0111-tamil Works Of Contemporary Sri Lankan Authors - X

´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ ¸Ä¡¿¢¾¢. ¸. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢ M. A., Ph.D. *

Oppiyal Ilakkiyam A study of Comparative Literature by Dr. K. Kailasapathy, M.A., Ph.D. *

2

´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ ¸Ä¡¿¢¾¢. ¸. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢ M. A., Ph.D. ¦ÅǢ£Π& Å¢üÀ¨É : : : : :

ÌÁÃý Ó¾üÀ¾¢ôÒ

Title Subject Author Number of Pages Type point Paper Binding Price Publishers

: : : : : : : : :

Copies also available

:

Laser Type Setting

:

ÌÁÃý ÀôÀ¢Ç¢„÷Š 3 ¦Áö¨¸ Ţɡ¸÷ ¦¾Õ ÅÆ¢: ÌÁÃý ¸¡ÄÉ¢ 7ÅÐ ¦¾Õ żÀÆ¿¢, ¦ºý¨É - 600 026 1999 ¾¢ÕÁ¾¢. º. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢ OPPIYAL ILAKKIYAM Comparative Literature Dr. K. Kailasapathy M.A., Ph.D. 256 10 11.6 kg creamwove Art Board Rs. 65 Kumaran Publishers 3, Meigai Vinayagar Street Vadapalani, Chennai 600 026 a) Pari Nilayam 184 Broadway Chennai - 600 108 b) Poobalasingam Book Depot 340 Sea Street Colombo - 11 Suvita Computers 110 T.P. Koil Street Triplicane Chennai - 600 005

3

´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ ¸. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢

ºÁ÷ôÀ½õ ÀøÄ¡ñθǡ¸ ±ÉÐ -Ä츢 ÓÂüº¢¸¨Ç §¿÷¨ÁÔ¼ý Å¢Á÷º¢òÐ °ì¸í ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ÅÕõ -ý¨È ®ÆòÐ ±Øò¾¡Çâý Óý§É¡Ê¸Ç¢ý ´ÕÅÕõ À¢È÷¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âí¸¨Çì ¸üÚ Á¸¢úóÐ «Åü¨Èò ¾ØÅ¢Ôõ ¦ÀÂ÷òÐõ ¾Á¢ØìÌ «½¢¦ºö¾ÅÕõ, ÀÄ Ð¨È ÅøÖ¿ÕÁ¡É ¸¡Ä了ýÈ «.¿.¸ó¾º¡Á¢ «Å÷¸ÇÐ ¿¢¨É×ìÌ -óá¨Äî ºÁ÷ôÀ¢ì¸¢§Èý

Óýۨà '´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢§Ä ¦¾¡Ìì¸ô ¦ÀüÚûÇ ¸ðΨøû ¿¡ý Àò¾¢Ã¢¨¸¸ÙìÌ «ùÅô§À¡Ð ±Ø¾¢ÂÅüÈ¢ü º¢Ä. ¦À¡ÐôÀñÒ¨¼Â -ôÀ¾¢¦É¡Õ ¸ðΨø¨ÇÔõ ´ýÚ §ºÃò¦¾¡Ìò¾§À¡Ð «¨Å µÃÇ× ¸¡ÄŨèȨ¦¡ðÊ «¨Áó¾¢Õì¸ì ¸¡ñ¸¢§Èý. ±ÁìÌì ¸¢¨¼ìÌõ Á¢¸ô À¨Æ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ü¸¡Äô À¡Ã¾¢ À¡¼ø¸û Ũà ±ÉÐ ¸ñ§½¡ð¼õ À¡öó¾¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. -Ä츢Âò¾¢ý ¦¾¡¼÷¢ø ±ÉìÌ ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ÔñÎ. «Ð §À¡Ä§Å -Ä츢Âò¾¢ý ¯Ä¸ô ¦À¡Ð¨Á¢Öõ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸ÔûÇÅý. -ó¿õÀ¢ì¨¸¸û ¦¿ïº¢§Ä ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ô À¾¢ó¾¢ÕôÀÉÅ¡¾Ä¡ø «ùÅô§À¡Ð ±ØÐ í¸ðΨøǢø «í¸í§¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎÅÐ -Âø§À. ÍÁ¡÷ -ÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý ¡úôÀ¡½õ -óÐì ¸øæâ¢ü ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸øæâìÌô Àì¸Ä¢ø ¿¼¡ò¾ô¦ÀüÈ -óк¡¾Éõ ±ýÈ Å¡Ã ²ðÊüÌ ±Ø¾Ä¡§Éý. ±ý§É¡Î ´Õ º¡¨Ä Á¡½Åá¢Õó¾ -.ÓÕ¨¸ÂÛõ -ù¦ÅØò¾¡÷Åò¾¢ü ÀíÌ ¦¸¡ñ¼Å§Ã. -Çí¸ýÚ ÀÂÁȢ¡Р±ýÀÐ §À¡Ä ²§¾§¾¡¦ÅøÄ¡õ ±Ø¾¢§É¡õ. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ±Ø¾¢Â ¸ðΨæ¡ýÚ -ô¦À¡ØÐ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯Ä¸ »¡É¢Â÷ º¢ÄÃÐ ¿ø֨ø¨Çì ÌÈðÀ¡ì¸û º¢ÄÅü§È¡Î ´ôÀ¢ðÎ ÅûÙÅâý §ÁõÀ¡ð¨¼ ±ÎòÐì ¸¡ðÊ¢Õó§¾ý. Àò¾¢Ã¡¾¢ÀÕìÌ ¦À¡Õû À¢Êò¾¢Õ츧ÅñÎõ; 'ÅûÙÅ÷ Ţﺢ Å¢ð¼¡÷' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ü º¢Ä ¸ðΨø¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÅǢ¢ðÎ °ì¸ÁÇ¢ò¾¡÷. «ýÚ À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐô ÀÕÅò¾¢§Ä ±Ø¾¢ÂÐ ¦À¡Õû ¬ÆÓ¨¼Â¾¡¸ -Õó¾¢Õì¸ Å¢ÂÄ¡Ð. ¬É¡ø ´ôÒ§¿¡ìÌõ ÀÆì¸õ ¿¢¨ÄòРŢð¼Ð. ¸øæâ¢Öõ À¢ýÉ÷ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢Öõ Òò¾¸õ Å¡º¢ìÌõ Õº¢§ÂüÀðÎô ÀÄŨ¸Â¡É áø¸¨Çô ÀÊò¾§À¡Ð ÓüÜȢ ´ôÒ§¿¡ìÌ ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð. ¿¡ý ¸øæâ Á¡½ÅÉ¡¸ -Õó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â Å.§Å.Í. ³ÂÃÐ ¸õÀáÁ¡Â½õ ÀüȢ ¬í¸¢Äò ¾¢ÈÉ¡ö× áø¦ÅÇ¢ Åó¾Ð. ²Ä§Å ´ôÒ§¿¡ì¸¢ø ®ÎÀ¡ÊÕó¾ ±ÉìÌ «óáø

4

§Àåì¸ãðÊÂÐ. ¾Á¢Æ¢ø ´ôÀ¢Âø ¬ö× ¦ºöÔõ À¢ÈÕõ ±ý¨Éô §À¡Ä§Å ³ÂÕìÌì ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û ±É ¿¢¨É츢§Èý. -ýÚ ³ÂÃÐ ´ôÀ¢Âø ¬öÅ¢ý ̨ȿ¢¨È¸¨Çò н¢Â ÓüÀÎõ ¦À¡ØÐ ³ÂÃÐ ¦ºøš째 ¦ºÂüÀθ¢ÈÐ ±Éø §ÅñÎõ. ´ÕŨ¸Â¢ü À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¿¡ý ±ØÐõ ¸ðΨøû ÀÄÅüÈ¢Öõ -ù¦Å¡ôÀ¢Âø §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä -¨Æ§Â¡Î¸¢È¦¾ÉÄ¡õ. -Ä츢ÂÓõ «¾ý Å¢¨Ç ¿¢ÄÁ¡¸¢Â ºÓ¾¡ÂÓõ ¯Ä¸ô¦À¡ÐÅ¡É ¿¢Â¾¢¸ÙìÌ ²üÀ ¿¼ôÀɧŠ±ýÛõ ¯ñ¨Á¨Â ¯½Ã ¯½Ã -󧿡ìÌ -Ä츢Âì ¸øÅ¢ìÌô Ò¾¢Â ¦À¡Õ¨Çò ¾Õž¡ÔûÇÐ. -ò¾¨¸Â -Ä츢 §¿¡ì¨¸ô À¢ÈÕ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙõ ÓÂüº¢Â¢ý Å¢¨Ç§Å -ò¦¾¡Ì¾¢Ôû «¼í¸¢ÔûÇ ¸ðΨøû. ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸û ±ýÈ Ó¾ü ¸ðΨà ŢﻡÉÔ¸ò¾¢ø -Ä츢Âò¾¢ý ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö¢ý ŢﻡÉô ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¬Ã¡ö¸¢ÈÐ. -ô¦À¡Õû ÀüÈ¢ §ÁÉ¡ðÎ áø¸Ç¢ø ¿¡ý ¸üÈÈ¢ó¾¨Å ¸ðΨâü ¸ÄóÐûÇÉ. -Ãñ¼¡ÅÐ ¸ðΨà ¾Á¢Æ¢ø ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö× ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡ü¨È Å¢Åâ츢ÈÐ. 1968-¬õ ¬ñÎ ƒÉÅâ Á¡¾õ ¦ºý¨É¢ø ¿¼ó¾ ¯Ä¸ò¾Á¢Æ¡Ã¡öîº¢ì ¸Õò¾Ãí¸¢§Ä -¼õ ¦ÀüÈ ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö׸û ÌÈ¢òÐ ´Õ ÌÈ¢ôÒ «¾Û¼ý -¨½òÐû§Çý. ¾Á¢Æ¢ø Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸û ±ýÈ ¸ðΨà §ÁüÜȢ ¸Õò¾Ãí¸¢§Ä ¿¡ý ÀÊò¾Ð ¬í¸¢Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¿¡ý¸¡ÅÐ ¸ðΨà -Õ §¸¡ðÀ¡Î¸û ±ýÀÐ ãýÈ¡ÅÐ ¸ðΨâý ¦¾¡¼÷¡¸ «Ð «¨ÁóÐ ¦À¡Õû Å¢Çì¸ï ¦ºö¸¢ÈÐ. '¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¯Ä¸õ' ±ýÈ ³ó¾¡ÅÐ ¸ðΨâø ÀÆó ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢ü¸¡Ïõ ÐÈì¸ò¨¾ ¦ƒ÷Á¡É¢Â §ÁÖĸòмý ´ôÒ§¿¡ì¸¢ -ÃñÊüÌõ ¦À¡ÐÅ¡É «ÊôÀ¨¼¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊ¢Õ츢§Èý. ¬È¡ÅÐ ¸ðΨà ±ÁÐ ¸¡Ä ¯½÷× ÀüÈ¢ÂÐ. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âî ¦ºö¾¢¸û ´ôÒ§¿¡ì¸¢ü ÀÂýÀÎò¾ô ÀðÎûÇÉ. ÀƨÁ §À¡üÚõ ÀñÒ ±ÁÐ áø¸Ç¢ø ±ùÅ¡Ú ¦ºÂüÀðÎ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¿¡õ Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ò¾üÌâ ¦À¡Õû. ´ôÀ¢Âø ¬ö× ¦À¡Õû Å¢Çì¸òÐìÌô §ÀվŢ ¦ºöŨ¾ -ì¸ðΨà ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¸¡¾Öõ ¸ðÎôÀ¡Îõ ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âòмý ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ¦ÂؾôÀðÎûÇÐ. º¢ò¾÷ ¾òÐÅõ ±ýÈ ±ð¼¡ÅÐ ¸ðΨâø º¢ò¾÷ ÁÃÀ¢¨ÉÔõ «¾ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ §¸¡ÊðÎì ¸¡ðÊ º£É ¿¡ðÎò ¾¡§Å¡Â¢¸Ù¼ý ¾Á¢Æ¸òÐî º¢ò¾¨Ã ´ôÒ§¿¡ì¸¢ Å¢ÅâòÐû§Çý. §Áɡ𼡺¢Ã¢Â÷ º¢ÄÃÐ áø¸û -ì¸ðΨáì¸ò¾¢üÌô ¦ÀâÐõ ÀÂýÀð¼É. ´ýÀÐ Ó¾ø À¾¢¦É¡ýÚŨÃÔûÇ ãýÚ ¸ðΨøû Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢ ºõÀó¾Á¡É¨Å. À¡Ã¾¢ ÀüȢ ¾¢ÈÉ¡öҸǢ§Ä §À¡¾¢ÂÇ× ÅüÒÚò¾ô¦ÀÈ¡ «õºí¸¨Ç -¨Å ±ÎòÐ ¨Ã츢ýÈÉ. áĢɢھ¢Â¢ø -ì¸ðΨø¨Ç ±ØÐí¸¡ø Ш½ ¿¢ýÈ Ó츢ÂÁ¡É áø¸¨Ç Å⨺ôÀÎò¾¢Ôû§Çý. ŢâÅﺢò §¾÷ó¾ º¢ÄÅü¨È§Â -íÌ ÌÈ¢ò¾¢Õ츢§Èý. À¨¼ôÀ¢Ä츢Âò¾¢Öõ ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¾Ä¢Â «È¢Å¢Ä츢Âò Шȸû «Âá¾ ¯¨Æô¨À §ÅñÊ ¿¢üÀÉ. ¿¨¼Ó¨ÈÂÛÀÅò¾¡Öõ áü À¢üº¢Â¡Ö§Á -Ä츢Âì ¸øÅ¢ ¦ºõ¨Á¨¼¸¢ÈÐ. -Ä츢Âõ ±ýÀÐ »¡§É¡¾Âò¾¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼øÄ. «¾üÌõ ÅÃý Ó¨ÈÔñÎ. «ð¼Å¨½Â¢ø ÌÈ¢òÐûÇ áø¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ ÀÄ×õ -ì¸ðΨøǢý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢üÌô ÀÂý ÀðÊÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ü º¢ÄÅü¨È áÄ¢ø ¬í¸¡íÌî ÍðÊ¢Õ츢§Èý. -ì¸ðΨÃô ¦À¡Õû¸¨Ç §ÁÖõ ¬Ã¡Â Å¢¨ÆÀÅ÷ìÌ ¯º¡òШ½ áø¸û Ó¾üÀÊ¡¸ «¨ÁÔõ ±É ¿õÒ¸¢§Èý.

5

±ÉÐ -Ä츢 ÓÂüº¢¸ÙìÌ Å¡öôÀ¡¸ ¬º¢Ã¢ÂÕõ ¿ñÀÕõ «¨Áó¾É÷. -Ð ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¿ü§ÀÈ¡õ. ®Æò¾¢ø ±ÉÐ ¦¿Õí¸¢Â -Ä츢 ¿ñÀ÷¸Ç¡É ÓÕ¨¸Âý, º¢Åò¾õÀ¢, ¸ó¾º¡Á¢, ¦ºøÅáºý ӾĢ§Â¡Õõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä ÃÌ¿¡¾ý, «Æ¸¢Ã¢º¡Á¢ ӾĢ§Â¡Õõ À¢ÃÀÄ ¸ýɼ±Øò¾¡Ç÷ ¯ÎôÀ¢ ¬Éó¾ ã÷ò¾¢Ôõ À¢ÈÕõ §ÁÉ¡ðÊÄ츢Âí¸Ç¢ü À¢üº¢Ôõ À¡ñÊò¾¢ÂÓõ ¯¨¼ÂŧÃ. -ò¦¾¡¼÷ҸǢɡø ¿¡É¨¼ó¾ À嬃 §ÅÚÀÎò¾¢ô À¡÷ôÀÐ -ÄÌÅýÚ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¿ñÀ÷¸û ÓÕ¨¸ÂÛõ, º¢Åò¾õÀ¢Ôõ -óáÄ¢ÖûÇ ¸ðΨø¨Ç ±ØÐí ¸¡ÄòÐ ¿£ñ¼ º÷¸û ¦ºö¾Å÷¸û. -Äí¨¸ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢§Ä ±ÉìÌò ¾Á¢ÆȢŢò¾ §ÀẢâÂ÷ ¸½À¾¢ôÀ¢û¨Ç ¾ÁРŢº¡ÄÁ¡É ¯ûÇò¾¡ø ¯Ä¸ -Ä츢Âí¸¨Ç µ÷ó¾Çó¾Å÷. ±ÉÐ ´ôÀ¢Ä츢 §Åð¨¸ìÌ ¯üº¡¸ó¾óÐ ¯Ã ãðÊÂÅ÷ «Å÷. À÷Á¢í†¡õ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢§Ä ±ÉÐ ¬Ã¡ö §ÁüÀ¡÷¨Å¡ÇÃ¡É §ÀẢâÂ÷ ¦¾¡õºý '¿¼Á¡Îõ ¸¨Äì¸ÇﺢÂõ' ±ýÚ ÅÆí¸ôÀð¼Å÷. ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸¨Ç «Åâ¼õ ¸üÈÐ ÁðÎÁýÈ¢ «ÅüÈ¢üÌ ¯ÕÅí ¦¸¡Îì¸×õ ÀƸ¢ì¦¸¡ñ§¼ý. -Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ±ùÅ¡Ú ¿ýÈ¢ ÜÚÅÐ? ¯Àº¡ÃòÐ ìÌ «ôÀ¡üÀð¼ ¯ûÇòÐ ¿ðÒìÌ Å¡÷ò¨¾¸û ²Ð? ÀÄ ºïº¢¨¸¸Ç¢Öõ Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢Öõ º¢¾È¢ì ¸¢¼ó¾ ¸ðΨø¨Çò ¦¾¡ÌòÐ §ÅñÊ Á¡üÈí¸û ¦ºöÔõ¦À¡ØÐ Á¢ì¸ ¬÷Åòмý ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷, ±ÉÐ ÓýÉ¡û Á¡½ÅÃ¡É º.¸¾¢÷¸¡Á¿¡¾ý. ¿¡ý ±Ø¾¢ÂÅü¨Èô À¢Ã¾¢ ¦ºöž¢ø -ÅÕõ §ÅÚ º¢ÄÕõ ´ò¾¡¨º Òâó¾É÷. ±Øò¾¡Ç ¿ñÀ÷¸Ç¡É ¸§½ºÄ¢í¸Ûõ ¿¡.Íó¾ÃÄ¢í¸Óõ áÄ¢ý «¨ÁôÒô ÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¨É¸û ÜȢԾŢÉ÷. -Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ±ÉÐ ÁÉÓÅó¾ ¿ýÈ¢. -ò¦¾¡Ì¾¢Â¢ø «¼í¸¢Â ¸ðΨøǢü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É¨Å ¦Åù§ÅÚ «ÇÅ¢§Ä ¾¢É¸Ãý Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢ Åó¾¨Å. -Åü¨Èì ¸¡ÄòÐìÌì ¸¡Äõ ±Ø¾ô ÀñÏõ Àò¾¢Ã¡¾¢À÷ ¿ñÀ÷ -.º¢ÅÌÕ¿¡¾ÛìÌ ¿ýÈ¢ ¯Ã¢ÂÐ. -Ú¾¢Â¡¸ ´ýÚ ÜÈ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. À¡Ã¾¢ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ±Ø¾¢É¡ý: "¸¡Ã¢Âõ Á¢¸ô¦ÀâÐ, ±ÉÐ ¾¢È¨Á º¢È¢Ð. '¬¨¸Â¡ø' -¾¨É ±Ø¾¢ ¦ÅǢ¢θ¢ý§Èý. À¢ÈÕìÌ ¬¾÷ºÁ¡¸ «ýÚ, ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸." À¢ø ¦¾¡Úõ À¡Ã¾¢Â¢ü ÒШÁ ¸¡Ïõ ¿¡ý, -õ§Áü§¸¡¨Ç ¿¢¨ÉóÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. -óáÄ¢ÖûÇ ´ù¦Å¡Õ ¸ðΨÃÔõ ¾É¢ò¾É¢ áÄ¡¸ Ţâò¦¾Ø¾ìÜÊÂÐ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø -ì¸ðΨø¨Ç ÓüÌÈ¢ôҨøǡ¸§Å ¸Õи¢§Èý. ±ÉÐ áø¸¨Ç ¦ÅǢ¢ÎžüÌ ÁÉÓÅóÐ °ì¸ÁÇ¢òÐ ÅÕõ ¾¢Õ. ¦ºøÄôÀý, ¸½Óò¨¾Â¡ ¬¸¢§Â¡ÕìÌ «ýÒ ¿¢¨Èó¾ ¿ýÈ¢¸û. '¾Á¢Æ¸õ' 29, 42ÅÐ ´Øí¨¸ ¦¸¡ØõÒ - 6.

¸. ¨¸

6

¦À¡ÕǼì¸õ ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸û

-

1

¾Á¢Æ¢ø ´ôÀ¢Âø ¬ö×

-

23

¾Á¢ú Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸û

-

48

-Õ §¸¡ðÀ¡Î¸û

-

61

¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¯Ä¸õ

-

79

¦À¡ü ¸¡ÄÓõ ÒÐÔ¸Óõ

-

89

¸¡¾Öõ ¸ðÎôÀ¡Îõ

-

116

º¢ò¾÷ ¾òÐÅõ

-

137

º¢óÐìÌò ¾ó¨¾

-

160

À¡Ã¾¢Ôõ Íó¾Ãõ À¢û¨ÇÔõ

-

196

À¡Ã¾¢Ôõ §ÁÉ¡ðÎì ¸Å¢»Õõ

-

219

¯º¡ò Ш½áø¸û

-

228

áÄ¡º¢Ã¢Â÷ «¸ÃÅ⨺

-

242

¬º¢Ã¢ÂÃÐ -¾Ã áø¸û Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ÷ Å¡ú×õ ÅÆ¢À¡Îõ ¾Á¢ú ¿¡Åø -Ä츢Âõ «ÊÔõ ÓÊÔõ

ÁüÚõ ¸¢¨¼ìÌÁ¢¼í¸û À¡Ã¢¿¢¨ÄÂõ 184 À¢Ã¡ð§Å, ¦ºý¨É - 108. â. À¡Äº¢í¸õ Òò¾¸º¡¨Ä 340 ¦ºðÊ¡÷ ¦¾Õ, ¦¸¡ØõÒ - 11.

