, "'" ·

CORTANDO EL SUR

/

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

\ Fa' ande te vas con tu tan de miel / para tu amor, cortando el sur, ~ trazao de luz, sombrerito Ce saó :I ,en el campo vestido de azul )

--..

."......

-

b

I

!..

t

Cambita triste p.¿e estabas paseando por esos senderos de sol ¿Fa' ande te vas? ¿Dónde estará] ~; :~ la miel de tu corazón? .

\ (

"

C • • '\ aqulrarl ard'tente son, y el sirari tu sangre en flor; > -; búscala, siguela, \ es ella tu ilusión. I 'T' L

•

;

I~'

\

-42-

I

~

_.

( (

RUEDA TROPICAL

Chovena

.

~ Re ~

~

t1t.-

~4J r IJ ) w m !~.~

Po

~.Po'

~t.

~

~

Effm- m

~e,

Id Ic~+CUtmti Ir! E ! ~ ¿,.,e k fl~~ ~ .... -: I
t (

_!

1..

~ ( (

si

~

( (

fle

s.>t.:¡

(

•

~

....

1;(,

b-

lA.

(fe

~1

fic

;,.t.._

j)o

$i....

j)c,

eRE ,_ J (&rJI6tt~ Igun Ir IWt$ Ibm·tH~PJD! ~ j Ae. ~ ~ ~ «e.. m ~l(rutrtl tP r I mJa ¡DJ!tJ!lt)I r I biti§a tE ¡ cJlklWUI iJ! ..e 94 ¿Wjf) I El JO I !b11®! ~i!l!~!flt ¡J !~!1 J I flf- f,9 ¡ (fe

(

(

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

14.

~

~t

j)c.

~

'4.

1ft

~.

i4.

1)0

l'ft

(lo

I{t

)sl..&.

' .,.tf

~

.e

SIt

r:lt

lo

IQijtfiWcf

""

,.;,;

t., .'

g"

".,t

¡)o

~

~

,.¿

&..

?

.sd

1010 Ir ICflt1Iff-D¡ ec ~ ~ ghtgtJ] ¡ r ~rm-cg ¡ ·es [11_ ¡;tjffi ¡ Cit mrf@ cg ICfl (ji!f1t ~4j

\t$F

f~,

~

~

Ime

Po _

~

~

-43-

I ~. (

Escuchen ... Se oyen tamboras y flautas así vienen danzando muy cerca de aquí forman la rueda del sol tropical con los cantares del cañaveral. Por los caminos del campo sin fin de esta llanura de verde color llega bailando feliz la viva ronda de extraño esplendor. Bailemos juntos en lapradera el bail-eseductor formando verdes enredaderas con rítmico rumor.

Flor de lapampa es el taquirari tentador va deshojando con sus pies los senderos del campesino sembrador de perfumado roda de cristal cuando despierta la aurora musical. Sonoros ríos y laparranda del 'sol madrugador yen el camino de la otra banda la música de amor.

~. < (

1,

{ (

Porque la rueda ya se desbanda con rápido esplendor y como rojo raudal se agranda tocando su tambor. •

•

Vida del camba feliz, cantando siempre la mism,a ilusión. . . , porque se pone a ret r y su risa es calor de un incendio febriL

-44-

..0

~ 0/ d <71/~ v

Carnaval - _.

j

sol '"

.JL sol '" ~.

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

~,

~

~ljn;lJ;Jltj djjJjfrfJ1r

CtiJJJJPlf) (

CORZO DE LA FLOR

~_ ~

~

_~

S~' tI.

__-

d"_;...__

JiJ 00

,

JI

jl!!J 501

(

~ (

na ........-:--...

Sol

(

Re

e

¡ ,

b.

sol . I

._: •

J'IJ:::)

7

;11·

I

(

("

Vamos todos a bailar en el corzo de.laflor' mi querida mascosita que es l~fiesta del amor. Hay perfume de rosal en el salón,' se.divierten así los que se quieren en el carnaval.

Decime quién sos vos, ojos ~e ~apiosíJ pa' entregarte mi bien' todo el corazón . ~mante y feliz.

Bendigamos esta noche nuestro amor fatal y sigamos el derroche en el carnaval; tu mirada matadora me tiene embrujao y tu boquita dulce dejó en mis labios empanizao.

(/ 41 t;:,

~

J

-45--

n "

Chovena

VOLVERE

Letra: Raúl Otero Reiche Música: Nicolás Menacho

.W laal

rQ ,1/3113# I Jd U !ffi I ]J9H J !~'I

W ~

I Jiffll te I tJn ¡iJJ 1Jfij±(U

~

~

~

/1e.

~'

!J!~' .

~

"'"

V'

.'

rJ

1-1'.

""'",.¡

,.¡

~

_1

~

-,.;

';-r'

.

11~

~

.

inl ~ I J ! @ 1%! pi ! . '--"'.... . """

~

....:

j.j

.'

~

S;

cr!

'-'

ro I

(

~

¡JIJ I bl1lfJJ I fj n I "..¡

I

l~ IlJ 111 .,.;

l:&lj 1 J I j '--"

~,,'

AM.c.

