12-17 Ck

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2009

The Charhdi Kala 12

ðÅÜÃæÅé é¶ Ø¾×ð ÓÚ¯º êÅäÆ ñËä çÅ øËÃñÅ òÅêà ÇñÁÅ Ú³âÆ×ó·- ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ Ãõå Çòð¯è 寺

çŠؾ×ð ç¶ êÅäÆ Óå¶ éÅ å» çÅÁòÅ ìäçÅ þ å¶

ñò¶×Å êð ؾ×ð éçÆ ÓÚ ÁÅÀ¹ºç¶ Ôó·» ÕÅðé ñì¶

òܯº ðÅÜÃæÅé ǧçðÅ ×»èÆ éÇÔð ç¶ ÇÕéÅÇðÁ»

ìÅÁç ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ ü¾ê-üêÆå¶ Ø¾×ð éçÆ

íÅÖóÅ é§×ñ ÃîÞ½å¶ åÇÔå éÅ ÔÆ À¹Ô çÅÁòÅ

çÆ ÷îÆé å¶ ÜÅÇÂçÅç çÅ é¹ Õ ÃÅé éÅ Ô¯ ò ¶ Í

å¶ ñ¾×¶ Õð¯ó» ð¹ê¶ ç¶ çð¾Öå ×ÅÇÂì Ô¯ä çÅ

寺 êÅäÆ ñËä çÆ ìäÅÂÆ A@B Õð¯ó çÆ ï¯ÜéŠ寺

Õð ÃÕçÅ þÍ

ðÅÜÃæÅé ç¶ ÇçÚÅÂÆ ÇòíÅ× é¶ ÔðÆÕ¶ (Çëð¯÷ê¹ð)

îÅîñÅ òÆ ÇåÁÅð Õðé ñ¾× ÇêÁÅ þÍ ê¿ÜÅì é¶ òÆ

Ô¾æ Çê¾Û¶ ÇÖ¾Ú ÇñÁÅ þÍ êÅÃÅ ìçñÇçÁ» ðÅÜÃæÅé

å¾åÕÅñÆ î¹¾Ö ÃÕ¾åð ê¿ÜÅì Ã. ðî¶ôǧçð

寺 Ú¾ñ Õ¶ ðÅÜÃæÅé ÓÚ Ü»çÆ ìÆÕÅé¶ð éÇÔð Óå¶

ðÅÜÃæÅé 鱧 Ô¹ä å¾Õ Ü»ç¶ ðÔ¶ êÅäÆ çÆ ðÅÇÂñàÆ

é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô å» ÷îÆé å¶ ÜÅÇÂçÅç 鱧 ؾ×ð

ÇÃ§Ø é¶ Ø¾×ð Ãà˺Çâ§× Õî¶àÆ çÆ îÆÇà§× ÓÚ ÇÂÃçÅ

ÕìÇ÷Á» çÅ îÅîñÅ À¹áÅ Çç¾åÅ þ, ÇÜà ÕÅðé

ç¶ B@ Ô÷Åð Õð¯ó ð¹ê¶ î§×¶ Ôé, ÜçÇÕ ðÅÜÃæÅé

ç¶ êÅäÆ å¯º ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ éÇÔð çÆ î¹ð§îå ÕðòÅ

÷ìðçÃå Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆÍ Ô¹ä î¹ó À¹á¶ ÇÂà îÅîñ¶

éÇÔð ç¶ é¶ó¶ ñ¾×¶ CDC ÇàÀ±ìòËñ» Áå¶ ìä¶ F@

çÆÁ» ç¯ éÇÔð» ìÆÕÅé¶ð éÇÔð Áå¶ Ç§çðÅ ×»èÆ

ÇðÔÅ þ êð ê¿ÜÅì ç¶ Çòð¯è 寺 ÖøÅ ðÅÜÃæÅé é¶

ÓÚ À¹Õå ðÅÜ» çÆ îÆÇà§× ÓÚ ðÅÜÃæÅé çÆ

îÕÅé» é±§ ÔàÅÀ¹ä ç¶ é¯Çàà ê¿ÜÅì ç¶ ÇçÚÅÂÆ

éÇÔð çÆ î¹ð§îå ç¶ Â¶ðÆÁð òܯº ìÕÅÇÂÁÅ D@

Ô¹ä À¹Ã çÆÁ» ê¿ÜÅì ÓÚ¯º ¦ØçÆÁ» éÇÔð» 鱧 ÁÅèÅð

ÕÅðòÅÂÆ Óå¶ ê¿ Ü Åì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ò¾ ñ ¯ º ÃÖå

ÇòíÅ× ðÅÔƺ ÇíÜòÅ Çç¾å¶ Ôé, ÜçÇÕ ç±Ü¶ î¯ðÚ¶

Õð¯ó ð¹ê¶ òÆ î§× ñ¶ ÔéÍ

ìäÅ Õ¶ ê¿ÜÅì ç¶ ÇÕÃÅé» Çòð¹¾è ÕÅðòÅÂÆ ô¹ð±

ÇÂåðÅ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãì§èÆ ¦ØÆ BB Ãå§ìð

ÕðòÅ Çç¾åÆ þÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÇÔîÅÚñ 寺 Ú¾ñ

鱧 ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö ÃÕ¾åð ÃzÆ ÁËÃ.ÃÆ. Á×ðòÅñ

Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ, ê¿ Ü Åì éÅñ ܹ ó çÆ Ø¾ × ð éçÆ

ò¾ñ¯º î¹ó ÃÖå ÇÂåðÅ÷ ç¶ ðÅÜÃæÅé 鱧 í¶Ü¶ ê¾åð

ðÅÜÃæÅé ðÅÔƺ êÅÇÕÃåÅé 鱧 ðòÅéÅ Ô¯ Ü»çÆ þÍ

ÓÚ ÇÕÔÅ þ ÇÕ Ü¶Õð ðÅÜÃæÅé ؾ×ð çÅ êÅäÆ

ÇêÛñ¶ ÕÅøÆ Áðö 寺 ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð

òðåäÅ ÚÅÔ¹§çÅ þ å» ÃîÞ½å¶ Áé¹ÃÅð À¹Ã çÅ

ؾ×ð ç¶ êÅäÆ é±§ ñËä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð å¾Õ

Ãå«Ü 寺 ÇÔ¾ÃÅ Õ¾à ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÃÅìÕÅ êzèÅé î³åðÆ ñÅñ ìÔÅç¹ð ôÅÃåðÆ çÆ î½å ç¶ ðԼà Òå¶ ÇêÁÅ ðÔ¶×Å êðçÅ éòƺ Çç¼ñÆ- ðÈÃ ç¶ åÅôÕ¿ç ôÇÔð ÒÚ ÚÅð çÔÅÇÕÁ» 寺 òÆ êÇÔñ» êzèÅé î¿åðÆ ñÅñ ìÔÅç¹ð ôÅÃåðÆ çÆ Ô¯ÂÆ î½å ç¶ ðԼà 寺 êðçÅ éÔƺ À°µá¶×ÅÍ ÃðÕÅð é¶ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ åÇÔå ÇÂ¼Õ Áð÷Æ ç¶ ÜòÅì

êÔ¹§Ú ÕðçÆ ÁÅ ðÔÆ þÍ ÕðÆì ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» òÆ

ê¿ÜÅì çÆ ÇÂà ÃÖåÆ å¯º ìÅÁç ðÅÜÃæÅé

ÒÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ î½å ìÅð¶ À°Ã ç½ðÅé ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ ê¼åð ÇòÚÅð ù ÜéåÕ éÔƺ ÕÆåÅ

ÿì¿Çèå Õî¶àÆ çÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÓÚ ÇÂÔ ×¾ñ À¹áÆ

é¶ ÇÂà ï¯ÜéŠ寺 Ô¾æ Çê¾Û¶ ÇÖ¾Úä¶ ô¹ð± Õð Çç¾å¶

ÜÅ ÃÕçÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ç¶ô çÆ êzí±åÅ Áå¶ Â¶ÕåÅ Áå¶ ÃÅⶠÁ¿åððÅôàðÆ Ãì¿è» ñÂÆ é°ÕÃÅéç¶Ô Ô¯ò¶×ÅÍ

ÃÆ ÇÕ ðÅÜÃæÅé ÃðÕÅð é¶ Ø¾×ð Ãì§èÆ ×ñå å¾æ

ÔéÍ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð ç¶ ÇçÚÅÂÆ ÃÕ¾åð ÃzÆ Ã¹ð¶ô

Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ é¶ ÔÅñ»ÇÕ Çå¿é îÔÆé¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ ç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé î¿åðÆ çÆ

ê¶ô ÕðÕ¶ ؾ×ð ç¶ êÅäÆ é±§ ÇÂÃå¶îÅñ Õðé çÆ

Õ¹îÅð Áé¹ÃÅð ê¿ÜÅì ç¶ ÇÂåðÅ÷ 寺 ìÅÁç

ðÈà Çò¼Ú Ô¯ÂÆ î½å ìÅð¶ Õ¯ÂÆ ê¼åð éÔƺ ÔË, êð Ô°ä î¿åðÅñÅ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ÁËÕà Áé°ÃÅð

ï¯ÜéÅ çÆ îé÷±ðÆ Õ¶ºçð 寺 ñË ñÂÆ ÜçÇÕ ðÅÜÃæÅé

ðÅÜÃæÅé é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ؾ×ð ÓÚ¯º êÅäÆ éÔƺ

ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ òÆ çÃåÅò¶÷ ÷ÅÇÔð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ AIFF Çò¼Ú åÅôÕ¿ç Çò¼Ú ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ î½å ç¶ ðÅ÷ ù Ö¯ñ·ä ñÂÆ Áé°Ü èð é¶ ÁÅêäÆ ò˵ìÃÅÂÆà ÷ðƶ ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ Áð÷Æ ÕÆåÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú íÅðå-

Ç´Õ¶àð ××éçÆê ÇÃ³Ø çÆ Ô¼ÇåÁÅ î¶ðá- À°¼åð êÌç¶ô Á³âð BB àÆî ç¶ Ç´Õ¶àð ××éçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÕìÅì ò¶Úä òÅñ¶ ôÅÔéòÅ÷ 鱿 ÇÂæ¶ Õ°Þ ìçîÅô» é¶ ×¯ñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ØàéÅ Ã ××éçÆê ÇÃ³Ø ôÇÔð ç¶ ñÅñÕ°ðåÆ æÅäÅ ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú Áêä¶ ç¯¯Ãå Á³ÇÕåÅêñ éÅñ ôÅÔéòÅ÷ çÆ ç¹ÕÅé Óå¶ ÕìÅì ÖÅä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã Ã ÔÆ À°¼æ¶ ÇÂ¼Õ ÁÅñ௠ÕÅð ÁÅÂÆ å¶ À°Ã Ú¯º ÇéÕñ¶ ÇÂ¼Õ ìçîÅô é¶ ôÅÔéòÅ÷ 鱿 Û¶åÆ ÕìÅì ç¶ä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ç¹ÕÅé Çò¼Ú íÆó Ô¯ä ÕÅðé ôÅÔéòÅ÷ é¶ À°Ã ù À°âÆÕ Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅÍ ÇÂà Óå¶ ìçîÅô é¶ ôÅÔéòÅ÷ 鱿 ×Åñ» ç¶äÆÁ» ô¹ð¹È Õð Çç¼åÆÁ»Í À°Ã¶ Ã ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìçîÅô ÕÅð Ú¯º ÈÔ ñê¶à Õ¶ ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ å¶ À°Ã é¶ ôÅÔéòÅ÷ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í ׯñÆìÅðÆ Çò¼Ú ××éçÆê ÇÃ³Ø å¶ ÚÅÔ ò¶Úä òÅñÅ ôðÆø òÆ ë¼àó Ô¯ ×Â¶Í ×¯ñÆìÅðÆ å¯º ìÅÁç ìçîÅô ÕÅð Çò¼Ú ÔÆ ëðÅð Ô¯ ×Â¶Í ÷õîÆÁ» ù î¹Ô¼ñ¶ òÅñ¶ ÔÃêåÅñ ñË Õ¶ ׶ ÇÜæ¶ ××éçÆê å¶ ôÅÔéòÅ÷ 鱿 îÇðÁÅ ÁËñÅé Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ××éçÆê ÕÅéê¹ð çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆ å¶ ÇÂæ¶ Á³âð BB ÃÆ Õ¶ éÅÇÂâ± îËÚ Ö¶âä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÇÂæ¶ Ç´Ãàñ Ô¯àñ Çò¼Ú áÇÔÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ìçîÅô ôÅÔéòÅ÷ 鱿 îÅðé ÁŶ ÃÆ, ìÚÅÁ Õðé ç¶ Ú¼Õð Çò¼Ú ××éçÆê ׯñÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Í ÁËÃ.êÆ Â¶.Õ¶ ÜËé é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ××éçÆê é¶ ×¯ñÆ îÅð Õ¶ í¼Ü ðÔ¶ ìçîÅô» 鱿 ëóé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, ÇÂà ÕÅðé ìçîÅôÅ é¶ À°Ã ù òÆ ×¯ñÆ îÅð ÇçåÆÍ

çÃî¶ô ÕÕÅð Õ¿êéÆ

ÃÅⶠêÅà ÃÆ. âÆ., âÆ. òÆ. âÆ., ÕËÃà», Ú¯ñ¶, ÕÛÇÔð¶, տض, Õó¶, Ç´êÅé», àÕÃÅñÆ Ç´êÅé», ò¼âÆÁ» Ç´êÅé», ÇÕåÅì», ×¹àÕ¶, ê¯Ãàð, ë¯à¯ ëð¶î, Ãí ÃÅÂÆ÷» ç¶ ô¯Á-êÆÃ, ֳⶠÁÅÇç Çîñç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé Çò¼Ú ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ é×ð ÕÆðåé ï±ìÅÇÃàÆ, ÃàÅÕàé, ì¶ÕðÃëÆñâ å¶ Ô¯ð Ãí î¶ÇñÁ» Óå¶ ÃàÅñ ñ×ç¶ ÔéÍ Õ¯ÂÆ òÆ èÅðÇîÕ ÃîÅé òÅÃå¶ Ã¶òÅ ìÖô¯Í