7

1. ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸û ¿Å£É ¬Ã¡ö¢ü ¸¡½ôÀÎõ Ó츢 ÀñҸǢ¦Ä¡ýÚ ÀÄ Ð¨È¸û Á¡È¢Á¡È¢ ´ý¨È ¦Â¡ýÚ °ÎÕÅ¢ô À¡¾¢ôÀ¾¡Ìõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢áø ±ýÀÐ -Ä츽ò¨¾ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦Á¡Æ¢ ÅÃÄ¡üÈ¡öÅ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð.-ýÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¢ý º¢Ä À¢Ã¢×¸¨Çî ¦ºõ¨Á¡¸ì ¸üÚò §¾÷žüÌì ¸½¢¾Å¢Âø, ÒûǢ¢Âø, ¦Àª¾¢¸Å¢Âø ӾĢÂÅüÈ¢ý «È¢× -ýȢ¨Á¡¾¢Õ츢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «¸Æ¡Ã¡ö ±ýÀÐ ¿¢Äò¨¾ò §¾¡ñÊ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ ¦À¡Õû¸¨Çì ¸ñ¦¼ÎòРŢÇìÌõ À¢üº¢Â¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. -ýÚ -ú¡ÂÉõ, ¦Àª¾¢¸õ ӾĢ «È¢Å¢ÂüڨȸǢý «È¢× ¦ÀâÐõ §Åñ¼ôÀÎõ ´Õ Òò¾õ Ò¾¢Â ¬ö×ô À̾¢Â¡¸ «Ð ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. -ô¦À¡Ðô §À¡ì¸¢üÌ -¨Â -Ä츢ÂÓõ ¾ü¸¡Äò¾¢ü À¢ÈШȸǢý ¾¡ì¸ò¨¾ô ¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¸Å¢¨¾ ±ýÀÐ ¸ÕÅ¢§Ä ¾¢Õר¼Â¡Ã¡ø À¨¼ì¸ô ¦ÀüÚ -ýÀõ ÀÂìÌõ -Âø¦À¡ý§È «¨Áó¾ "àÂ" ¸¨Ä¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. -ý§È¡ ¦À¡È¢ã¨Ç¡õ ¸½É¢ ÍÁ¡Ã¡É ¾ÃÓûÇ ¸Å¢¨¾ ¦ºöÔÁÇÅ¢üÌì ¸Å¢¨¾ì ¸¨Ä «È¢Å¢ÂÄ¢ý ¾¡ì¸ò¨¾ô ¦ÀüÚûÇÐ -¾¢ø ¬îºÃ¢ÂôÀΞüÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ÁÐ Ô¸õ ŢﻡÉÔ¸õ. ŢﻡÉõ ±ÁÐ Å¡ú쨸 ÓØŨ¾Ôõ ±ñ½üÈ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ Ũ¸¸Ç¢Öõ À¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ¬¸§Å Å¡ú쨸¢ý Å¢¨Ç¦À¡ÕÇ¡¸×õ -Äðº¢Âì ¸ÉÅ¡¸×õ «¨Áó¾ -Ä츢Âõ «È¢Å¢ÂÄ¢ý ¦ºøš쨸ò ¾Å¢÷òÐ -Âí¸ÓÊÔÁ¡? ÓÊ¡Ð. Å¢ï»¡É Ô¸ò¾¢Öõ -Ä츢Âõ ¾É즸ɧš÷ -¼ò¨¾ô ¦Àü§È ¯ûÇÐ. ¬É¡ø «ùÅ¢Ä츢Âò¾¢ý ¾ý¨Á ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡üÈ Á¨¼¸¢ÈÐ. Ò¾¢Â ¸ÕòÐ츨ÇÔõ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ «Ð ²üÈ¡ÄýÈ¢î ¦ºÂüÀ¼ Å¢ÂÄ¡Ð. À¨¼ôÀ¢Ä츢Âõ ´Õ ÒÈÁ¢Õì¸ -Ä츢 ¬öÅ¢Öõ §¿¡ì¸¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¡üÈí¸û ¿¢¸úóÐûÇÉ. ´Õ º¢Ú ¯¾¡Ã½õ ¸¡ðΧšõ. ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý À¢üÜÚŨà -Ä츢 ÅÃÄ¡Ú ±ÁÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ ÓÂýÈÅ÷ ±ÅÕÁ¢Ä÷. ²¦ÉÉ¢ø, ¸¡Äšáö Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ŢﻡÉô À¢Ã¢Å¡¸¢Â ¯Â¢Ã¢ÂÄ¢ý ¿¢Â¾¢Â¡¸ô À⽡Áì ¦¸¡û¨¸ §¾¡ýȢ¨¾¦Â¡ðÊ ÀÊÓ¨È ÅÇ÷ ±ýÛí §¸¡ðÀ¡Î º¢ó¾¨É¢ý «í¸Á¡¸ «¨Áó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â -Ä츢 ÅÊÅí¸Ç¢ý §¾¡üÈÓõ ÅÇ÷Ôõ ¦À¡Õñ¨Á ÍðÎÅÉš¢É. -ùÅ¡Ú -Ä츢 ¬öÅ¢ø ÅóÐ ÒÌó¾ ÒРӨȸǢø ´ý§È ´ôÀ¢Âø ¬ö×. -Ä츢ÂòÐìÌ Óýɾ¡¸ ´ôÀ¢Âø §¿¡ìÌ ¦Á¡Æ¢Â¡Ã¡ö¢ý º¢ÈôÒô ÀñÀ¡¸ -Õó¾Ð. «¾üÌõ Óýɾ¡¸ «È¢Å¢ÂüڨȸǢý ¾É¢îº¢ÈôÒô ÀñÀ¡¸Å¢Õó¾Ð. ´ôÒ§¿¡ìÌ ¦Á¡Æ¢Â¡Ã¡ö¨Â ¦¿È¢ôÀÎò¾¢Â À¢ýɧà ¦Á¡Æ¢ ¬ö×, ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¬Â¢üÚ. ¦Á¡Æ¢Â¢Âø «È¢Å¢ÂÄ¢ý (Science) «ó¾Š¨¾ô ¦ÀüÈÐ. ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÖìÌô ÒÐ ò¾¨¸¨Á «Ç¢ìÌÓý Á¡É¢¼Å¢Âø, ºã¸Å¢Âø, ¦À¡ÕÇ¢Âø, ÒŢ¢Âø ӾĢÂÅüÈ¢üÌ «È¢Å¢Âø «ó¾Š¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð ´ôÀ¢Âø ¬ö§Å¡Ìõ. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý «Ð ¦ºýÈÅ¢¼¦ÁøÄ¡õ º¢ÈôÒî ¦ºöÐûÇÐ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ´Õ Ũ¸Â¢ü À¡÷ò¾¡ø ±ÁÐ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÁðÎÁýÈ¢ §ÅÚ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ´ôÀ¢Âø ¬öÅ¡ÉÐ -Ä츢Âò ШÈìÌì ¸¡Äí ¸¼ó§¾ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ´ôÀ¢Âü ºð¼õ, ´ôÀ¢Âø Á¾õ, ´ôÀ¢Âü ¸øÅ¢, ´ôÀ¢Âø «Ãº¢Âø ±ýÀÉ µÃÇ× ÅÇ÷¦ÀüȨÅ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼ ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ

8

¸¨¼ì ÌðÊ¡¸ -Õ츢ÈÐ ±ÉÄ¡õ. §ÅñÊÔûÇÐ.

¬¸§Å «¾¨Éì

¸ÅÉÁ¡¸

ÅÇ÷ì¸

-ý¦É¡Õ Ũ¸Â¢ü À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ ´ôÀ¢Âø §¿¡ìÌ -Ä츢Âì¸÷ò¾¡ì¸Ç¢¼òÐò ¦¾¡ýÚ¦¾¡ðÎì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. À¢È áÄ¡º¢Ã¢Â¨Éô ÀüȢ «È¢×õ À¢È áü À¢üº¢Ôõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´ôÒ§¿¡į̀¼ÂɧÅ. Á¢¸ô ÀÆí¸¡Äò¾ÅÃ¡É º¡ý§È¡¨Ãì ¸½ì¦¸Î측РŢð¼¡ø ±ÁÐ ¾¨Ä¡ á§Ä¡¦ÃøÄ¡õ ż¦Á¡Æ¢ÂȢר¼§Â¡Ã¡¸§Å -Õó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. «Ð ÁðÎÁýÚ. ¸õÀ¨Éô §À¡ýÈ ÒÄÅÕìÌ Å¼¦Á¡Æ¢§Â¡Î ¸ýɼõ ӾĢ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡õ ±Éì ¸Õ¾ -¼ÓñÎ. -Ä츢¸¡Ã¨ÃÅ¢¼ -Ä츽¸¡ÃÕõ -Ä츽¸¡Ã¨ÃÅ¢¼î ºÁ áÄ¡Õõ Àý¦Á¡Æ¢ô ÒĨÁÔõ ÀÃó¾ ´ôÒ§¿¡ìÌ Ó¨¼ÂÅá¢Õó¾É÷. "§¾Å À¡¨¼Â¢ø -츨¾ ¦ºö¾Å÷ ãŠáÉÅ÷ ¾õÓÙõ Óó¾¢Â ¿¡Å¢ É¡÷¯¨Ã ¢ýÀÊ ¿¡ý¾Á¢úô À¡Å¢ É¡ø-Ð ¯½÷ò¾¢Â ÀñÀ§Ã¡" ±Éì ¸õÀý áø ÅÃÄ¡Ú ÜÚõ §À¡Ð ¾ÉìÌ Óý ż¦Á¡Æ¢Â¢ø -áÁ ¸¡¨¾¨Âô À¡Ê ãŨÃÔõ «ÅÕûÙõ ¬¾¢¸Å¢Â¡¸¢Â Å¡ýÁ£¸¢¨ÂÔõ º¢ÈôÀ¡¸ì ÜÚ¸¢ýÈÉý. ãŨÃÔõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ «ÅÕû Å¡ýÁ£¸¢¨Â§Â ¾¡ý À¢ýÀüÈ¢ÕôÀ¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡ý ¸õÀý. -õãÅáÉÅ÷ Å¡ýÁ£¸¢, Ţ¡º÷, «¸ò¾¢Â÷ ±ýÀÐ Á¨ÄÂ¡Ç ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ Ã¡ÁºÃ¢¾õ ÜÚï ¦ºö¾¢. ¿¸÷ ¿£íÌ À¼Äò¾¢§Ä "¦¾ý¦º¡ü ¸¼ó¾¡ý ż¦º¡ü ¸¨ÄìÌ ±ø¨Ä §¾÷ó¾¡ý" ±ýÚ ¸õÀý -áÁ¨Éì ÌÈ¢òÐì ÜÚÅÐ ¸õÀÉÐ -Õ ¦Á¡Æ¢§¿¡ìÌìÌ Áü¦È¡Õ º¡ýÈ¡Ìõ. ¬¾¢¸Å¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ §ÀáüȨÄÔõ ÀÄÀ¼ô§À¡üÚõ ¸õÀý ±ò¾¨É§Â¡Å¢¼í¸Ç¢ø ¸¨¾Â¨ÁôÒ, À¡ò¾¢Ã Å¡÷ôÒ Ó¾Ä¢ÂÅüÈ¢ø Å¡ýÁ£¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚÀΞüÌ ¬¾¢ ¸¡Å¢Âò¨¾ ÁÉò¾¢Õò¾¢Â¨Á§Â ²ÐÅ¡Ìõ. ¸õÀ¨Éô §À¡Ä§Å ±ÁÐ Ô¸ò¾¢ý Á¸¡¸Å¢Â¡É À¡Ã¾¢Ôõ Àý¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅÉ¡¸ò ¾¢¸úó¾¡ý. "¡ÁÈ¢ó¾ ÒÄÅâ§Ä" ±ýÚ «Åý À¡Îõ¦À¡ØÐ ´ôÒ§¿¡ì¸¢§Â¾¡ý ¸ñ¼ ¯ñ¨Á¨Â ¯¨Ã츢ýÈ¡ý. «Ð§À¡Äô À¡ïº¡Ä¢ ºÀ¾ò¨¾ô À¡Ê§À¡Ð º¢üº¢Ä -¼í¸Ç¢ø Ţ¡ºÃ¢Ä¢ÕóÐõ §ÅÚÀΞüÌõ ´ôÒ§¿¡ì§¸ ²ÐÅ¡Ìõ. ¾ü¸¡Ä ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Ä÷ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢ÂȢר¼Âá¾Ä¡ø -Ä츢Âò¨¾ô À¨¼ìÌõ §À¡Ðõ Å¢Á÷º¢ìÌõ§À¡Ðõ ³§Ã¡ôÀ¢Â -Ä츢Âí¸¨Ç ÁÉò¾¢Ä¢Õò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. -Ä츢 ¬º¢Ã¢Â¨Ã Å¢¼ -Ä츽 áÄ¡÷ ´ôÒ §¿¡ìÌ «¾¢¸õ ¨¸ Åó¾Åá¢Õ츢ýÈÉ÷. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî ¦º¡øľ¢¸¡ÃòÐî §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ ±Ø¾¢Â ¯¨Ã¢ĢÕóÐ ´Õ¾¡Ã½õ À¡÷ì¸Ä¡õ: "ż ¦º¡øÄ¡ÅРż ¦º¡ø§Ä¡¦¼¡ìÌó ¾Á¢úî ¦º¡ø¦Äýȡáø ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â¦ÃÉ¢ý, «üÈýÚ: ´ì̦ÁýÚ ¦º¡øÄôÀÎÅÉ ´ÕÒ¨¼Â¦É¡ôÒ¨ÁÔõ §ÅüÚ¨ÁÓ¨¼¨Á¡ý -Ãñ¼¡¸ø §ÅñÎõ. -¨Å ±Øò¾¡Ûõ ¦À¡ÕÇ¡Ûõ §ÅÚÀ¡Êý¨Á¡¸¢Â ´Õ ¦º¡øÄ¢Ä츽Ө¼¨Á¡ý -ÃñÎ ¦º¡ø¦ÄÉôÀ¼¡: «¾É¡ø ´ò¾ø ¡ñ¨¼ÂÐ? ´Õ ¦º¡ø§Ä¡÷ÁýÀÐ."

9

§ºÉ¡Å¨ÃÂÃÐ ¸ÕòÐ ´ÕÒÈÁ¡¸, ż ¦º¡ø¨ÄÔõ ¾Á¢úî ¦º¡ø¨ÄÔõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí ÜÚó¾ý¨Á§Â -íÌì ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ §À¡ýÈ Å¼ ¦Á¡Æ¢î º¡÷Ò¨¼§Â¡ÃÐ ´ôÒ§¿¡ìÌ ¯ñ¨Á¢ø ´ôÒ§¿¡ìÌõ Á§É¡ À¡Åò¾¢ÉÊôÀ¨¼Â¢ø §¾¡ýȢ¾øÄ ±ýÀ¨¾Ôõ «¾ý ¯ûÇ¡÷ó¾ ̨È×À¡ð¨¼Ôõ À¢ýÉ÷ ¸¡ðΧÅý. ¬É¡ø ´ôÒ§¿¡ì¸¢ý ÀÂý Å¢Àã¾Á¡Â¨Áó¾ §À¡Ðõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢üÌ -ýȢ¨Á¡¾¾¡É Àý¦Á¡Æ¢ôÀ¢üº¢ ±ì¸¡ÄòÐõ §Åñ¼ôÀÎŧ¾ ±ýÀ¨¾ -Ä츽 ¯¨Ã¢ÂüȢ -Çõâý¨Ã Åý¨Á¡¸ì ¸ñÊìÌõ ż áü¸¼Öõ ¦¾ý¾Á¢úì ¸¼Öõ ¿¢¨Ä¸ñν÷ó¾ ¬º¢Ã¢Â÷ º¢Å»¡É§Â¡¸¢¸û «ýɡâý À¢È¦Á¡Æ¢ÂȢŢý¨Á¨Âì ÌÈ¢ôÀ¡¸ì Ìò¾¢ì¸¡ðÎÅÐ ÁÉí ¦¸¡Çò¾ì¸Ð. ¾Á¢ú áø ´ý§È ÅøÄ ¯¨Ã¡º¢Ã¢ÂÕûǢ𧼡÷ ¯¨Ã¨Â ¬º¢Ã¢Â÷ ¸Õò¾¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¢ýÛû§Ç¡Õõ ÁÂíÌšá¢É÷. -ùÅ¡Ú ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â¨Ã Áð¼ó¾ðÎõ º¢Å»¡É §Â¡¸¢¸û ż áü ¸¼¨Ä ¿¢¨Ä¸ñ¼È¢ó¾ §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ ±ýÚ Ò¸úÁ¡¨Ä ÝðÎÅÐõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸§¾. -Ä츽 áÄ¡÷ -ùÅ¡È¡¸ -ÅâÛõ ÜÊÂÇ× ´ôÒ§¿¡į̀¼Âáö -Õó¾É÷. ºÁÂÅ¡¾¢¸û ¾Õì¸õ ӾĢÂÉÅüÈ¢ø ÁÚì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÉÅü¨È ´ÕÅ÷ â÷ÅÀì¸ï ¦ºöÅÐ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ý ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñ§¼Â¡Ìõ. Á½¢§Á¸¨Äì ¸¡ôÀ¢Âò¾¢§Ä Àø§ÅÚ ºÁÂì ¸½ì¸Ã¢¼õ ´ðÊ ºÁÂò ÐÚ¦À¡Õû §¸ðÌõ Á½¢§Á¸¨Ä ´ôÒ§¿¡ì¸¢ý ÀÂÉ¡¸ ¦Àªò¾ò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Â ³ÂÁ¢ýÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûž¡¸ì ¸¡ðθ¢È¡÷ º¡ò¾É¡÷. ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ º¡ò¾¢Ã áø¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡É º¢Å»¡É º¢ò¾¢Â¡Ã¢ø ÀÃÀì¸õ, ÍÀì¸õ ¬¸¢Â -Õ À̾¢¸Ç¢Öõ Өȧ ÀúÁ ÁÚôÒõ ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ Å¢Çì¸Óõ ÜÈôÀΞüÌ ´ôÒ§¿¡ìÌ -ýȢ¨Á¡¾Ð. ºÁ½ ºÁÂò¾ÅḢ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÁÃÀ¢ÂÄ¢§Ä ¾ó¾¢Ã×ò¾¢¸¨Ç ŢâòÐì ÜÚÁ¢¼òÐ, ´ôÀìÜÈø, ¾ý§¸¡ðÜÈø, À¢ÈÛ¼õÀð¼Ð ¾¡Û¼õÀξø ±ýÀÉÅü¨È ºÁÂï º¡÷ó¾ ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ÅÆ¢Åó¾ ¾Õì¸ò¾¢Ä¢Õó§¾ ±Îò¾¡û¸¢È¡÷. -¨Å¡×õ ºÁÂì ¸½ì¸Ã¢ý Á¾¢ ÅÆ¢Åó¾ ´ôÀ¢ÂÖìÌ ¯¾¡Ã½í¸û. -ùÅ¡Ú ±ÁÐ Óý§É¡÷ ´ôÒ §¿¡į̀¼Âá¢Õó¾¢Õì¸×õ «¾¨Éô ÒО¡¸ì ÜÈ §ÅñÎí ¸¡Ã½õ ±ýɦÅÉî º¢Ä÷ ±ñ½ì ÜÎõ. «¾üÌ Å¢¨¼ ÜÚÓ¸ò¾¡ý ¿Å£É ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸¨Ç Å¢Ç츢ì ÜÈÄ¡õ. -ì ¸ðΨâý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä ¬üÈø -Ä츢Âò¾¢Öõ «È¢Å¢Ä츢Âò¾¢Öõ ²üÀðÎûÇ «È¢Å¢Âø ¾¡ì¸ò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼ý. ¿Å£É ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ -ò¾¡ì¸ò¾¢ý Å¢¨Ç׸Ǣø ´ýÚ. ¿Å£É ´ôÀ¢Â¨Äô Àñ¨¼Â ´ôÀ¢ÂĢĢÕóÐ («ùÅ¡Ú ÜÈìÜÎÁ¡É¡ø) §ÅÚÀÎòÐÅÐ «¾¢ü¨¸Â¡Ùõ Өȧ¡Ìõ. Å¢ï»¡É Ó¨È Å¢ï»¡ÉòÐìÌ Ó󾢧¡ À¢ó¾¢§Â¡ §¾¡ýÚžøÄ. «Ð ŢﻡÉò¾¢ý ¯¼ý À¢ÈÅ¢§Â¡Ìõ. «Ð§À¡Ä§Å, ¿Å£É ´ôÀ¢Âø ¿Å£É ӨȢɢýÚõ §¾¡ýÚÅÐ. ŢﻡÉò¾¢ø ӨȨÂÔõ ¦À¡Õ¨ÇÔõ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾Ð §À¡Ä ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âò¨¾Ôõ ´ôÀ¢Âø ӨȨÂÔõ ´ýȢĢÕóÐ ´ýÚ À¢Ã¢òРŢ¼ -ÂÄ¡Ð. ¿¡õ §Á§Ä ¯¾¡Ã½í ¸¡ðÊ -Ä츢 ¬º¢Ã¢ÂÕõ -Ä츽 áÄ¡Õõ ºÁ š¾¢¸Ùõ ¾ò¾õ §¾¨ÅìÌõ -ÂøÒìÌõ ²üÀô ¦À¡Õû¸¨Ç ´ôÒ §¿¡ì¸¢É÷. ±É¢Ûõ «Å÷¸Ç¢ý À¢Ã¾¡É §¿¡ì¸õ ¾ÁÐ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â «øÄÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ ¯Ú¾¢ô ÀÎòРŧ¾. º¢ò¾¢Â¡Ã¢ø ÀÃÀì¸Óõ ÍÀì¸Óõ «¨Áò¾¾ý §¿¡ì¸õ ¯ñ¨Á¢ø ̽õ ¿¡Êì ÌüÈÓõ ¿¡Ê «ÅüÚû Á¢¨¸ ¿¡Ê Á¢ì¸ ¦¸¡ûžøÄ. «Ð µÃÇÅ¢üÌò ¦¾Ã¢óÐ