.

ID I fllj ImI í#l ! rffi 1¡S I~~"l!.g,!¡jI$] I:¡e 'Jo lit ,.¿! L. J e: I J I]4JJÍD !fijj 18lfl2 I ~ IJ]j I .1 i:am. 1I A

~ Ip~Jljl ~

~

$d.

1

I

..._._... _..__..

La noche sabe e_1J-amorar con el suave ritmo de su 'voz y hay un silencio musical de la luna llena de ilusión, la selva sabe murmurar . la nostalgia de una canción y vuela en esa soledad el suspiro de mi corazón.

-46-

La choza triste y el rumor de la fronda y el lugar que yo conocí y aquella niña, tierno amor de aquel ti"empo tan feliz, . , Sl me esperara.

•

•

"--"'"

Hoy vuelvo por esos amores para mirarme nueuamen; ~ en sus ojazos soñadores que brillan como estrellas en el cielo azul;

.~._"

Por eso vuelvo a mi paraje buscándola en las noches y el viento del sur.

~ I

t

l. \ \

ti "

f';"

i, . \_, \

.

\

\\

(

(

(

Taquirari

SANTA CRUZ

Letra: OscarBarbery Jo' Música: Nicolás Menacho

(

(

( (

( ( (

(

JI

(

{,

e (

l

( (

( (

(

./ Santa Cruz} soberana de praderas y de luz Santa Cruz, pueblo heroico que te yergues hacia el sol por honor, es que lanzo a los vientos mi canción por.amor Santa Cruz, por amor: que floresca en tus campos mi pasión. G_y.al perdiz, blanca raza que se dora de arrozal como halcón, fl(}cha al aire que d(}fiende su región cualjaguar, tenso el nervio} en la vigiliay el tesón mi eancion, Santa Cruz, mi canción que sea un himno de fuerza yde valor.

Pueblo mío} pueblo hidalgo heredero de camba y español en ·tu azul; en tu azul} se refleja esperanza y emoción. Silba laflecha} ruge laflauta se alzan los brazos del luchador, dueño del bosque de la llanura, libre tu canto de triunfador.

IJI Alza lafrente, teza tu arco, deja la pala para luchar, doma el destino, dora tus camp .y la cosecha será canción.

~

-47-

~... (

l¡

.--J :1/

í\ {'j\_

\J - -

"

/

(

/

/

:!

/

EL CARRETERO

Polka Cruceña

/

1

Letra y Música: José René Moreno (

o

P,

t-a:

jtJ-

I

~'I,

tao .

C-~

•

fo,

\...../

......,

I

"

'$;~

~

F'~

~¡~~ ¡~ / ~ t Fr I r wEJ7J pUJd IJ7JJq h !\ 1) $ I I ¡ hJ '5 ! ,.Fa ,.,r-;::o. ¡ AL

;

,

o'

Wi v m Ji}l ~;J. I .f7i7.d j y~I \ J 711, L Q.

.;,l ~

1 .Ñ-

1

-

i

J

1'-

~

Va sin descansar un carretero con su carga a la ciudad, y en su cantar pregona dicha del campo en la inmensidad; En,tre sombra y luz, con el jí jusa va marchando hasta el poblao, mientras el vaivén añora dulce, de su chaco mb.oraiJü.

~.'

<:::>.

¿ ~

------

(

1

. "

u#-~ª:..nWJ ! ..I~JJ Ji; 1 H .l'J ! .~) Jl.lI], ¡ J." I ",',rf4i1.PJ I ~.~ 3 Pe t=~u JIJU I~rjH IJtllj Id. l.lJ 7 iL r ffi G' r Iº eH IHIH I UU~I ~ ~

I

.\

#

,

I

~

L~

,'-f-!

-----

,J..

..._..

Su rítmico son va sazonando el dulzor de lafruta tierna' que se lleva pa' vender; . y su lento andar/va inspirando, el carretón, la dulce canción que gime el eje al traquetear.

I I

,o

-,

----,

~

(

( (

,

( (

.~

(

! lt@J

'-'"

,

(

:

( ( (

.A 'su querer,

(

de vuelta ya - " donde su amada, lo espera/con rico somo; su corazón, contento está, ( y en su guitarra, cantando/da gracias a Dios. ( (

(Recitado) De vuelta el carretero hacia sU casa, tendido 'bajo el toldo dormitaba; si alguno ¿Quién"viene? preguntaba: ¡nadie! decía, carretón, que pasa. : .

( (

l (

e (

-4R-

(

(

(

Taquirari

(

INVITACION AL AMOR

( (.

k

La:

~,

V.o

'fa.

Letra: "-Néstor Zambrana Música: [osé René Moreno

'

11e.

tlf~~~----~-----. ®j JJjjl t ta Qf I fJ] J ~lll Eti ffl !;rJ¡;jyl1 I Q1- ~

( (

l

~

(

~

.

4cl

'

! 1]~. t!ft I

(.

( (

( (

( -.J

(

(

~& •

( (

( ( (

(

"

La..

,

........ jU.