ÁÃƺ ÃîÅé î¶ñ òÆ Õðç¶ Ô» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

Ph:(916) 410-3238 Fax: (916) 723-0718

ðÈà ÇòÚÅñ¶ ԯ¶ ê¼åð ÇòÔÅð ù ÜéåÕ Õðé çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ î¿åðÅñ¶ é¶ ÇÂà ÁÅð àÆ ÁÅÂÆ ç¶ ÜòÅì ÒÚ ôÅÃåðÆ ÜÆ çÆ î½å éÅñ Ãì¿Çèå çÃåÅò¶÷ ÜÅðÆ éÅ Õðé çÅ ëËÃñŠùäÅÀ°ºç¶ ԯ¶ ÇÂà çÆ òÜ·Å éÔƺ ç¼ÃÆ ÔË, Üç ÇÕ Õ¶ºçðÆ ÃÈÚéÅ ÕÇîôé ç¶ ÇçôÅ-Çéðç¶ô» Áé°ÃÅð ÁÇÜÔÅ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÔËÍ ×½ðåñì ÔË ÇÕ AIFE Çò¼Ú íÅðå-êÅÇÕÃåÅé ï°¼è Öåî Ô¯ä ç¶ ìÅÁç ÃÅìÕÅ êzèÅé î¿åðÆ ñÅñ ìÔÅç¹ð ôÅÃåðÆ ÜéòðÆ AIFF Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅôàðêåÆ ÁïÈì ÖÅé ç¶ éÅñ ÇôÖð ìËáÕ Õðé ñÂÆ åÅôÕ¿ç ׶ ÃéÍ À°æ¶ û޶ ÁËñÅé ê¼åð Òå¶ çÃåõå Õðé ç¶ æ¯ó·Æ ç¶ð ìÅÁç ðÔ¼ÃîÂÆ ÔÅñÅå ÒÚ À°é·» çÆ î½å Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ

ê¼åðÕÅð» éÅñ À°ñÞÆ Çø÷Å Ô¹ä êÌµË Ã Õñ¼ì Çò¼Ú çÅõñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Æ Ú¿ â Æ×ó· - ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ À° ê î¹ ¼ Ö

Çø÷Å ÁÅêä¶ ðò¼Âƶ ìÅð¶ î¹ÁÅøÆ éÔƺ î³×çÆ,

î³åðÆ Ú¿çð î¯Ôé À°ðø Ú»ç î¹Ô¿îç çÆ èðî êåéÆ

À°ç¯º å¼Õ êÌ˵à Õñ¼ì Çò¼Ú çÅõñ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÆÍ

Áé°ðÅèÅ ìÅñÆ À°ðø Çø÷Å Ô¹ä Ú¿âÆ×ó· êÌ˵à Õñ¼ì

ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã ç½ðÅé Ü篺

Çò¼Ú çÅõñ éÔƺ Ô¯ ÃÕ¶×Æ ÇÕÀ¹°ºÇÕ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã

ÇÂ¼Õ ê¼åðÕÅð é¶ Çø÷Š寺 À°Ã çÆ ÇêÛñÆ Ç÷¿ç×Æ

ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» éÅñ ç¹ðÇòòÔÅð Õðé ç¶ ç¯ô

ìÅð¶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ê¹ÇÛÁÅ å» ÜòÅì ç¶ä çÆ æ»

Çò¼Ú êÌ˵à Õñ¼ì é¶ À°Ã Çòð¹è êÌ˵à Õñ¼ì Çò¼Ú

Çø÷Å é¶ Õ°Þ ÇÂåðÅ÷ï¯× ôìç ì¯ñ Çç¼å¶ ÇÜà çÅ

çÅõñ Ô¯ä À°å¶ êÅì¿çÆ ñ×Å Çç¼åÆ ÔËÍ Õñ¼ì ç¶

ÔÅ÷ð ê¼åðÕÅð» é¶ ì¹ðÅ îéÅÇÂÁÅÍ ÃðìÜÆå ÇóØ

êÌèÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ê³è¶ð é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ êÌ˵à Õñ¼ì

ê³è¶ð é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÇÔñ» òÆ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã» ç½ðÅé

çÆ ×òðÇé§× Õ½ºÃñ çÆ ìËáÕ Çò¼Ú ÇÂÔ øËÃñÅ

Çø÷Å òñ¯º ê¼åðÕÅð» ù ÁòÅ-åòÅ ì¯ñä çÆÁ»

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ×ðòÇé§× ìÅâÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 å¼Õ

ÇôÕÅÇÂå» ÇîñÆÁ» ÔéÍ

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2009

The Charhdi Kala 13

êÅÇÕ ç¶ ø½ÜÆ Ô˵âÕ¹ÁÅðàð Óå¶ Á¼åòÅçÆ ÔîñÅ ÇÂÃñÅîÅìÅç- åÅÇñìÅé Á¼åòÅçÆÁ» é¶

Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ ÔËÍ ø½Ü ç¶ ì¹ñÅð¶ î¶Üð

ÓÚ ñË ÇñÁÅ Áå¶ åñÅôÆ î¹ÇÔ¿î ÁÅð¿í Çç¼åÆÍ Ç¼Õ

åð·» ç¶ Ô¯ð Ôîñ¶ Ô¹¿ç¶ ðÇÔä×¶Í À¹é·» ÇÂÔ î¿×

ÇÂæ¶ ÇÂ¼æ¶ êÅÇÕ ø½Ü ç¶ Ô˵âÕ¹ÁÅàð Óå¶ ÔîñÅ Õð

Üéðñ Á¼ìÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãò¶ð¶ AA: C@ òܶ

ÚôîçÆç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ òËé ÓÚ E-F ÇòÁÕåÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅìÕÅ ðÅôàðêåÆ êðò¶÷ î¹ô¼ðë Çòð¼¹è

Çç¼åÅ ÇÜà ÓÚ ÇÂ¼Õ ìð׶âÆÁð Ãä¶ H ø½ÜÆ îÅð¶

ÔîñÅòð Çڼචð¿× çÆ ÇÂ¼Õ òËé Çò¼Ú ÁŶ Áå¶

ÃòÅð Ãé å¶ À¹Ã é¶ ÃËÇéÕ» ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ׯñÆÁ»

î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í êÅÇÕ õìð ÚËéñ ÜÆú

׶ ÜçÇÕ ø½Ü ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜòÅìÆ ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ D

ÇÕÌÕà Ãà¶âÆÁî ç¶ ìÅÔðòÅð Ü篺 ÇÂÕ éÅÕ¶ Óå¶

ÕÅðé ÕÂÆ ÔîñÅòð ÇÂ¼Õ çÈܶ ç¶ À¹êð Çâ¼×ç¶

ÇéÀÈ÷ éÅñ àËñÆë¯é Óå¶ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Á¼åòÅçÆÁ» çÆ òÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç

ÇÂé·» ù ð¯ÇÕÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂé·» ׯñÆÁ»

ò¶Ö¶Í ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÚôîçÆç é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ñÆìÅðÆ

åÅÇñìÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ î¿× ÕÆåÆ ÇÕ ÃðÔ¼çÆ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ø½ÜÆ Ô˵âÕ¹ÁÅàð ç¶ A@-AE

ÚñÅÀ¹äÆÁ» ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÁ»Í À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ø½ÜÆ Ô˵â Õ¹ÁÅðàð ÓÚ ÃÇæå Ç¿àð-ÃðÇòÇÃ÷

ÃÈì¶ ÓÚ ê¼ÛîÆ î¹ñÕ» ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»

ÕðîÚÅðÆÁ», ÇÜé·» ÓÚ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé òÆ ôÅÇîñ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ ø½ÜÆ òðçÆÁ» êÅÂÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÃéÍ

êìÇñÕ Çðñ¶ôé çøåð ç¶ ÃÅÔîä¶ Ô¯ÂÆÍ Ôîñ¶ 寺

öËð-ÃðÕÅðÆ Üæ¶ì¿çÆÁ» çÅ Õ¿î-ÕÅð ì¿ç ÕÆåÅ

Ãé, ù ì¿çÆ ìäÅ ÇñÁÅÍ ø½Ü ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ

ÇÂà 寺 ìÅÁç ׯñÆìÅðÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ ø½Ü çÆ ÜòÅìÆ

å¹ð¿å ìÅÁç À¹Õå çøåð ç¶ ÃÅð¶ Áîñ¶ ù Á¿çð

ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êÅÇÕ ç¶ ø½ÜÆ Ô˵âÕ¹ÁÅðàð

é¶ ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ D-E

ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ D Á¼åòÅçÆ îÅð¶ ׶ ÜçÇÕ ç¯ øðÅð

ÔÆ ðÇÔä çÆÁ» ÔçÅÇÂå» ÜÅðÆ Õð Çç¼ å ÆÁ»

Óå¶ ÇÂÔ ÔîñÅ À¹ç¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË Ü篺 êÅÇÕ

Á¼åòÅçÆÁ» é¶ A@ 寺 AE ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» å¶

Ô¯ ׶Í

×ÂÆÁ»Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÜ¼æ¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ À¹µæ¶

Ãð¹ ¼ Ç ÖÁÅ ìñ» é¶ åÅÇñìÅé ç¶ ×ó· ÃîÞ¶ Ü»ç¶

ÁÅî éÅ×ÇðÕ» ù ì¿çÆ ìäÅ ÇñÁÅ å¶ ÕðÆì AB

î¶Üð Üéðñ Á¼ìÅÃ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÇæåÆ

êÅÇÕ ø½ Ü ç¶ î¹ Ö Æ Üéðñ êðò¶ ÷ ÇÕÁÅéÆ çÆ

ç¼ÖäÆ ò÷ÆðÃåÅé ÓÚ ò¼âÆ ê¼èð Óå¶ åÅÇñìÅé

Ø¿ÇàÁ» çÆ Ü¼ç¯-ÜÇÔç 寺 ìÅÁç H ì¿çÆÁ» ù

Óå¶ ÕÅìÈ êÅ Õ¶ åÅñÅôÆ î¹ÇÔ¿î ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ

ÇðÔÅÇÂô Áå¶ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ. ç¶ çøåð òÆ é¶ó¶

Çòð¹¼è ÕÅðòÅÂÆ ÁÅð¿íÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÕÅðòÅÂÆ å¯º

Û¹âÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á¼åòÅçÆÁ»

ÔËÍ î½Õ¶ Óå¶ î½ÜÈç Õ¹Þ ÚôîçÆç ×òÅÔ» é¶ ç¼ÇÃÁÅ

ÔÆ ÔéÍ

ìÅÁç ÔÆ åÅÇñìÅé ñ×ÅåÅð ÇÂÔ èîÕÆÁ» ç¶ ðÔ¶

Õ¯ñ ò¼âÆ îÅåðÅ ÓÚ ÔÇæÁÅð å¶ ÇòÃë¯àÕ êçÅðæ

ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ ×ðé¶â òÆ Ã¹¼à¶ êð ÇÂà çÆ ê¹ôàÆ

ÔéÍ

éÔÄ Ô¯ÂÆÍ ×¯ñÆìÅðÆ ø½ÜÆ Ô˵â Õ¹ÁÅðàð ç¶ ×¶à åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé é¶ À¹Õå Ôîñ¶ çÆ

é¿ìð B Óå¶ Ô¯ÂÆÍ ø½Ü é¶ å¹ð¿å ÃÅð¶ ÇÂñÅÕ¶ ù ضð¶

éÕÃñÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ ÁËñÅéä 寺 ÇÂéÕÅð ìÂÆ- éÕÃñÆÁ» ù Á¼åòÅçÆ ÁËñÅéä 寺 ÇÂéÕÅð ÕðÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ âÅ: îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ À¹é·» ÇõñÅø ÔÇæÁÅðì¿ç ÃËéÅò» çÆ òð寺 çÆ Ã¿íÅòéÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À¹Ô ÇÔ¿ÃÅ ÇåÁÅ× ç¶ä å» ÃðÕÅð À¹é·» éÅñ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ÔËÍ Ü篺 ÇÂÔ ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÕÆ ÃðÕÅð çÆ Ö¼ì¶

åÅÇñìÅé é¶ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÇÂö

ç½ðÅé

Ãé ÇÕ À¹Ô êÅÇÕ ø½Ü ù ÇÂà çÆ ò¼âÆ ÕÆîå åÅðéÆ

åÇÔðÆÕ-¶-åÅÇñìÅé

êò¶×ÆÍ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯ç ÔË ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¶

êÅÇÕÃåÅé é¶ êÅÇÕ ø½Ü ç¶ Ô˵â Õ¹ÁÅðàð Óå¶ Ô¯Â¶

×ÇÌÔ î¿åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ é¶ ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÃÆ

Ôîñ¶ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ÁÅêä¶ ÇÃð ñÂÆ ÔËÍ åÅÇñìÅé

ÇÕ ç¼ÖäÆ ò÷ÆðÃåÅé ÓÚ êÅÇÕ ø½Ü Áø×Åé ÃðÔ¼ç

ç¶ ÇÂ¼Õ ì¹ñÅð¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ç¼ÖäÆ ê¼ÛîÆ

éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ òÆ åÅÇñìÅé Çòð¹¼è

ÃðÔ¼çÆ ÃÈì¶ ÓÚ ø½Ü çÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯Õ¶ éÔÄ å» ÇÂÃ