10

¦¾Ç¢Å¾¡Ìõ. ºÁÂÅ¡¾¢Â¡¸¢Â º¸Ä¡¸Á Àñʾ÷ ¦ÁöîºÁÂÁ¡¸ò ¾¡ý¨¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨ºÅò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðΞüÌ -¾Ã ºÁÂí¸¨Ç ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ §ÅñÎÁ¡¾Ä¡ø ÀÃÀì¸ò¨¾ «¨Áò¾¡÷ §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷. ż ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ¦¾ý ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ´ôÒ §¿¡ì¸¢Â¾ý ÀÂÉ¡¸ -Ãñ¨¼Ôõ §ÁÖõ ¬ÆÁ¡¸ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¡È¡¸, "¾Á¢úî ¦º¡ø żÀ¡¨¼ì¸ð ¦ºøÄ¡¨Á¡Ûõ À¼ ¦º¡ø ±øÄ¡ò §¾Âò¾¢üÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸Ä¡Ûõ -¨Å ż¦º¡øÄ¡ö ®ñÎ ÅÆí¸ôÀ¼É ¦ÅÉø §ÅñÎõ" ±ýÚ ´Õ À¡ü§¸¡ÊÔ¨Ãò¾¡÷. º¢Å»¡É §Â¡¸¢¸û Ò¸úÅÐ §À¡Äî §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ żáü ¸¼¨Ä ¿¢¨Ä ¸ñν÷ó¾ Åá¢Õò¾ø ÜÎõ. ¬Â¢Ûõ ¾Á¢¨ÆÔõ ż ¦Á¡Æ¢¨ÂÔõ ´ôÀ¢ð¼ §À¡Ð -ÃñÎõ Àý¦ÉÎí¸¡ÄÁ¡¸ «Õ¸Õ§¸ ÅÆí¸¢Â¨Á¡ø ¾Á¢úî ¦º¡ü¸Ùõ żÀ¡¨¼ìÌ𠦺ýÈ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «ÅÕì¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¸¡Ã½õ ż ¦Á¡Æ¢ §¾ÅÀ¡¨¼ ±ýÈ ã¼¿õÀ¢ì¨¸Â¡Ìõ. ¬¸§Å «ÅÃÐ ´ôÒ§¿¡ìÌ ²Ä§Å ÁÉò¾¢Ä¢¼õ ¦ÀüÈ¢Õó¾ ´Õ ¾¨ÄÂ¡É ¾ô¦ñ½òÐìÌ «Ãñ¦ºöž¡¸§Å «¨ÁóРŢθ¢ÈÐ. «ÅÃÐ ´ôÒ§¿¡ìÌô ¦ÀÂÃÇÅ¢ø ´ôÒ §¿¡ì§¸ÂýÈ¢ ¯ñ¨Á¢ø ¾ÅÈ¡É ÓÊ׸¨Çò ¾Å¢÷ì¸×õ ¾Îì¸×õ Óý§ÉüÀ¡Î¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¾¡Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ ż ¦º¡ø ±øÄ¡ò§¾Âò¾¢üÌõ ¦À¡Ð ±ýÀÐ ±òШ½ò ¾Åȡɧ¾¡ «Ð §À¡ýȧ¾ «¾üÌ ÁÚ¾¨Ä¡¸ò ¾¢Ã¡Å¢¼õ ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¾¡ö ±ýÀÐ. ´ôÀ¢Âø ¦Á¡Æ¢ ±ýÛõ ¦À¨Ãò ¾¡í¸¢É¡Öõ §¾Å §¿ÂôÀ¡Å¡½÷ §À¡ý§È¡ÃÐ ¬ö× áø¸û ´Õ ¾¨Äô ÀðºÁ¡É¨Å§Â. À¡æ÷ ¸ñ½ôÀ ӾĢ¡÷ ÜȢ¢ÕôÀЧÀ¡ø, §¾Å§¿Âô À¡Å¡½ÕìÌ "-ÕìÌõ ¾Á¢úôÀüÚ «ÇÅ¢¼üÀ¡Ä¾ýÚ" ±É ¿¡Óõ ÜÈÄ¡§ÁÂýÈ¢ «ÅÃÐ ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö ӨȨÂô À¡Ã¡ð¼Å¢ÂÄ¡Ð. ¸ñ½ôÀӾĢ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷: "ż ¦Á¡Æ¢ ±Éì ¸Õ¾ôÀÎõ ÀÄ ¦º¡ü¸û ¾Á¢ú ¦º¡ü¸§Ç ±ýÚ «î¦º¡ü¸Ç¢ý «Êî ¦º¡ü¸Ç¢ý ÅÆ¢ ¿¢ÚŢ측ð¼ ÅøÄÅ÷...§¾Å§¿Âô À¡Å¡½÷." ¾É¢ôÀð¼ ´ÕÅÃÐ ÅøĨÁÂøÄ Ó츢Âõ, «Å÷ ¨¸ì¦¸¡ûÙõ ¬Ã¡ö Ó¨È «ôÀØì¸üȾ¡ ±ýÀ§¾ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. Í¿¢¾¢ÌÁ¡÷, ºð¼÷ƒ¢, À§È¡ ӾĢ ¦Á¡Æ¢áø ¬Ã¡ö¡Ǩà ¯¾¡Ã½òÐ측¸ ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. ż ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÅÆíÌõ ¾¢Ã¡Å¢¼î ¦º¡ü¸¨Ç -Å÷¸û ±ÎòÐì ¸¡ðÊ¢Õ츢ýÈÉ÷. ÍÁ¡÷ ±ØáüÚìÌÁ¾¢¸Á¡É ¾¢Ã¡Å¢¼î ¦º¡ü¸û Àø§ÅÚ ¸¡Äô À̾¢¸Ç¢ø ż ¦Á¡Æ¢Â¢ü ¦ºýȨ¼ó¾¢ÕôÀ¨¾ô §ÀẢâÂ÷ À§È¡ ¦¾¡ÌòÐûÇ¡÷. ¬É¡ø -Å÷ -ùÅ¡Ú ÜÚõ ¦À¡ØÐ ¾¢Ã¡Å¢¼õ ¯Ä¸ò ¾¡ö¦Á¡Æ¢ ±ýÛõ ¾ü¦ÀÕ¨Á§Â¡ «øÄРż ¦Á¡Æ¢ §¾ÅÀ¡¨¼ ±ýÛõ «¸í¸¡Ã§Á¡ -øÄ¡Ð -Õ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ ´ôÀ§¿¡ì¸¢ ´ý¨È¦Â¡ýÚ À¡¾¢òÐ Åó¾¨Á¨Âî º¡ýÚ ¸¡ðÊ ¿¢Ú×ŧ¾ §¿¡ì¸Á¡ÔûÇÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð ¦Á¡Æ¢¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ±ùÅ¡Ú À¡¾¢ì¸¢ýÈÉ ±ýÛõ Á¢¸ô ¦À¡ÐÅ¡É ¿¢Â¾¢¨Â ¯½÷òÐÅÐõ «ùÅ¡öÅ¢ý ÀÂÉ¡¸ «¨Á¸¢ÈÐ. ¬É¡ø -ùÅ¡ö× ¾É¢¦Â¡Õ ÁÉ¢¾Ã¢ý ÅøĨÁ¡¸§Å¡, º¢ÄÕìÌò ¾¢Õô¾¢ ¾Õõ ÓÂüº¢Â¡¸§Å¡, -áÁø ¡ÅÕõ ²üÚò ¾¡Óõ §Áü¦¸¡ûÇìÜÊ ¬Ã¡ö¡¸ -Õì¸ §ÅñÎÁ¡Â¢ý, ¬Ã¡ö Ó¨È ÁÂì¸Á¢ýÈ¢Ôõ «È¢Å¢Âø º¡÷󾾡Ôõ -Õò¾ø «Åº¢Âõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ż¦Á¡Æ¢ì¸ñ ÅÆíÌõ ¾¢Ã¡Å¢¼î ¦º¡ü¸¨Ç ¿¢Õ½Â¢ì¸ Ó¨Éó¾ À§È¡ º¢Ä ¿¨¼Ó¨È¸¨Ç §Áü¦¸¡ñ¼¡÷ ż¦Á¡Æ¢ì¸ñ À¢Öõ ´Õ ¦º¡ø, ¾¢Ã¡Å¢¼î ¦º¡øġ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÛõ ³Â§ÁüÀð¼Ðõ ӾĢø «î¦º¡ø ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢ì ÌÎõÀò¾¢§Ä ±ùÅ¡Ú ÀÃóÐ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ ±ýÀ¾¨É §¿¡ì¸¢É¡÷. ż ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ «î¦º¡ø ÅÆ측ڨ¼Â¾¡Â¢ý «Ð ¾¢Ã¡Å¢¼î ¦º¡øÄ¡¸ -Õò¾ø ÜΦÁýÚ µÃÇ× Ð½¢ó¾¡÷. «¾ý À¢ýÉ÷ «î¦º¡ø -ó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ ¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ±ò¾¨¸Â ÅÆ측ڨ¼ÂÐ ±ýÀ¾¨É §¿¡ì¸¢É¡÷. «¾ý À¢ýÉ÷ À¢È -󧾡-¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ±ùÅ¡Ú ÅÆí̸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¬Ã¡öó¾¡÷. ¬Ã¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ -ó¾¢Â¡Å¢üÌ ¦ÅÇ¢§ÂÔûÇ -󧾡-³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ «¾ý

11

ÅÃÄ¡Ú ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸ -øÄ¡ Å¢ð¼¡ø «Ð ¾¢Ã¡Å¢¼ò¾¢Ä¢Õ󧾡 ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¦Â¡ýȢĢÕ󧾡 ż ¦Á¡Æ¢ìÌî ¦ºýÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ ±Éò н¢ó¾¡÷. «¾ý À¢ýÉÕõ ż ¦Á¡Æ¢ áø¸Ç¢§Ä ±ì¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ «î ¦º¡ø À¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¾¨É ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. -¨Å¡ÅüÈ¢ý -Ú¾¢Â¡¸§Å «î ¦º¡ø ²Èò¾¡Æ -ýÉ ¸¡Äò¾¢§Ä ¾Á¢Æ¢Ä¢Õ󧾡 «øÄÐ ãÄò ¾¢Ã¡Å¢¼ò¾¢Ä¢Õ󧾡 ż ¦Á¡Æ¢ìÌî ¦ºýÈÐ ±É ´ÕÅ¡Ú Ð½¢óÐ ÜȢɡ÷. §ÁüÜȢ ¬Ã¡ö¨Âì ¸ÅÉ¢ò¾¡ø §ÀẢâÂ÷ À§È¡×ìÌ "ż¦Á¡Æ¢ ±Éì ¸Õ¾ôÀÎõ º¢Ä ¦º¡ü¸û ¾Á¢úî ¦º¡ü¸§Ç ±É ¿¢ÚÅ¢ì ¸¡ðÎõ ÅøĨÁ" «ýÈ¢ ´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ -ý¦É¡Õ ¦Á¡Æ¢ìÌî ¦º¡ü¸û Ò¨¼ ¦ÀÂ÷Ũ¾ì ¸ñ¼È¢Ôõ Ó¨È ¨¸ÅÃô ¦ÀüȨÁ ÒÄÉ¡Ìõ. -¨¾ -ýÛï º¢È¢Ð Å¢Çì̧šõ. ¾É¢¦Â¡Õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¾É¢î º¢ÈôÀ¡É ¬ü鬀 Á¡ò¾¢Ãõ -ùšáöìÌ «Ç× §¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ø «Ð ¦À¡ÐÅ¡É ¿¢Â¾¢¸ÙìÌì ¸ðÎôÀ¼¡¾ ¦¾¡ýÈ¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. «ùÅ¡ÈýÈ¢î º¢Ä Å¢¾¢¸Ç¢ÉÊôÀ¨¼Â¢ø ¿¨¼ Өȸû «ÛðÊì¸ô Àð¼¡ø «ùÅ¢¾¢¸¨Çô À¢ýÀüÚõ Á¡½Åý ±ÅÛõ «ùšáö¨Âî º¢È¢Â «ÇÅ¢§ÄÛõ ¦ºö¾ø ÓÊÔõ. ÓÊó¾¡ø «Ð ¦À¡ÐÅ¡É À⺣Ĩɡ¸ «¨Á¸¢ÈÐ. ŢﻡÉô À⧺¡¾¨É¸¨Ç ±ò¾¨É §ÀÕõ ±ò¾¨É ¾¼¨ÅÔõ ¦ºöÂÄ¡õ; «ùÅÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ÀÊôÀÊ¡¸ «È¢× Å¢Õò¾¢Â¨¼¸¢ýÈÐ. ¦Á¡Æ¢Â¡Ã¡ö ÀüȢ -ù×¾¡Ã½õ «È¢Å¢Âø Ó¨È ±ùÅ¡Ú ¦ºÂüÀθ¢ýÈÐ ±ýÀ¨¾ µÃÇ× Å¢Çì̸¢ÈÐ ±É ±ñϸ¢§Èý. -Ä츢Âò¾¢ø -õÓ¨È ¦ÀÕÁÇ× ¦ºÂüÀÎÅÐ ´ôÀ¢Âø ¬öÅ¢ÂÄ¡Ìõ ±É¢Ûõ «¨¾ Å¢ÅâìÌÓý §ÁüÜÈ¢Â Å¢ï»¡É Ó¨È¡Р±Éî ÍÕì¸Á¡¸ì ÜÈ §ÅñÎõ. ´Õ ¦À¡Õ¨Ç «øÄÐ ¿¢¸ú¨Å Ţﻡɢ Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢ì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ûÅÉÅü¨Èò ¾Ã׸û ±ý¸¢§È¡õ. ´Õ ¦À¡Õ¨Çô ÀüȢ ¾Ã׸ټý À¢È¢¦¾¡Õ¦¾¡Ì¾¢ò ¾Ã׸¨Ç ´ôÒ§¿¡ìÌõ ¦À¡ØÐ -Âü¨¸Â¡É ´Õ¨ÁôÀ¡Î¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ ¦À¡Ðì Ì½í¸¨ÇÔõ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. «¾¡ÅÐ ÀÄ Ó¨È «Å¾¡É¢ò¾ ¾Ã׸ǢýÚõ º¢Ä ¦À¡Ð ÓÊ׸û «ýÈ¢ Å¢¾¢¸û ÅÌì¸ôÀθ¢ýÈÉ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ¾Ã׸¨Çô ¦ÀÈ Óýɧà ²¾¡Å¦¾¡Õ ¦À¡ÐÓʨŠ«øÄРŢ¾¢¨Â °¸Á¡¸ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. «¾¨É§Â ¸ÕÐ §¸¡û ±ýÀ÷. À⧺¡¾¨É¢ý§À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ÓÊ× Ó¾ü¦¸¡ñ¼ ¸ÕЧ¸¡û ºÃ¢Â¡ ¾ÅÈ¡ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÎõ. ¬Â¢Ûõ ¸ÕЧ¸¡û, ¬öÅ¢üÌ Ó¾ü§È¨Å¡¸ «¨ÁÔõ. ŢﻡÉòÐìÌ ´ù×õ -ùÅ¡ö× Ó¨È¨Â ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö¢ý ãÄõ ¸¨Ä -Ä츢ÂòШÈìÌõ ²üȾ¡¸ ¿¡õ «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÇ -ÂÖõ. -¾¨Éî º¢È¢Ð ŢâòÐ ¨Ãì¸Ä¡õ. Å¢ï»¡É ¬Ã¡ö¢§Ä ±Î§¸¡û Ó츢 -¼õ Ÿ¢ì¸¢ÈÐ. ¦À¡ÐÅ¡¸ Ţﻡɢ¸û -Õ «ÊôÀ¨¼ ¦Áöõ¨Á¸¨Çò ¾ÁÐ ¬Ã¡ö¸ÙìÌ Ó¾üÀÊ¡¸ ²üÚì ¦¸¡ûÅ÷. ¿¼ôÀ¨Åì ¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ -Õì¸¢È ¦¾ýÀÐõ ´§Ã ¾ý¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½í¸û ¿¢¨Ä¨Á¸û Á¡È¡¾¢ÕìÌÁ¡É¡ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É À¨ɧ «Ç¢ôÀÉ ±ýÀÐõ «Å÷¸û ²üÌõ -Õ ±Î§¸¡û¸û. ӾġÅÐ ±Î§¸¡û ÓÊÅüÈ ¬Ã¡öìÌ ²ÐÅ¡¸×õ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ °ì¸Óõ «Ç¢ìÌõ ºì¾¢Â¡¸×õ «¨Á¸¢ÈÐ. -Ãñ¼¡ÅÐ ±Î§¸¡Ç¢ÉÊôÀ¨¼Â¢ø ¦Åù§ÅÚ Å¢ï»¡É¢¸û ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À⧺¡¾¨É¸¨Çò ¾¢ÕõÀöÐ ºÃ¢À¡÷ì¸ ÅÆ¢ À¢È츢ÈÐ.

12

-ùÅ¢Õ ±Î§¸¡û¸¨Ç -Ä츢 ¬Ã¡ö¡ÇÛõ ÓýÜðʧ ²üÚì ¦¸¡ûžüÌ ¾¨¼¦ÂÐ×Á¢ø¨Ä. ´Õ áø ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢§Ä §¾¡ýÚžüÌ ²Ðì¸û -Õò¾ø §ÅñÎõ. ¯Ä¸õ ¯ö §ÅñΦÁýÀ¾ü¸¡¸ò ¾¢Õ×Çí ¦¸¡ñ¼ ¦Àâ¡÷ ¾¢Ë¦ÃÉ «ÕÇ¢î ¦ºöÅÐ -Ä츢Âõ ±ýÈ ³¾£¸ò¨¾ ¿£ì¸¢, ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â ¿¢Â¾¢ìÌû -Ä츢Âò¨¾ «¼ì¸ -ù¦ÅΧ¸¡û ¯¾×¸¢ÈÐ. «Ð Ó¾ü ÀÂý. ¸¡Ã½õ -Õò¾ø §ÅñÎõ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡ø «ì¸¡Ã½ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «ÂáР¯¨Æò¾Äź¢Âõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ò ¾Á¢ú -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢§Ä º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔû¸û º¢ò¾¢Ã¢ìÌõ Å£ÃÔ¸ò¨¾ ÂÎòÐ, «ÈÅ¢Âø áø¸Ùõ «ÅüÚìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡É ¾£¨Áì §¸¡ðÀ¡Îõ «¾ý ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É º¢Ïí¸¢ò¾ÉÓõ §¾¡ýÈì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Å£ÃÔ¸ò¾¢ü ¸¡½ôÀð¼ ¿ýÉõÀ¢ì¨¸ì §¸¡ðÀ¡Î¸û «¾ý ¦ÅÇ¢ôÀ¼¡É ÒÄÉ¢ýÀ §Åð¨¸Ôõ ¸Ç¢ôÀ¡÷ÅÓõ -Ä츢Âò¾¢É¢ýÚõ Á¨ÈóРŢθ¢ýÈÉ. «¨Å §¾¡ýÚÁ¢¼òÐõ -Æ¢òÐ ¨Ãì¸ôÀθ¢ýÈÉ. -ò¾¨¸Â ´Øì¸Å¢Âø ¯¨ÃìÌõ áø¸û §¾¡ýÈò¾ì¸ ¸¡Ã½õ -Õò¾ø §ÅñÎõ. «¾¨É ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø «ì¸¡Ã½ò¨¾ì ¸ñ¼È¢Â Å¡öô§ÀüÀÎõ. À¢Ã¡¨ºô Àð¼¡ø ¸¡Ã½ò¨¾ «È¢ÅÐ ¯Ú¾¢. ¸¡Ã½ò¨¾ò §¾¼ ÓÂÄ×õ ÅÃÄ¡üÚô À¡÷¨Å ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Å¡Ú Åó¾¨ÁóÐ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð ÅÃÄ¡üÚ «ÊôÀ¨¼Â¢ü ¸¡Ã½¸¡Ã¢Â ¬ö¨Åô ÀÂý ÀÎòÐõ¦À¡ØÐ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ áø¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢üÌô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ºã¸ «Ãº¢Âø ¿¢¨Ä¨Á¸û ¸¡Ã½¢¸Ç¡¸ «¨Á¸¢ýÈÉ. -ì ¸¡Ã½¢¸û ÒÈ¿¢¨Ä¢ø ¨ÅòÐ §¿¡ì¸¢Â¡Ã¡Âò¾ì¸É. -Âü¨¸ «È¢Å¢ÂüÚ¨ÈìÌâ Өȸǡõ '§º¡¾¢ò¾È¢Ôõ ¾ý¨Á,' '¾üº¡÷ÀüÈ ¿¢¨Ä,' 'ÁÂì¸Á¢ý¨Á' ӾĢÂÉ -측ý¢¸ÙìÌô ÀñÀ¡Â¨Á¸¢ýÈÉ. -Åü¨Èò ¾Ã׸ǡ¸ì ¦¸¡û٧šõ. ¸¢¨¼ò¾ ¾Ã׸Ǣý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «È áø¸û §¾¡ýÈüÌâ ÝƨÁ¨ÅÔõ ¯ó¾ø¸¨ÇÔõ ¿¢Â¾¢¸Ç¡¸ì ¸Õ¾¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. -É¢, §Á§Ä ÜȢ -Ãñ¼¡ÅÐ ±Î§¸¡¨Çì ¸ÅÉ¢ô§À¡õ: ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¸¡Ã½í¸û ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É À¨ɧ «Ç¢ìÌõ ±ýÀÐ. -Ð À⧺¡¾¨ÉìÌ ±õ¨Áò àñÎÅÐ ¾Á¢ú Å£ÃÔ¸ò¨¾ô §À¡Ä§Å ¸¢§Ãì¸ÃРţÃÔ¸Óõ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. «ùšȡ¢ý «íÌõ Å£ÃÔ¸ò¨¾¦Â¡ðÊ «Èáø¸û ±Øó¾ÉÅ¡ ±Éô À¡÷ì¸Ä¡õ. «¾¡ÅÐ ´ò¾ ¸¡Ã½í¸û ´ò¾ À¨ÉÂÇ¢òÐûÇÉÅ¡ ±Éî ºÃ¢À¡÷ì¸Ä¡õ. «íÌõ «Èáø¸û §¾¡ýȢ¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ø ±ÁÐ °¸õ «øÄÐ ¸ÕЧ¸¡û À¢¨ÆÂüÈÐ ±Éì ¦¸¡ñÎ «¾¨É -Ä츢 ÅÃÄ¡üÚ Å¢¾¢¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¡ì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á¢ø ţø¡Å¢Âí¸û À¡Ê º¡ý§È¡ý §†¡Á¨Ã ÂÎòÐ †£º¢¦Â¡ð §À¡ýÈ «ÈáüÒÄÅ÷ ¸¢§Ãì¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢É÷. ±ÁÐ «ÈáÄ¡º¢Ã¢Â¨Ãô §À¡Ä «ÅÕõ ¦Àñ ¦ÅÚôÒ, ÒÄɼì¸õ, -¨È Àì¾¢ ӾĢÂÅü¨Èô ¦ÀâÐõ ÅüÒÚò¾¢É÷;Òá½ì ¸¨¾¸û ¦ÀÕÅÆìÌô ¦ÀüÈÉ. ¸Å¢»÷ §À¡¾¸÷¸Ç¡¸ Á¡È¢É÷. -Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¯üÚ §¿¡ìÌõ §À¡Ð ¾Á¢Æ¢Öõ ¸¢§Ã츦Á¡Æ¢Â¢Öõ ´§Ã ¾ý¨ÁÂ¡É Ýú¿¢¨Ä¸û ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É -Ä츢 Ũ¸¨Âò §¾¡üÚÅ¢ò¾¨Á ¯Ú¾¢ôÀÎõ. -¾ý ÀÂÉ¡¸ -Ä츢ÂòÐìÌ µ÷ ¯Ä¸ô ¦À¡Ð¨Á ²üÀθ¢ÈÐ. -ùÅÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ ¯Ä¸ô ¦À¡ÐÅ¡É -Ä츢Âò§¾¡Î ´ýÚÀθ¢ýÈÐ. ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö× Óý§É¡Ê¸Ç¢ø ´ÕÅÃ¡É ¦¾Â¢ý(Hippolyte Taine, 1828-1893), ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ -Ú¾¢Â¢ø ¯Ä¸ -Ä츢Âì §¸¡ðÀ¡ðÊüÌ ±õ¨Á -ðÎî ¦ºøÄø §ÅñÎõ ±ý§È ¸Õ¾¢É¡÷. Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾ ¦¾Â¢ý, ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö¡Çý ¸ÅÉï ¦ºÖò¾ §ÅñÊ ¦À¡Õû¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÁ¢¼òÐ, -Éõ, ÝƨÁ×, ¸¡Äõ, ÁÉò¾¢Èý ±ýÀÉÅü¨È ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ÝƨÁÅ¢§Ä ÒŢ¢Âü ¸¡Ã½¢¸û «¼íÌõ. -ÅüÈ¢ü º¢Ä -ýÚ «òШ½î º¢ÈôÒ¨¼ÂÅÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀΞ¢ø¨Ä. º¢Ä Ò¾¢Â ¸¡Ã½¢¸¨Ç ¿¡õ -ýÚ §º÷òÐì ¦¸¡ûÙ¾ø ÜÎõ.