E'fP IV/lE

1I

Recuerdo la mirada de aquellos ()j~,ZOS cuando por vez primera yo la conocí recuerdo que brillaban de amor encendidos cuando se fijaron prendidos en m'í.

' Tus ojos que me 'dieron esa invitación, amarnos tiernamente de todo corazón entonces mi respuesta fue darte mi vida, vivir enamorado siempre junto a ti.

,

~

Yo te amaré por tus ojos color de la miel,

-

J{ sonare;

, con tus labios, rosado clavel, .fue para mí tu mirada que en mi alma encendi , el fuego para querer . " que,asJ, me diJeratu ¡fl",> l.

-!H·

,

¡

.•! (

~

EN LAS PLAYAS DEL BENI

vals AA..

//

¿'tl..,

Letra: José Aguirre Achá Música: Lolita Sierra de Méndez

r;e

~.

(

~

(

.

(

¡jqJ ¡~. Jo. J I J .1. J I J J I J 11. 1-1 J .I·.a I J r'~ I UJ J. l. r r } I l. ¡pJ~J./IJ03JflJ. Jl In.gi¡! IwJIF7j ;j¡J 15~;.¡}Ic.tt.J~flJ ;)1: ( p

f ij) J IJ r~F @ Jf5.j I¡¡li )'¿¡Ji Pg.PlJ. F rl IJ :1. J? I~¡; , ( ,-tf?Jl·u.J.3é ¡~~~. *~ ~ J él.} 0 !p-igniJJ~J1I~'WlIZ4JJ -l· '. I _. Po

'fQ" ,

(...'"

A·

;.x¿....M,.

I

=)11'

e

,.~

(

)L

( (

(

En las playas desiertas del Beni un viajero de pálida faz, - al mecerse en su hamaca ¡;.' ¡ . (pemaba)en su amor y su Úerranatal: t : -. ..

y mirando las ondas del río, donde duerme el temible caimán, y espumosas se ven las cachuelas' . con sus tumbos, sepulcros cavar ..

Ante el negro horizonte decia: tal vez, niña, no vuelva jamás, el rumor misterioso del bosque contestaba: ¡ya no volverás!

,[1 SI' ,

( (

.

\..

-50-

~ (

(

GUAYARA

Letra y l\4.úsica:José Luis Maesse

~

~ij 1ɪf'fJt¿·¡JI tilJ

(

..J

(

--~

--

..

-"

.

u

,

;]

--=

--

Guayará, sos la estrella del Norte que brilla en' el cielo de' la libertad, sos embrujo que susurra el viento, sos noche de luna, sos tierra feraz.

S i pudiera decirte en mis versos

En tu ~~ve tierra colorada, color de las ansias de un día mejor, pasa grácil la bella pelada, la rasa encantada, laflor tropical.

Te diría, la selva perdida, aves y palmeras cantando a la vez) • Guayará, sos la hermosa del Beni, sos la novia del Gran Mamaré:

lo que dice el agua de 1gran manan tial, despertaran cachuelas dormidas con voces de ,e,;¡puma y timbres de cristal:

(

,"

,¡":"'},,')~',)•

•• (......'.1••

t

...

: 1,'

.

, . ... . ..

...

...

"

_

(

(

(

"

\,' ./

-51-

__

c.

t"

, I

t4 (

\ ' '\.1 "O,.

,~'~/

,,)

EL CAMBA

Tacuirari

Letra y Música: Godojredo Núñez Chávez

(.

(

.

14.

te:- /

51~

.mlJl m r ¡ gr1 EEE I all 10

po

po

F~

Fa-

(

Si~

ffí f) ¡~ r I Efj te IfLiPBtB

(

(

( '-

<~

~.,

•

-...--

~

-

•

-

"?

~..,..

r«:

'"al, I tt g IJJ21 ij tJ·1 ##1 I ~1J I ~11~ ~

iI<>

( (

g

( (

Vengo del rancho del.?pota;G:Ú . donde silba el s'!Y!lhú, en j~.ay"~.§_e§ traigo~rucú pa' vender en Santa Cruz.

y de borracho yo le diré: .

y el patrón, enojao, dirá:

arréglememi cuentita patrón, ya no quiero trabajarmás aquí, quieto irme pal poblao.

agarrena ese camba, por favor, tirenle dos "arrobitas", no más, y que se mande mudar.

( ( (

( (

En mi qh.UJYJ:1Q traigo sornó para invitar alpatrón, • yen este tari traigo el alcohol, pa' ablandarle el corazón.

Viva Santa Cruz, mi tierranatal, quiero pasearpor. el arenal ¡Oh! mi Santa Cruz, laReina Oriental .._ me gusta bailaren el carnaval.

(

( (

( ( ( ( (

-52-

,

ADIOS A LA ILUSION

¡

Taquirari

Letra y Música: Godofredo Núñez Chávez

(

c (

(.

(

( (

( (

'r

..

lIo

'.'

1-1='"'

·Itt1iirtt!="

~ ~

(

..,..

acr I Et rJ I g? ei t....

.

Sentí el aroma de una flor q_ueen mi alma despertó, una nueva ilusión; luego sufrí la sensación de no poder amar con toda plenitud.