Á×ñ¶ Ççé» ÓÚ ÕÅðòÅÂÆ Õð¶×ÆÍ

íÅðå ÃÂÆÁç ç¶ îÅîñ¶ Óå¶ êÅÇÕ ù ÔçÅÇÂå éÅ Õð¶- îÇñÕ

ê¼ÖÆ ×ð¹¼ê» ù Á¼åòÅçÆ èó¶ ÁËñÅéä çÆ åÜòÆ÷ ÔË å» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆ êÅì¿çÆô¹çÅ

ñÅÔ½ ð - íÅðå ò¼ ñ ¯ º î¹ ¿ ì ÂÆ ÔîÇñÁ» ç¶

çõñÁ¿çÅ÷Æ ì¿ç ÕÆåÆ ÜÅò¶ÍÓ ÇÂà éÅñ ÔÆ À¹é·»

ÿ×áé Ôé Áå¶ À¹Ô ×Ëð ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ð¯ÕÈ ÕÅùé ç¶ Ø¶ð¶ Ô¶á ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ

ÃÈåðèÅð ÔÅÇë÷ ÃÂÆÁç ù Ç×ÌøåÅð Õðé ñÂÆ

é¶ ÕÅì¹ñ ÓÚ íÅðåÆ çÈå Øð Á¼×¶ ԯ¶ ÁÅåîØÅåÆ

éÕÃñÆÁ» ÇõñÅø ÔÇæÁÅðì¿ç ÃËéÅò» òðåä ç¶ ê¼Ö Çò¼Ú éÔÄ Ô»Í ê¼åðÕÅð» éÅñ ÇîñäÆ ç½ðÅé âÅ:

êÅÇÕÃåÅé Óå¶ êŶ ÜÅ ðÔ¶ çìÅÁ çÅ Çòð¯ è

Ôîñ¶ Çê¼Û¶ êÅÇÕ Ö¹ëÆÁŠ¶ܿÃÆ ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁÅÂÆ.

îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ éÕÃñÆÁ» éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Áðè ø½ÜÆ çÃå¶ Áå¶ ê¹Çñà ÔÆ ÕÅëÆ ÔËÍ

ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé ç¶ ×ÌÇÔ î¿åðÆ ðÇÔîÅé îÇñÕ

çÅ Ô¼æ Ô¯ä ç¶ ñ×Ŷ ÜÅ ðÔ¶ ç¯ô» ù ÁèÅð ðÇÔå

éÕÃñòÅç ù ç¶ô çÆ Á¿çðÈéÆ Ãð¹¼ÇÖÁÅ ñÂÆ Ãí 寺 ò¼âÅ õåðÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃìÈ å » çÆ ØÅà ÕÅðé êÅÇÕÃåÅé

ÕðÅð Çç¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðåÆ ÁÇèÕÅðÆ Áå¶

À¹Ô ÇÔ¿ÃÅ Û¼â ç¶ä å» À¹é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÿíò ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ éÕÃñÆÁ» éÅñ ÔÆ éÔÄ, ÃðÕÅð

ÜîÅå-À¹ç-çÅòÅ ç¶ î¹ÖÆ ÃÂÆÁç çÆ Ç×ÌøåÅðÆ ç¶

îÆâÆÁÅ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ÇÖñÅë Çìé·»

å» Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð ç¶ Á¼åòÅçÆÁ» éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇåÁÅð ÔË ìôðå¶ ÇÕ À¹Ô ÇÔ¿ÃÅ Û¼â ç¶äÍ

îÅîñ¶ Óå¶ íÅðåÆ ÔçÅÇÂå çÆ êÅñäÅ éÔƺ Õð¶×ÅÍ

ÇÕö ÁÅèÅð ç¶ ç¯ ô ñ×Å ðÔ¶ ÔéÍ À¹ é · » ÇÕÔÅ

êÅÇÕÃåÅé ç¶ ðÅòñÇê¿âÆ ÃÇæå ÃËÇéÕ Ô˵âÕ¹ÁÅàð Óå¶ åÅÇñìÅé òñ¯º ÕÆå¶ Ôîñ¶ Óå¶ ÇÚ¿åÅ êÌ×à

ÇÂà ñÂÆ íÅðå ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ù Õ¯ÂÆ

íÅðå ù ç¯ô îó·é çÆ éÆåÆ Û¼â Õ¶ ÁÅêÃÆ ÃÇÔï¯×

ÕðÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ò¼ñ¯º Á¼åòÅçÆÁ» ù Çç¼åÆ ÔîÅÇÂå éÅñ À°æ¯º ç¶ ñ¯Õ» Áå¶

ÔçÅÇÂå éÅ Õð¶ Áå¶ êÅÇÕ ç¶ Á¿çðÈéÆ îÅîÇñÁ»

çÅ ðÅÔ ÁêéÅÀ¹äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ ìÆå¶ ÇçéÄ

ÃðÕÅð ù îÇÔÃÈà ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÖÅóÕ±Á» é¶ ç¼ÖäÆ Â¶ôÆÁÅ Ö¶åð ù ÇÕ¿éÅ é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÇÂÁÅ ÔËÍ

ÓÚ çõñ ç¶äÅ ì¿ç Õð¶Í ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ ÃîÅ×î ç½ðÅé

ðÅòñÇê¿â ÓÚ ë½Ü ç¶ Ô˵âÕ¹ÁÅðàð Óå¶ Ô¯Â¶ Ôîñ¶

ÃÅⶠ׹Á»ã êÅÇÕÃåÅé Áå¶ Áë×ÅÇéÃåÅé Çò¼Ú ÃÇæåÆ áÆÕ éÔÄ ÇÜò¶º Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Á¼åòÅçÆ ×ð¹¼ê»

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» êÅÇÕ ×ÌÇÔ î¿åðÆ

Ãì¿èÆ ÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì Çç¿ÇçÁ» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

çÅ òè ÇðÔÅ ð¯ñ ÃÅⶠñÂÆ ÇÚ¿åÅ çÅ ÇòôÅ ÔËÍ À¹é·» ì¯ø¯ð÷ å¯ê Ã½ç¶ Çò¼Ú ÇÂåÅñòÆ òêÅðÆ ÇõñÅø ÃÆ. ìÆ.

é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ÇÂà Ãì¿è ÓÚ ÁîðÆÕÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÂÔ ÔîñÅ ÃòÅå Áå¶ îñÕ¿ç âòÆ÷é» ÓÚ ë½Ü ç¶

ÁÅÂÆ. òñ¯º նà ì¿ç Õðé ç¶ øËÃñ¶ Óå¶ Õ¯ÂÆ òÆ Çà¼êäÆ Õðé 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶

À¹Ô íÅðå ù ç¼Ã ç¶ò¶ ÇÕ êÅÇÕ ç¶ Á¿çðÈéÆ îÅîÇñÁ»

Ãëñ À¹êð¶ôé ç¶ Çòð¯è ÓÚ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶Ã ù ì¿ç Õðé ìÅð¶ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. çÆ êàÆôé Óå¶ À¹é·» òñ¯º Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ ÕðéÅ áÆÕ éÔÄ ÇÕÀ¹ºÇÕ îÅîñÅ ÁçÅñå ç¶ ÇòÚÅð ÁèÆé ÔË êð ÁÃÄ ÁàÅðéÆ Üéðñ, ÃÅÇñÃàð Üéðñ ÇÜà çÆ ÕÅùé î¿åðÆ é¶ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ, çÆ ÕÅùéÆ ÃñÅÔ Óå¶ Áîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¿ÇçÁ» ÇÕ ÕÆîå» òèä çÅ Á½ÖÅ Ãî» Öåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË êÌèÅé î¿åðÆ é¶ éò¶º Ö¶åÆ Õð÷¶ î¹ÁÅë Õðé çÅ ÁËñÅé Õðé çÆ Ã¿íÅòéÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ îÔÅðÅôàð éòÇéðîÅä êÅðàÆ ç¶ é¶åÅ ðÅÜ áÅÕð¶ òñ¯º îÔÅðÅôàð ñÂÆ îðÅáÆ î¹ÇÔ¿î ÚñÅÀ¹ä ù

All under one roof; Real Estate, Notary Public & Travel

Choice TRAVEL & TOUR

ç¹éÆÁÅ ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö ÜÅäÅ Ô¯ò¶ å» î¹¼Ö Â¶ÁðñÅÇÂé» çÆÁ» ÃÃå¶ íÅÁ ÇàÕà» çÆ ì¹ÇÕ¿× ñÂÆ Ü» ÇÕö òÆ åð·» ç¶ ëÅðî íðòÅÀ°ä ñÂÆ ÃÅⶠéÅñ ÿêðÕ Õð¯Í

Áã¼¹Õò» ç¼ÃÇçÁ» êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ù ÇÂà ׼ñ Óå¶ Áëïà ÔËÍ À¹é·» ù ÇòôòÅà ÔË ÇÕ

Navpreet K. Kang or Bhupinder Singh

îÔÅðÅôàð ç¶ ñ¯Õ À¹Ã ù ã¼¹Õò» ÜòÅì ç¶ä׶Í

éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅø ø½Ü çÆ òð寺 éÔÄ Õð»×¶- êÌèÅé î¿åðÆ ì¿×ñ½ð- êÌèÅé î¿åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð éÕÃñÆÁ» ç¶ òè ðÔ¶ Öåð¶ Á¼×¶ ׯⶠéÔÄ

16925 Harlan Rd. #206 Lathrop, CA 95330

à¶Õ¶×Æ êð À¹é·» é¶ éÕÃñÆÁ» ÇÖñÅë ø½Ü çÆ òðå¯ çÆ Ã¿íÅòéÅ ð¼ç Õð Çç¼åÆÍ À¹µåðÆ ÕðéÅàÕÅ ç¶ Ôó·»

Bus: 209-451-4405 Fax: 209-451-4481

寺 êÌíÅòå ÇÂñÅÇÕÁ» çÅ ÔòÅÂÆ Ãðò¶Öä Õðé Çê¼Û¯º ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå Õðç¶ Ô¯Â¶ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ Õç¶ òÆ éÕÃñÆÁ» Á¼×¶ éÔÄ Þ¹Õ»×¶Í êÌèÅé î¿åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÔÇæÁÅðì¿ç ø½Ü» çÆ òð寺 çÆ Õ¯ÂÆ

ÁÃÄ Øð ò¶Úä Ü» ÖðÆçä Çò¼Ú òÆ î¼çç Õðç¶ Ô» Áå¶ é¯àðÆ òÆ Õðç¶ Ô»Í

éòêÌÆå Õ½ð Õ¿×

[email protected]

×¼ñ éÔÄ Õð ðÔ¶Í ê¹Çñà Áå¶ Áðè ø½ÜÆ çÃÇåÁ» ù Ú¹Ãå-çð¹Ãå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ éÕÃñÆÁ» é¶ òÆðòÅð åÅ÷Å Ôîñ¶ ÓÚ îÔÅðÅôàð ÓÚ ×ó·ÇÚð¯ñÆ ÇòÖ¶ ÔîñÅ ÕðÕ¶ B@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù îÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ îÔÅðÅôàð ç¶ ×ó·ÇÚð¯ñÆ Ç÷ñ·¶ Çò¼Ú B@ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ç¶ Õåñ ñÂÆ Ç÷¿î¶òÅð ÃîÞ¶ Ü»ç¶ éÕÃñÆÁ» ù ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ Õ¶ºçð é¶ ÃðÔ¼çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìñ ç¶ CG@@ î¹ñÅ÷î» ù í¶ÇÜÁÅ ÔËÍ î½ÜÈçÅ Ã éÕÃñÆÁ» 寺 êÌíÅòå ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú îÔÅðÅôàð ç¶ éÕÃñÆ Çòð¯èÆ ìñ ÃÆ-F@ Áå¶ Áðè ø½ÜÆ ìñ» ç¶ C@@@ ÜòÅé åÅÇÂéÅå ÔéÍ îÔÅðÅôàð Áå¶ ÛåÆÃ×ó· çÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º û޶ å½ð Óå¶ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ÁÅêð¶ôé» ñÂÆ êÇÔñ» ÔÆ ÔòÅÂÆ ø½Ü ç¶ ç¯ ÔËñÆÕÅêàð òðå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

Always Remember for Professional, Friendly and Best Services for Real Estate Call:

Harjit (Harry) Saroya Real Estate Agent

* Buying or selling * Residential or Investment ⁄Ë•‹ •‚≈≈ flÊ‚Ã “aÙçÒ‡á‹, ŒÙ‚ÃÊáÊ •Ã flœË¶ ‚flÊflù ‹ÔÀ ‹® ⁄Ò¡Ë«Òb‡Ë•‹ ¡ù ßáflÒ‚≈◊Òb≈ “aÊ“⁄≈Ë π⁄ËŒÀË „Ùfl Ãù •˜¡ „Ë „⁄¡Ëà ‚⁄Ù¶ áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:403-250-2882 (24 hrs) Bravo Realty Cell:403-615-0247 2335-30th Ave., NE, Calgary, AB T2E 7C7 Fax: 403-250-5339 Email [email protected]

ÇÃÁÅàñ ¶ðƶ Çò¼Ú íÅðåÆ ÖÅÇäÁ» çÅ í¿âÅð

BEST OF INDIA Delicious Indian Foods

We Serve Outdoor Catering Also Take Out, Dine in, Catering Parties Dishes Prepared fresh daily, Served With Freshly Baked Naans. ×¹ðç¹ÁÅð¶ Áå¶ î³çð ç¶ ¦×ð ñÂÆ ÃêËôñ ÇâÃÕÅÀ±ºà ÇòÁÅÔ-ôÅçÆÁ» Áå¶ Üéî Ççé çÆÁ» êÅðàÆÁ» ñÂÆ Õ¶àÇð³× òÆ Õðç¶ Ô»Í 16006 Pacific Hwy South, Seatac, WA 98188