13

¬É¡ø "-Ä츢 ¬Ã¡ö¨Â ´Õ ŢﻡÉô À⧺¡¾¨É §À¡Ä ¿¼ò¾×õ, «¾¨Éî ºÃ¢À¡÷ì¸×õ, §ÁÖõ §ÁÖõ ¾¢Õò¾ÓÈî ¦ºöÂ×õ" ÓÊÔõ ±ýÚ ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸ì ÜÈ¢ÂÅÕû ´ÕÅ÷ ¦¾Â¢ý. -ìÜüÈ¢Öõ Ó¨È, «Øò¾õ ¦ÀÚŨ¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. -¾ý Ó츢Âò¨¾ ±ùÅÇ× ÅüÒÚò¾¢É¡Öõ ¾Ìõ. À¨Æ ŢﻡÉòÐìÌõ Ò¾¢Â Å¢ï»¡É §¿¡ìÌìÌÓûÇ §ÅÚÀ¡ð¨¼ -íÌì ÜÚ¾ø ¦À¡Õò¾õ. ¦¾¡Ìò¾È¢Ó¨È Óü¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ ¦Åù§ÅÚ Å¨¸Â¢ø ÅÆí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ÁÐ Àñ¨¼ á§Ä¡÷ ÜÚõ ¸¡ðº¢ÂǨŠ¦¾¡Ìò¾È¢Ó¨È¨Âî §º÷󾧾. ¬É¡ø À¨Æ ¦¾¡Ìò¾È¢Ó¨È¢ø ¸ÕЧ¸¡û Ó츢Âõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «õӨȢø -Âü¨¸Â¢ø ¡×õ Á¨ÈóÐ ¸¢¼ôÀ¾¡¸×õ, «Åü¨Èò §¾Êì ¸ñÎ À¢ÊôÀ§¾ ´ÕÅ÷ ¦ºöÂì Üʾ¡¸×õ ¸Õ¾ôÀð¼Ð. -ùÅÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â Àñ¨¼Â «È¢Å¡Ã¡ö -Âø (Epistemology) «¨Áó¾Ð. -РŢﻡÉò¾¢ý §¾¡üÈò¨¾ô ¦ÀüÈ¢ÕôÀÐ §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¡Öõ ¯ñ¨Á¢ø ŢﻡÉòÐìÌ ÓüÀð¼ §¿¡ì§¸Â¡õ. ²¦ÉÉ¢ø Àñ¨¼Â ¦¾¡Ìò¾È¢Ó¨ÈÔõ «È¢× ¬Ã¡ö -ÂÖõ ¿Å£É ŢﻡÉòÐìÌô §À¡¾¢Â «ÊôÀ¨¼Ôõ, ¦¿È¢Ôõ ¬¸¡. ¿Å£É ŢﻡÉò¾¢ý º¢ÈôÀ¢ÂøҸǢø ´ýÚ -¨¼ÂÈ¡¾ À⧺¡¾¨É¡Ìõ. -ôÀ⧺¡¾¨É¸ÙìÌ «ÑºÃ¨½Â¡¸ò н¢¸ÃÁ¡É ¸ÕЧ¸¡û¸û ¨¸ì¦¸¡ûÇô Àθ¢ýÈÉ. -ÅüÈ¢ý ÀÂÉ¡¸ò ¾¡Á¡¸ò §¾¡ýÚõ ¯ñ¨Á¸§ÇÂýÈ¢ô Ò¾¢Â ¯ñ¨Á¸Ùõ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ô Àθ¢ýÈ ¦¾¡Ìò¾È¢Ó¨ÈÔõ «È¢Å¡Ã¡ö -ÂÖõ ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ -¨Èì §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ Å¢Á÷ºÉï ¦ºö ¯¾Åì ÜÎõ. ¬É¡ø Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¸ÕЧ¸¡û¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦¾¡¼÷óÐ À⧺¡¾¨É¸û ¿¼¡ò¾¢ô ¦À¡Õû¸Ù츢¨¼§Â Ò¾¢Â ¯È׸¨ÇÔõ ¦¾¡¼÷Ò¸¨ÇÔõ ¸¡ñÀ¾üÌ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ô Ò¾¢Â ¦À¡Õû¸¨Ç§Â ¸ñÎÀ¢Êì¸ «¨Å ¯¾Å¡. -óáüÈ¡ñÊý ÓüÀ̾¢Â¢ø ²üÀð¼ ŢﻡÉôÒÃðº¢Â¡ÉÐ «¾üÌ ÓüÀ¼ ¿¢ÄÅ¢Â Å¢ï»¡É Ó¨È¸¨Ç ÅÆì¸Èî ¦ºö¾Ð. º¡÷Òì ¦¸¡û¨¸Ôõ, ¦º¡ðÎì ¦¸¡û¨¸Ôõ, ¯Çô ÀÌôÀ¡öÅ¢ÂÖõ Ò¾¢Â ¬Ã¡ö Өȸ¨Ç -ýȢ¨Á¡¾Éš츢É. ±ÁÐ ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡É -Ä츢 ¬ö× Óó¾¢Â ¦¾¡Ìò¾È¢Ó¨È¨Â ´ò¾¾¡¸§ÅÔûÇÐ. -Ä츢Âí¸û §Á¨¾¸Ç¡ø ¯ÕÅ¡ì¸ôÀðÎûÇÉ. «ÅüÈ¢ü º¢Èó¾ ¸ÕòÐì¸û ÜÈôÀðÊÕ츢ýÈÉ. áüÀ¢üº¢Ôû§Ç¡¦É¡ÕÅý -ùÅ¢Ä츢Âí¸¨Çô ÀÊò¾¡ø Å¢„Âí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. -ЧŠ¦À¡ÐÅ¡É ¿õÀ¢ì¨¸Â¡öì ¸¡½ôÀÎõ. -¾ý ¾Õì¸Ã£¾¢Â¡É ÓÊÅ¡¸ ´ÕÅý ¡×Ó½÷ó¾ÅÉ¡¸ -ÕôÀ¡ý «øÄÐ ´ýÚó ¦¾Ã¢Â¡¾Åɡ¢ÕôÀ¡ý. ¬É¡ø ¿Å£É Ţﻡɢ ¾¡ý ¦ºö¸¢ýÈ ÓÂüº¢¦ÂøÄ¡õ ¬¸ì ÜÊ «ÇÅ¢ø ¯ñ¨Á¢ý ´Õ À̾¢§Â ±ýÚ ¯½÷¸¢È¡ý. À¨Æ ¸øÅ¢ Ó¨ÈôÀÊ ´ÕÅý -Ä츽 -Ä츢Âò¾¢ý ÅÃõÒ ¸ñ¼ÅÉ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀ¼Ä¡õ. ¬É¡ø -ýÚ «ùÅ¡Ú ¸Õ¾ ÓÊÔ§Á¡ ÓÊ¡Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸ò ¾¢ÕìÌ鬂 ±ÎòÐì ¦¸¡û٧šõ. -¾ýÀ¡ø -øÄ¡¾ ±ô¦À¡ÕÙõ -ø¨Ä ±ýÛõ ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸ ´Õ ÒÈÁ¢Õì¸ ¾¢ÕìÌȨÇì ¸¨Ã¸ñ¼Åá¸ô ÀÄ÷ Ò¸Æô ÀÎŨ¾ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ÌÈÇ¢ÖûÇ ¬Â¢ÃòÐ ÓóáüÚ ÓôÀÐ À¡ì¸¨ÇÔõ µ¾¢Ô½÷ó¾ÅÕõ ¯ûÇÉ÷. ¬Â¢Ûõ ÌÈû ÀüȢ ÀÄ ¬¾¡Ãî ¦ºö¾¢¸û ¾¡Óõ -ýÛõ ±ÁìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Ä. ÌÈû §¾¡ýȢ ¸¡Äõ, «¾ý §¿¡ì¸õ, «Ð ±ÎòШÃìÌõ Å¡ú쨸ò ¾òÐÅõ, «¾ý ¦Á¡Æ¢ ¿¢¨Ä, «¾É¡º¢Ã¢Â÷ Á¾õ, ÌÈû ¸¡ðÎõ ºÓ¾¡Â §¿¡ìÌ, -Äðº¢Âõ, «¾ý ̨ÈÀ¡Î¸û, ÓÃñÀ¡Î¸û, ±ýÀÉ §À¡ýÈ ¦À¡Õû¸ÙìÌò ¾£÷ì¸Á¡É Å¢Çì¸õ ÜÈô À¼Å¢ø¨Ä. -¾¨Éò ¾É¢¦Â¡Õ ÁÉ¢¾ý ¦ºöÐ ÓÊì¸Ä¡õ ±É ±ñÏÅÐõ ¾ÅÚ. ²¦ÉÉ¢ø ¿Å£É ŢﻡÉõ ³ÂÁ¢ýÈ¢ì ¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä "âý «È¢× ±ó¾ ´ÕÅÉÐ

14

º¢ó¾¨ÉìÌõ «ôÀ¡üÀ𼾡Ìõ." ¾¢ÕÅüÚÅ Á¡¨Äô ÒÄÅÕõ ¾ü¸¡Äì ¸ÕòШø¡Ã÷ º¢ÄÕõ ÜÈ¢ÔûÇÅü¨È Á¡ò¾¢Ãõ ÌÈû ÀüȢ ÓÊó¾ ÓÊÀ¡¸ì ¦¸¡ûÇ Å¢ÂÄ¡Ð. «Ð ÁðÎÁøÄ. -ýÚ ÌÈû ±ÎôÀ¡÷ ¨¸ôÀ¢û¨Ç¡¸×õ -Õ츢ÈÐ. Á¡ÚÀð¼ ¸ÕòÐ ì¸ÙìÌì ÌÈðÀ¡ì¸û -¼ÁÇ¢ôÀ¨¾ì ÌÈû ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â§Ã ±ÁìÌì ¸¡ðÊÔûÇÉ÷. -󿢨Ä¢ø ÌÈǡáö -Ð ¸¡ÄŨÃ, ÜÈ¢ÂÐ ÜÈÄ¡¸§Å¡, «ýÈ¢ì ̾÷ì¸Á¡¸§Å¡ -ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. -ùÅÅÄ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ -Õ¾¨Äì ¦¸¡ûÇ¢ ±ÚõÒ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ÌÈǡáö Ţξ¨Ä¨¼óÐ ÀÂÛûǾ¡ö «¨Á §ÅñÎÁ¡É¡ø Ò¾¢Â ¬ö× Ó¨È ¨¸ì¦¸¡ûÇôÀ¼ø §ÅñÎõ. ¦Á¡Æ¢Â¢Âø, ÅÃÄ¡Ú, ºÓ¾¡ÂÅ¢Âø, ´ôÀ¢ÂüºÁÂõ, ¦Áö¢Âø, «Ãº¢Âø ӾĢ ÀÄ Ð¨È¨Âî §º÷ó¾ÅÕõ ´ýÚ §º÷óР¡ÅÕõ «í¸£¸Ã¢ìÌõ Å¢¾¢Ó¨È¸Ù째üÀ ¬Ã¡öó¾¡ø ´ÕÅ¡Ú ¯ñ¨Á ÐÄì¸Á¨¼Ôõ. ÍÕí¸ì ÜÚž¡Â¢ý Ó¨È ¾¢Õó¾§ÅñÎõ. ¬É¡ø Ó¨È ¦ºÂüÀΞüÌ Ó¾ü§È¨Å¡¸ì ¸ÕЧ¸¡û¸û «Åº¢Âõ. ¸ÕЧ¸¡û¸û ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÚÅÉÅøÄ. «ó¾Ã¡òÁ¡Å¢ý ÌÃø -Ð. Å¢„Âò¾¢ø «òШ½ô ÀÂÉǢ측Ð. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ´ôÀ¢Âø §¿¡ìÌõ, º¡ýÚ¸Ùõ ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¯¾Åì ÜÊÂÉ. ¾¢ÕìÌȨÇô §À¡ýÈ À¢È «Èáø¸¨Çô ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û «¨ÉòÐõ Ü÷óÐ «Å¾¡É¢ì¸ò ¾ì¸É. ¾õÁÀ¾õ, ¦¸¡ý⺢Š §À¡¾¨É¸û, Á¡÷츊 ¶§ÃĢŠ º¢ó¾¨É¸û, ż¦Á¡Æ¢ò ¾ÕÁ º¡ò¾¢Ãí¸û ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¦¸ªÊøÂÃÐ «÷ò¾º¡Š¾¢Ãõ ӾĢÂÉ ÌÈǡáöìÌ ¯¾×ÅÉ. -Åü¨Èô ÀüȢ ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¸½ì¦¸ÎôÀ¾ý ãÄõ -óáø¸Ù츢¨¼§ÂÔûÇ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç ӾĢü ¸¡ñ¼ø ÜÎõ. «¾ý À¢ýÉ÷ -ÅüÈ¢ý ÅÇ÷ ´ØíÌ ÀüÈ¢î º¢Ä ¦À¡Ð ¿¢Â¾¢¸¨Ç ÅÌì¸Ä¡õ. ´§Ã¾ý¨Á Å¡öó¾ ¿¢Â¾¢¸¨Ç ´ýÈ¡¸ ¿¢¨ÃôÀÎòОý ãÄõ ÜÊ ŢÇì¸õ ²üÀθ¢ÈÐ. ¦¾öÅôÒĨÁò ¾¢ÕÅûÙÅɡâý ¾É¢ò¾¢È¨Á¦Â¡Õ ÒÈÁ¢Õì¸ "´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É Ýú¿¢¨Ä¸û ¿¢¨Ä¨Á¸û Á¡È¡¾¢Õó¾¡ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É" á¨Äò §¾¡üÚŢ츢ýÈÉ ±ýÛõ «ÊôÀ¨¼ ¯ñ¨Á ¿¢åÀ½Á¡¸¢ÈÐ. «¾ý š¢ġ¸§Å ÌÈû ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯Ä¸ô ¦À¡Ð¨Á¨Âô ¦ÀÚ¾ø ÓÊÔõ. Áü¨È áø¸Ç¢Öõ º¢Èó¾Ð ±ýÀ¾É¡ø ÌÈÙìÌ ¯Ä¸ô ¦À¡Ð¨Á ÅáÐ. Áü¨È «Èáø¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ ÀñÒ¸§Ç ¾¢Õó¾¢Â ÅÊÅò¾¢ü ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÀ¾É¡§Ä§Â «¾üÌô ¦À¡ÐÁ¾¢ôÒ ²üÀÎõ. «ô¦À¡ØÐ ¾¡ý ÌÈÇ¢ý ¦À¡ÐôÀñÒõ ¾É¢îº¢ÈôÒõ ±ÅáÖõ ²üÚì ¦¸¡ûÇôÀÎõ. -и¡ÄŨà ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÂ¡É ±ÁÐ ¾Á¢ú ¬Ã¡ö¡Ç÷ ÌÈû ¯Ä¸¢§Ä§Â ¾¨Ä º¢Èó¾ Å¡úÅ¢Âø áø ±ýÛÁÊôÀ¨¼Â¢§Ä ¾ÁÐ ¬ö׸¨Ç ¿¼¡ò¾¢ ÅóÐûÇÉ÷. -ùÅÊôÀ¨¼ò ¾ô¦Àñ½ò¾¢É¡ø ´§ÃÅÆ¢ ¸¡½ôð¼ ´ôÒ §¿¡ìÌõ «÷ò¾ÁüÚô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø ´ý¨Èô ÀüÈ¢ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ÜÈÅÐ Å¢ï»¡É Ó¨ÈÂýÚ. ¬º¢Ã¢Â÷ ´ÕÅ÷ ÜÈ¢ÔûÇÐ §À¡Ä, "¯Â¢ÕûÇ ¦À¡Õû¸û Á£Ð ¬ÅÖõ, «¨Å ±ùÅ¡Ú ¯Ä¸¢Âü ¦À¡Õû¸Ùû «¼í̸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ¬÷ÅÓõ ¸¡ðθ¢ýÈ¡§ÉÂýÈ¢, «¨Å ²ý ¯Â¢Õ¼ý -Õ츢ýÈÉ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢ï»¡É¢ -¼í ¦¸¡Îì¸Á¡ð¼¡ý. «ÅÛìÌô ¦À¡Õû¸û Á£§¾ ¸ÅÉõ-«ÅüÈ¢ý ¦ÀÚÁ¾¢Â¢ø «ýÚ". -¾¨É§Â Å¢¼Âî º¡÷ «øÄÐ ÒÈ¿¢¨Ä ¦Áöõ¨Á ±É ŢﻡÉõ ÜÚ¸¢ÈÐ. ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡öìÌ -Ð Á¢¸×õ §Åñ¼ôÀÎÅÐ. -øÄ¡ Å¢ð¼¡ø ±ÁÐ áÄ¡ö× ÓüÈ¢Öõ «¸¿¢¨ÄôÀ𼾡¸¢Å¢Îõ. -¾¨É ´Õ¾¡Ã½ò¾¡ø Å¢Çì̧šõ. Á§É¡ýÁ½£Âõ À¡Â¢Ãò¾¢ø Íó¾Ãõ ,À¢û¨ÇÂÅ÷¸û "ÅûÙÅ÷ ¦ºö¾¢Õì Ì鬂 ÁÚÅÈ ¿ý̽÷󧾡÷¸û ¯ûÙŧá ÁÑÅ¡¾¢ ¦Â¡ÕÌÄòÐì ¦¸¡Õ¿£¾¢"

15

±Éô À¡Î¸¢ýÈÉ÷. ¾¢ÕìÌȨÇÔõ ÁѾÕÁ º¡ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ÌÈû ¿ýÚ, ÁѾÕÁõ ¾£Ð ±ý¸¢È¡÷ ¬º¢Ã¢Â÷. -Ð ¯ñ¨Á¢ø ´ôÒ §¿¡ì¸øÄ. ²¦ÉÉ¢ø ̽ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø «À¢ôÀ¢Ã¡Âí ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ¦À¡Õû¸û ¿øĨÅ¡ «øÄÐ ¦¸ð¼¨Å¡ ±ýÀ¨¾ «È¢Åо¡ý ŢﻡÉò¾¢ý §¿¡ì¸ÁýÚ. ÁѾÕÁò¾¢üÌõ ÌÈÙìÌõ §ÅÚÀ¡ÊÕôÀÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬É¡ø Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ÜüÚôÀÊ ÁѾÕÁõ -Õû; ÌÈû ´Ç¢; -·Ð ¦À¡Õó¾¡Ð. ÁÑ ´ÕŨ¸Â¡É ºã¸²üÈò ¾¡ú¨Å ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ø, ÌÈÇ¡º¢Ã¢Â÷ -ý¦É¡ÕŨ¸Â¡É ²üÈò ¾¡ú¨Å ²üÚ즸¡ûÙ¸¢È¡÷. ¬¸ -ÕÅÕõ ²üÈò ¾¡ú¨Å ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾Å÷ «øÄ÷. «¾¢§Ä ¦À¡Ð¨Á ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¬É¡ø Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ÜüÚôÀÊ ÌÈû ²üÈò ¾¡ú¨Å ²ü¸¡¾Ð ±É§Å «Ð ÀüȢ ¬Ã¡ö «¿¡Åº¢ÂÁ¡öô §À¡¸¢ÈÐ. §À¡¸×õ ÌÈû ÀüȢ Óüº¡öÅ¡É ÁÉôÀ¾¢× ¯Ú¾¢ôÀθ¢ýȧ¾ÂýÈ¢ô Ò¾¢Â Å¢Çì¸õ ±Ð×õ ¦ÀÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿øÄÐ ¦¸ð¼Ð ±ýÈ ¾£÷ôÒ ¯ñ¨Á¢ø «ÈÅ¢Âø ºõÀó¾Á¡ÉÐ. «Ð ÁðÎÁøÄ. «ùÅ¡Ú ¾£÷ôÒìÜÚÅÐ ¿¢¨Ä¢Âø §¿¡ì¸¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ÓûÇÐ. ¬É¡ø ¿Å£É ŢﻡɧÁ¡ -Âì¸Å¢Âø §¿¡ì¨¸ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¯Ä¨¸ì ¸ñ¼È¢óРŢÅâôÀÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «¾¨É ±Á째üÈÅ¡Ú «¨Áì¸×õ ¿Å£É ŢﻡÉõ ÓÂÖ¸¢ÈÐ. «Ð §À¡Ä§Å Å¢ØÁ¢Â -Ä츢Âò¨¾ì ¸üÈÈ¢ÅÐ ÁðÎÁøÄ¡Ð «¾¨Éô Ò¾¢Â §¸¡½ò¾¢ü À¡÷òÐô Ò¾¢Â ¦À¡Õ¨Çì ¸ñ¼È¢Ôõ ÅÆ¢ ¸¡½§ÅñÎõ. -Âü¨¸¨ÂÔõ ºÓ¾¡Âò¨¾Ôõ Á¡üÈ Å¢ÕõÒÀÅ÷¸û «õÓÂüº¢ìÌ Ó¾ü§¾¨Å¡¸ «ÅüÈ¢ý -Âì¸Å¢¾¢¸¨Çò ¦¾Ç¢óÐ ¦¾Ã¢ÅЧÀ¡Ä, -Ä츢Âò¨¾ô âýÁ¡¸ ¿Á¾¡ìÌžüÌ «¾ý -Âì¸Å¢¾¢¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇø -ýȢ¨Á¡¾Ð. -Âì¸Å¢¾¢¸û Å¢¼Âî º¡÷À¡É¨Å;ÒÈ¿¢¨Ä ¦Áöõ¨Á¡ɨÅ. ±É§Å «Åü¨È ¿ýÌ Å¢Çì¸¢ì ¦¸¡ûÙžüÌ ÁÉò¾¢§Ä À¨ºÂ¢Õò¾Ä¡¸¡Ð. ¨Åò¾¢Âý ±òШ½ Óý¦ÉîºÃ¢ì¨¸Ô¼Ûõ, À¡Ð¸¡ôÒ¼Ûõ ºò¾¢Ã º¢¸¢î¨º ¦ºö¸¢ýÈ¡§É¡ «òШ½ ¾üº¡÷ÀüÈ Ó¨È¢ø -Ä츢 ¬Ã¡ö¨Â §Áü¦¸¡ûÇ §ÅñÊÔûÇÐ. «ùÅ¡ÈýÈ¢ ±ÁÐ ¦º¡ó¾ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒ¸¨Çì ¸ðÎôÀÎò¾¡Ð «Åü¨Èò Ш½ì ¦¸¡û§Å¡Á¡É¡ø ÒÈ¿¢¨ÄìÌâ ¯ñ¨Á¸¨Çì ¸ñ¼È¢Â Å¢ÂÄ¡Ð. -¾¨É ´Õ¾¡Ã½ ãÄõ Å¢Çì̧šõ. ¾Á¢ú ţà Ըò¾¢§Ä «ÃºÕìÌõ ÒÄÅÕìÌõ «ò¾¢Âó¾ ¯È× ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ÒÄŨÃô §À¡üÈ¢ Å¡úó¾É÷ ÁýÉ÷. «Å÷¸ÙìÌ Å¨Ã¡РÅÆí¸¢É÷. À¡½÷, Å¢ÈÄ¢Â÷, ÒÄÅ÷ ӾĢ§Â¡¨Ãô ÒÃò¾¨Äô À¡ñ¼¸ý ±Éì ¦¸¡ñ¼É÷. -î ¦ºö¾¢¸û º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀÎÅÉ. -Åü¨Èì ¸ñÏüÈ ¾ü¸¡Ä ±Øò¾¡Ç÷ º¢Ä÷ ÒÄŨÃô §ÀϾÖõ ¦¸¡¨¼Ôõ ¸ü§È¡¨Ãô §À¡üÚ¾Öõ ÀÆó¾Á¢ú ÁýÉÃÐ ¾É¢î º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸û ±Éì ÜÈÅá¢É÷. «õÁðÊø ¿¢øÄ¡Ð ÒÄŨÃô§À¡üÈ¢ Å¡úó¾ ÀñÒ ÀÆó¾Á¢ú ÁýÉâ¼òÐ Á¡ò¾¢Ãõ ¸¡½ôÀÎÅÐ ±ýÚõ §¾üÈÁ¡¸ì ÜÈ¢É÷. -ò¾¨¸Â ±ñ½Óõ ÜüÚõ -ÉôÀüȢĢÕóÐõ ¦Á¡Æ¢ôÀüȢĢÕóÐõ ±ØÅÉ. ¬É¡ø ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö ÅÆ¢ ¿¢ýÚ §¿¡ìÌõ§À¡Ð ¾Á¢ú §Åó¾÷째 ¯Ã¢Â -õÁÃÒ À¢È ºÓ¾¡Âí¸Ç¢Öõ ¸¡½ôÀÎõ. Àñ¨¼ò ¾Á¢ú ÁýÉ÷¸û ÒÄŨÃô §À¡üȢ¨¾ô §À¡Ä§Å ÀÆí¸¡Ä ¦Åø‰, ³Ã¢‰, ¦ƒ÷Á¡É¢Â, ¸¢§Ãì¸ «ÃºÕõ À¢ÈÕõ ÒÄŨÃô ¦ÀÕÁ¾¢ôÒ¼ý ¿¼¡ò¾¢É÷. ±É§Å ¾Á¢ú §Åó¾ÃÐ «Õí̽ò¨¾ô Ò¸úóРţñ ¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûÙžü¸ô À¾¢Ä¡¸ô Òá¾É ºÓ¾¡Âí¸Ç¢§Ä Áñ½¡û §Åó¾Õõ À¢ÈÕõ ÒÄŨÃî º¢ÈôÀ¢ò¾¨ÁìÌì ¸¡Ã½õ ¸¡½ ÓüÀξø Å¢§Å¸Á¡É ¦ºÂÄ¡Ìõ. ¯Ä¸ -Ä츢Âí¸û ÀÄÅü¨È Ñϸ¢Â¡Ã¡öó¾