(

Infinidad de melodías nocturnas componlan una sutil canción, y blancasperlas de rocío armonizaban un cuadro de amor.

1=

I tfttÑI

En una noche claray bella a la luz de una luna tropical, la suave brisajugueteaba en laspalmeras con ritmo gráct1 (

~

I

.

)u.

! Será mejor la resignación si herido tengo ya el corazón, para mí todo ya se acabó adiós a la ilusión. Canto para recordar la inspiración que perdí, y a la que fuera /ni amor también le cantaré hasta morir.

(

,,' ..J';

(

'h

(

/,_".,~,:)0·,..:(' ,

( ( (

,

t-'

"

•

J~'/:~.~:-j:' ....

.",:,. .1

-53-,-

j' LAO~JERITA

Carnaval

.

]k;

.

.

Ijh!;~-}i~nI! i J J I~rtJ}11j JI? ~

~

f'

(.4-~

~~%~~;!21JqJ}h_

,_..,..,:

(

Letra y Música: [uan Osinaga

-h ~11Jj r I H t ! v I ~

.

R

j Il!~rr'ljlr"~rr15.·,;iI4;!7[ .

c.,

I !

~.

!JD

I

~ rJ

( (

I1j&

;ª,fl}

(

2-Rey!

(

::

(

. - _.....

( (

( (

Esa oveierita no sabía cantar, ·no sabia bailar tampoco enamorar.

Cuando salí de casa en busca de un querer me encontré una ovejera y de ella me enamoré.

(

1

(

( (

Ahora me la llevo porque es mi querer, con esa ovejera me voy a perder.

Era de cabellos rubios como los rayos del sol, y unos ojitos verdes que me roban el corazón.

( ( (

,

(

• ( ( '.

( ( ; <"

l )

-54..:. (

"

()

()

('

/

~

1

~

I

'

(~_ -- !iJ--~'0z ~

(

NO ESTAS EN MI

'T' l.

' 'aquirari

:

L etra y M"ustca: A suntita 'L' tmptas , de rar n ad .a

~

p. /'

(

/'

.¡_/

t... ~ .

,.

k

e ( ( ( (

e (

l \.~ ( (

(

(

( (

~ La.

p..

~

...u.-

Ú -

~

-M-

A

L e:

I''¿

IJ_3 1m; ¡tJjJ IfflJ I liJ:jj ¡haz Ita; IfflJ Imfflí;P7Z 11 Estabas tú, estaba yo estabas tú en mi ilusión me amabas tú, te amaba yo fue nuestro amor un volcán. Te fuiste tú, me vine yo desfalleció el corazón, me olvidas tú, te olvido yo hay humo en el corazón.

S i te has ganado mi olvido tu nombre ya es sombra . , que no vwe en mt, donde hubo llamas que abrasan cenizas no quedan, que el viento llevó. Si el ave vuelve a·su nido de ayer, el alma nunca ha tomado un querer, no estás en mí, no estoy en ti, otro rosal floreció.

•

(

( (

-55-

(

9 r ) (

QUE TE IMPORTA

Carnaval

Letra: Remando Sanabria Música: Gilberto'Pareja

)

(_ J f

j

\

I

( l

\ (

Divertite bien conmigo

que sabes la vida es corta soy puguilla yeso basta lo demás ya que te importa.

Yo soy dueño de la vida del ensueño y el plqcer, pero busco una pelada pa' brindarle mi querer.

No me negués tu gran primor, tu buen qu erer, bellapuguilla en flor. --

-56-=

CUANDO UNA PENA SE CANTA

(

(

(

,

¡;!Pipa! c....

-¡lIJE

jtL.

CA..

{&'1;.!J fJJ l¡;riJ, I J

Ir_.¡¡:-- J'z. ,;¡_ :J Jl

wJ

~b

¿'~"u.

)ti..

11

~

Letra y Música: Remberto Prado

1=«.

fa..

Jk,

'

Si 'itñr:r Iriel Igt=r ¡J ,.ijp ! .'

Cuando una pena se canta es una gota de llanto que ya no cabe en el alma.

De ese mar serían las aguas

Si yo mis penas cantara ' tendría para hacer un mar con mis dolorosas lágrimas.

Cuando una pena se canta en raudales de suspiros sus congojas vierte el alma.

.

-

ardientes y e abrasadoras cual las penas que me matan.

(

(

( (

( (

(

Si yo mis penas cantara la vida entera daría en u n diluvio de lágrimas.

•

(

-57-

~

c VIVA SANTA CRUZ

Taquirari A-

r,

. _o.

r~

.M

(fe

.,.

1

~

"

~ ~ r

lOf

.....

"a '- ti"

Po

.

..-.

~

...

,.,.--.#, -.. .~ • - .' -

T

ii:!:f

'.P'.P" 1

.....

'_

TT

~4..

_

- ..

t.(l;

'fa:. .,

_j_

t..a..

1-

I

I

...J. 1, 1

1

,u

C-a..

;U.. I .J._

1

I

--.

1...0-.

r

.u-

...

•• ~

J\L.