Ph: 206-242-2140 or 253-347-5560 Fax:206-242-2142

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2009

The Charhdi Kala 14

ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ ×¹ðÃÈ ð ùèÅð çÅ ÃÅñÅéÅ ÃîÅ×î Ô¯ÇÂÁÅ ÃðÆ ìÆ. ÃÆ. (îÅÃàð îéÜÆå ÇÃ³Ø Ççúñ)

Áå¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º (ï¯×Æ) é¶ ×Æå ×Å Õ¶

- ÜÆ. ÁËÚ. ÜÆ. ÖÅñÃÅ ÕÅñÜ Ã¹èÅð çÆ ÃÅñÅéÅ

ÁÅêäÆ ÕñÅ çÅ êÌçðôé ÕÆåÅÍ Ã¹èÅð ÕÅñÜ çÆÁ»

ÇÂÕ¼åðåÅ ÁËåòÅð ôÅî ù ÃðÆ ç¶ ×ð˺â åÅÜ

ÇòÇçÁÅðæä» é¶ Ö¹ôÕðé Õ½ð ö֯º çÆ Á×òÅÂÆ

ì˺հÇÂà ÔÅñ ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆÍ Ã¹èÅð ÕÅñÜ ç¶

Çò¼Ú Ç×¼èÅ êÅÇÂÁÅÍ Ã¹èÅð ÕÅñÜ ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ»

ÇòÇçÁÅðæÆ Ôð òð·¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÆ ÇÂÕ¼åðåÅ ÕðÕ¶

é¶ í¿×óÅ Áå¶ îñòÂÆ Ç×¼èÅ êÅ Õ¶ ÖÈì îé¯ð¿Üé

Á×»ÔòèÈ î¶ñ-ÇîñÅê çÆ ò¼ÖðÆ ÔÆ ÇîÃÅñ êËçÅ

ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ê̯×ðÅî H òܶ 寺 ñË Õ¶ ÃÅ㶠ìÅð» òܶ

Õðç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ÇÂÕ¼åðåÅ Çìé» ÇÕö èó¶ì¿çÆ å¯º

å¼Õ ñ×ÅåÅð ÚñçÅ ÇðÔÅÍ ê̯×ðÅî ç¶ Á³å Çò¼Ú

Çéðê¼Ö Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ù ÕÅîïÅì Õðé ñÂÆ Ôð

âðÅÁ òÆ Õ¼ã¶ ×Â¶Í ÇÂà ÃîÅ×î Çò¼Ú åÅñì ÇóØ

ÇÂ¼Õ ÁÅêäÅ ìäçÅ ï¯×çÅé êÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ê̯×ðÅî ç¶ ÁÅð¿í Çò¼Ú î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇóØ

ùèÅð ÕÅñÜ ç¶ ðÇÔ

ÿèÈ ù ã¯ñ Áå¶ ÇÚîÇàÁ» çÆ ×È¿Ü íðÆ ë¶ðÆ éÅñ

Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆ

î¹¼Ö Ãà¶Ü À°µå¶ ÇñÁ»çÅ Ç×ÁÅÍ Ãà¶Ü À°µå¶ ÚÅð êÌ ¯ . ÃÅÇÔìÅé êÌ ¯ . Ü×åÅð Çó Ø Çã¼ ñ ¯ º âÆ. êÆ.

ÿèÈ (ðŶկà) éòå¶Ü ÇÃ³Ø ìÇó¿×, ÇòÃÅÖÅ ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ, ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ÁÅÃÆ Õñ» îÅåÅ ôÔÆç Ü×åÅð ÇÃ³Ø ÁÅÃÆ

ÕÅñÜ ×¹ðÈÃð ùèÅð ç¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» éÅñ ûÞÅ

Ü×åÅð ÇÃ³Ø âÆ. êÆ. é¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ìÆìÆ

Õñ» Áå¶ íðÅ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ, í×òÅé

ÕÆåÅÍ À°é·» ùèÅð ÕÅñÜ ù çà Ô÷Åð ð¹ê¶ çÅé

îÅé é¶ Ã¹èÅð ÕÅñÜ Çò¼Ú¯º òèÆÁÅ ÁæñÆà ù Ôð¶Õ

ÇÃ³Ø î¯ÔÆ, âÅ. êÈðé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÃÅìÕÅ Ãðê³Ú

òËéÕ±òð, ÇêÌ¿ÃÆêñ عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, î¹¼Ö îÇÔîÅé

òܯº ç¶ä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅÍ ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇóØ

ÃÅñ BA@@ ð¹ê¶ ÇÂéÅî ç¶ä çÆ Ö¼¹ñ·ÇçñÆ ÕÆåÆÍ

ùèÅð î¹ÖÇåÁÅð ÇóØ, ÜÆòé ÇÃ³Ø Ã¹èÅð, é½ð¿×

ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø (ð¯â¶) Áå¶ ê̯. ÁòåÅð ÇóØ

(ð¯â¶) ôÅÇÂç êÇÔñ¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ÔÆ Ô¯ä׶ ÇÜé·»

î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯. ÔÇð³çðÜÆå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ù ÇêÌ¿ÃÆêñ

ÇÃ³Ø Ççúñ, îÅÃàð üÜä ÇÃ³Ø ãËêÂÆ, Ö¹ŒôêÅñ

ÕÅñÜ ù çÅé ç¶ä çÅ îÅÁðÕÅ îÅÇðÁÅ ÔËÍ ÃðÆ-

عî³âÅ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÇÂà ÃÅð¶

ÇÃ³Ø Ã¹èÅð, ðÅÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ê³è¶ð ìðéìÆ ÁÅÇç î½ÜÈç

âËñàŠ寺 ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ é¶ òÆ ÕÅñÜ çÆ

ê̯×ðÅî Çò¼Ú Ãí 寺 òèÆÁÅ ê¶ôÕô ÇêÁÅðÅ ÇóØ

ÃéÍ Á³å Çò¼Ú ÃÅÇðÁ» é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹ÁÅçÆ í¯Üé çÅ

ðÅÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ å¯ º ìÅÁç

åð¼ÕÆ å¶ Ãí ù òèÅÂÆ Çç¼åÆÍ ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

é¼å ç¶ ê¯åð¶ ܯìéܯå é¶ í¿×óÅ êÅ Õ¶ òÅÔ òÅÔ

ÁÅé§ç îÅÇäÁÅÍ Ãà¶Ü ÃËÕàðÆ é¶ ÃÅð¶ ÔÆ ð¶âÆú

ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø Çæ³ç é¶ î¹¼Ö îÇÔîÅé ê̯. ÔÇð³çðÜÆå

èÅñÆòÅñ é¶ ìó¶ ÿֶê Áå¶ êÌíÅòôÅñÆ ã¿× éÅñ

Ö¼àÆÍ ÇêÁÅðÅ ÇÃ³Ø é¼å Áå¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø (دéÅ)

Ãà¶ôé» Áå¶ ÃÅð¶ ê³ÜÅìÆ ÁÖìÅð» çÅ ìÔ¹å ìÔ¹å

ÇÃ³Ø çÆ ÜÅä-êÛÅä ÕðòÅÂÆÍ Ãà¶Ü çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ

ÁÇÜÔ¶ ê̯×ðÅî» Çò¼Ú ÇÕö òÆ éô¶ çÆ òð寺 éÅ

é¶ ÔÅÃðà ÃÇÕ¼à ê¶ô ÕðÕ¶ Ãí ù ÖÈì ÔÃÅÇÂÁÅÍ

è¿éòÅç ÕÆåÅÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÔÆ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ ê̯×ðÅî

Õ°ñåÅð ÇÃ³Ø ÇüèÈ (Çüèò») é¶ ìó¶ ÔÆ Ã¹Ú¼Ü¶ ã¿×

Õðé ç¶ éÅñ éÅñ éÅî Ö¹îÅðÆ çÆ éòƺ Çêðå

ÁîðÜÆå Õ½ð ܯô, îÆð», ÇÕðé ÇàòÅäÅ, Áé± òðîÅ

ìÔ¹å ÔÆ òèÆÁÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅÍ

éÅñ ÇéíÅÂÆÍ À°é·» Á³×ð¶÷Æ Áå¶ ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú Ãà¶Ü

êÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÕËé¶âŠ¶Áðë¯ðà Çò¼Ú êÇÔñ¶

寺 Ôð ×åÆÇòèÆ ìÅð¶ ÚÅéäÅ êÅÀ°ä çÅ òèÆÁÅ

ÇÃ¼Ö ÁëÃð ÜÃòÆð ÇÃ³Ø ååñÅ (ܼÃÈ) ù âÅ. êÈðé

Õ¿î ÕÆåÅÍ î¹¼Ö îÇÔîÅé é¶ ÁÅêäÆ ÁËî. ÁËâ çÆ

ÇÃ³Ø é¶ êñËÕ ç¶ Õ¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅÍ ÁÅêä¶ Ã

êó·ÅÂÆ å¯º ñË Õ¶ êó·ÅÀ°ä å¼Õ çÅ Ãì¿è ÖÅñÃÅ

çÆ òèÆÁÅ ÁæñÆà ðÔÆ Ü¯Ç׿çð Õ½ð îÅé ù ê̯.

×ð¶òÅñ ù î³Ú À°µå¶ ÇìáÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê̯×ðÅî çÆ ô¹ðÈÁÅå èÅðÇîÕ ÕÇòåÅ

À°µØ¶ ÃÅìÕÅ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ êÌÆåî ÇÃ³Ø ÒêÌÆåÅÓ çÅ ÔËÃñà ÕÇîÀ±ÇéàÆ òñ¯º Ã¯é¶ ç¶ îËâñ éÅñ ÃéîÅé âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - ê³ÜÅìÆÁ» çÆ î» Ö¶â Õì¼âÆ, ù òå鯺

éòÄ Ôðìñ Ô¶Áð âÅÂÆ Õ¯ÂÆ ÕËîÆÕñ ÇðÁËÕôé Ü» ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔÄÍ enter Ayurvedic C Center

Clymmax Kama For Men100% herbal capsules for men which give increased size and overall better performance

hrblYks

çÈð òÃç¶ ê³ÜÅìÆ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð éÅñ Ö¶âç¶ Áå¶ îÅäç¶ ÔéÍ Õì¼âÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À°µØ¶ ÇÖâÅðÆ Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø ÒêÌÆåÅÓ âËñà 깼ܶ å» ÔËÃñà çÆ ÕÇîÀ±ÇéàÆ ê¼ì» íÅð Ô¯ ×ÂÆÍ Õì¼âÆ ê̶îÆÁ» çÆ ÔðîéÇêÁÅðÆ ôÖÃÆÁå Ã. êÌÆåî ÇÃ³Ø êÌÆåÅ, ÁÅêäÆ Ç÷¿ç×Æ çÆÁ» FE êåÞó» ÁÅêä¶ Çê³â¶ Óå¶ Ô¿ãÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ êÌÆåî ÇÃ³Ø Ô¹ð» ù À°é·» ç¶ êÈð¶ éÅî Óå¶ Ø¼à êð ÒêÌÆåÅÓ ç¶ éÅî Óå¶ Ç÷ÁÅçÅ îôÔÈðÆ ÇîñÆ ÃÆÍ À°Ã òÕå ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÒÒÁÅÇÂÁÅ êÌÆåÅ å¶ Ç×ÁÅ êÌÆåÅÓÓÍ ÇÂé·» é¶ ÇÃðë Õì¼âÆ ÔÆ éÔƺ ìñÇÕ ¦îÆ çÈðÆ å¼Õ é¶÷Šù¼àä Çò¼Ú òÆ ÇðÕÅðâ ÕÅÇÂî ÕÆå¶ ÔéÍ Ã¿é AIFF Çò¼Ú úêé éËôéñ ׯñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅ, AIFI Çò¼Ú dzâÆÁé ê¹Çñà Çò¼Ú é¶÷Šù¼àä çŠׯñâ îËâñ êÌÅêå ÕÆåÅ Áå¶ AIG@ Çò¼Ú ¶ôÆÁé ׯñâ îËâñ ÇܼÇåÁÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ ÇóØÅê¹ð Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆÍ AIGD Áå¶ AIGG Çò¼Ú dzâÆÁÅ çÆ Õì¼âÆ àÆî ç¶ ÕêåÅé òܯº öòÅ

Herbal Viagra For Men Lasting 2-3 Days å¶ ñ À°Öó ׶ òÅñ» òÅñ¶ æ» êË ×¶ ÃêÅà å¶ éò¶º òÅñ À°×ÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

WeightLoss VibrationMachines: Helpsyoulose weight,burn calories,reduces jointpains, tiredness,circulates blood,reduceshigh bloodpressure.