16

¾¢ÕÁ¾¢. §¿¡Ã¡ º¡ðÅ¢ì ÜÚ¸¢È¡÷: ±ØòÐ츨Äô À¢üº¢ÂüÚô ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å¡ö ¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âò¨¾§Â ÀÂýÀÎòÐõ Áì¸û ¸Å¢¨¾¨ÂÔõ ¦º¡ø Åý¨Á¨ÂÔõ Á¢¸ ¯Â÷Å¡¸ Á¾¢ò¾ø -Âø§À. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð ±ÁÐ ¸¡Äò¾¢ø ÅÆíÌõ ¦ÅÌƒÉ º¡¾Éí¸ÙìÌô À¾¢Ä¡¸ «îºÓ¾¡Âí¸Ç¢ü ÒÄŧà ŢÇí¸¢É÷. -ìÜü¨Èì ¸ÕÐ §¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ ±ÁÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Ç ¬Ã¡öó¾¡ø ¯ñ¨Á¡¢Õì¸ì ¸¡ñ§À¡õ. Òá¾É ºÓ¾¡Âí¸Ç¢§Ä ÁÉ¢¾ÉÐ «È¢× ÓØÅÐõ ¦ºöÔû ÅÊÅ¢§Ä§Â -Õó¾Ð. Áó¾¢Ãõ, Á¡Âõ, Å¡Éáø, ÅÃÄ¡Ú, Òá½õ, «È¢Å¢Âø, -Âü¨¸ÂÈ¢× Ó¾Ä¢Â Â¡×õ Àý¦ÉÎí¸¡ÄÁ¡¸î ¦ºöÔû ÅÊÅ¢§Ä§Â ÅÆí¸¢ Åó¾É. ÒÄõ ±ýÈ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õ¨Çì ¸ÅÉ¢ò¾¡ø -ö¾¢ ÒÄÉ¡Ìõ. ÒÄõ ±ýÈ¡ø -ó¾¢Ã¢Âõ, -ó¾¢Ã¢Â ¯½÷×, «È¢×, Ü÷Á¾¢, ÐôÒ, áø, §Å¾õ, -¼õ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦À¡ÕûÀÎõ. ÒĨÁ ±ýÀ¾üÌì ¸øÅ¢, ¦ÁöﻡÉõ ¦ºöÔÇ¢ÂüÚõ ¬üÈø ±ýÈ ¦À¡ÕÙñÎ. ÒĨÁ§Â¡÷ ±ýÈ¡ø ¸Å¢, ¸Á¸ý, Å¡¾¢, š츢 ±ýÈ ¿¡øŨ¸ì ¸øŢ¡ÇÕõ, ¸ü§È¡Õõ, ¿¢Ò½Õõ ¸Õ¾ôÀÎÅ÷. ÒÄŨà «È¢Å÷ ±ýÚõ «¨Æò¾É÷. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð ¸¢§Ãì¸÷ «§À¡§Ä¡×õ, ¾Á¢Æ÷ ÓÕ¸Û§Á ÒĨÁì ¸¼×Ç÷ ±É ¿õÀ¢É÷. -Ð ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢§Â ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼Â¢ø, "Ҩÿ÷ -øÄ¡ô ÒĨÁ§Â¡ö", "¿ý¦Á¡Æ¢ô ÒÄŧçÈ", "«È¢ó§¾¡÷ ¦º¡ý Á¨Ä", "áÄÈ¢ ÒÄÅ" ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ÓÕ¸ý о¢ì¸ôÀθ¢ýÈ¡ý. ÒĨÁò ¦¾öÅò¾¢¼õ ÒÄÅ÷ ¬üÚô ÀÎò¾ôÀξø -Âø§À. -ùÅ¡Ú ÓÕ¸ÉÐ Àì¾÷¸Ç¡¸×õ Å¡ö¦Á¡Æ¢ ÅøÄÅá¸×õ ¸ðΨáÇá¸×õ Å¢Çí¸¢Â ÒÄŨÃî º÷Åì»Ã¡¸ì ¸Õ¾¢ô Òá¾É ºÓ¾¡Âõ §À¡üȢ¾¢ø Å¢Âô¦ÀÐ ×Á¢ø¨Ä. ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö -ùÅ¢Çì¸õ À¢Èì¸ ÅÆ¢ ¦ºö¸¢ÈÐ. «¨¾ Å¢ÎòÐ ò ¾Á¢ÆÀ¢Á¡Éò¾¡ø ÁýÉâý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ §ÀÍÅÐ Á¼¨Á ÁðÎ ÁøÄ¡Ð ¯ñ¨ÁìÌô ÒÈõÀ¡ÉÐÁ¡Ìõ. ÀüÚ ¸ñ¨½ Á¨È측ŢÊý ÀƨÁìÌõ ÒРŢÇì¸õ ¸¡½Ä¡õ. ŢﻡÉò¾¢ý ÀñҸǢø ´ýÚ «Ð '-Õì¸ §ÅñÎõ' '-Õì¸ôÀ¼¡Ð' ±ýÈ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¦À¡ÕÙìÌì ¸ðÎôÀ¼¡¾¾¡Ìõ. ÀÆí¸¡Ä -Ä츢 ¬ö× ¦ÀÕõÀ¡Öõ -Ä츽õ §À¡Ä Å¢¾¢Ó¨È¢ĨÁó¾Ð. "«ó ¿¢¨Ä ÁÕí¸¢ý «ÈӾġ¸¢Â ÓõÓ¾ü ¦À¡ÕðÌõ ¯Ã¢Â ¦ÅýÀ" «Èõ ¦À¡ÕÇ¢ýÀ¦ÁýÛõ ãýÚ Ó¾ü ¦À¡ÕðÌõ ¬º¢Ã¢Âõ, Åﺢ, ¦ÅñÀ¡, ¸Ä¢ ±ýÈ ¿¡øŨ¸ôÀ¡×õ ¯Ã¢ÂÉ ±Éì ÜÚÅРŢ¾¢Ó¨È. '-Õò¾ø §ÅñÎõ'. '-Õò¾Ä¡¸¡Ð' ±ýÀÉÅüÈ¢üÌõ ¿øÄÐ ¦¸ð¼Ð ±ýÀÉÅüÚìÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷ÒñÎ. ¬¸§Å Ţﻡɢ Å¢¾¢ôÀ¾¢Öõ Å¢ÅâòРŢÇìÌŨ¾§Â º¢Èó¾ Ó¨È ¦ÂÉì¸Õи¢È¡ý. ²¦ÉÉ¢ø ÒÐô ÒÐýÚ¸Ùõ ¦ºö¾¢¸Ùõ ¸¢¨¼ì¸ì ¸¢¨¼ì¸ Å¢ï»¡É Å¢Çì¸ò¨¾ Á¡üȢ¨Á츢ýÈ¡ý. -Õò¾ø §ÅñΦÁÉ ´Õ Å¢¾¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡ø «Ð Á¡üÈ ÓÊ¡¾¾¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ŢﻡÉò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´ýÚ Å¢ï»¡É Å¢¾¢¨Â ±ó§¿ÃÓõ Á¡üȢ¨Áì¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä ²üÀÎõ ±ýÀ¾¡õ. Å¢¾¢ôÀÊ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌ Á¡È¡É ´Õ ¿¢¸ú× ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼¡ø -ó¿¢¨Ä ²üÀÎõ. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «ùÅ¢¾¢¨Â «Ê§Â¡Î ¨¸Å¢¼§ÅñÊÔõ §¿Õõ. Ò¾¢Â ¿¢¸úÅ¢üÌ ²üÀô Ò¾¢Â Å¢Çì¸Óõ Å¢ÅýÓõ «¨Á¸¢ýÈÐ. -¾ü§¸¡÷ ¯¾¡Ã½í ¸¡ðΧšõ: ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢ ¸Å¢Â¡õ §†¡Á÷ ¾ÁÐ -¾¢¸¡ºò¨¾ ±Ø¾¢É¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸§Â ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 «È¢»Ã¢¨¼§Â ¿¢ÄÅ¢ Åó¾Ð. «ùÅ¡Ú¾¡ý «Ð -Õì¸ §ÅñÎõ ±É «Å÷¸û Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¯Â÷ ¾É¢ì ¸¡Å¢ÂÁ¡¸¢Â -Ģ¡Ð, ´¾£º¢ ӾĢÂÉ ¿É¢Á¢Ì ¿¡¸Ã¢¸õ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾ ¸¡Äô À̾¢Â¢ø Á¸¡¸Å¢Â¡ø ±Ø¾ô ¦ÀüÈ¢Õì¸

17

§ÅñÎõ ±Éì ¦¸¡ñ¼É÷. ¬É¡ø ¸¢§Ãì¸ ¯Â÷ ¾É¢ì ¸¡Å¢Âí¸¨Ç §¸ÅÄõ 䧸¡º¢Ä¡Å¢Â Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ù¼ý ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ´ôÒ §¿¡ì¸¢Â µ÷ «¦ÁÃ¢ì¸ ¬Ã¡ö¡Ç÷ «ùÅ¢Õ ¦¾¡Ì¾¢ô À¡¼ø¸Ùõ ¦ÀâÐõ ´ò¾¢Õì¸ì¸ñ¼¡÷. Å¡ö ¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸¨Ç «Å÷ ¸¡¾¡Ãì §¸ðÎ «Åü¨Èô À¡Ê ÒÄÅ÷¸ÇÐ ¯ò¾¢¸¨Çì ¸¡ðº¢ÂǨÅ¡ø «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ Å¡ö ¦Á¡Æ¢ -Ä츢ÂôÀñÒ¸û ÀÄ×õ ±Ø¾¢ÂÉÅ¡¸ ¿õÀôÀðÎ Åó¾ ¦ºõ¨Áº¡ýÈ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ §À¡Ð ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¸¢§Ãì¸ ¸¡Å¢Âí¸Ùõ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ç¡¸ ÅÆí¸¢ ÅóÐ À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä ±Øò¾¢ø ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕò¾ø ÜÎõ ±ýÈ ±ñ½ò¨¾ì ¸ÕÐ §¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ, -Õ ¦¾¡Ì¾¢ áø¸¨ÇÔõ §ÁÖõ ÑÏì¸Á¡¸ ¬Ã¡öó¾¡÷. ³ÂòР츢¼Á¢ýÈ¢ì ¸¢§Ãì¸ ¸¡Å¢Âí¸û Å¡ö ¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸§Ç ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ÅÃ×õ «¨¾ô ÒÐì ¦¸¡û¨¸Â¡¸ ÅÌò¾¡÷. ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Å¡úó¾ ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 ¯Ä¸õ ¿õÀ ÁÚò¾Ð. ¬É¡ø Ò¾¢Â ¦¸¡û¨¸¨Â ¦Å̸¡Äõ ±¾¢÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÒÐì ¦¸¡û¨¸¨Âì ÜȢ Á¢øÁý Àâ Å¢ï»¡É Ó¨È¨Â-´ôÀ¢Âø ¬ö× Ó¨È¨Âì ¨¸Â¡ñ¼¨Á¡§Ä§Â «ÅÃРŢÇì¸õ ¯ñ¨Á¡¨Áó¾Ð. ӾĢ§Ä ²ÇÉï ¦ºö¾Å÷¸û À¢ýÉ÷ ¯ñ¨Á¨Â ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ ²üÀð¼Ð. ÀâìÌô À¢ý Å󧾡÷ «Å¨Ã Ţﻡɢ¡¸§Å §À¡üÚ¸¢ýÈÉ÷. §Åð¦ƒÃ¢ ±ýÀ¡÷ "Àâ §†¡Á÷ ¬Ã¡öìÌ Å¡öó¾ ¼¡÷Å¢ý" ±ýÈ¡÷. ¸¡ô¦ÀýÈ÷ ±ýÀ÷, "«ÅÃÐ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¢ý ¦Áöõ¨Á -Ô¸¢Ç¢ð ¿¢ÚŢ ¦ÁöôÀ£Î¸Ç¢ý ¯ñ¨Á §À¡ýÈÐ" ±ýÈ¡÷. -ôÀ¡Ã¡ðθÙìÌ Å¢Çì¸õ §Åñ¼¡õ. Àâ¢ý Ò¾¢Â Å¢Çì¸õ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾ «ÇÅ¢ø º¡ýÚ¸ÙìÌ ²üÈ¡¸ -Õó¾Ð. ¬É¡ø Àâ «¾¨É ÓÊó¾ ÓÊÀ¡¸ì ¸Õ¾¢É¡÷ «øÄ÷. ¾ÉÐ "Å¢Çì¸õ" ¯ñ¨Á¡¸ -ÕóÐ, §ÁÖõ Ò¾¢Â Ţɡì¸ÙìÌ Å¢¨¼ÂÇ¢ì¸ìÜÊ Ҿ¢Â ¬Ã¡ö¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÎõ ±É ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷. «ÅÃÐ ¸ñÎ À¢ÊôÀ¢Öõ À¡÷ì¸ -õ Á§É¡ À¡Å§Á «ÅÃÐ Å¢ï»¡É §¿¡ì¨¸ ¦ÅǢ측ðΞ¡ÔûÇÐ. "²¦ÉÉ¢ø Ò¾¢Â Å¢„Âí¸¨Ç «È¢Å¾¢ø ŢﻡɢìÌûÇ ¬÷Åõ ´Õ§À¡Ðõ ¾¢Õô¾¢ôÀÎÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð." ¾Á¢Æáö ¾ü§À¡ÐûÇ ¿¢¨Ä¨Á¨Âì ¸ñÎ ÁÉ ¿¢¨È× «¨¼ÀÅ÷¸û -ìÜü¨È ¯ýÛ¾ø ¾Ìõ. ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸û -ùÅ¡È¡¸, -¨Å ¾Á¢Æ¢§Ä ¾¨ÆòÐ ÅÇá¨ÁìÌì ¸¡Ã½í¸û ¡¨Å ±Éî º¢È¢Ð º¢ó¾¢ò¾¡ø ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ. ¾Á¢Æ⨼§Â ¦ÀÕÅÆ측ÔûÇ ¾òÐÅõ «ÅÃÐ ÅÃÄ¡üÚ½÷Å¢ý ¾ý¨Á. -ý¨È ºÓ¾¡Â ¿¢¨Ä ӾĢÂÉ -òШÈ¢ý ÅÇ÷ì ̨È×ìÌì ¸¡Ã½í¸Ç¡ÔûÇÉ. -측ý¢¸Ç¢ü º¢Ä «ÎòÐ ÅÕõ ¸ðΨøǢø ¬Ã¡ÂôÀðÊÕ츢ýÈÉ. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä Ш½ì ¸¡Ã½õ ´ý¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ÁÐ ¿Å£É -Ä츢Âô À¨¼ôÒõ, ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¸Ùõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬í¸¢Ä áø ÅÆ¢ ÅÕÅɧÅ. -¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ¬í¸¢Ä -Ä츢 ÁÃÀ¢ü¸¡Ïõ ̨ÈÀ¡Î¸û ÀÄ ±õÁò¾¢Â¢Öõ ÀÃÅ¢ÔûÇÉ. -ÅüÈ¢ø ´ýÚ ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö¢ý ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä. À¢¦ÃïÍ측Ã÷, ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷, ÉÂ÷ ӾĢ§É¡Õ¼ý ´ôÀ¢ðÎôÀ¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ ¬í¸¢§ÄÂ÷ -òШÈìÌ ¬üȢ §º¨Å ¦ÀÕ¨Áô À¼ò¾ì¸¾øÄ. ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ ±ýÈ ¦º¡ü¦È¡¼¨Ã 1848-ø Ò¸ú ¦ÀüÈ ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Ç÷ ¬÷Éøð (Matthew Arnold, 1822 - 1888) ¬í¸¢Äò¾¢§Ä Ó¾ý Ӿġ¸ ÅÆí¸¢É¡÷. ¬÷Éøð À¢¦ÃïÍ -Ä츢Âò ¾¢ÈÉ¡ö× Ó¨È¸¨Çô ¦ÀâÐõ Á¾¢ò¾Å÷. «õ¦Á¡Æ¢Â¢ø -ô¦À¡Õû ¾Õï ¦º¡ü¦È¡¼÷ ±É§Å, (1829) ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼Ð. -Å÷¸ÙìÌõ Óýɾ¡¸ ¦ƒ÷Á¡É¢Â÷ '´ôÒ¨Á -Ä츢Âò ШÈ' ±ýÛõ ¦º¡ü¦È¡¼¨Ãô À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¢Õó¾É÷. ¬÷Éø𠦺ýÈ áüÈ¡ñÊý ¿ÎôÀ̾¢Â¢ø -ì¸Õò¨¾ ¬í¸¢§ÄÂÕìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â §À¡Ðõ «Ð ¬ÆÁ¡¸ §ÅåýÈÅ¢ø¨Ä.

18

¬É¡ø «¦Áâ측Ţ§Ä ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ÌÆó¨¾Â¡É ºã¸Å¢Âø ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¨Á¡ø «ó¿¡ðÊø ´ôÀ¢Âø -Ä츢ÂÓõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ç× «À¢Å¢Õò¾¢Â¨¼ó¾Ð. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 ¬Ã¡ö¢ø ÒÃ𺢠¦ºö¾ Á¢øÁý Àâ µ÷ «¦Áâì¸Ã¡Â¢Õó¾Ð ¾ü¦ºÂø ¿¢¸úÂýÚ. ¬Â¢Ûõ -í¸¢Ä¡óÐ §¸õÀ¢Ã¢ðˆ Àø¸¨Äì¸Æ¸ô §ÀẢâÂá¢Õó¾ ±î.±õ.º¡ðÅ¢ì ±ýÀ¡Õõ «ÅÃÐ Á¡½Å¢Ôõ Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡É §¿¡Ã¡ º¡ðÅ¢ì ±ýÀ¡Õõ §º÷óÐ ±Ø¾¢Â -Ä츢 ÅÇ÷ (The Growth of Literature) ±ýÛõ À¡Ã¢Â áø -óáüÈ¡ñ椀 ¬í¸¢§ÄÂÕìÌ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ¡Ð ¯Ä¸¢ý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢ÖûÇ ¬Ã¡ö¡ÇÕìÌõ ¬¾÷„Á¡¸ -ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾Á¢Æ¢ø ±Š. ¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢Â -Ä츢 ¯¾Âõ ±ýÈ áÖõ §ÅÚ º¢Ä×õ ÓüÜȢ áĢɡø ¯ó¾ôÀð¼É§Å. ±É¢Ûõ ͧÁâ -Ä츢 ¬öÅ¡ÇÃ¡É ¸¢§ÈÁ÷, É -Ä츢Âõ, ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âõ ±ýÀÉÅü¨È ¬Ã¡öó¾ Àâ, §Ä¡ð ӾĢ «¦Áâì¸÷ º¡ðÅ¢ì ¾õÀ¾¢¸Ç¢ý Á¸ò¾¡É á¨Äô ÀÂýÀÎò¾¢ô ÀÂɨ¼ó¾¨¾ô §À¡Ä ¬í¸¢§ÄÂ÷ ±ÅÕõ ÀÂɨ¼ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬í¸¢§ÄÂâ¼òÐì ¸¡½ôÀÎõ -ô¦ÀÕį́ÈÀ¡Î ÌʧÂüÈì ¸øŢ¢ý ÀÂý¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ ±õÁ¢¨¼§Â ¿¢¨ÄòРŢð¼Ð. -¾¨É ¯½÷ó¾¡ø -į̀ÈÀ¡ð¨¼ ¿¢Å¢÷ò¾¢ ¦ºöÂî º¢ÄáÅÐ ÓÂÄìÜÎõ. ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âõ ±õÁ¢¨¼§Â §À¡¾¢ÂÇ× ÅÇá¨Á¡ø Å¢ï»¡É Ó¨È¸û -Ä츢Âì ¸øŢ¢ø -¼õ ¦ÀÈ¡¾Ð ÁðÎÁ¢ÉÈ¢ µÃÇ×ìÌ ¬í¸¢§ÄÂâ¼õ ¸¡½ôÀÎÅÐ §À¡Ä ±ÁÐ -Ä츢Âò¾¢ÈÉ¡ö×õ âýòÐÅõ ¦ÀÈÁ¡ð¼¡¾¢Õ츢ÈÐ. -ô¦À¡Õû ÌÈ¢òÐ ¦ÃÉ¢¦ÅøÄ¡ì, µŠÊýÅ¡Ãý ¬¸¢Â -ÕÅÕõ -Ä츢Âì ¦¸¡û¨¸ (Theory of Literature) ±ýÛõ áÄ¢ü ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¦À¡Õò¾Á¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ±ø. ̧ǡȢ¡ Íó¾ÃÁ¾¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ô¨Àò ¾Õ¸¢§Èý: "¦À¡ÐÅ¡¸ ´÷ -Ä츢Âò¨¾ô À¡Ã¡ðξø, ͨÅò¾ø, «¾¢ø ¬÷Åí ¸¡ðξø §À¡ýȨŠ¾É¢ôÀð¼ ӨȢø -Ä츢Âò¨¾ -ú¢ôÀÅ÷¸Ù째 ¯Ã¢Â¨Å ±É ´Ð ì¸ôÀðÎûÇÉ. ±É§Å, ¾¢¼Á¡É -Ä츢Âô ÒĨÁ ¦ÀÚõ -Ä츢Âì ¸øŢ¢ɢýÚ, -¨Å «¸üÈôÀðÎûÇÉ;-ó¿¢¨Ä ÅÕó¾ò¾ì¸Ð. -ùÅ¡Ú -Ä츢Âô ÒĨÁ ´ÕÒÈÓõ -Ä츢Âò¨¾ô À¡Ã¡ðÎõ ¿¢¨Ä ÁÚÒÈÁ¡¸ «¨Áó¾ -Ã𨼠¿¢¨Ä, ´Øí¸¡É «§¾ «ÇÅ¢ø -Ä츢Âô §À¡į̀¼Â À¡Ã¡ðÎ ¬öÅ¢üÌ ¯Ã¢Â ÅƢŨ¸¸¨Ç «¨Á측Ð. ¸¨Ä¨Â «¾¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ -Ä츢Âì ¸¨Ä¨Â ±ùÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¾Ç¢ÂìÜÊ ¿¢¨Ä¢ø ¸üÀÐ ±ýÀ§¾ À¢Ã¨É." -Ä츢Âì ¦¸¡û¨¸ ±ýÈ áÄ¢ý ¬º¢Ã¢Â÷¸û ±ØôÀ¢ÔûÇ À¢Ã¨É ±õÁŨÃÔõ ±¾¢÷§¿¡ì̸¢ÈÐ. §ÁüÜȢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¾¡õ ±Ø¾¢Â À¢îº¢¨ÉìÌ -ÚìÌõ Å¢¨¼ ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É¾øÄ. -Ä츢Âò¾¢ý ¯ûÇ¡÷ó¾ -ÂøÒ¸¨Ç ¬Ã¡öŧ¾ ¾ì¸ ¬ö× Ó¨È¦ÂýÚõ, ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö× -Ä츢ÂòÐìÌô ÒÈõÀ¡É ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ Ũ¸¸¨ÇÔõ ÒÌòи¢ÈÐ ±ýÀÐõ -Å÷¸û ¸Õò¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¾Â¢ý §À¡ýÈ ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö× Óý§É¡Ê¸¨Ç -ì¸ñ§½¡ð¼ò¾¢§Ä§Â -Å÷¸û ¾ûÇ¢ ¨Å츢ýÈÉ÷. ¬É¡ø «È¢Å¡Ã¡ö¨ÂÔõ «Æ¸¢Â¨ÄÔõ §ÅÚÀÎòÐõ -Ã𨼠¿¢¨Ä §À½ôÀÎõ Ũà -ôÀ¢Ã¨É ¾£Ã¡Ð. ±É¢Ûõ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ -Ä츢Âí¸Ç¢ý ¯Ä¸ô ¦À¡Ð¨Á¨Â ´ôÒõ ¦ÃÉ¢÷ÅøÄ¡ìÌõ «ÅÃÐ º¸¡×õ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇÉ÷: "¯Ä¸ -Ä츢Âí¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú ÀüȢ ¦¸¡û¨¸Â¢ø º¢ì¸ø¸û ÀÄÅ¢Õì¸Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ -Ä츢Âò¨¾ ÓبÁ¡¸ì ¸ÕÐÅÐõ ¦Á¡Æ¢ §ÅÚÀ¡Î¸¨Çì ¸Õ¾¡Ð -Ä츢Âò¾¢ý ÅÇ÷¨Âì ¸¡½ §ÅñÊÂÐõ Á¢¸ -ýȢ¨Á¡¾¨Å. ¦À¡Ð -Ä츢 ÅÃÄ¡üÚ ÅøÖ¿ÃÐ §¿¡ì¸í¸¨ÇÔõ ¬÷Åí¸¨ÇÔõ ¿¡õ Óýɧà À¢ýÀüȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ.