(,.(1,

-

'- i.tt~ ,,,

. . -

J.t.

J..

...

tr

..L

~

I

4J_

CA:t..

T

I.i

~

••

D() ~ .JIIII ..t.II

-.

~ ..1.

(.

-

-"

i1 -

(

~

~

•

\.

(

,.,u.

bella tierra de mi corazon, tienes la virtud y el perfume de la adoración.

Cuando me vaya, tierra querida, he de partir llorando, j Viva Santa Cruz! j Viva Santa Cruz!

En tu cielo azul las estrellas hablan del amor, noches de pasión, cuando se enamora en Santa Cruz.

A la luz de la luna yo quiero hablarte con mi corazón, y decirte que te amo a dulce cambita, flor de Santa Cruz.

i Viva Santa Cruz!

e

f4.-~

~

--"101. FA.. 1j~¡ ¡17r: I ¡!fJ) I~ ffll..g;§51 J7?,¿ ~ pe 11'

I

~..

-.;;;

r ..

,. T

~

:;;.

..t.

"

Letra y Música: Gilberto Rojas

I

( (

( ( (

( 1,

( (

(

í ( '.

(

-.

( ( (

;-58(

( (

Taquirari

(

(

( (

~

s:

k

ÚI.~

•

Letra y l1úsica: Oscar Rivera A,

ft

tAj

J.li},._

S;

F~ ID iijj 11J lJ.dtM I~J. 1m fa I~· 1m ml,~.nlmffJl p..;, lw (..~ ..... rtflJ I fJ3 3j IJ J7 I trI t:rJ I [f:' ti ti I "liS IJlíz¿ ~1min III ía3 I

ª~.1: tll

.k

k

(.,.11,'"

•

(

1-1,

NO SE QUE PASO

I§ ¡

tr ¡¡í!

¡¡.

",,~,

I t¡jPjHil I M'? 11'

Quisiera no haberte amado,' y no haberte conocido, pues, vivo desesperado, sin comprender, ¡qué pasó!

Sé, que tú, hubieras querido darme tu amor y que yo te diera íntegro el mio, más, tú lo sabtas, no soy libre, ".; ¡no!

.

_:

J

y dejaste que el cariño, que fue en el comienzo, tan sólo pasión, creciera muy poco a poco hasta hacerse dueño de mi corazim y a los montes y a los nos

jo les pregunto por vos, y me responden diciendo: . no la conocemos; ¡ni a dónde parti/.

I

r -5° -

(

l'

COMO EL TAROPE

PoI ka

~

A

W

P n'=f{t~j;

Letra y Música: Osear Rivera A.

!p·!m,~! Epr·j2rr!p#¡a·IZJ41-! r l#ti! J t ~ i~ ~ r J. IJ Jh? 1;ir l?jt3tJ1CJ ¿Ji bJ1D}J I6EcglE ¡J. 1m j±Q 1, s.e.Il~1JIJ !EJ1m!JiU.lliJ~,1!Jlrni#lrIAiJ7J!J~! I ~ r~F~! nH 1;n r~¡E ! r ~ r~ !e f r 'le! r~I r p t·! O ,A<.

/A.

H,'

~

b.

))l,

•

~

~i

1z

b-

,§II;

14.

IJ-

.,.

Igual que la flor que al atardecer, muere con dolor para no nacer. Murió mi pasión de tanto esperar y el amor que te juré J" , b.'> ya no va lvera.' '

ls-

~'-

~

~

~

b..

Hi

Cual tarope, soy, que flotando va entre espumasyolas de mi batelón; quedé a la deriva, sin tu corazón, pero no por eso, vida, 1 ' (\:,.' me verás llorar. J

Da-

JAi'

b."

y al atardecer,

cuando muera el sol, en tu soledad me recordarasj porque me quisiste, como no querrás y jamás ni nunca tú me olvidarás; yen tus ojos brotarán lágrimas de amor.

'~

.

\

\ ( (

(

( (

( (

( "

e

~ (

-60( (

\

f

e

Taouirari

SOMBRERO DE SAO

Letra y Música: Pedro Shimose

(

( (

J9;a=malrnl1i3j¡1JI;rll

11 -

u._

;

(

A esa pelada yo le regalaré (

(

para su santo un sombrero de sao, pa' que se.tape y me tape a mi también, cuando yo la bese debajo 'el ocotó. Si en la tranquera me pilla su mamá, con el sombr.eroyo la saludaré, a usted señora, yo le contestaré Señora buenas tardes, ¿cómo le va a usted?

¿Oí, flojo, sinvergüenza tira vida, qué queres? .... ~ a ~u hija, doña esta, a quién más, ha de ser, ¿ Acaso con canciones

•

la vas a mantener? - Con canciones, no, Señora; con este corazón.

-61l

(., (

I

( I

SIRINGU11RO

Polka

...

~,,~

'f«-

114"9'11 f (f?'j

J:"!y?"f;J I HH! ~J pr

I~~:"

Letra y Música: Pedro Shimose

In ¡le. .JU,.

~

.

~

!a tul ~J ,_el ¡f51 {; I

j~ ,j}}J¡5'lr'm0ij~1

~..