HerblexNeeroga Products Capsules: Available inACalgary new healthy Call Rekha 1-866-507-3350 way of@ living. Neeroga rejuvenates the body, improves liver, heart, lungs, å¶ ñ kidneys and brain. Helps with arthritis, ܯ ׿ÜÅêé diabetes, çÈð Õðéasthma, ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ ÓÚ tiredness. ÁÅêäÅ Gives the body an energy lift, great for ÜñòÅ ÇçÖŶ ×Åoverall Áå¶ òÅñ ÕÅñ¶to òÆ ÕðçÅdaily. ÔËÍ your health, be taken

• Herbal cough syrup • Liver Capsules/Aloe Vera juice • Memory Booster • Intra Juice/Amla Juice • Churan/ Philvary (White Spots) • Goji Juice/Mangosteen • Coconut Oil • Calcium Liquid/Heart Drops • Sliming Teas\Yerba Mate Tea • Hair darkening Pills • Acne cream/Pigmentation cream • Sperm powder • Foot cream/Karela Capsules • Neem Capsules/Powder • Oregano oil/capsules • Herbal massage creams • Protein/Energy powder • Fruit face cream/ Face Pack • Noni Capsules • Magnetic Bracelets/Necklaces • Bwaseer Powder/Capsules for Arthritis Joint Pains: • Gas/Acidity • Alcohol Problems circulates Blood • Joint Pains/Arthritis capsules • Breast Enlargement • Women Sexual Weakness Dropper Pills/Powder/Gel •• “NEW” Neeroga Capsules Herblex enlargement pills for MEN, • Eczema Cream • Men’s Delay Oil Safi liquid (blood purifier).

*Many more products in stock

Çñòð à½ Ç éÕ

ÁÅçîÆÁ» ñÂÆ ÕËêÃÈñ

ÇÂÔ ÚÈðé Õð½ÇéÕ Õì÷, ÁËÃǶ âàÆ, êÅÚä ôÕåÆ Áå¶ ÇîÔç¶ çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ù çÈð ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ìòÅÃÆð ç¶ î¯ÇÕÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÖÅðô Áå¶ Üñä ñÂÆ òÆ ìÔ¹å ñÅíçÅÇÂÕ ÔËÍ

ÁÅï±ðòËÇçÕ ÜóÆÁ» ìÈàÆÁ» 寺 ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔðìñËÕà Çñòð à½ÇéÕ Çñòð ù ÃÅë ð¼Öä Áå¶ ìÚÅÀ°ä çÅ Õ¿î ÕðçÅ ÔËÍ

ÇÂÔ ÕËêÃÈñ ÇòÁÅ×ðÅ çÅ ìçñ ÔËÍ ÇÂà A@@ ëÆÃçÆ Ôðìñ, öë Áå¶ ÁÃðçÅÇÂÕ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÁÃð B-E Ççé» å¼Õ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ

ÕÇîÀ±ÇéàÆ é¶ ÇÂ¼Õ êÌÆåÆí¯Ü çÅ êÌì¿è ÕÆåÅ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú âËñà 寺 òÆ À°µØÆÁ» ôÖÃÆÁå» é¶ ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ

Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÔÃéê¹ðÆ ç¶ ÁÕÅñ ÚñÅä¶ Óå¶ ç¹Ö ¼ çÅ êÌ×àÅòÅ ê³ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆ ÃíÅ ðÇÜ. òñ¯º ê³ÜÅìÆ Óå¶ ÇÔ³çÆ ç¶ îÔÅé ×ÆåÕÅð Áå¶ Çéðç¶ôÕ Ã. dzçðÜÆå ÇÃ³Ø ÔÃéê¹ðÆ ç¶ ÃçÆòÆ ÇòÛ¯óÅ ç¶ ÜÅä Óå¶ ç¹¼Ö çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÃÅù Áëïà ÔË ÇÕ ×ÆåÕÅðÆ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú ÇÂà ò¼â¶ ÇñÖÅðÆ Áå¶ Çéðç¶ôÕ ç¶ ÜÅä éÅñ ò¼âÅ ØÅàÅ ÇêÁÅ ÔËÍ Ã. ÔÃéê¹ðÆ Ô¹ð» ç¶ ×Æå ìÔ¹å ÔðîéÇêÁÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ

Ô¯ñ-öñ Óå¶

ïÅåðÅ ç½ðÅé ܯ ï¯×çÅé À°Ôéƺ êÅÇÂÁÅ ÔË À°Ã éÅñ À°Ô À°µÚ¶ Õ¼ç òÅñ¶ ÇñÖÅðÆÁ»

*Many more HERBLEX products in stock*

*Speak To Rekha*

ìòÅÃÆð êÅÀ±âð

ÇÂé·» ç¶ ÃòÅ×å Áå¶ ÇÂé·» çÆÁ» êÌÅêåÆÁ» ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÕÇÔä ñÂÆ ÔËÃñà çÆ

Ô¹ä ì¯ñÅ é¯éÆ ÜÈà -if You Are Interested In Doing Wholesale Or Franchising

ÔðìñËÕà ÚÈ ð é

ÇéíÅÂÆ Áå¶ AIIA-IB Çò¼Ú íÅðåÆ Õì¼âÆ àÆî ç¶ Õ¯Ú ç¶ ÁÔ¹ç¶ Óå¶ òÆ ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ

Áô¯ÕÅÇðÃà Á½ðå» çÆ îÅÔòÅðÆ áÆÕ ð¼Öä òÅÃå¶ ÃêËôñ à½ÇéÕ Áô¯ÕÅÇðôàÁ½ðå»çÆ îÅÔòÅðÆ éÅñ Ãì¿Çèå ð¯×» ù çÈð Õðé òÅÃå¶ ìÔ¹å ÔÆ ×¹äÕÅðÆ ÔËÍ ÇñÕ¯ðÆÁÅ, Ô¶î»à¯ðÆÁÅÁå¶Ô¯ðð¯×»ù áÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ

îðçÅéÅ Õî÷¯ðÆ òÅÃå¶ ÃÅⶠêÅà ÇìñÕ°ñ éòÄÁ» çòÅÂÆÁ» êÔ¹¿ÚÆÁ» ÔéÍ Ô¹ä¶ ë¯é ÕðÕ¶ êåÅ Õð¯Í *Open 7daysaweek 10:30am-7pm

À°é·» ç¶ ×Æå ê³ÜÅìÆÁ» ç¶ ÔÆ éÔƺ Ô¯ðé» ÷¹ìÅé» Óå¶ òÆ ÁÅî ùäÆºç¶ ÔéÍ Ã¿ÃÅðÕ éÅñ Öó¯Â¶ ÔéÍ ÇëñîÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ð¹ÞÅé Çò¼Ú ëö ù Ü篺 î» çÆ ÇÚ¼áÆ ×ÂÆ ÃÆ å» ì¿ì¶ Û¼â Õ¶ «ÇèÁÅä¶ ÁÅ ðËä ìöðÅ ÕÆåŠܯ Õ¯áÆ Áå¶ Ú½ºÕ «ÇèÁÅä¶ Á³çð Á¼Ü Ò×óòÅ Ú»çÆ çÅÓ ÕðÕ¶ êÌÇüè Ü×·Å ÔËÍ êÇÔñÅ Çê³â ÇÂé·» çÅ ÔÃéê¹ð ÃÆ Çܼ毺 ÇÂé·» çÅ åÖ¼ñà ÔÃéê¹ðÆ ìÇäÁÅÍ À°é·» ç¶ ÇÂ¼Õ ×Æå çÆÁ» î» ù ÿì¯èå ñÅÇÂé» ÒÒî» çÆ îîåÅ ç¶ ìÇñÔÅð¶, îÅó¶ ê¹¼å ù Õ°Þ éÅ ÁÅÖ¶, ÁÅêäÆ Õ°¼Ö ÓÚ î¹¼ÕÆÁ» îÅð¶ÍÓÓ ÃÅⶠòñ¯º òÅÇÔ×¹ðÈ Á¼×¶ ÁðçÅà ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅåîÅ ù ÁÅêä¶ Úðé» Çò¼Ú ÇéòÅà ìÖô¶ Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîÈÔ êÇðòÅð, ÇÔåËôÆÁ», Ãð¯ÇåÁ» ù íÅäÅ î³éä çÅ ìñ ìÖô¶Í

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. ñ¼ÖÅ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (éò¿ìð AA, AIDA-ÁÕå±ìð @CB@@I) ÁÅêäÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°Ô ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ×¹ðîÆå Õ½ð, Ãê¹¼åð ùÖìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ÇÜ¿îÆ Ã¿èÈ Áå¶ Ãê¹¼åðÆ êðÇò¿çð Õ½ð Û¼â ׶ ÔéÍ

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2009

The Charhdi Kala 15

ÕËéⶠŠ寺 âÆê¯ðà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔË ê³ÜÅÔ ëÆ ÃçÆ ÇÂ÷ÅëÅ î½ º àðÆÁñ- ÇêÛñ¶ Ǽ Õ çÔÅÕ¶ Çò¼ Ú ÔÆ

À°é·» ù ÔÕÆÕå êåÅ ñ¼× ÜÅò¶×ÆÍ Ôð ÃÅñ Ô÷Åð»

ÃÅë ÔË ÇÕ ÃðÕÅð Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ ñ¯Õ» ù

Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö ÇòÁÕåÆ ù òÆ íÅðå í¶Ü Çç¼åÅ

ÕËé¶âŠ寺 âÆê¯ðà ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ ð°ÞÅé Çò¼Ú ê³ÜÅÔ

ñ¯Õ» ò¼ñ¯º êéÅÔ î³×ä Ãì³èÆ Áð÷ÆÁ» ÁÅÀ°ºçÆÁ»

âÆê¯ðà ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ î½ºàðÆÁñ ç¶ ÇÂîÆ×z¶ôé

Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°Ã éÅñ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ À°µå¶ òÆ îÅóÅ

ëÆ ÃçÆ ÇÂ÷ÅëÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ìÔ°åÆ òÅðÆ ÁÇÜÔ¶

Ôé, ÇêÛñ¶ ÃÅñ CE,@@@ ñ¯Õ» é¶ êéÅÔ ÔÅÃñ

òÕÆñ ÃàÆòðà ÇÂÃåòÅéëÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã

ÃñÈÕ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã ù ò¼ãÆ ç¶äÆ êÂÆ å¶ Çëð À°Ô

ñ¯Õ» ù âÆê¯ðà ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» ç¶ ôðé ÔÅÃñ

Õðé Ãì³èÆ Áð÷ÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÃéÍ ÃðÕÅð çÅ

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃñ ñ¯óò³ç» ù òÆ âÆê¯ðà ÕÆåÅ

ÁÅêä¶ Çê³â êÔ°³Ú ÃÇÕÁÅÍ ç¯ Ôëå¶ ìÅÁç À°Ã ù

Õðé ç¶ çÅÁò¶ ÁÃëñ ðÔ¶ Ô¯ä å¶ ÇÜé·» ù ÁÕÃð

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÃðë BE,@@@ Áð÷ÆÁ» éÅñ ÔÆ

Ü»çÅ ò¶ÇÖÁÅ ÔË ÇÜé·» ù ÁÃñ Çò¼Ú êéÅÔ çÆ

ê¹Çñà ò¼ñ¯º ÛÅêÅ îÅð Õ¶ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ å¶ À°ç¯º

ÁÅêä¶ î¹ñÕ êðå Õ¶ ÷°ñî å¶ åÃÆÔ¶ Þ¼ñä¶ ê˺ç¶

À°Ô éÇܼá ÃÕç¶ ÔéÍ

ñ¯ó ÃÆÍ ÇÂà åð·» ç¶ ÇÂ¼Õ îÅîñ¶ Çò¼Ú ÃÅñ B@@G

寺 ÔÆ À°Ã çÆ Õ¯ÂÆ Öìð éÔƺ ùäé ù ÇîñÆÍ

ÔéÍ ÕËé¶âÅ ì½ðâð ÃðÇòÇÃ÷ ¶ܳÃÆ ç¶ Á³Õó¶ ç¼Ãç¶

ÇÂîÆ×z¶ôé î³åðÆ Ü¶Ãé ÕËéÆ ç¶ ì¹ñÅð¶ çÅ

Ôé ÇÕ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÕËé¶âÅ é¶ AB,GCB ñ¯Õ» ù

ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä ÇÂà êzì³è Çò¼Ú òÆ Ã¹èÅð ÕÆå¶

À°é·» ç¶ î¹ñÕ òÅÇêà í¶Ü Çç¼åÅÍ ÇÂÔ AIII Çò¼Ú

ÜÅä׶ å¶ À°ç¯º ÔÆ ôðéÅðæÆ êzì³è Ãì³èÆ Çç¼Õå»

âÆê¯ðà ÕÆå¶ ×¶ H,CFA ñ¯Õ» ç¶ Á³Õó¶ 寺 ÇÕå¶

ìÅð¶ ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ êð ÇÂà ÃðÕÅðÆ

ÇÔÀ±Ãàé, àËÕÃÅà (×¹ðÇî³çð ÇóØ) - éò¶º ìäé ÜÅ ðÔ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇÃ¼Ö éËôéñ Ã˺àð

Ç÷ÁÅçÅ ÔéÍ ÇÂà ÃÅñ Á×Ãå ç¶ îÔÆé¶ å¼Õ ÔÆ

Ãê¼ôàÆÕðé À°µå¶ ÇÂÔ Á³Õó¶ ô¼Õ Öó·Å Õðç¶ ÔéÍ

ÇÔÀ±Ãàé ç¶ éÆºÔ ê¼æð çÆ ðÃî BE ÁÕå±ìð ù ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà ðÃî ù êÈðÅ Õðé ñÂÆ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì

H,III ñ¯ Õ » ù âÆê¯ ð à ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹ ¼ Ç ÕÁÅ ÃÆÍ

êð ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÃÅñ B@@A

Ç×ÁÅéÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÜÆ Ô˲â×Ì¿æÆ ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Á³ÇîÌåÃð BC ÁÕå±ìð, B@@I Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù

ÕËé¶âÆÁé Õ½ºÃñ ë½ð ðÇëÀ±ÜÆ÷ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ

Çò¼Ú ÇÜ¼æ¶ DD,@@@ Áð÷ÆÁ» ÔÅÃñ Ô¯ÂÆÁ» Ãé

ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ êÔ¹¿Ú ðÔ¶ ÔéÍ ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì BC ÁÕå±ìð 寺 BI ÁÕå±ìð å¼Õ ÇÔÀ±Ãàé ÇòÖ¶ ò¼Ö ò¼Ö

ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» 寺 ÇÂÔ çÅÁò¶ Ö¯Öñ¶ Çüè Ô°³ç¶

À°µæ¶ ÔÆ ÃÅñ B@@B Çò¼Ú Áð÷ÆÁ» çÆ Ç×äåÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔìÅé» Çò¼Ú ÿ×å» ù ÿì¯èé Õðé×¶Í ÇÂà ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ñÂÆ Ã. ÿêÈðé ÇÃ³Ø éÅñ

Ôé ÇÕ ÕËé¶âÅ êéÅÔ ÔÅÃñ Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ

CI,@@@ ÃÆÍ íÅò¶º B@@H Çò¼Ú òÆ Áð÷ÆÁ» Çò¼Ú

(BHA) FCE-GDFF Ü» íÅÂÆ Áîð ÇÃ³Ø éÅñ (HCB) FCC-E@IB Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Ãòð× ÔËÍ Õ½ºÃñ çÆ ÁË×÷ËÕÇàò âÅÇÂðËÕàð ÜËé¶à

ÇÂ÷ÅëÅ çðÜ ÕÆåÅ

âËºÚ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ôðé ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÚÅÔòÅé»

Ç×ÁÅ ÔË êð ÃðÕÅð

Çò¼Ú¯º ìÔ°ÇåÁ» ù î¯ó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ å» ð¯÷

é¶ ìÔ°å¶ îÅîñ¶ éÔƺ

çÅ Õ³î ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÜÔó¶ ÇÂÔ êzÚÅð Õðç¶ Ôé

Ç é ê à Å Â ¶ Í

ÇÕ ÇÂ¼Õ òÅðÆ ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ À°µå¶ êËð ð¼Öä

ôðéÅðæÆÁ»

òÅñ¶ ù Ôî¶ô» ñÂÆ ÇÂ¼æ¶ ðÇÔäÅ Çîñ Ü»çÅ ÔË À°Ô

òÕÆñ» çÅ ÕÇÔäÅ

÷ðÅ ÇÂé·» Á³ÕÇóÁ» ò¼ñ Çé×·Å îÅð ñËä, Çëð

ÔË ÇÕ ÇÂà ÃÇæåÆ å¯º

bwjt 2010 bfry slfh-msLvrf

ivwqI mfmilaF aqy srkfrI syvfvF bfry slYkt styNizMg kmytI cyar: jOhn ils, aYWm aYWl ey (iclfvYk) izptI cyar: zg zonflzsn, aYWm aYWl ey (sitkIny)

ç¶

ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º åÆðæ ×ÅÖñ çÅ ÃéîÅé âË ñ Ã, àË Õ ÃÅà (êðÇî³ ç ð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - À°µØ¶ Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ åÆðæ ×ÅÖñ ç¶ âËñà ÁÅÀ°ä Óå¶ ÇÃ¼Ö ï±æ ÁÅë ÁîðÆÕÅ òñ¯º À°ÃçÅ Çé¼ Ø Å ÃòÅ×å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå¶ ï±Çéà òñ¯º åÆðæ ×ÅÖñ ù àðÅëÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î½Õ¶ êÆ. àÆ. ÁËé. îÆâÆÁÅ òñ¯º òÆ åÆðæ ×ÅÖñ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÔÀ±Ãàé, àËÕÃÅà ÓÚ éò¶º ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ éÆºÔ ê¼æð BE ÁÕå±ìð ù

agly sUbfeI bwjt leI kI qusIN afpxIaF qrjIhF bfry afpxy ivcfr sFJy krnf cfhogy?

asIN quhfzy qoN suxnf cfhuuMdy hF ivwqI mfmilaF aqy srkfrI syvfvF bfry sfrIaF pfrtIaF dI slYkt styNizMg kmytI, bwjt 2010 leI slfh-msLvrf dy pypr `qy ivcfr dyx leI swdf dy rhI hY, jo ik ivwq mMqrI vloN 15 sqMbr nUM jfrI kIqf igaf sI[ ibRitsL kolMbIan, aOn-lfeIn srvy dy jvfb dy ky, ilKqI ivcfr dy ky, kmytI nUM vIizE jF afizE Pfiel Byj ky, jF iksy pbilk suxvfeI ivc af ky ihwsf lY skdy hn[ slfh-msLvry dI kfrvfeI sLukrvfr, 23 akqUbr, 2009 nUM Kqm ho jfvygI[ ijLafdf jfxkfrI lYx leI, ikrpf krky www.leg.bc.ca/budgetconsultations `qy sfzf vYWbsfeIt dyKo

jF sMprk kro: Office of the Clerk of Committees, Room 224, Parliament Buildings, Victoria, BC V8V 1X4; tYlIPon: 250.356.2933, jF bI sI ivc tol-PRI: 1.877.428.8337; PYks: 250.356.8172; eI-myl: [email protected] kyt rfien-loiez, klrk aisstYNt aqy kmytI klrk

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2009

îÅîñÅ ÃæÅéÕ Çüֻ çÆ ÇôÕÅÇÂå çÅ

The Charhdi Kala 16

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶- ÇÃ³Ø ÃÅÇÔì ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - Õ°Þ îÔÆé¶

Çüֻ ù ÁÅêäÅ Ãê¼ôàÆÕðé í¶Üä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÃÆÍ

êÇÔñ» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ Áå¶

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé òñ¯º Ãê¼ôàÆÕðé î³×¶ ÜÅä ù

ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ ð½Ã ÃàðÆà òËéÕ±òð ç¶

Õ°Þ ñ¯Õ» òñ¯º ÇÂà åð·» êÌÚÅÇðÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ Üæ¶çÅð

êÌì¿èÕ» òñ¯º ÖÅñö ç¶ ÃÅÜéÅ Ççòà ù ÃîðÇêå

ÃÅÇÔìÅé òñ¯º ìÔ¹å Üñç ÇÂé·» ÇòÁÕåÆÁ» ù

Õ¼ã¶ Ü»ç¶ é×ð ÕÆðåé ù Á¼â-Á¼â åÅðÆÖ» Óå¶

Û¶Õ Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ

Õ¼ãä çÅ ÁËñÅé Õðé ç¶ éÅñ éÅñ F Ô¯ð é°ÕÇåÁ»

ùÁÅç ñËä ñÂÆ ÇÂà îÃñ¶ ù îÆâƶ Çò¼Ú òÆ

Óå¶ ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜé·» Çò¼Ú AIHD

À°âÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ êð Ô¹ä Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé é¶ À°Õå

çÆ ïÅç ÇÂռᶠԯ Õ¶ îéÅÀ°äÆ, ìÅìÅòÅç,

ÚÅð» ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» ÇÂ¼Õ ê¼åð ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔË,

â¶ðÅòÅç, ×˺׻, éÇôÁ» ÇÖñÅë ÇÂռᶠԯ Õ¶ ÿØðô

ÇÜà Áé°ÃÅð À°é·» ÇÖñÅë Õ¯ÂÆ òÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÕðéÅ ÁÅÇç òÆ ôÅîñ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÇÔîåÆ ÃæÅéÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì é¶ ÁÅç¶ô ç¶ Á³å Çò¼Ú

íÅÂÆÚÅð¶ òñ¯º ê¶ çìÅÁ ÃçÕÅ ê³ÜÅìÆ îÆâƶ çÆ

ÇñÇÖÁÅ ÔË, ÒÒÃê¼ôàÆÕðé ê¼åðÕÅ À°êð ÃÅðÆ ÃÇæåÆ

î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Ô¯ÂÆ ÃÆ êð Õ°Þ ñ¯Õ» é¶ ÇÂà Ãì¿èÆ

Óå¶ Çëð ÇòÚÅð Õðé À°êð¿å ê³Ü ÇÃ³Ø ÃÅÇÔìÅé

Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì êÅà ÜÅ Õ¶ ÇñÖåÆ

òñ¯º ÁÅê ù Á¼×¶ 寺 òè¶ð¶ ùڶå Ô¯ä çÆ ÃÖå

ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ ê³æ ÓÚ¯º Û¶ÇÕÁ» éÅñ ìËáä

åÅóéÅ ÕðÇçÁ» ÇòÇçå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ÁÕÅñ

ç¶ ç¯ô Ô¶á ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð éÅñ

åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ô¹ÕîéÅÇîÁ» Óå¶ â¼à Õ¶ êÇÔðÅ

Ãì¿Çèå ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅë ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í

Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ç¶ô å¶ êÌç¶Ã Çò¼Ú ×¹ðîÇå ç¶ êÌÚÅð,

ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Çò¼Ú êÌèÅé Ã. ùçÅ×ð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ,

êÌÃÅð ñÂÆ ÃçÅ ÃîðÇêå ðÇÔ Õ¶ ê³æ çÆ Úó·çÆ

Ã. êðÀ°êÕÅð ÇÃ³Ø çÈñ¶, Ã. çÇò¿çð ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ

ÕñÅ ñÂÆ å¼åêð ÇðÔÅ ÜÅò¶ÍÓÓ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå

ç¶ éÅî çðÜ Ãé, ܯ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ãé

ÃÅÇÔì 寺 ÁŶ ÇÂà åÅ÷Å ÁÅç¶ô Óå¶ êÌåÆÕðî

êð Ú½æÅ éÅî Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ çÅ

Çç³ÇçÁ» À°Õå Çüֻ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ Ôî¶ô» ÃÌÆ

ÃÆ, ܯ ÇÕ îÆÇà³× ÓÚ ÔÅ÷ð òÆ éÔƺ Ãé êð À°é·»

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ù ÃîðÇêå ðÔ¶ Ô» Áå¶ íÇò¼Ö

çÅ éÅî ÇôÕÅÇÂåÕðåÅ òñ¯º ÇÕö Çé¼ÜÆ ð¿Ç÷ô ÁèÆé

Çò¼Ú ÃîðÇêå ðÔ»×¶Í êÇÔñ» òÆ ×¹ðîÇå çÅ êÌÚÅð-

ÇôÕÅÇÂå ÓÚ êÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ

êÌÃÅð ÕÆåÅ ÔË Áå¶ ÇüÖÆ çÆ Úó·çÆ ÕñÅ ñÂÆ

Üæ¶çÅð ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖæ ÃÅÇÔì Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂà ÇôÕÅÇÂå Çê¼Û¶ ÚÅð ÃæÅéÕ

Á³åñ¶ ÃÅÔ» å¼Õ ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ Ôð Ô¹ÕîéÅî¶ Óå¶ ë¹¼ñ Úó·ÅÀ°ºç¶ ðԻ׶Í

âËñÃ, àËÕÃÅà ÇòÖ¶ çÆòÅñÆ î¶ñ¶ Óå¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÇðÕÅðâå¯ó ÇÂÕ¼á, ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ è¹î¿ » êÅÂÆÁ» âËñÃ, àËÕÃÅà (êÌÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ) - üå Ãç𯺠êÅð òÃç¶ íÅðåÆ îÈñ ç¶ Ô÷Åð» ñ¯Õ» çÅ ¶âËñà é÷çÆÕ Ø¹¼× òÃç¶ ôÇÔð ÁÅðǦ×àé Çò¼Ú çÆòÅñÆ î¶ñ¶ çÅ ÇðÕÅð²â å¯ó ÇÂÕ¼á Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁËé.ìÆ. ÃÆ. Áå¶ ÃÆ. ìÆ. ÁËÃ. àËñÆÇòïé ç¶ î¹åÅÇìÕ ÇÂÔ ÇÂÕ¼á ÇÂ¼Õ ñ¼Ö 寺 òÆ À°êð ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔÅ ÇÂÕ¼á Á¼Ü å¼Õ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ Çò¼Ú Õç¶ ç¶Öä ù éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ î¶ñ¶ ç¶ êÌì¿èÕ ÃåÆô ×¹êåÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÂÔ î¶ñÅ

ÃÌÆ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ ÁÅç¶ô çÆ ÕÅêÆ

ÇÂ¼Õ ÇÂÇåÔÅÃÕ î¶ñÅ Ô¯ Çé¼ìÇóÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇÔ³çÈ, î¹ÃÇñî, ÇÃ¼Ö Áå¶ ÇÂÃÅÂÆ ÃÅð¶ ÔÆ èðî» é¶ ÇôðÕå

NEW WAY FOREIGN EXCHANGE MONEY LTD. • Good Rates

• Fast & Reliable Service

“¢¡Ê’, „Á⁄¶ÀÊ •Ã ÁŒ˜‹Ë “Ò‚ ÷¡À ¡ù ◊¢ªflÊ©À ‹® ”Ê‚≈ ‚⁄Áfl‚ •ã flœË¶ ⁄≈ ‹ÒÀ ‹® ≈ù«Ê ©»◊È» flÊ‹ ãÈ‹Ë áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Û˚ Ph: 604.597.5064 Cell: 604.760.7257 Toll Free:1.866.228.7320 Narinder Tuli

Email: [email protected] 12040-68Ave, Surrey, BC.

$$ Save Your Tax $$

K.P. Accounting & Tax Services Located At: Plaza 34 #208-9252-34th Ave. Edmonton •Individual Tax Returns • Incorporation of Companies • Payroll, T4's, • Corporate Tax Returns • Tax Returns for Self Employed • Small Business Setup & Bookkeeping •Accounting & G.S.T. Returns • Financial Statements.

ÕÆåÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ íÅðåÆÁ» çÆ ÇÂÔ Üæ¶ì¿çÆ âÆ. ÁËë. âìÇñï± ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé Çå¿é ÃÅñ êÇÔñ» Ô¯ºç Çò¼Ú ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ À°é·» çÅ åÆÃðÅ î¶ñÅ ÃÆÍ ÇÂà ÁËïÃƶôé çÆ ÇÂÔ Çòô¶ôåÅ ÃñÅÔ¹äï¯× ÔË ÇÕ ÇÂ¼æ¶ Ãí èðî» çÅ ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÅñ B@@I çÆòÅñÆ î¶ñ¶ çÆ ÇÖ¼Ú çÅ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÕÅðé ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ î¶ñÅ ÕÅú ì¯Â¶ Ãà¶âÆÁî Çò¼Ú ÃÆ, ÇÜÔóÅ ÇÕ ÇÂà ÃÅñ ÔÆ éò» ìÇäÁÅ ÔË Áå¶ ìó¶ ÁÅè¹ÇéÕ ã¿× éÅñ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ Ãà¶Ü À°¼å¶ ò¼Ö ò¼Ö åð·» ç¶ ÕñÚðñ ê̯×ðÅî ÇçÖŶ ׶ Áå¶ éÅñ ÔÆ îôÔÈð ×ÅÇÂÕ ÕËñÅô Ö¶ð, ÇÜÔóÅ ÇÕ î¹¿ìÂÆ å¯º À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, é¶ ð½äÕ» ñÅÂÆÁ»Í Õ¯ÂÆ A@@ 寺 òÆ ò¼è í¯Üé ç¶ ÃàÅñ ñ¼×¶ ԯ¶ Ãé Áå¶ Ç¿éÆ ÔÆ åÅçÅç Çò¼Ú ÁÅî ÖðÆç¯-ëð¯Öå ñÂÆ òÆ ìÈæ ñŶ ׶ ÃéÍ ì¼ÇÚÁ» òÅÃå¶ ÔÅæÆ-د²ó¶ Áå¶ À±á çÆ ÃòÅðÆ çÅ òÆ êÌì¿è ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜ¼æ¶ ìÅÕÆ Ãí ÇÖ¼ÇåÁ» ç¶ ñ¯Õ ÇÂà î¶ñ¶ Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ ñòÅ ðÔ¶ Ãé À°µæ¶ ê³ÜÅìÆÁ» é¶ òÆ ÁÅêäÅ ÇÂ¼Õ ìÈæ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç¼毺 çÆ ÇÃðî½ð Üæ¶ì¿çÆ ê³ÜÅìÆ ÕñÚðñ ÁËïÃƶôé é¶ ÁÅêä¶ ìÈæ À°êð ê³ÜÅìÆ ×Æå» éÅñ ð½äÕ ñÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ ×¼íðÈ Áå¶ î¹ÇàÁÅð» é¶ ê³ÜÅìÆ ê¹ôÅÕ» êÅ Õ¶ ÖÈì ÁÅé§ç îÅÇäÁÅ Áå¶ ÒÃÅù îÅä ê³ÜÅìÆ Ô¯ä Óå¶,Ó çÅ ÃìÈå Çç¼åÅÍ

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÁÕ∑ ∑‹ËÁá∑

Áá™≈á „ÙÁ◊¥“ÒÕË $Ã „⁄ Ã⁄Çù ŒË•ù Á’◊Ê⁄Ë•ù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò ¡Ù “aÊÀË «⁄˜ª, Áø˜≈Ê, ‡⁄Ê’, ◊ÒÕ«Ùá ∑⁄Ò∑, ÷¢ª, •çË◊, «Ù«, ÷Ș∑Ë, á‡ Œ ≈Ë∑-ªÙ‹Ë•ù ¡ù „Ù⁄ Á∑‚ flË Á∑‚◊ ŒÊ á‡Ê ∑⁄Œ „ÙÀ ©„áù ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ π⁄Ê’ „Ù∞ ªÈ⁄Œ, ÁŒ‹ Œ flÊ‹fl ’¢Œ „Ù ª∞ „ÙÀ˚ ªΔË∞ ŒÊ ‚“Ò‡‹ ß‹Ê¡ áÊ‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ¶⁄Ê◊ ¶©bŒÊ „Ò˚ Á‚⁄ Áfl˜ø ‚Ù⁄Êß‚‚, ±ª¬Ë◊Ê ¡ù Á‚∑⁄Ë „Ùfl Ãù ‚“Ò‡‹ ≈⁄Ë≈◊Òb≈ áÊ‹ Áâá ÁŒáù $ø ΔË∑ ∑⁄Œ „ù˚ á◊⁄ŒË ‚“Ò‡‹ ߘ∑ „ÖÃ $ø ΔË∑˚ Á‹fl⁄ ŒË π⁄Ê’Ë, ◊Í¢„ $Ã ¿Ê®•ù ¡ù Á∑˜‹, ≈ıb‚‹, •‹‚⁄, ’flÊ‚Ë⁄, •‹⁄¡Ë, ‚Ê®á‚, „Ê® •Ã ‹Û• ’‹˜« “aÒ‡⁄, “≈ ªÒ‚, ¿ÊÃË $ø ¡‹á ¶ÁŒ˚ •‚c 25 ‚Ê‹ Ø∑ ∑˜Œ flœÊ ÁŒ¢Œ „ù˚ ‡Íª⁄, ◊Ù≈Ê“Ê, ‚≈⁄Ò‚, Á«“⁄Ò‡á, ±bª¡Êß≈Ë, ◊Ê®ª⁄á, ¶⁄Õ⁄Ê®≈‚, ∑‹Ô‚≈⁄Ù‹, •œ⁄¢ª •Ã „⁄ ߘ∑ Á’◊Ê⁄Ë ¶ÁŒ ŒÊ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ‚Ù⁄Ê®‚ ŒÊ •‚Ëb ◊È∑¢◊‹ ß‹Ê¡ ∑⁄Œ „ù˚ ÃÏ„Ê«Ë „⁄ ߘ∑ ª˜‹ •Ã Á’◊Ê⁄Ë ªÈ“à ⁄˜πË ¡ÊflªË

For Fast Refund Use E-File

áÛ≈-∑Òb‚⁄ •Ã ∞«¬ Œ ◊⁄ˬ ‚Ê« áÊ‹ ¬⁄Í⁄ ‚¢“⁄∑ ∑⁄á

®-çÊ®‹ ⁄Ê„Ëb ÃÏ‚Ëb ¶“ÀÊ ≈Ò∑‚ ¡‹ŒË flÊ“‚ ‹Ô ‚∑Œ „Ù For Appointment: Kapil

«Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Sharma

Ph. (780) 469-2677 Fax. (780) 469-2026

Dr. SANTOKH S. JANDU DHMS. ICAM ∑“‹ ‡⁄◊Ê

Ph: 604-597-5065 «Ê. ‚¢ÃÙπ Á‚¢Ω ¡¢«Î

Toll Free:1-866-597-5065 6992-142 Street, Surrey, BC V3W 5N3

Ç

Oct. 14-Oct. 20/2009

The Charhdi Kala 17

ê³ÜÅì ë¶ñ· Ãà¶à ìä ڹǼ ÕÁÅ - ܼÃÆ Ö³×óÈ Å êÌòÅÃÆÁ» çÆ î¼çç ì×Ëð ê³ÜÅì éÔƺú ìÚäÅ ÃðÆ (×¹ ð êÌ Æ å Çó Ø ÃÔ¯ å Å) - ÕË é ¶ â Å-

ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇîñäÆ ç½ðÅé î³ÇéÁÅ ÇÕ ê³ÜÅì êÈðÆ

íðÈä Ô¼ÇåÁÅ, êÌçÈôä,

ÁîðÆÕÅ ë¶ðÆ Óå¶ ÁŶ ÇÕñ·Å ðŶê¹ð 寺 Õ»×ðÃÆ

åð·» ë¶ñ· Ãà¶à ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú

ÇìîÅðÆÁ», êÌ ò ÅÃÆÁ» éÅñ

ÇòèÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ é¶ ê³ÜÅìÆ êÌËà Õñ¼ì éÅñ

Áéêó· å Å, ì¶ ð ¹ ÷ ×ÅðÆ, ÁêðÅè, íÈ î Æ-îÅëÆÁÅ,

è¼ Õ ¶ ô ÅÔÆ òð×ÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ÕËé¶âÅ òñ¯º ScotiaMocatta ÂÆ-Ãà¯ð Ö¯ñ·ä çÅ ÁËñÅé àð»à¯ - ÃÕ¯ ô ÆÁÅ ìË º Õ é¶ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú êÇÔñÆ ìË º Õ ÔË , ܯ ÁÅêäÆ ScotiaMocatta ÇâòÆ÷é - ܯ ìԹñÆÁ» èÅå» çÆ ÖðÆç-ò¶Ú, Çò¼åÆ ÃÔÅÇÂåÅ êÌçÅé Õðé Áå¶ í½ÇåÕ À°åêÅç» Çò¼Ú ÿÃÅð íð ÓÚ¯º î¯ÔðÆ ÔË, ðÅÔƺ ÇÂ¼Õ Ãî¹¼ÚÆ Ã¶òÅ òÅñÅ ÁÅéñÅÂÆé ìԹñÆÁ» èÅå» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ òÅÃå¶ ÚËéñ Ö¯ñ·¶×ÆÍ Ô¹ä ÕËé¶âÅ òÅÃÆ Ã¯é¶ Áå¶ Ú»çÆ ç¶ À°åêÅç» ù ScotiaMocatta Óå¶ ÜÅ Õ¶ ÁÅéñÅÂÆé ç¶Ö ÃÕç¶ Ôé, ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé Áå¶ ÇÂé·» çÆ ÁçÅÇÂ×Æ ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ì¿ç¯ìÃå Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ î¼¹Ö ÕÅðÜÕÅðÆ ÁëÃð Çð¼Õ òÅ× é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒ ScotiaMocatta çÅ ÁÅéñÅÂÆé ìԹñÆÁ» èÅå» çÅ ÂÆ-Ãà¯ð ÕËé¶âÆÁé» ù ÁÅêä¶ Øð ç¶ Ã¹Ö-ÚËé Áå¶ Ã¹ÇòèÅ Çò¼Ú ìËᶠìËᶠÖðÆççÅðÆ Õðé ç¶ä ç¶ éÅñ éÅñ ìԹñÆÁ» èÅå» ç¶ Ã¿ÃÅð çÆ êóÚ¯ñ Õðé çÅ î½ÕÅ êÌçÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÃÅâÅ éò» ÂÆ Ãà¯ð ScotiaMocatta çÆ Çòôò À°çï¯× Çò¼Ú ÁÅ×òÅéÆ ù ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅã» ðÅÔƺ î¹ó î÷ìÈå ÕðçÅ ÔË Ü¯ ÃÅⶠ×ÅÔÕ» ç¶ ÁÅèÅð çÆÁ» ìçñçÆÁ» ñ¯ó» Áå¶ òè ðÔÆ ÁÅè¹ÇéÕåÅ çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íðçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ î½ÕÅ ×ÅÔÕ» ù ÃÅⶠòñ¯º ê¶ô ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» èé êÌì¿èé Ãì¿èÆ ÇòÕñê» çÆ ñóÆ ù Ô¯ð ò¼âÅ ÕðçÅ ÔËÍÓÓ ScotiaMocatta çÅ ÂÆ-Ãà¯ð òðåîÅé Çò¼Ú Õ¶òñ ÕËé¶âÅ ç¶ Á³ç𯺠çÆ ÁÅðâð ÃòÆÕÅð Õð ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÖðÆççÅðÆÁ» çÆ Øð Çò¼Ú ÔÆ ÁçÅÇÂ×Æ ç¶ô íð Çò¼Ú Ç÷ÁÅçÅåð ÃæÅé» Óå¶ À°êñìè ÔËÍ ×ÅÔÕ êÌåÆ Ççé F@@@ å¼Õ çŠïéÅ Áå¶ Ú»çÆ ÖðÆç ÃÕç¶ Ôé Áå¶ òÆ÷Å, îÅÃàðÕÅðâ Ü» âËÇìà ÕÅðâ» çÆ òð寺 ÕðÕ¶ dzàðËÕ ðÅÔƺ êËö çÆ ÁçÅÇÂ×Æ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ìԹñÆÁ» èÅå» ç¶ À°åêÅç ÖðÆç¶ ÜÅä òÅÃå¶ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇÕö òÆ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ çÆ ôÅÖÅ ðÅÔƺ À°êñìè Ô¯ä×¶Í ìÅÁç Çò¼Ú ScotiaMocatta ÇÂà öòÅ çÅ ÇòÃæÅð À°é·» E@ ç¶ô» ù ôÅîñ Õðé ñÂÆ Õð¶×Æ ÇÜé·» Çò¼Ú ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ÁÅêä¶ ÕÅðÜ ÚñÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ScotiaMocatta ÂÆ-Ãà¯ð 寺 BI Ãå¿ìð, B@@I 寺 BF ëðòðÆ, B@A@ å¼Õ ÕÆåÆÁ» ÖðÆççÅðÆÁ» Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÁÅÀ±ºÃ çÆ Ã¯é¶ çÆ Ûó Çܼåä çÅ î½ÕÅ òÆ ôÅîñ ÔËÍ êÌåÆï¯×åÅ ç¶ êÈð¶ ÇòÃæÅð www.scotiamocatta.com/eStore Óå¶ À°êñìè ÔéÍ ScotiaMocatta ܯ ÇÕ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ×ð¹¼ê çÆ ìԹñÆÁ» èÅå» çÆ ÇâòÆ÷é ÔË, ìԹñÆÁ» èÅå» çÆ ÖðÆç-ò¶Ú Áå¶ Çò¼å» ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Çòôò î¯ÔðÆ ÔË, ÇÜÃçÅ ÇêÛ¯Õó AFGA å¼Õ ÜÅ ñ×çÅ ÔËÍ ÇÂÔ ¦âé ÇÃñòð ÇëÕÇÃ³× çÆ Ú¶ÁðîËé, ì˺ÚîÅðÕ ¦âé ׯñâ ÇëÕÇÃ³× çÆ î˺ìð Áå¶ ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ î¯ÔðÆ ìÅ÷Åð ÇéðîÅåÅ ÔË ÇÜÃç¶ ÕÅðÜ Ã¿ÃÅð íð Çò¼Ú Ú¼ñç¶ ÔéÍ ScotiaMocatta ÕÂÆ ÃÅð¶ À°çï¯×» Çò¼Ú ÕÆîåÆ èÅå» ç¶ ò¼â¶ À°åêÅçÕ» Áå¶ À°êí¯×åÅò» ù öòÅò» î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðÅÀ°ºçÆ ÔËÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ò¶Ö¯ www.scotiamocatta.com ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ À°µåðÆ ÁîðÆÕÅ çÆÁ» À°µíðçÆÁ» ÿÃæÅò» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Áå¶ ÕËé¶âÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Á³åððÅôàðÆ ìËºÕ ÔËÍ FI@@@ ç¶ é¶ó¶ ÕðîÚÅðÆÁ» ç¶ éÅñ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ ×ð¹¼ê Áå¶ ÇÂÃç¶ ÃÇÔï¯×Æ ñ×í× AB.H ÇîñÆÁé ×ÅÔÕ» ù ÃÅð¶ ÿÃÅð Çò¼Ú E@ ç¶ô» Çò¼Ú öòÅ êÌçÅé Õðç¶ ÔéÍ ÃÕ¯ôÆÁÅ ìËºÕ À°åêÅç» Áå¶ Ã¶òÅò» çÆ ÇÂ¼Õ ÇòÁÅêÕ ñóÆ çÆ ê¶ôÕô ÕðçÆ ÔË, ÇÜà Çò¼Ú ÇòÁÕåÆ×å, òêÅðÕ,