19

-ô§À¡Ð ¸¡Äõ ¸¼óРŢð¼Ð. -Ä츢 ÅÃÄ¡ü¨È ´Õ ¦¾¡ÌôÒ ±ýÈ ¿¢¨Ä¢Öõ §¾º ŨèȨÂì ¸¼óÐ «¨Áó¾Ð ±ýÈ ¿¢¨Ä¢Öõ -É¢§Áø ¾¡ý ±Ø¾ §ÅñÎõ. -ô¦À¡ÕÇ¢ø ¿¡õ ´ôÒ -Ä츢Âò¨¾ «¨ÁôÀ¾É¡ø ¿ÁÐ «È¢»÷¸ÇÐ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¾¢Èý «¾üÌ Á¢¸ò §¾¨Å. §ÁÖõ ¿ÁÐ §¿¡ì¨¸ Å¢Ã¢Å¡ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ðÎ ¯½÷׸¨Çì ̨ÈòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. -¨¾ ±Ç¢¾¡¸ô ¦ÀÈ -ÂÄ¡Ð. ±É¢Ûõ ¸¨ÄÔõ Áì¸Ç¢ÉÓõ ±ùÅ¡Ú ´ýÈ¡¸ -¨½óÐûÇɧš «Ð §À¡ýÚ -Ä츢ÂÓõ ´ý§È. -ì¸Õò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä ÅÃÄ¡üÚ -Ä츢Âò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ì ¸ÕòÐì¸û, -Ä츢 ¯ÕÅí¸û, -Ä츢 Ũ¸¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ÅÃÄ¡Ú ¯Ä¸ -Ä츢Âí¸û «¨Éò¾¢üÌõ ¦À¡ÐÅ¡É ´Õ ÅÃÄ¡Ú ±ýÀÐ ¦¾Ç¢×. ¡ôÀ¨ÁôÀ¢ý ÅÃÄ¡Ú «ó¾ó¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «¨Áô§À¡Î ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ. ±É¢Ûõ «¨ÅÔõ ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌõ ¦À¡ÐšɨÅ...." ¯ýÉ¢¼òÐ ¯½Ã Å¢ÕõÀò¾ì¸¾¡Ìõ.

§ÅñÊÂ

-ì¸Õòмý

-ì¸ðΨèÂ

ÓÊò¾ø

2. ¾Á¢Æ¢ø ´ôÀ¢Âø ¬ö× ºÁ£À ¸¡Äõ Ũà ¾Á¢ÆÈ¢»¡¢ý ¸ÅÉõ ´ôÀ¢Ä츢ÂòШÈ¢ü ¦ºøÄÅ¢ø¨Ä. áø¸Ç¢ý ¸¡Äšáö¢§Ä§Â «Å¡¢ý º¢ó¾¨É ¦ºýÈÐ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, º¢ÅáºÀ¢û¨Ç, ¨Å¡ҡ¢ô À¢û¨Ç, -á¸Å ³Âí¸¡÷, §º¨„Â÷, ¸¢Õ‰½º¡Á¢ ³Âí¸¡÷, -áºÁ¡½¢ì¸É¡÷ ӾĢ ¾Á¢Æ¢Ä츢 ¬Ã¡ö¡Ç÷, º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔû¸Ç¢ý ¸¡Ä šáö§Ä§Â ¾ÁÐ ¾¢È¨Á¸¨Çî ¦ºÄÅ¢ð¼É÷. ´Õ Ũ¸Â¢ø -ô§À¡ìÌ, ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾¾¡ö «¨Áó¾Ð ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý ¿ÎôÀ̾¢Â¢§Ä§Â ÀÆó¾Á¢ú áø¸û - «¾¡ÅÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔû¸û «î§ºÈò ¦¾¡¼í¸¢É. ¦ÀÂÃÇÅ¢ø ÁðÎõ «È¢ÂôÀðÊÕó¾ À¡ðÎõ ¦¾¡¨¸Ôõ ¾Á¢úò ¾¡ò¾¡ º¢.¨Å.¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç «Å÷¸Ç¢ý «Õõ ¦ÀÕõ ÓÂüº¢¸Ç¡ø ¯Ä¨¸ ±ðÊôÀ¡÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨Ç ¸¡ðÊ À¡¨¾Â¢ø Óý§ÉÈ¢î ¦ºýÈ¡÷ ¯.§Å. º¡Á¢¿¡¨¾Â÷. º¢.¨Å. ¾¡Å¢ý Ó¾ý ÓÂüº¢ 1885-ø ¯ÕÅõ ¦ÀüÈÐ. -Ãñ¼¡ñθÙìÌô À¢ýÉ÷ ³Â÷ ¾ÁÐ À¾¢ôÒ ÓÂüº¢¨Âò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¦ÅÇ¢Åó¾ áø¸¨Ç ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ÷ Å¡úÅ¢Â¨Ä ¬Ã¡öó¾É÷. Å¢.¸É¸º¨Àô À¢û¨Ç, -ÅüÈ¢üÌ Ó¾ü§È¨Å¡¸ô ÀÆó¾Á¢Æ¢ø áø¸Ç¢ý ¸¡Äõ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀ¼ §Åñʾ¡Â¢üÚ. À¾¢ôÀ¡º¢¡¢ÂÕìÌô À¢ýÅó¾Å÷¸û ¸¡Äšáö¢ø «Á¢úóÐ §À¡Â¢É÷. -¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ -Ä츢 -ú¨ÉÔõ, ¾¢ÈÉ¡ö×õ, ´ôÀ¢Âø §¿¡ìÌõ §À¡¾¢ÂÇ× Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âò¾¢ý Àñ¨ÀÔõ À¨ÉÔõ ¸¡Äò¾¢üÌì ¸¡Äõ º¢Ä÷ ÍðÊì ¸¡ð¼ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. -ÅÕû '¾Á¢ú Á¡½Åý' §À¡ô À¡¾¢¡¢Â¡÷ ¾¨Ä¡ÂÅ÷. 1885 -ø «¾¡ÅÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔû¸û ÀÄ «îÍÅ¡¸Éõ ²ÚÓýɧà «Å÷ §ÁøÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢É¡÷: "À¨Æ ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Âí¸¨Çô À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ, «ÅüÚìÌõ «ÅüÈ¢üÌî ºÁÁ¡É ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âí¸Ùì¸ ÓûÇ ´üÚ¨Á ÒÄÉ¡¸¢ýÈÐ. ¯ÕÅò¾¢Öõ, ¯ûǼì¸ò¾¢Öõ, ºÓ¾¡Â ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ ¦ÀÕõ ´üÚ¨Á¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ." ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ýÉ÷ (1923) §ÀẢ¡¢Â÷ ±Š.¸¢Õ‰½º¡Á¢ ³Âí¸¡÷ -ÐÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¨¸Â¢ø, ±ÁÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔû¸Ç¢ø ´Õ À̾¢Â¡É ÒÈôÀ¡¼ø¸û §†¡ÁÃÐ ¸¡Å¢Âò¾¢üÌ «Ê¿¢¨ÄÂ¡É ¸¨¾ô À¡¼ø¸¨Ç (Lays) ´òÐûÇÉ ±ýÈ¡÷. ³Âí¸¡¨ÃÅ¢¼ ´Õ ÀÊ §Á§Ä ¦ºýÚ ´ôÀ¢Âø §¿¡ì¸¢üÌì ¸¡ø§¸¡ûŢơ ¿¼¡ò¾¢ÂÅ÷ §ÀẢ¡¢Â÷ ±ý.§¸.º¢ò¾¡ó¾¡. 1927-ø ¦ÅÇ¢ Åó¾ ¾ÁÐ Heroic Age of India ±ýÈ áÄ¢§Ä, ÒÈ

20

¿¡ëüÚô À¡¼ø¸û À¢È¦Á¡Æ¢¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ Å£Ãô À¡ì¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸ò¾ì¸É ±ýÈ¡÷. "¦À¡ÕǨÁ¾¢Â¢Öõ ¸Å¢¾¡ ¦¿È¢Â¢Öõ ¾Á¢Æ¢Ä츢ÂÁ¡ÉÐ À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖûÇ Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¬Ã¡ÂôÀ¼ §ÅñÊÂÐ" ±ýÈ¡÷ «Å÷. º¢ò¾¡ó¾¡Å¢ý Üü¨Èô À¢ýÀüÈ¢ô §ÀẢ¡¢Â÷ ¨Å¡ҡ¢ôÀ¢û¨Ç ¾ÁÐ ¸¡Å¢Â ¸¡Äõ (1952) ±ýÈ ¬Ã¡ö áÄ¢ø, Heroic Age ±ÉôÀÎõ Å£ÃÔ¸ò¨¾î º¡÷ó¾ÉÅ¡¸ ¯ûÇÉ ±ÁÐ ÒÈôÀ¡¼ø¸û ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð, «§¾ áÄ¢ø ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö¢ý -ýȢ¨Á¡¨Á¨ÂÔõ ÁÉò¾¢ø À¾¢Ôõ Ũ¸Â¢ø ÅüÒÚò¾¢ÔûÇ¡÷. "¸ýɼõ, ¦¾ÖíÌ, Á¨Ä¡Çõ ±ýÈ ãýÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ Өȧ ¿øÄ À¢üº¢Ô¨¼Â ¸ýɼÕõ, ¦¾Öí¸Õõ, Á¨Ä¡Ǣ¸Ùõ ż¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âõ ÀüȢ «ÇÅ¢ø ¾Ì¾¢ÔûÇÅ÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø, ¾ü¸¡ÄòÐûÇ ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸¨Çì ÌÈ¢òÐ -ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡¦¾ýÚ «ï͸¢§Èý. ¾ÁÐ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾Å¢Ã, À¢È ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¸û ÀüȢ «ÇÅ¢ø, -ó¾ «È¢»÷¸Ç¢ø ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «È¢Â¡¨Á¡ü À£Êì¸ô ¦ÀüÚ, ¾õ ¿¢¨ÄԽáР-Õ츢ýÈ¡÷¸û ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ż ¦Á¡Æ¢§Â¡ -Å÷¸ÙìÌ §ÅõÀ¡¸ ¯ûÇÐ. Ţ¡º÷, Å¡øÁ£¸¢, ¸¡Ç¢¾¡ºý ±ýÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ÅûÙÅ÷, ¸õÀý ±ýÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¾¢ì¸ñ½¡, ¿ýÉö¡ ±ýÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ÀõÀ¡, ÃýÉ¡, ¦À¡ýÉ¡ ±ýÀÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ±Øò¾îº¨Éô ÀüÈ¢Ôõ, «È¢Â¡¾Å¨Éò ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢¦Ä¡ýÈ¢§ÄÛõ ÅøÄŦÉýÚ ±ùÅ¡Ú ÜÈ ÓÊÔõ? -ó¾ «È¢Â¡¨Á ¿ÁÐ ¿¡ðÊø ¿£Êò¾¢ÕìÌõÀÊ¡¸ Å¢¼ìܼ¡Ð. ¾¢Ã¡Å¢¼ -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ -ó¾¢Â -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ì ¸üÈÅÛ¨¼Â ¸øÅ¢ÂÈ¢× Á¢¸×õ ÀÃóÐûǾ¡Ôõ ¦ºÆ¢ôÒûǾ¡Ôõ -Õò¾ø ´Õ¾¨Ä. -ó¾ ´ôÒ§¿¡ìÌì ¸øÅ¢ ¿ÁÐ «È¢»Õ¨¼Â ÌÚ¸¢Â ÁÉôÀ¡ý¨Á ±ýÛõ ¾¢ñ½¢Â ÍŨà -ÊòÐò ¾¸÷òРŢÎõ. «îÍŨà «Ã½¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¿õ «È¢»÷¸û Á¨ÈóÐ Å¡Æ ÓÊ¡Ð. -ùŨ¸ì ¸øŢ¢ý §Áø ±Øó¾ ¬Ã¡öìÌ ´Õ Ò¾¢Â ¦À¡Õñ¨ÁÔõ Ò¾¢Â ¦ÀÕ¨ÁÔõ ²üÀÎõ. ¿õÓû ´ù¦Å¡Õ ¦Á¡Æ¢Â¡ÇÕõ À¢È ¾¢Ã¡Å¢¼ ¦Á¡Æ¢¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢ÖÓûÇ º¢Èó¾ -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ż ¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ¸üÚ «ÛÀÅ¢òÐô ÀÊÀÃõ ¿ýÁ¾¢ô¨Àò §¾Ê즸¡ûÙ¾ø §ÅñÎõ." ¡ÁÈ¢ó¾ Ũâø ¨Å¡ҡ¢ô À¢û¨Ç «Å÷¸¨Çô §À¡ø ºÁÂõ Å¡öìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ ´ôÀ¢Â¨Ä ÅüÒÚò¾¢Â ¾Á¢ÆÈ¢»÷ §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. §Å§È¡÷ -¼ò¾¢ø «Å÷ ÜÚ¸¢È¡÷: 'ż¦Á¡Æ¢ áø¸§Ç¡Î ÁðÎõ -ùŨ¸ ´ôÒ §¿¡ìÌ «¨ÁóРŢ¼ìܼ¡Ð. ¬í¸¢Äõ ӾĢ Óü§À¡ìÌ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ '¸¡Å¢Âõ' ±ýÈ ¸Õò§¾¡Î ´òÐûÇ -Ä츢Âí¸û ¯ûÇÉ. -ÅüÈ¢ý §¾¡üÈÓõ ÅÃÄ¡Úõ ¾Á¢úì ¸¡Å¢Â ÅÃÄ¡Ú Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¯½÷¾üÌô ÀÂýÀÎÅÉÅ¡õ. ¬¸§Å, ´ôÒ§¿¡ìÌ Ó¨È Á¢¸ Å¢¡¢óÐ ¦ºøÖ¾ø §ÅñÎõ." §ÁüÜȢ §ÀẢ¡¢Â÷ ¡ÅÕõ ´ôÀ¢Ä츢Âò¾¢ý º¡ò¾¢Âì ÜüÈ¢¨Éò ¦¾¡ðÎì ¸¡ðÊɧÃÂýÈ¢, ¾¡õ «ôÀ½¢¨Âî ¦ºö¾É÷ «øÄ÷. ¸¼ó¾ Àò¾¡ñÎì ¸¡ÄòÐð Àø¸¨Äì ¸Æí¸Ç¢ø ¿¼ó§¾È¢Â ¬Ã¡ö¸û º¢Ä -òШÈ¢ø ÅÆ¢¸¡ðÊÔûÇÉ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. 'ÀÆó¾Á¢ú -Ä츢Âò¾¢ø -Âü¨¸' ±ýÈ ¬í¸¢Ä áÄ¢§Ä (1953) Ž. ¾É¢¿¡Â¸ «Ê¸û ¸¢§Ãì¸, -Äò¾£ý ¸Å¢¨¾¸§Ç¡Î ¾Á¢Æ¢Âü¨¸ì ¸Å¢¨¾ô À̾¢¸¨Ç ¬í¸¡íÌ ´ôÒ§¿¡ì¸¢î ¦ºø¸¢ýÈÉ÷. -Äñ¼ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢§Ä ¾Á¢ú Å¢¡¢×¨Ã¡ÇøŢÕìÌõ ¸Ä¡¿¢¾¢ §ƒ.¬÷.Á¡÷, ¾ÁÐ ±ðÎò ¦¾¡¨¸ áø¸û ÀüȢ ¬Ã¡öԨâø, ¸¢§Ãì¸ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âò¾¢üÌõ ¾Á¢úô À¡¼ø¸Ùì¸ÓûÇ ´ôÒ¨Á¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷.

21

-ó¾¢Â º¢ó¾¨ÉÔõ ¯Ã¡Á Š§¼¡öìÌ Å¡¾Óõ ±ýÈ §Àըâø (1962) Ž. ¾É¢¿¡Â¸ «Ê¸û, ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢Ä¢Õó§¾ º¡ýÚ¸û ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. ¯§Ã¡Áô §ÀÃÃÍìÌõ ¾Á¢ú ¿¡ðÊüÌõ ¿¼ó¾ Å¡½¢Àò¾¢ý À¢ýɽ¢Â¢ø -Õ ¿¡Î¸Ç¢Öó §¾¡ýȢ ¯Â÷ -Äðº¢Âí¸Ç¢ý ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Ç ¬Ã¡öó¾¢Õ츢ýÈ¡÷. º¢…§Ã¡, Ì¢ýȢĢÂý, ¦º¦É¸¡, ¸üÈÄŠ ӾĢ ¯§Ã¡Á -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸ÙìÌî ºÁÁ¡ÉÅá¸×õ, º¢üº¢Ä ¦À¡Õû¸¨Çô ÀüȢ «ÇÅ¢ø «Å÷¸¨Ç ŢﺢÂÅá¸×õ ¾Á¢úì ¸Å¢»÷ Å¢Çí̸¢ýÈÉ÷ ±ýÚ Å¡¾¡Î¸¢È¡÷ «Ê¸Ç¡÷. -Âü¨¸¨Âô ÀüȢ áÄ¢ü ¸¡½ôÀÎÅÐ §À¡Ä§Å -¾¢Öõ Å¢¡¢Å¡¸ ¬Ã¡Âì ÜÊ À̾¢¸û ÀÄ ¯ûÇÉ. 1962 - -ø ¼¡ì¼÷ ÍÀ Á¡½¢ì¸õ ¦ÅǢ¢𼠾Á¢úì ¸¡¾ø ÀüȢ ¬Ã¡öԨâÖõ, ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âí¸û ¸¡ðÎõ ¦Àñ¨Á¨Âò ¾Á¢úî º¡ýÚ¸Ù¼ý ´ôÀ¢ðÎì ¸¡ðθ¢ýÈ¡÷. -¨Å ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ìÜÊ «ÇÅ¢ø ¸¢§Ãì¸ ¸¡Å¢Âí¸¨ÇÔõ, ¾Á¢úô ÒÈôÀ¡¼ø¸¨ÇÔõ, ´ôÀ¢ðÎ -ì¸ðΨà ¬º¢¡¢Â÷ ±Ø¾¢Â ¬Ã¡öԨà 1966--ø À÷Á¢í†õ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ü ¸Ä¡¿¢¾¢ô Àð¼ò¾¢ü¸¡¸î ºÁ÷ôÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. Tamil Heroic Poetry ±ýÛõ ¦À¡¢ø «Ð ¦ÅÇ¢ÅóÐûÇÐ. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä §ÅÚ º¢Ä ÓÂüº¢¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø ¦À¡Õò¾Á¡Â¢ÕìÌõ. ¾Á¢Æ¢ø Å¢Á÷ºÉì ¸¨Ä¨Âò ¾ýÛ½÷§Å¡Î Ó¾ý ӾĢü ¨¸Â¡ñ¼ Å.§Å.Í.³Â÷ ¾ÁÐ ¸õÀáÁ¡Â½ ¬ö× áÄ¢ø, ¸õÀ¨ÉÔõ À¢È ¸¡Å¢Â ¸÷ò¾¡ì¸û º¢Ä¨ÃÔõ ´ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. §†¡Á÷, ¦Å÷ƒ¢ø, Á¢ø¼ý ¬¸¢§Â¡÷ ³ÂÃÐ ¸ÅÉò¾¢üÌû «¸ôÀð¼Å÷¸û. ³Â¡¢ý ÓÂüº¢ ÀÄ §¿¡į̀¼Â¾¡¸ Å¢Õó¾Ð. ´ôÀ¢ÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¸õÀ¨Éò à츢 ¿¢ÚòÐÅÐ Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢, '¸¡Å¢Â ºÁò¸¡Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ Ţš¢òÐûÇ' §ÁÉ¡ðÎò ¾¢ÈÉ¡öšǨÃò ¾Á¢ú ¿¡ðÎ Å¡º¸ÕìÌ «È¢Ó¸ôÀÎòÐÅÐõ. «ÅÃÐ §¿¡ì¸Á¡¸ò ¦¾¡¢¸¢ÈÐ. -ýÚ À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð, ³ÂÃÐ ¦ÀÕÓÂüº¢Â¢ý ¿¢¨Ę̀ȸ¨Çô ÒÈ ¿¢¨Ä¢ø ¨ÅòÐ ¬Ã¡Â Å¡öôÀ¢Õ츢ÈÐ. Ţξ¨ÄìÌ Å£Ãòмý ¯¨Æò¾ ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢Â¡É ³Â÷ Å¢Á÷ºÉò¾¢Öõ ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢Â¡¸ò ¾¡ý -Õó¾¡÷. -áÁ¡Â½ò¨¾, "¸õÀ¿¡ð¼¡úÅ¡÷ ±Ø¾¢Â ¾¢ù ¸¢Ãó¾õ" ±É ÅÕ½¢ìÌõ ³Â÷, ¸õÀ¨Éô Ò¸Øõ §À¡Ð «Å¨É ¯Ä¸¢ý ¾¨Ä¡ ¸¡Å¢Â¸÷ò¾¡ ±ý§È ÜÚ¸¢È¡÷. "¸õÀÛ¨¼Â áÁ¡Â½Á¡ÉÐ ÁüÈ ¸Å¢¸û ±Ø¾¢Â áÁ º¡¢¨¾¸¨ÇÔõ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾ôÀð¼ -¾Ã ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É Åü¨ÈÔõ ܼ '¦Å¢Ģ¨¼ò ¾ó¾ Å¢Ç즸¡Ç¢§À¡ø ¬ì¸¢Å¢ð¼Ð. -Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ. ¸õÀ áÁ¡Â½Á¡ÉÐ §†¡Á÷ ±Ø¾¢Â -Ģ¡¨¾Ôõ, Å¢÷츢ĢÂý ±Ø¾¢Â ²É¢¨¾Ôõ, Á¢ø¼Û¨¼Â ÍÅ÷ì¸ ¿‰¼õ ±ýÈ ¸¡Å¢Âò¨¾Ôõ, Ţ¡… À¡Ã¾ò¨¾Ôõ ¾É째 Ó¾ëÄ¡¸ -Õó¾ Å¡øÁ£¸¢ áÁ¡Â½ò¨¾Ôõ ܼ, ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Â Äðº½ò¾¢ý «õºí¸Ùû «§É¸Á¡ö ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦ÅýÚÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø֧šõ." -ìÜüÚ «Øò¾ó ¾¢Õò¾Á¡¸ì ¸õÀ¨É «¡¢Â¡ºÉò¾¢ø ²üÚó ¾¨¸¨ÁÂÐ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾Âì¸ÓÁ¢ýÈ¢ò ¾ÁÐ ÓʨÅì ÜÈ¢ Ţθ¢ýÈ¡÷ ³Â÷. ±ÁìÌ Á¸¢ú¾Õõ ÓÊÀ¡¸ -ÕôÀ¢Ûõ, ³ÂÃРͧ¾º Àì¾¢ ÅÃõÒ ¸¼ó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ±ñ½õ -ìÜü¨Èô ÀÊìÌõ¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ²üÀÎÅÐñÎ. ¬É¡ø, ³Â÷ ±ÎòР측ðÎõ º¡ýÚ¸û «ù¨ÅÂò¨¾ô §À¡ì¸ÅøÄÉ. ±É¢Ûõ, -ùÅ¢¼ò¾¢ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ì ÜÈÄ¡õ. ³Â÷ -ùÅ¡Ú ±Ø¾¢ÂÐ §À¡Ä§Å «ÅÃÐ ¯üÈ ¿ñÀÉ¡É À¡Ã¾¢Ôõ,