~.

E~ll; ~f-J~ri!t)nUti!lí4;; MJJjIJJ,13lvr~iJfI4fV l~'~fJr l~r'rlFI¡;:I~¡jiiJ~ I i NrEffir7;J,m J4, lJflO l~r~J,It/; lf.JlJ ¡.¡J;E$E , J r . '--' ..:" , & rr? , Mi

~

M

~~L

jft.

~

.

~

I

é..·

-

Siringuero: coge tu cuchilla y tu tichela, échate a la espalda tu morral; junto con la aurora corre y vuela que las aves ya cantaron y amanece e~ el gomal. Siringuero: . sangratu existencia en la madera, llora el árbol tu desolación, corre, corre que alláen la tapera .el hambre te espera con la desesperación. -62,J

~

'-a.

Jt~J ti f I jJ id I.[. 1:-: zE !! $lf·

I

~I

' .'

'

.

1

~ (

(

r (' {

(

.

En lagoma ha muerto tu alegría, en bolachas negras tú te vas; flores)-mi canción en tu agonía, está encadenado el día por orden del capataz.

..

En tu piel la rosase marchita, ruedas con el humo y el temor, /quí tale algomallo que te quitan, grita como a ti te gritan!, quienes siembran el dolor.

,~

{

( )

(

1 Taquirori

A TADIJO DE AMOR

Letra y Música: Iver Seria Cabrera,

e ( ( (

~ ~

(

-'

.~"

-~t::P'

I

-.,

.......:::l

~

.

---ID'"

t-t-

(

c (

(

Se va tu camba muy lejos de vos, tal vez, para no volver;' me voy llevando el mirar de tus ojos, tu franca sonrisa y tus besos de miel.

S 00 aré con tu perfume y luz, de tus ojos al mirar, embriagado de pasión solito beberé el néctar de tu amor.

(

~ (

•

Tus labios recordarán, al cantar, nuestro atadijo muy lleno de amor; la suave brisa de nuestro palmar, recuerdos que te horán soñar.

(

(

<,

(

-63-

\.

r( .,

(

Chacarera Chaqueña

tM, (ir t;-r I ~)l

/I.,"-~ 1t4~ .rte, <.&_

l,~{¡ (A/\. fA.

vr":

c{.:~&<-v\" c.. --ú

W\.

V''-'

f~

Ti."

{I

I LY

j~tc--

fU

~ di 1<

cIz ~

e.c-rCl.'2..~<,,-

'jt>,. J-..;_t"Vv\.r,... C&-v:t:.1 o ItA

01,

-fJ..r

Pero es humano y le gusta el buen vino, el buen comer¡ ninguna broma le asusta, y él la sabe hacer.

Fray Quebracho dice amores en la tierra guaraní, nadie es capaz de hacer flores, Fray Quebracho, si!

--

!


I 11.;0 f)

'( I(

~. (.

cP

~

eh ~ v\'\ e-r

oIo..~

Po_

! "",",,-0/

r:!

-y,,',; 'fI. A

6 -..el", e-L ó'~ o

fC"""J'(VvJ te"" t;. I

¡,,,__ _ . 1/,

(

~'-vt.~

-f~

54- J){J;)o& j~

4 'ú..\.s

(1

~.J 0¡M.(".1 ()j ,l. . . I (JO

.r.: r: ~~v.....

c.

•

( ,"

\

IN\.~

41.

(1,

(; Ce r 11{\. J(>.

'tII~Jl~Jl7.)~ (.)~u: ~ kt',/lo ft~ h:v...JoIltA. Il

u-:

riJ Iéz! rrr~¡: t.lzli;.I ti !f.IljtMifte~S Es del m isto lar poeta de los chañares cantor; errante, piadoso, asceta, del chaco es señor.

1i_~eV'. o!:C~,@f';I~fJ

61 IN\. o

,Música: Luis Valdez Alba

Con el semblante risueño, lleno 4e vida y salud, recorre el suelo chaqueño en noble actitud.

(tL....,J)I

(!'tr;{(,.'J ¡/'t.6 Vvt{)..v\C.3_)

4 ... S

to ~

I Eft

FRAY QUEBRACHO

.l/v-vV~

e

-r

e'¡r -n. 0,1) J. fir.-o~J-P !?~c.(

¡vt_'c..:~f¿ I.L

p/60..

¡f

~

,'~~r..

7 t::"(h{¡ /' (

? ~ (~

LA MADRUGADORA

Anónimo

J" ~. :te , ~ ( I¡V~i@Qjffll!11 t~:rrff ItifilJ 111J4J, Itlll,rHifll!!JOI cA- ~

Jo

(. . ... ~do

~ L4.;

~~

(~

~

, -n €

'.

.

, .. ¡,

'-#""

,

~> /'

('~b

.?t

ui~~

d.,.,

.

ro

l1i"

b

J..fjf,~

"

......+

_

_..

..

( f~.~ lJ1i r l· gtrt Id. ICt:t IH$ffmffllJ?1... ! :I,d!

('3i;t@t-FJJblJi----=-,· (b5bt

( (

dA;__,

'

.-".