ÁñÅîå» îÈ¿Ô Á¼âÆ Öó·Æ Ôé êð Çëð òÆ Ü¶Õð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ Ô¿íñÅ îÅðÆ ÜÅä å»

ê³ÜÅìÆ êÌ˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÇîñäÆ ç½ðÅé ê¼åðÕÅð» ç¶

ê³ÜÅì ù ÇìÔÅð ìä鯺 ð¯ÇÕÁÅ

ÃòÅñ» ç¶ Ü¹ÁÅì Çç³ç¶ ԯ¶ ÇòèÅÇÂÕ Ü¼ÃÆ Ö³×ÈóÅ, éÅñ ìËᶠÔé À°é·» ç¶ ÃÅæÆ

ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ìñÜÆå ÇÃ³Ø Ö³×ÈóÅ

ÃðÆ ç¶ èÈî ðËÃà¯ð˺à ÓÚ ì¹¼èòÅð ç¹êÇÔð

ÇÃ³Ø éÅñ Çîñ Õ¶ ÇÂÔ î¹¼çÅ À°áÅò»×Å ÇÕ

Ô¯ Â Æ ÇÂà êÌ Ë Ã ÕÅéëð¿ à Çò¼ Ú Ü¼ Ã Æ Ö³ × È ó Å é¶

êÌòÅÃÆÁ» ù ÇÂ³Þ Ö¼Üñ Ö¹ÁÅð ÕðéÅ áÆÕ éÔƺÍ

ê¼åðÕÅð» ç¶ ÃòÅñ» ù ÃîÞÇçÁ» êÈðÆ ÇçzóåÅ

ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇêÛÇñÁ» ÃÅñ»

éÅñ ÜòÅì Çç¼å¶Í À°é·» ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÓÚ

ç¶ íÅÜêÅ ðÅÜ ç½ðÅé ÇÜé·» Çüֻ ç¶ é» ÒÕÅñÆ

î³ÇéÁÅ ÇÕ ÕËé¶âÅ, ÁîðÆÕÅ Ü» dz×ñ˺â 寺 Ü»ç¶

ÃÈÚÆÓ ÓÚ¯º Õ¼ã Çç¼å¶ ׶ Ãé, À°é·» ÓÚ¯º ÕÂÆÁ» ç¶

êÌòÅÃÆÁ» ù ÒÒÃí 寺 ýÖÆ ëÃä òÅñÆ î¼ÛÆÓÓ ç¶

éÅî Õ»×ðÃ ç¶ ðÅÜ ç½ðÅé î¹ó ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÓÚ êÅ

å½ð Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ò¶ñ¶

Çç¼å¶ ׶ Ôé å» À°é·» ÔËðÅé×Æ êÌ×àÅÂÆÍ À°é·»

ÇÃÁÅÃåçÅé, ê¹Çñà Áå¶ ÁêðÅèÆ Ç¼ÕÇî¼Õ Ôé

ÃæÅéÕ ê¼åðÕÅð» ç¶ é» ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ÓÚ êÅÀ°ä

Áå¶ À°é·» ÃÅÇðÁ» çÆ é÷ð êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÷îÆé»

çÆ ÃÖå ÇéÖ¶èÆ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ù ìðçÅôå

Óå¶ ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°é·» Õ¯ñ ÇÜ¿éÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÅ

éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ ÷îÅéÅ Ô¹ä ÒÒì¯ñä

ðÔÆÁ» Ôé, À° é · » Çò¼ Ú ¯ º GE ëÆÃçÆ çÅ Ãì¿ è

çÆ ÁÅ÷ÅçÆÓÓ çÅ ÔËÍ

êÌòÅÃÆÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» Óå¶ Ô¯Â¶ ÕìÇ÷Á» éÅñ

éò¿ìð HD çÆ BEòƺ òð·¶×¿ã Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶

ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð Üç À°é·» ù î¯óò» ÃòÅñ ÕÆåÅ

׶ ÇÂ¼Õ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì Çò¼Ú À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Üç

Ç×ÁÅ ÇÕ Üç êÌòÅÃÆÁ» çÆ À°µæ¶ Õ¯ÂÆ ê¹¼Û-êÌåÆå

ÇÂÔ ÃÅÕÅ Ô¯ÇÂÁÅ å» î˺ òÆ Ç³×ñ˺â ÓÚ ÔÆ ÃÆÍ

ÔÆ éÔƺ À°ñàÅ À°é·» Óå¶ Ôð Õ¯ÂÆ îÅóÆ Á¼Ö ÔÆ ð¼Ö

îËù òÆ ìÅÕÆ Çüֻ ò»× ìÔ¹å ç¹¼Ö Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÔ

ÇðÔÅ ÔË å» Çëð À° Ô ê³ Ü Åì ÜÅ Õ¶ êË Ã Å ÇÕÀ° º

ÁëïÃéÅÕ ØàéÅò» Ãé, AIHD òÆ, AIHD 寺

ñ×ÅÀ°ä? å» À°Ô Õ¯ÂÆ Ãê¼ôà À°µåð éÔƺ ç¶ ÃÕ¶Í

êÇÔñ» òÆ Áå¶ AIHD 寺 ìÅÁç Çò¼Ú òÆÍ î˺ òÆ

À°é·» dzéÅ ÔÆ ÇÕÔÅ ÇÕ êÌòÅÃÆ ê³ÜÅì çÆ ôÅÔð×

ìÅÕÆ ê³ÜÅìÆÁ» ò»× ÚÅÔ¹¿çÅ Ô» ÇÕ À°Ô¯ ÇÜÔ¶ Ççé

Ôé, ÇÂé·» òñ¯º í¶Ü¶ Ü»ç¶ Õð¯ó» ð¹ê¶ ê³ÜÅì çÆ

Õç¶ òÅêà î¹ó Õ¶ éÅ ÁÅÀ°äÍ

ÁÅðÇæÕåÅ ù ÚñÅÀ°ä ÓÚ ÃÔÅÂÆ Ô¯ ðÔ¶ Ôé, ÇÂÃ

ê³ÜÅì çÆÁ» Ô¯ðé» Ãî¼ÇÃÁÅò» ìÅð¶ À°é·»

ñÂÆ ÁÅêäÆ î»-íÈîÆ ù òèÆÁÅ ìäÅÀ°ä ñÂÆ

å¼æ íðêÈð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå¶ Ô¯ðé» Õ»×ðÃÆÁ»

êÌòÅÃÆÁ» ù À°µæ¶ êËÃÅ ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

ò»× ìÅçñ» ù òÆ ð¼Ü Õ¶ Õ¯ÇÃÁÅÍ À°é·» êÌòÅÃÆ

Çüֻ çÆ ÒÕÅñÆ ÃÈÚÆÓ ìÅð¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ×¼ñìÅå

ê³ÜÅìÆÁ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì éÅñ éÅåÅ

ÕðÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ ÇòÚÅð Áå¶ Õ¶ºçð

ܯóÆ ð¼Öä Áå¶ ÇÕö éÅ ÇÕö åðÆÕ¶ À°µæ¶ ðÇÔ³ç¶

ÃðÕÅð ù ÃñÅÔ ÇÂÔÆ ÔË ÇÕ ÕÅñÆ ÃÈÚÆ Çò¼Ú ôÅîñ

ñ¯Õ» çÆ îçç Õðç¶ ðÇÔäÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺

ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ éÅò» Óå¶ ê¹ é ð î¹ ñ »Õä ÕðÕ¶

dz×ñ˺â ÓÚ ÁÅêäÅ ÕÅð¯ìÅð Û¼â Õ¶ íÅðåÆ

Çðê¯ðà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÜÅò¶Í ÇÂÔ î¹ñ»Õä ÕðÇçÁ»

ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅ Õ¶ Ãð×ðî Ô¯ÇÂÁÅ Ô», ÇÂö åð·»

êÈðÆ Ö¹¼ñ·ÇçñÆ ÇòÖÅÂÆ ÜÅò¶ Áå¶ ÇÂÔ ò¶ÇÖÁÅ ÜÅò¶

Ô¯ð êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆ òÆ ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ ÜÅ Õ¶

ÇÕ Ü¶Õð ÇÂÔ ÇòÁÕåÆ íÅðå ÁÅÀ°ºç¶ Ôé å» À°Ô

Ãð×ðî Ô¯äÍ êÌòÅÃÆÁ» ÓÚ¯º Üç å¼Õ E-F ÇòèÅÇÂÕ

ÕÆ é°ÕÃÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ êð ܶ À°é·» ù òÆ÷Å

ê³ÜÅìÆ ÇÃÁÅÃå ÓÚ Ãð×ðî éÔƺ Ô¹¿ç¶, úéÆ ç¶ð

Ü» êÅÃê¯ðà éÔƺ Çç¼åÅ Ü»çÅ å» À°é·» ç¶ Áå¶

å¼Õ À°µæ¶ ùèÅð éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍ À°é·» òÅÁçÅ ÕÆåÅ

À°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç¶ îé» ÓÚ ×¼¹ÃÅ òèçÅ

ÇÕ íÇò¼Ö Çò¼Ú À°Ô Üç òÆ ÃðÆ ÁÅÀ°ä׶, å» À°Ô

ÔÆ ðÔ¶×Å, À°Ô ×¹¼ÃÅ Õ¯ÂÆ é°ÕÃÅé Õð ÃÕçÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ êÌ˵à Õñ¼ì ÁÅë ìÆ. ÃÆ. éÅñ ÕÆå¶ òÅÁÇçÁ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Çòç¶ôÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ î³åðÆ

êÌåÆ êÌËà Õñ¼ì ù ÜòÅìç¶Ô Ô¯ä׶Í

ÃÌÆîÅé Ç´ôéÅ Áå¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôä

Çé×îå Áå¶ Çéò¶ô ì˺ÇÕ¿× òÆ ôÅîñ ÔËÍ Ã¿êåÆÁ» Çò¼Ú DHE ÇìñÆÁé Ô¯ä ç¶ éÅñ (CA ܹñÅÂÆ, B@@I å¼ Õ ) ÃÕ¯ ô ÆÁÅ ìË º Õ àð»à¯ (ìÆ. ÁË é . ÁË Ã .) Áå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ ÁËÕÃÚ¶ºÜ» (ìÆ. ÁËé. ÁËÃ.) ÇòÖ¶ ñËä-ç¶ä ÕðçÅ ÔË Í òè¶ ð ¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÇÕðêÅ ÕðÕ¶ ò¶ Ö ¯ www.scotiabank.com

gu rpqvMq isMG pwnUM

ieMmIgRs y n L lfa ˆ

zIportysLn kyisjL

NEW YORK

T 718.672.8000 75-20 ASTORIA BLVD, SUITE 170 JACKSON HEIGHTS, NY 11370

CALIFORNIA

T 510.796.9000

39300 CIVIC CENTER DR, SUITE 170 FREMONT, CA 94538

z ADMITTED IN THE STATE OF NEW YORK ONLY

Truck Mounted Unit for Furnace & Duct Cleaning We Clean & Repair:

z

atfrnI aYt lfa

borz afP ieMmIgRsy nL apIlj ˆ srikt ko r t apIljL L ˆ bonfPfiez asfielm ptIsLnjL ˆ hyibas korps dI irt ptIsLn

Heating & Cooling Fundaments Ltd. For All Your Comfort We Install:

* Ducts Cleaning * Hot Water Tank * Humidifiers * Furnaces * Electronic Air Cleaners * Hot Water Tanks * Programable Thermostat * Gas Fireplace & Air-conditions * Sealed Dampers Hot Water Tank Installation within 24 hours

24 Hours Emergency Service www.hcfl.ca

Sukhbans Jakhu: (403) 690-8639 All services are provided by certified gas fitter journeyman