22

"¡ÁÈ¢ó¾ ÒÄÅ¡¢§Ä ¸õÀ¨Éô §À¡ø ÅûÙÅ÷§À¡ø -Çí§¸¡ ¨Åô§À¡ø âÁ¢¾É¢ø ¡í¸Ï§Á À¢Èó¾¾¢ø¨Ä ¯ñ¨Á ¦ÅÚõ Ò¸ú ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¯ÃòÐô À¡ÊÉ¡ý. -¾¨Éô À¡÷ìÌÁ¢¼òÐ ¦Á¡Æ¢ô ÀüÚõ §¾ºôÀüÚõ µÃÇ×ìÌ -Å÷¸¨Ç ¯Â÷× ¿Å¢üº¢Â¢ø °ìÌÅ¢òÐûÇÉ ±Éì ¸Õ¾ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø ³Â÷ ÑñϽ÷×õ áÄÈ¢×õ º¡Äô ¦ÀüÈ Å¢Á÷º¸÷; «ùÅÈ¢×ô À¢üº¢ ¸¡Ã½Á¡¸ ´ÕÀ¡ü §¸¡¼¡¾ ºÁ§¿¡ìÌì ¨¸ÅÃô ¦ÀüÈÅ÷. ¬Â¢Ûõ «ó¿¢Âá𺢨 ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ «È¢»÷ ÀĨÃô §À¡Ä -ó¾¢Âô À¡ÃõÀ¡¢Âò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯Ä¸È¢Âî ¦ºö¾ø §ÅñΦÁýÈ «Å¡ «ÅÕìÌÁ¢Õó¾Ð. ¾õ¨Á ¬ñ¼ ¬í¸¢§Ä¨ÃÔõ «Å÷ §À¡ýÈ À¢È ³§Ã¡ôÀ¢Â¨ÃÔõ Å¢¼, ¾¡õ ¦ÀÕ¨Á Á¢ì¸ ¸¨Ä, -Ä츢Â, ¾òÐÅ À¡ÃõÀ¡¢ÂòÐìÌ Å¡¡¢Í¸û ±ýÚ ¸¡ðΞ¢ø ²Èò¾¡Æ ±øÄ¡ -ó¾¢Â «È¢»Õõ ®ÎÀðÊÕó¾É÷. ¾¢Ä¸÷, áˆÅ¡§¼, áɧ¼, ³ÂŠÅ¡ø, Àñ¼÷¸¡÷, À¡µ¸¢, §¸ð¸÷, §¸¡„¡ø, Áƒ¥õ¾¡÷ ӾĢ ÅÃÄ¡üÈ¡º¢¡¢Â¨Ãì ¸ÅÉ¢ò¾¡ø -ù×ñ¨Á ¦¾ü¦ÈÉô ÒÄÉ¡Ìõ. §ÁÉ¡ð¼¡÷ Á¢¸×õ º¢Ä¡¸¢òÐô §Àº¢Â ÌÊÂÃÍ Ó¨È Àñ¨¼ì¸¡Ä -ó¾¢Â¡Å¢ø- Òò¾÷ À¢Èó¾ ¸¡Äò¾¢üÌ Óýɾ¡¸, º¢ÈôÒüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ ±ýÚ Å¡¾¢ð¼¡÷ §¸.À¢. ³ÂŠÅ¡ø. «Å¨Ãô §À¡Ä§Å À¢ÈÕõ ¦Åù§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢ø Òá¾É -ó¾¢Â¡¢ý ¦ÀÕ¨Á §Àº¢É÷. §ÁÉ¡ð¼¡÷ ¸¡ýü ±ýÀŨÃî º¢Èó¾ ¾òÐÅ Å¡¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡ø, «Å¡¢Ûõ ºí¸Ã÷ º¢ÈôÒ Á¢ì¸Å÷ ±É×õ, «Ð§À¡Ä§Å §„ìŠÀ¢Â¡¢Ûõ ¸¡Ç¢¾¡ºÛõ ¸õÀÛõ §ÁõÀð¼Å÷¸û ±É×õ -ô§ÀÃÈ¢»÷¸û Å¡¾õ Ò¡¢ó¾É÷. "¸õÀ ¦Éý¦È¡Õ Á¡É¢¼ý Å¡úó¾Ðõ ¸¡Ç¢¾¡ºý ¸Å¢¨¾Ò ¨Éó¾Ðõ ¯õÀ÷ Å¡ÉòÐì §¸¡¨ÇÔõ Á£¨ÉÔõ µ÷ó¾ Ç󧾡÷ À¡Š¸Ãý Á¡ðº¢Ôõ ¿õÀ Õò¾¢È §Ä¡¦¼¡Õ À¡½¢É¢ »¡Ä Á£¾¢ø -Äì¸½í ¸ñ¼Ðõ -õÀ÷ Å¡úÅ¢ý -Ú¾¢ ¸ñ Îñ¨Á¢ý -ÂøÒ ½÷ò¾¢Â ºí¸Ãý ²üÈÓõ «ýÉ Â¡×õ «È¢ó¾¢Ä÷ À¡Ã¾ò ¾¡í¸¢ ÄõÀ¢ø ÀûÇ¢Ôð §À¡Ì¿÷" ±ýÈ Íº¡¢¨¾Â¢ø À¡Ã¾¢ À¡Îõ§À¡Ð, -Å÷¸Ç¢ý Ìèħ §¸ð¸¢§È¡õ. ¸õÀ¨É ¯Ä¸ Á¸¡¸Å¢ ±É ³Â÷ ÜȢ¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ §ÅÚ º¢ÄÕõ «ùÅ¡Ú ÜÈ¢ ÅóÐûÇÉ÷. ¬É¡ø ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ÀñÒõ ÀÂÛõ ±Ð º¢Èó¾Ð ±Éò ¾£÷ôÀÇ¢ôÀÐ ÁðÎõ «øÄ. ´ôÒ¨Á¸¸¡É ¸¡Ã½¢¸¨Çì ¸ñ¼È¢ÅÐõ, ´ôÒ¨Á¸û §¾¡ýÈì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾ À¨¸ôÒÄò¨¾ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÅÐõ, -Ä츢Âí¸¨Çô À¨¼ìÌõ ¸÷ò¾÷¸ÙìÌõ ÝÆÖìÌÓûÇ ÀÊÀÃò ¦¾¡¼÷À¢¨É «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐõ ´ôÀ¢ÂÄ¢ý ÀñҸǡõ. ³Â÷ «Åü¨È «¾¢¸õ ¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸ò ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾Ç×ìÌ «ÅÃÐ ´ôÒ§¿¡ìÌì ̨ÈÀ¡Î¨¼Â§¾. §ÁÉ¡ðÎ -Ä츢Âí¸Ç¢Öï º¢Èó¾¨Å -ó¾¢Â -Ä츢Âí¸û ±ýÚ ÀÄ÷ ¸¡ð¼ ÓÂýȨ¾ô §À¡Ä§Å ż ¦Á¡Æ¢Ä츢Âí¸Ç¢Öï º¢Èó¾É ¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸û ±ýÚ ¿¢ÚÅô ÀÄ÷ ÓÂýÚ ÅóÐûÇÉ÷. ¬¡¢Â÷-¾¢Ã¡Å¢¼÷ À¢Ã¨É¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ò §¾¡ýÚõ

23

-ô§À¡¨¾ìÌ -Õ º¡Ã¡¨ÃÔõ À¡¾¢òÐô §À¡¾¢òÐûÇÐ. º¡¾¢Â¢ÉÊôÀ¨¼Â¢Öõ ºÁÂô À¢¡¢Å¢ÉÊôÀ¨¼Â¢Öõ ¦Á¡Æ¢ÂÊôÀ¨¼Â¢Öõ ¦ÀÕ¨Á §ÀÍõ -ô§À¡ìÌ, -Ä츢 Á¾¢ôÀ£ð¨¼ô ¦ÀÕÁÇ× ÁÄ¢ÉôÀÎò¾¢ÔûÇÐ. ¸õÀáÁ¡Â½ò¨¾Ôõ ¦À¡Úò¾ÇÅ¢ø ¬¡¢Â÷-¾¢Ã¡Å¢¼÷ âºÄ¡ÉÐ. Å¡ýÁ£¸¢-¸õÀý §À¡ðÊ¡¸ ¯Õ¦ÅÎòÐûÇÐ. -¾É¡ø -ýÚŨà ¿¢¾¡ÉÁ¡É ´ôÀ¢Âø ¬ö× ¿¼ôÀ¾üÌò ¾¨¼¸û -ÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. À¡.§Å. Á¡½¢ì¸¿¡Âì¸÷ ±Ø¾¢Â "¸õÀý ÒÙÌõ Å¡ýÁ£¸¢ Å¡ö¨ÁÔõ", ¦Å.À. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ӾĢ¡÷ ±Ø¾¢Â '-áÁ¡Â½ ¯ûÙ¨Ãô ¦À¡ÕÙõ ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â º¡¾¢ ÅÃÄ¡Úõ' ±ýÀÉ §À¡ýÈ áø¸û -áÁ¡Â½ ¬ö× ¾¢¨º ¾ÅȢ ¾ý¨Á¨Âì ¸¡ðθ¢ýÈÉ. -ó§¿¡ì¸ ¿¢¨Ä¢ÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â "¾¢Ã¡Å¢¼É¡É -áŽÉÐ" ¦ÀÕ¨Á¨Â ¯½÷òÐõ '-Ꭰ¸¡Å¢Âõ' ±Øó¾Ð. -¾É¡º¢¡¢Â÷ ÒÄÅ÷ ÌÆó¨¾. -ò¾¨¸Â Å¢À¡£¾ô §À¡ì̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð, Å.§Å.Í.³Â÷ Ó¾üÈà ŢÁ÷º¸Ã¡¸ Á¡ò¾¢ÃÁ¢ýÈ¢, ´ôÀ¢Ä츢 ¬ö× Óý§É¡Ê¡¸×õ ¾¢¸úžý ¸¡Ã½ò¨¾ ¯½ÃÄ¡õ. -áÁ¡Â½ò¨¾ ÁðÎÁøÄ¡Ð À¢È -Ä츢Âí¸¨Çî ͨÅò¾§À¡Ðõ, ³ÂÃÅ÷¸û ¾ÁÐ ¬úó¾ -Ä츢Âô À¢üº¢ ¸¡Ã½Á¡¸ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ø ®ÎÀð¼¡÷. ¾Á¢Æ¢§Ä ²§¾Û¦Á¡ý¨Èô ÀÊìÌõ¦À¡ØÐ, «¾üÌ ¿¢¸Ã¡É À¢È¦Á¡Æ¢î ¦ºøÅí¸û «ÅÕìÌ ¿¢¨ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢É. ¿¡õ §Á§Ä ÜÈ¢ÂÅ¡Ú Å¢ÅÃÁ¡¸ «Åü¨È «Å÷ ´ôÒ §¿¡ì¸¢É¡ÃøÄ÷. ¬Â¢Ûõ ´ôÒ§¿¡ì¸ Ó¨Éó¾¨Á¦Â¡ý§È «ÅÃÐ ÀÃóРŢ¡¢ó¾ À¡÷¨Å¨Âì ¸¡ðΞ¡ÔûÇÐ. â÷Å ÅÃÄ¡üÚ Ó¨È, º¡¾¢î Ýú Ó¨È ±ýÈ §¿¡ì¸í¸Ù¼ý -áÁ¡Â½ò¨¾ì ¸üÀÅ÷ ÁÄ¢ó¾ ÝÆÄ¢§Ä, ¯Çáø ӨȨÂÔõ º¢üÀ ӨȨÂÔõ Ш½ì ¦¸¡ñÎ «ì¸¡ôÀ¢Âò¨¾ ¬öóРͨÅò¾ ³Â÷ ¾É¢îº¢ÈôÒ¨¼ÂŧÃ. ¸õÀ¨Éò ¾Å¢Ã, À¢È ¾Á¢úì ¸Å¢»¨Ã ´ôÀ¢ÂÄ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ³Â÷ §¿¡ì¸¢Â Å¢¾ò¾¢üÌ ±ÎòÐ측𼡸 ¿Å£É Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¢ý ¸ñ½ý À¡ðÎ -Ãñ¼¡õ À¾¢ôÀ¢üÌ (1920) «Å÷ ±Ø¾¢Â Óýۨâü º¢Ä À̾¢¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ: "¿¡Â¸ ¿¡Â¸¢ À¡Åò¨¾ô ÀüÈ¢ -íÌî º¢Ä ¦Á¡Æ¢¸û ÜȡРŢ¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. -ôÀ¡Åò¾¡ø À¸Å¡¨É ÅÆ¢ÀÎõ Ó¨È ¦¾¡ýÚ¦¾¡ðÎô Àì¾÷¸Ç¡Öõ ¸Å¢¸Ç¡Öõ «Ûº¡¢ì¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. §Ã¡Áý ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ Á¾ò¾¢§Ä ܼ «Ê¡÷ Å÷ì¸ò¨¾ ¿¡Â¸¢Â¡¸×õ ¸¢È¢ŠÐ¨Å ¿¡Â¸É¡¸×õ À¡Å¢òÐ ±Ø¾¢Â Š§¾¡ò¾¢Ãí¸û ÀÄ ¯Ç. ¿ÁÐ À¡¸Å¾ò¾¢ø §¸¡À¢¨¸¸Ç¢ý ¯À¡ì¸¢Â¡Éí¸¦ÇøÄ¡õ -ôÀ¡Åò¨¾ò ¾ØÅ¢ ±Ø¾ôÀðÎûÇɧÅ.... ¬É¡ø -ó¾ À¡Åò¨¾ ¬ÙÅÐ ¸ò¾¢Â¢ý Ü÷ôÀ¡¸ò¾¢ý Á£Ð ¿¼ôÀ¨¾ô §À¡ýÈ ¸‰¼Á¡É ¸¡¡¢Âõ. ´Õ ÅÃõÒ -Õ츢ÈÐ: «¾üÌ «ôÒÈõ -ôÒÈõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø «ºó¾÷ôÀÁ¡¸¢ Å¢Îõ. ‚ À¡Å¸¾ò¾¢Öí ܼ §¸¡À¢¸¡ ¯À¡ì¸¢ ¡½í¸Ç¢ø ͸À¸Å¡ý -ùÅÃõ¨À «í¸í§¸ ¸¼óРŢðÊÕ츢ȡ÷ ±ýÀÐ ±ÉÐ ¾¡úó¾ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ.... ¦ºÂ¢¡¢ýÈ¢ -ôÀ¡Åò¨¾ô À¡ÎÅÐ «§¿¸Á¡ö «º¡ò¾¢Âõ... ¿ÁÐ ¸Å¢Ôõ º¡¡£ÃÁ¡É ¸¡¾¨Ä§Â «¾¢¸Á¡¸ Å÷½¢ì¸¢È¡÷... ¬É¡ø, ͸ô À¢ÃõÁ§Á ¿¢Úò¾ ÓÊ¡¾¾¡É ¾Ã¡Í Өɨ ¿õ ¬º¢¡¢Â÷ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡õ Ì¨È ÜÈÄ¡Á¡? §ÁÉ¡ðÊÄ츢Âí¸¨Ç ÁðÎÁýÈ¢, -ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸û À¢ÈÅüÈ¢ÖûÇ -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ¦À¡Õò¾Á¡É ºó¾÷ôÀò¾¢ø ´ôÒ§¿¡ì¸¢ò ¾¡õ ¬Ã¡Ôõ áÖìÌ Å¢Çì¸õ ÜȢɡ÷ ³Â÷ ±ýÀ¾üÌ §ÁüÜȢ À̾¢ ¾ì¸¦Å¡Õ ¾¢Õ‰¼¡ó¾Á¡Ìõ. ¬Â¢Ûõ ³Â÷ ±Ø¾¢Â º¢Ú¸¨¾¸¨Ç §¿¡ìÌõ §À¡Ðõ, ¾¢ÈÉ¡ö×ì ¸ðΨø¨ÇÔõ áø¸¨ÇÔõ §¿¡ìÌõ§À¡Ðõ ÀÊô§À¡÷ ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ÅÐ «ÅÃÐ ¿¢¨ÄÂ¡É §ÁÉ¡ðÊÄ츢Âô À¢üº¢Â¡Ìõ. ¦¾ýȧġΠ§Áø¸¡ü¨ÈÔõ «üÒ¾Á¡¸ì ¸ÄóàðÊÂÅ÷ ³Â÷. «ó¾ Ũ¸Â¢ø, «ôÀ½¢¨Â ¦Åù§ÅÚ «ÇÅ¢§Ä ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºöÐ ÅÕÀÅÃ¡É «.º£É¢Å¡ºÃ¡¸Åý, á.‚.§¾º¢¸ý, À¢.‚., Ê.§¸.º¢. ¸.¿¡.ÍôÃÁñÂý, ÒÃÍ

24

À¡Ä¸¢Õ‰½ý, ÃÌ¿¡¾ý, ±Š.-áÁ¸¢Õ‰½ý, º¢.Í. ¦ºøÄôÀ¡, ӾĢ§Â¡¦ÃøÄ¡õ ³Â÷ ÁÃÀ¢§Ä Åó¾Å÷¸§Ç. ÍÕí¸ìÜÈ¢ý ¿Å£É ¬í¸¢Ä Å¢Á÷ºÉ Ó¨ÈÔõ ¯ò¾¢¸Ùõ ³Â÷ ¾Á¢ØìÌ «Ç¢ò¾ «Õí¦¸¡¨¼¸û ±ýÀ¾¢ø ±ó¾Å¢¾ ³ÂôÀ¡ÎÁ¢ø¨Ä. ³ÂÃÐ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý §ÁÉ¡ðÎì ¸¡Å¢Âí¸¨Çô ÀüȢ ¬ö× ÀÄ Ò¾¢Â ¦¿È¢¸Ç¢ü ¦ºýÚûÇÐ. ±É¢Ûõ «Å¡¢ý KAMBARAMAYANA - A STUDY ±ýÈ áø -ýÛõ º¢ÈôÒ¼ý Å¢Çí̸¢ýÈÐ. ³Â÷ -ùÅ¡í¸¢Ä á¨Ä ²Èò¾¡Æ ¿¡üÀò§¾Ø ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷ (1921-22) ¦ÀÄ¡¡¢ º¢¨Èì ¨¸¾¢Â¡¸ -Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ±Ø¾¢É¡÷. ±ý§È¡ ¦ÅÇ¢ Åó¾¢Õì¸ §ÅñÊ -ùÅ¡¢Â ¬Ã¡ö áø ÍÁ¡÷ ãýÚ ¾º¡ô¾í¸ÙìÌô À¢ýɧà (1950) «îÍÅ¡¸É§ÁÈ¢ ¦ÅÇ¢ÔĨ¸ ±ðÊô À¡÷ò¾Ð. ³Â÷ á¨Ä ±Ø¾¢Â¾üÌõ ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §ÁÉ¡ðÎì ¸¡Å¢Âí¸û ÀüȢ ¬ö׸û Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ ÅóÐûÇÉ. º¢ÈôÀ¡¸ ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢ ¸Å¢Â¡õ §†¡Á÷ ÀüÈ¢ Å¢Á÷ºÉõ ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢Â §À¡ì¸¢ø Å¢¡¢óÐûÇÐ. -Ģ¡Ð, ®É¢Â¢ò, ÍÅ÷ì¸ ¿£ì¸õ, Å¡øÁ£¸¢ -áÁ¡Â½õ ±ýÀÉÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¾ý¨ÁÂÉÅ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ Å¢Á÷ºÉï ¦ºö¾¡÷ ³Â÷. ¦ÀÄ¡¡¢ º¢¨È¢ø §À¡¾¢Â áø¸û ¸¢¨¼ì¸¡¾ -¼÷Á¢Ìó¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §Å¨Ç, À¢¦ÃïÍ ¿¡ðÎî ¦º¡÷¦À¡ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢§Ä ¬Ã¡ö Á¡½ÅÉ¡¸ -Õó¾ Á¢øÁý À¡¢ ±ýÈ «¦Á¡¢ì¸÷ §†¡Á÷ ÀüȢ ¬Ã¡ö¨Âô ÒÃ𺢸ÃÁ¡É À¡¨¾Â¢ø ¦ºÖò¾¢Â ¬ö×ì ¸ðΨè ¯ÕÅ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Ð ¸¡ÄŨà ¯Ä¦¸í¸¢ÖÓûÇ ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 «È¢»÷¸û §†¡Á÷ ¾ÁÐ ¸¡Å¢Âí¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷ ±ýÚ ¾¢¼Á¡¸ ¿õÀ¢ Åó¾É÷. Á¾ì §¸¡ðÀ¡Î §À¡Ä ¿õÀ¢ì¨¸ÂÊô À¨¼Â¢ø ¿¢ÄÅ¢ Åó¾ ¸Õò¨¾ §Å§Ã¡Î º¡öò¾¡÷ À¡¢. ¦º÷§À¡ ̧ȡ„¢Âý-¦¾ýº¢Ä¡Å¢ì-Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âí¸¨Ç ÑÏì¸Á¡¸ ¬Ã¡öó¾ À¡¢, «ÅüÈ¢üÌõ §†¡ÁÃÐ ¦ÀÂáø ÅÆíÌõ ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸ÙìÌÓûÇ «ò¾¢Âó¾ ´üÚ¨Á¸¨Çì ¸ñ¼¡÷. ¸¡½×õ §†¡Á¨Ãô ÀüȢ Ҿ¢Â Å¢Çì¸õ À¢Èó¾Ð. Àò¾¡ñθÙìÌô À¢ýÉ÷ (ÓôÀиǢø) ¾ÁÐ ÓʨÀì ÜȢɡ÷. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 ¬Ã¡ö¡ÇÕõ ¦ÀÕõ §ÀẢ¡¢ÂÕõ «¾¢÷¨¼ó¾É÷. ¬É¡ø §†¡ÁÃÐ À¨¼ôÒ ²ðʦÄؾ¡ Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸¡ôÀ¢Âõ ±ýÛÓñ¨Á ¯½ÃôÀ¼Ä¡Â¢üÚ. ¦Å÷ƒ¢Ä¢ý ®É¢Â¢ò, Á¢ø¼ÉÐ ÍÅ÷ì¸ ¿£ì¸õ ӾĢÂÉ ¦ºÂü¨¸Â¡¸ò §¾¡üÚÅ¢ì¸ôÀð¼ -Ä츢Âì ¸¡ôÀ¢Âí¸û Ţ¡ºÃÐ Á¸¡À¡Ã¾ò¨¾ô §À¡Ä, §†¡ÁÃÐ -Ģ¡РÓýÓ¨È -¾¢¸¡ºõ «øÄÐ -Âü¨¸ -¾¢¸¡ºõ ±ÉôÀÎõ. ´Õ ¸Å¢»É¡ø ´ÕӨȢø À¡¼ôÀ¼¡Ð, Àĸ¡ÄÁ¡¸ô ÀÄ À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¬í¸¡í§¸ ÅÆí¸¢ Åó¾ ¸Å¢¨¾ô À̾¢¸û ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Ýú¿¢¨Ä¢ø ¾¢ÃñÎ ÅÊÅõ ¦ÀÚŧ¾ ÅÇ÷ -¾¢¸¡ºõ ±ÉôÀÎõ. ®É¢Â¢ò, ÍÅ÷ì¸ ¿£ì¸õ, ¸õÀáÁ¡Â½õ ӾĢÂÉ "¸¨ÄÀüȢ ¿¢ÂÁí¸Ùõ, À¡ðÊÂø ÁÃÒ¸Ùõ ŨèÈôÀð¼ ¸¡Äò¾¢ø" À¢Èó¾¨Å. ¾É¢¦Â¡Õ ¦ÀÕí¸Å¢»ÉÐ §Á¾¡Å¢Ä¡ºò¾¢üÌõ ¸¨ÄÔ½÷ìÌõ ¸ÇﺢÂÁ¡¸ Å¢ÇíÌÅÉ. -Âü¨¸ -¾¢¸¡ºí¸Ùõ -Ä츢Âì ¸¡ôÀ¢Âí¸Ùõ À¢ÈôÀ¢É¡ø §ÅȡɨÅ¡¾Ä¡ø «¨ÅÀüȢ ŢÁ÷ºÉí¸Ùõ §ÅȡɨÅ¡¢Õò¾ø §ÅñÊÂÐ -Âø§À. -¾¨É ÅüÒÚò¾¢É¡÷ Á¢øÁý À¡¢. À¡¢ìÌô À¢ý Åó¾ ¦ÀÇá, ¦¾¡õ…ý, ¦¿§¼¡§À¡¦Ä¡Š, §Ä¡ð, §¸÷ì ӾĢ ¬Ã¡ö¡Ç÷ §†¡ÁÃÐ ¸¡Å¢Âí¸¨Ç Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ç¡¸§Å ¦¸¡ñÎ ¾ÁÐ á¾É ¬ö׸¨Ç ¿¼ò¾¢ÔûÇÉ÷. ¯Ä¸ ÓØÅÐõ â÷Å£¸ -Ä츢Âí¸¨Çô Ò¾¢Â §¿¡ì¸¢ø ¬Ã¡Â×õ, ´ôÒ §¿¡ì¸×õ -Å÷¸û Ó¨ÉóÐûÇÉ÷. -ÅüÈ¢ý ÀÂÉ¡¸ Å¡ö ¦Á¡Æ¢ô À¡ðÊÂø (Oral Poetics) ¬ÆÓõ «¸ÄÓõ «¨¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯ñ¨Á¢ø §†¡ÁÃÐ ¸Å¢ôÀñÒ ¸õÀÉ¢ÄýÈ¢, Óü¸¡Äî