.,.

,

' I :

,

_.

Hasta mi guitarra llora -CucuU maflrugadoracon su madero vacío -a las cuatro de la mañana-

-Cuculimadrugadora Cuculi de mala gana, ya no m~ verán tus ojos a las cuatro de la mañana.

Hallarás quien te merezca -Cuculi madrugadorapero no te quiera tanto -a las cuatro de la mañana

Cómo no he de llorar, yo, -Cuculí madrugadorasi ?pe quitan lo que es mío -a l4s Cuatro de la mañana-

Al silencio de la noche -Cuculi madrugadora

Por tus puertas he pasado -Cuculí madrugadorapor ver si me consolaban -a las cuatro de la mañana-

y laspuertas, con ser puertas, -Cuculi madrugadora-

de verme llorar, lloraban -a las cuatro de la mañana-

(

(

y a lo ocúlto de mi llanto -a las cuatro de la mañana-

-Cuculi madrugadoraCuculi de mala gana

ya no me verán tus ojos -a las cuatro de la mañana-. .

( (

(."",

, l)'

, s'"

~ó ,~

..;;~

o- ~~ ..0..°..." ~ ,"'

,

,C\~'

oc-~ ~~.

~I

.~~~ ( (

<\~

-67-

\' SALA QUE

Pasacalle

r . I¡~.). liMfn fJFtll t1j!11 L'tJJ ftJtlmn ti ffíttr ISa IU·¡-r i j l ; 'j:J fJ I

f -_

·a

.

O·:¡:4.

~'!> ~a; -_

JIc

It: .
Le.

;;

j f'"

~

~'b

jM u:

fa..

(

(

;iz.

11

.

'.

./1, "

c.4'

J

/

~1u(/ ) e-....o,

"" 17C.'II

t •

f>.} ~

, V

6 f2,.v.

~

~

r./-

'.

El anillo que me diste ~ ( fue de vidrio y se quebró, re! ).' .el amor que me tuviste 1"p-.. C<JAV1. do 4t o fue poquito y se acabó. IVlc·.o:. v

(.P

'~Á~ (a_ t"r--

-

ffJ(..O

l'

~..._Ct

(.¡~

I

O

klN\_ e.~10(..Q ~fil./~(o

,(

•

I ih '":' •• "

r<.(D

-;vlp~o.....J0..f'V\

of,

il J)(J.l'i

f9

~t¡f

< (

\

. L_ "'"%

)1(l.(~

/

l." le o·lto

A pesar que me aborreces por 'tu puerta he de pasar) . a dar agua a mi caballo y por darte en qué pensar.

\ (

\ (

Por esta call'eme voy por la ~tr~ me doy la vuelta, la 11egrifaque me quiera déjeme su puerta abierta.

Por esta calle derecha dicen que me han de matar} yo no'i hecho ningún hecho , . mas que ptcar y ptcar.

.

( (

<

,;'

•

-68-

,1

Mañana me voy de aquí, como todos lo verán) a vuelta de mis espaldas sabe Dios lo que dirán.

t (

'1~~__ 4~¿h

(

l. ~~\

~'

(

(

(

COPLASPARA TONADAS O VIDITAS Tradición popular

f* pJ!J !J .priE l rrJ IJ I7'n..,_... Ji b; Jj.I.ryJ l[jld _... 71 ce t:cif fa..

{

,

~'b'

-f!-

fa..

~

..........

./. f~

p

D.o

f a_

~I

+....,y

...__

~J I

(

( (

Esos tus ojitos, ese tu mirar, de ratito en rato me hacen suspirar.

(

(

(

1,

(

A mJ no me quieren,

( (

( ( (. .l

( ( (

\ (_ (

( ( ( I

1.

(

La vidita mía llorar no sabía, cuando yo lloraba ella se reía.

...... _~

•

por mi mala traza, ha de llegar día que les caiga en gracia.

-

::--

•

1

A,'

-.--

J tJ.&¡ .

'¡l1S
1

¡

r

I )1."1- .t.'Út.~'~~ If-{,{v. v·o.. ,NV\A }'-"t J ~ ~ 7fA '1. .' ,(j~ ot.,,/(,LJ r:q "W'~ vJJ:.ro~' '1 ¡n r · tU f~ c.:..,;..c ,C<(Jj ;c:v<..l ! l'19"\tod" L\ co-t:-~C!I'v'

I

e....

l'

! 'e""JWl"\(I'·~tsu.
I

q

'\1\

¿v

'"

,

1

.!

~r,...

I

..

c. o

Ct""c...t.v '"

~\I"

-,

p~' : •.,J~-~~~ c. t.. Av<"

"·-<'f

de todo estoy ri~o, l' ~?'Jt (:' ,1 d )¡><,) so o e amor pobre., ~~r A """.

(.b

.

Naranjita dulce de 11 punta 'el gajo, qué arriba te ves y yo tan abajo,

.

; (,'(h~oÁ."t-11> ,.(J/"J~IC". J~II'J 1--:-~t....1) ··U di·t 61(".:, ft'~"' .E'¡-{.J" Mr:.C ..... 't 1 "':; t:;¡7~t.,¡( ~F,-' ~ '',..':J(. i •

Aguacero [uerte, goteras de teja; con qué corazón te vas y me dejas Anillito leplata, anillito le cobre

o: 1;J- O s_t.JJ e I~(/ i :

f!.l ,

f

(

.

1..../.

(

Yo, sí, soy el dulce sin tener molienda, porque estoy amando a una dulce prenda.

ti·

.

I

t;. Me. , ..¡ C1,v",,{,"

c ,;

o

(i",. ~

r ~

J,;

1;'

v ,1),..

I

r

._

,J

L,

(l

I

J r~·rrv:I l.'

"F·c,.' e; ~~o

l't. C,,-;...1I(,~ "

(j>

C&~t.:=O ~ ~!:lO

~C""'"

<1'

1,

H C:tC~í)

t¿vt....c~

¡ A·v,/) re!, f H

J ~ °U&;' r

¡Ay, taiito, lindo , l'1;:'1"Ú ~'-!. (\,,,-;11.<-)/ JI.} (..&¡-G_:?c......... (J () de los santos cielos, I C. J.. ~ v. ,\'''''v-tf ab &c:.." ..:L e'e:<- 'L mándame una negra j r).; "~' 0-..... 1~t ~.. io ~'lO,,"':'" para mi consuelo. j '<..Lfq. e.....c~(..,.·.·...O, 1, !

,)V')· ~.

t+(

'"

e, ...\''''~

'-''o

\>v'"'

.Lv LC'I.."\.C"~""",-",,,Le. fo'" t : ¡-

/ ......, ... Ia. ...t ~~

-ft"'"

~'.•, •' ('.;¡.1I e... ( 'v ...·..."'l.

~'l' f,

í,

,.t,

~")_~:"o","

Ir"

!:v'v"'.'''' '

11\} 'vV",-

t" (.•..:

:t.l

t.,,"-.....O~ v~~" 1,."-

t ./.l. ...'".. "'" ( ,¡..I~,rtr.,...~t..

é.......... o o..t

-.--

-69 '"

~Ci L' C' ,~1..

!..':.H~ "'-(511f lt·"........ ct... ~ •• • '.':-- '\".......:::J_t '\ ~'I,. I...,~ •• , ~u v'-c ~ ~ ,,,V1.0 ~~:.c.,,-'-~'Q~\~""fA"'" \:.<.

.'

,.

l\C'f~ ,¡,~\'v;:'''\.. l4, I f'V" Ó of

,.S..

,.,

/

.. ~vl~1..l

,'f_ \,..;"~V\." \

~.¡

.Vv

(

r_;,

l .

AGUILITA VOLADORA

Kaluyo

'-* Uf E I W E! ID . ~

.

f#,

?z'f:,

ty

'1

!)

hVL.~

1'1).;>

I

(/ I

.(v

¡1::;&.h. /tI ~t_-t)

/

:J,1YV1.C1's

re d,-<

.t_

-fi l;)J

J1:c ~e-L ;& t:'~~~ J .¿oJ-L(1 tI' ('(:,:;to J

~ ,,1;Ct S J~

e-,

~k ~ Pe- I~.l.,t

ti

o

t'J~(l'.( ~

• f.

rr: ~

vt\

rvv~··

rr ti'

~o c9

-70- .

,'l.

CcVVV\.. (:.." ~¡;.;t

.('" Led¿_ . jú

i:

~J..

a.1A-"~

ti'; /:. (\ ~t._V\.

~

~ ..c::.. VlC::~

r:

L,.

.

~.,.,--

a:"'.".L:1{/iVl1< .1 <.J 11< . (/

'1' f

I'V\. t''')

¡,c,...-~O

11Íro

fa.

t..~cJ. i,): ¡/ ~r: o s e-

JIT> ~

~l..

Y'02.-c,

rv

tí u ó; 00.

uf c..~ c,'Z..~

I.

,6.':) I

po

~

~f__

.fa.

{_e¿

).1..'

~

;~fW J;j ! f:J 001(~itfOO r ¡tl]J I~' ~j

r\\

.& er:?bCJ

Quién te dijo que me quieras, reina de las aves, quién tu voluntad forzó - flor de lirio has de ser mi dueña, si amor me tienes.

Algún día retoñará, reina de las aves, el árbol que se secó - flor de lirio y has de'ser mi dueña, si amor me tienes.

D.

!<..t '~t' 't..

S:;O'

~Jtt';,j o '\.G.i 1f'"S 1; '" '-:a.c.~

1:

" r/¡.q.v'C

¿'

¡J"'-

$.¿' rl c-j

fC-

j'

/1

,.

/I("~/.¡/e.rc,

.( A

.

-r;.,n4').iJl{ftt~ U,

k"d""" 7( "": Ci.$.t

(! \;Jz

p~

Aguilita voladora, reina de las aves, te he de Tobar de tu dueño - flor de lirio y has de ser mi dueña, si amor me tienes, "

¿

.

1~

Tradición popular

:1'

!/eric>S' Ckce5

I

\

( ( \