25

º¡ý§È¡¡¢¼ò¾¢§Ä§Â ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¸õÀ¨É ¦Å÷ƒ¢Ö¼Ûõ, Á¢ø¼Û¼Ûõ, ¾¡ó§¾¡Ô¼Ûõ ´ôÀ¢¼Ä¡õ. §†¡ÁÕ¼ý ´§Ã ÅÆ¢ ´ôÀ¢¼Ä¡Á¡Â¢Ûõ, «¾É¡ü ¦ÀÚõ ÀÂý ̨ȧÅ. ³Â÷ ÓüÌȢ À¡ÌÀ¡ð¨¼ «È¢Â¡¾Åá¾Ä¢ý, ¸¡ôÀ¢Âí¸û ¡Åü¨ÈÔõ ´Õ§ºÃ ¨ÅòÐ ´ôÒ §¿¡ì¸¢ÔûÇ¡÷. «Ð «Å¡¢ý ÌüȧÁ¡ ̨ÈÀ¡§¼¡ «øÄ. ²¦ÉÉ¢ø À¡¢Â¢ý ¬ö׸û À¢Ãº¢ò¾Á¡Ì Óýɾ¡¸§Å (3.6.1925) «Å÷ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾¡÷. «Å÷ ¦ºöÂò ¾ÅȢ¨¾ «ÅÕìÌô À¢ýÅ󧾡÷ º¢Ä÷ ´ÃÇ× ¿¢Å¢÷ò¾¢ ¦ºöÐûÇÉ÷ ±ÉÄ¡õ. ¬Â¢Ûõ ³Â÷ ¸¡ðÊ ÅƢ¢ø ÅÕõ ¾Á¢ÆÈ¢»÷ ÀÄ÷, -Âü¨¸ -¾¢¸¡ºòÐìÌõ, -Ä츢Âì ¸¡ôÀ¢ÂòÐìÌõ, ¯ûÇ «ÊôÀ¨¼ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾î ¦ºùÅ§É ¯½÷óÐûÇÉ÷ ±Éì ÜÚžü¸¢ø¨Ä. ³ÂÕìÌô À¢ýÅó¾Å÷¸û ±Ø¾¢ÔûÇ áø¸Ç¢ø ±Š.-áÁ¸¢Õ‰½É¢ý ¸õÀÛõ Á¢ø¼Ûõ, º¢¾õÀà ÃÌ¿¡¾É¢ý À¡Ã¾¢Ôõ ¦„øÄ¢Ôõ, «ñ½¡Á¨Äô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¨¾î §º÷ó¾ Å¢.ºîº¢¾¡Éó¾ý ±ýÀ¡÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø À¡Ã¾¢¨ÂÔõ, Å¢ðÁý, ¦„øÄ¢, ¸£ðŠ ӾĢ§Â¡¨ÃÔõ ´ôÀ¢ðÎ ±Ø¾¢Â ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨøÙõ, -ì¸ðΨẢ¡¢Â÷ À¡Ã¾¢¨ÂÔõ ¾¡Ü¨ÃÔõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ±Ø¾¢Â -Õ Á¸¡¸Å¢¸û ±ýÈ áÖõ, ƒ¢.Å¡ýÁ£¸¿¡¾ý ±ýÀ¡÷ Á½¢Å¡º¸¨ÃÔõ åÁ¢ ±ýÈ À¡Ãº£¸ Á¨È»¡Éì ¸Å¢»¨ÃÔõ ´ôÀ¢ðÎ ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾¢Â ¸ðΨÃÔõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸É. -Åü¨ÈÅ¢¼ -ýÛõ ±ý ¸ñ½¢ü À¼¡¾É×õ -Õò¾øÜÎõ. º¢¾õÀà ÃÌ¿¡¾ý ±Ø¾¢ÔûÇ ¸í¨¸Ôõ ¸¡Å¢¡¢Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ´ôÀ¢Âø -Ä츢 á§Ä. ¾¡Ü¨ÃÔõ À¡Ã¾¢¨ÂÔõ ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ±¨¼§À¡Î¸¢ÈÐ -óáø. -Åü¨ÈÅ¢¼, §ÀẢ¡¢Â÷ «.º£É¢Å¡ºÃ¡¸Åý, ¾¢Õ.¸¢.ºó¾¢Ã§º¸Ãý ¬¸¢§Â¡÷ «ùÅô§À¡Ð ±Ø¾¢Â º¢Ä ¸ðΨøÙõ -òШÈ¢ļíÌÅÉ. ¬Â¢Ûõ -¨Å º¢Ú ÐÇ¢¸§Ç. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ´ôÒ§¿¡ìÌ Á§É¡À¡Åõ ÀüÈ¢ µ÷ ±îº¡¢ì¨¸ ¦ºöÂò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. À¨Æ -Ä츢Âí¸¨Ç ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ¬ö§Å¡÷ º¢Ä§Ã. ¬É¡ø ¾ü¸¡Ä -Ä츢Âí¸¨Çò ¾¢ÈÉ¡ö§Å¡÷ ÀÄ÷. ¾ü¸¡Ä -Ä츢 ÅÊÅí¸ÙûÙõ Ҩɸ¨¾, ¿¡¼¸õ ±ýÀÉÅü¨Èô ÀÊòÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí Üڧš÷ -ýÛõ ÀÄ÷. -󿢨Ä¢ø ¾Á¢ú ±Øò¾¡Ç¨Ã §ÁÉ¡ðÎ ±Øò¾¡ÇÕ¼ý ¦¾¡¼÷Ò ÀÎò¾¢Ôõ ´ôÀ¢ðÎõ ÁðÎÁ¾¢ôÀ¢ýÈ¢ô §À¡Ìõ §À¡ì¸¢§Ä §Àͧš÷ ÀÄ¡¢Õ츢ýÈÉ÷. ±õÁÅ÷ìÌ ¬í¸¢Äô À¢üº¢Ôõ §¸ûÅ¢Ô§Á «¾¢¸Á¡¾Ä¡ø, ³§Ã¡ôÀ¢Â -Ä츢 ¸÷¾¡ì¸Ùû ¬í¸¢§Ä§à ÓýÁ¡¾¢¡¢¸Ç¡öì ¦¸¡ûÇôÀθ¢ýÈÉ÷. ±É¢Ûõ, -¨¼Â¢¨¼§Â À¢È ³§Ã¡ôÀ¢Â÷ º¢ÄÕõ ±Îò¾¡ÇôÀÎÅÐñÎ. À¨Æ ¿¡ÅÄ¡º¢¡¢Â÷ Š¦¸¡ü, ¿¡¼¸¡º¢¡¢Â÷ ¦À÷É¡ð„¡, ÒШÁ ±Øò¾¡Ç÷¸û §Ä¡ÃýŠ, §ƒ¡öŠ, ¸¡¾¡¢ýÁ¡ýŠ ·À£øð, ¦ƒ÷Á¡É¢Â ±Øò¾¡Ç÷ ¸¡ô¸¡, ӾĢ§Â¡÷ «Êì¸Ê ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÎÀÅ÷¸û. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¸ø¸¢¨Â Å¡ø¼÷ Š¦¸¡üÚ¼ý ´ôÀ¢ðÎûÇÉ÷; ¦ƒÂ¸¡ó¾¨É Ê.±î. §Ä¡Ãýͼý ´ôÀ¢ðÎÇÇÉ÷. µÃǧÅÛõ ¾¢ð¼Á¡É ´ôÀ¡öÅ¢ý ÀÂÉ¡¸ÅýÈ¢ §Á¦ÄØó¾ Å¡¡¢Â¡É ÁÉôÀ¾¢×¸Ç¡¸§Å -ò¾¨¸Â ´ôÀ£Î¸û «¨ÁóÐŢθ¢ýÈÉ. §À¡Ä¢Â¡É -ù¦Å¡ôÀ£Î¸û ÌÈ¢òÐô ÒШÁôÀ¢ò¾ý ´Õ ¸ðΨâü À¢ýÅÕÁ¡Ú ¨¿Â¡ñÊ¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷: "²ý «Ð §Áø ¿¡ðμý ´ôÀ¢¼ §ÅñÊ ¸¡¡¢Â§Á¡ ¦¾¡¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õã÷ ¿¡Â÷ µð¼ø -ðÄ¢¨ÂÔõ, ÀÃÁº¢Åõ À¢û¨Ç µð¼ø §¾¡¨º¨ÂÔõ †ðÄ¢ý À¡Á÷Š À¢Š§¸¡òмý ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ´ôÀ¢ðÎ ¦ÅÇ¢ÅÕõ ¸ÕòÐ츨Çì ¸¡½ô¦ÀÚõ À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌ -РŨà º¢ò¾¢ì¸Å¢ø¨Ä."

26

ÒШÁôÀ¢ò¾ÉРŢü¦È¡¢îºø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. -ùÅ¡Ú ±ØÐõ "¬º¢¡¢Â÷¸¨Çò ¾Á¢ú¿¡ðÎ ¦À÷É¡ð„¡, ¾Á¢ú¿¡ðÎ Á¡ôÀ…¡ý" ±ýÚ ÅÆíÌÀÅ÷¸û ¯ñ¨Á¢ø À¢È¿¡ðÎ -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸§Ç¡Î ´ôÒ §¿¡ì̸¢È¡÷¸û «øÄ÷; Á¨ÈÓ¸Á¡¸ò ¾ÁÐ ¾¡ú¨ÁÔ½÷¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡û¸¢ýÈÉ÷. -Å÷¸Ç¢ü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡÷, -Ä츢Âò¨¾ô ¦À¡ØЧÀ¡ì¸¡¸ì ¦¸¡ûÀÅ÷¸û. ±É§Å ;¢Õô¾¢ì¸¡¸×õ ¦ÅÇ¢ôÀ¸ðÊü¸¡¸×õ -ùÅ¡Ú ´ôÀ¢ðΨÃ츢ýÈÉ÷. «Ð -Ä츢 ´ðÎ측öîºÄ¡¸ ±ÁÐ Å¡º¸¨Ãô À£ÊòРŢθ¢ÈÐ. ´ôÀ¢Âø ¬ö¦ÅýÀÐ §¸ÅÄõ ¦À¡ØЧÀ¡ì¸¡É ¬ö× Ó¨ÈÂýÚ; ´ôÀ¢Âø ¬öÅ¢ý ãÄÁ¡¸§Å ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý ¾É¢ôÀñÒ¸¨Çò ¾¢¼Á¡¸ì ÜÈÄ¡õ. ´üÚ¨ÁìÌ Áò¾¢Â¢Öõ Ññ½¢Â §ÅÚÀ¡Î¸û ¸¡½ôÀÎõ. «ÅüÈ¢¨É ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý ¾É¢î º¢ÈôÒì¸¨Ç «È¢¾ø ÜÎõ. «¾¡ÅÐ -Õ -Ä츢Âí¸¨Ç ´ôÀ¢Îõ¦À¡ØÐ «ÅüÈ¢ý ¦À¡ÐôÀñÒ¸û ¡¨Å, º¢ÈôÒô ÀñÒ¸û ¡¨Å ±ýÀÐ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. -ò¦¾Ç¢×, ÅÃÄ¡üÈÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É -Ä츢 ¬Ã¡öìÌ ²ÐÅ¡¸ «¨Á¸¢ýÈÐ. -ýÚ ¾Á¢Æ¢Ä츢 ¬Ã¡ö¡ÉÐ ¦ÀÕÁÇÅ¢üÌì ÜÈ¢ÂÐ ÜÈÄ¡¸§Å «¨ÁóÐ ¸¡½ôÀΞüÌõ, ÀÆõ ¦ÀÕ¨Áî º¢¨ÈìÌû «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ôÀ¾üÌõ ´ôÀ¢Âø Á§É¡À¡Åõ ¾ì¸Ó¨È¢ø ÅÇá¨Á§Â ¸¡Ã½õ ±ýÚ Ð½¢óÐ ÜÈÄ¡õ. ²Èò¾¡Æ ´Õ áüÈ¡ñÊüÌ Óýɾ¡¸ -į̀ÈÀ¡ð¨¼ §ÁÉ¡ðÎò ¾Á¢ÆÈ¢»÷ ´ÕÅ÷ ¸ñΦ¸¡ñ¼¡÷: "´ôÀ¢Âü ¸øÅ¢ ´ù§Å¡÷ «È¢Å¢ÂüڨȢÖõ ³§Ã¡ôÀ¡Å¢ø ¦ÀÕ¿Äõ ÀÂóÐûÇÐ. ¾¢Ã¡Å¢¼÷¸û (¾Á¢Æ÷¸û) ¾í¸û ¦Á¡Æ¢¸¨Çô À¢ÈÅüÚ¼ý ´ôÒ§¿¡ì¸ ´Õ§À¡Ðõ ÓÂýȾ¢ø¨Ä. -¾É¡ø, «Å÷¸û ¾í¸û ¦Á¡Æ¢¨Âô ÀÊôÀ¾¢§Ä ¸¨¼ôÀ¢Êò¾ «ì¸¨È¡ÉÐ, Á¾¢ ÑðÀò§¾¡Î ÀÌòн÷§Å¡Îõ ÜÊȾ¡Â¢Ã¡Áø; §¿÷¨Á¡¸ ±¾¢÷À¡÷ò¾ «ÇÅ¢üÌ Á¢¸ì ̨Èó¾ À嬃 «Ç¢òÐûÇÐ. «ò¾¢Âðº÷ ¸¡øΦÅø «ýÚ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐ -ýÚ -Ä츢 ¬Ã¡öìÌõ ¦À¡ÕóÐõ. -¾¨É µ÷ ¯¾¡Ã½ò¾¢ý ãÄõ Å¢Çì¸Ä¡õ. Àñ¨¼ì¸¡Ä ÁÉ¢¾ ÅÃÄ¡ü¨È ¬Ã¡öó¾Å÷¸û, Å£ÃÔ¸õ, Heroic Age ±ýÈ ¸¡Äô À¢Ã¢¨Åì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇÉ÷. «¿¡¸Ã¢¸ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¿¡¸Ã¢¸ ¿¢¨ÄìÌî ºã¸õ Á¡Úõ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø, ÌØì¸Ç¡¸×õ ÌÄí¸Ç¡¸×õ -Õó¾ Å¡ú쨸 «¨Áô¨Àò ¾É¢ÁÉ¢¾ì ¦¸¡û¨¸ ¯¨¼ò¦¾È¢óÐ, ÅÖ즸¡û¨¸Â¢ÉÊôÀ¨¼Â¢ø «Ã͸¨Ç ¿¢Ú×õ ºñ¨¼¸û ¿¢¨Èó¾ ÅÃÄ¡üÚ ¿¢¨Ä¨Â Å£ÃÔ¸õ ±ýȨÆôÀ÷. §ÁüÜȢ ÀñÒ¸û À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ À¡ì¸¨Ç Å£ÃÔ¸ô À¡ì¸û ±ýÚíÜÚÅ÷. -ôÀ¡ì¸û ²ðʦÄؾ¡ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡ì¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ ¿¢Ä×ÅÉ. ¸¢§Ãì¸, ¦¸ø¾¢Â, ¦ƒ÷Á¡É¢Â ¬¾¢¸Å¢¸¨Ç ¬Ã¡öó¾Å÷¸û ¸ñ¼È¢ó¾ ¾Ã׸ǢɢýÚõ ¸½¢ì¸ôÀð¼ -Ä츢Âì ¦¸¡û¨¸ -Ð. -즸¡û¨¸¨Â ´Õ ¸ÕЧ¸¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñ§¼, º¢ò¾¡ó¾¡, ¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç ӾĢ§Â¡÷ ÀÆó¾Á¢úô À¡¼ø¸Ùõ Å£ÃÔ¸ò¨¾î §º÷ó¾ÉÅ¡¸ -Õì¸Ä¡õ ±É °¸¢ò¾É÷. ¬Ã¡ö¢ý ÀÂÉ¡¸î §º÷ó¾ÉÅ¡¸ -Õì¸Ä¡õ ±É °¸¢ò¾É÷. ¬Ã¡ö¢ý ÀÂÉ¡¸ì ¸ÕЧ¸¡û ºÃ¢¦ÂÉì ¸¡½ôÀðÎûÇÐ. -ЧŠ´ôÀ¢Âø §¿¡ì¸¢ý ÀñÒõ ÀÂÛÁ¡Ìõ. ´ôÒ§¿¡ì¸¢ì ¸ü¸¡¾¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ÒÈ¿¡ëÚ, À¾¢üÚô ÀòÐ, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä ӾĢ áüÀ¡¼ø¸û, "¸ø§¾¡ýÈ¢ Áñ§¾¡ýÈ¡ì ¸¡Äò§¾, Å¡§Ç¡Î Óý§¾¡ýÈ¢ ãò¾ÌÊ" ¡õ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢ý ¾É¢ô ¦ÀÕõ Å£ÃôÀñ¨Àì ¸¡ðθ¢ýÈÉ ±ýÚ, §À¡Ä¢î º¢ÈôÒô §Àº¢ ¾¢Ã¢¸¢ýÈÉ÷ ÀÄ÷. ´ôÒ§¿¡ì¸¢ -Ä츢Âò¨¾ô ÀÊìÌõ §À¡Ð, "¾¢Õ󾡾" Áì¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀÎõ -Õñ¼¸ñ¼òÐ, ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ Áì¸û ܼ Å£ÃÔ¸ô À¡ì¸¨Ç ¯¨¼ÂÅá¢ÕôÀÐ -ÄìÌÅ¢ü ÒÄÉ¡Ìõ. ¬¸§Å, "Á¾¢ ÑðÀÓõ ÀÌòн÷×õ ¬Ã¡ö¢ø -¼õ ¦ÀÈò

27

¾¨ÄôÀÎõ ±ÁÐ «È¢Â¡¨Á ¸¡Ã½Á¡¸, ±Á째 (¾Á¢ÆÕ째) ¯Ã¢ò¾¡É¨Å ±ýÚ ±ñ½¢ì Í¿¢¨È ¯½÷×¼ý ¸Õ¾¢ì¦¸¡ûÙõ ÀÄ Å¢„Âí¸û À¢È ºã¸ Áì¸Ç¢¼òÐõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¿¡õ ±ýÚ «È¢¸¢ý§È¡§Á¡ «ý§È ¯ñ¨ÁÂ¡É «È¢× ÅÇ÷Ôõ ºã¸ Óý§ÉüÈÓõ ²üÀÎõ. Ô¸ì ¸Å¢»ý À¡Ã¾¢ -¨¾ì ¸ñΦ¸¡ñ¼¡ý: "Á¨ÈÅ¡¸ ¿ÁìÌû§Ç ÀÆí¸¨¾¸û ¦º¡øž¢§Ä¡÷ Á¸¢¨Á -ø¨Ä; ¾¢ÈÁ¡É ÒĨÁ¦ÂÉ¢ø ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡÷ «¨¾ Žì¸ï ¦ºö¾ø §ÅñÎõ. ¿¡õ "Å¡§Ç¡Î Óý§¾¡ýȢ ãò¾ÌÊ" ±ýÚ ±ùÅÇ×¾¡ý ¯Ãì¸ì ÜŢɡÖõ, ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡÷ «¾üÌî ¦ºÅ¢º¡öì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¸¨Ä -Ä츢ÂòШȨÂô ¦À¡Úò¾ «ÇÅ¢ø, §ÁüÜȢ ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö׸û ±ÁÐ -Ä츢Âî ¦ºøÅí¸¨Ç ¯Ä¸È¢Âî ¦ºöÅмý, ±ÁÐ -Ä츢Âí¸Ç¢ý º¢ÈôÒô ÀñÒ¸û ¡¨Å, ¦À¡Ðô ÀñÒ¸û ¡¨Å ±ýÀÉÅü¨È ¯½Ã ÅÆ¢¸¡ðÎÅмý, ÅÃÄ¡üÈÊôÀ¨¼Â¢Ä¡É -Ä츢 ¬Ã¡öìÌõ ²ÐÅ¡¸ «¨ÁÔõ. ¸¼ó¾ ²¦ÆðÎ ¬ñθǡ¸ -Âí¸¢ÅÕõ ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡Ã¡öîº¢ì ¸Æ¸ò¾¢ý ¬¾ÃÅ¢ø -Õ ¸Õò¾Ãí̸û ¿¢¸úóÐûÇÉ. ӾġÅÐ ¸Õò¾ÃíÌ ÌÅ¡Ä¡ÄõââÖõ (²ôÃø 1966) -Ãñ¼¡ÅÐ ¸Õò¾ÃíÌ ¦ºý¨É¢Öõ (ƒÉÅâ 1968) ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ÅÇ÷óÐ ÅÕõ ¾Á¢Æ¢Âø (Tamilology) ¬Ã¡öìÌò ¾¨Ä¡ ±ÎòÐ측𼡸 -ì ¸Õò¾ÃíÌ ¾¢¸ú¸¢ÈÐ ±Éì ¦¸¡ñ¼¡ø, -ý¨È ¾Á¢Æ¢Âø ¬öÅ¢ý Ó츢 ШÈ¡¸ ´ôÀ¢Âø ¬ö× Å¢Çí̸¢ÈÐ ±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦À¡ÐÅ¡¸ò ¾Á¢ú¿¡ðÊø ´ôÀ¢Âø §¿¡ìÌõ, ¬ö×õ ÅÇ÷ ÌýÈ¢§Â ¸¡½ôÀÎÅÐ ÀÄáÖõ ´ôÀ ÓÊó¾ ¦ºö¾¢§Â. ¬Â¢Ûõ ¸Õò¾Ãí¸¢ø ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡Ã¡ö¡ÇÕõ ÀíÌÀüÚžɡø -òШÈìÌô ¦ÀÕóàñξø ¸¢¨¼òÐûÇÐ. -ì ¸Õò¾Ãí̸ǢÖõ, ´ôÀ¢Âø ¬ö×ò ШÈ¢§Ä, ¾Á¢Æ¸ô À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¢Öõ, À¢È¿¡ðÎô À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸§Ç ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¬öרø¨Çî ºÁ÷ôÀ¢òÐûÇÉ÷. ¸¼ø¸¼óÐ Å¡Øõ ¾Á¢Æ¡Ã¡ö¡ǨÃô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø Á§Ä„¢Âô Àø¸¨Äì¸Æ¸ -ó¾¢ÂÅ¢Âø Ð¨È Å¢Ã¢×¨Ã¡Ç÷ ¾¢Õ.±Š.º¢í¸¡Ã§ÅÖ ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö¢ø §Àåì¸òмý ¯¨ÆòÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¦¾ý¸¢ÆìÌ ¬º¢Âô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø -áÁ¡Â½õ ÀÃÅ¢ÔûÇÐ. ¾¡öÄ¡óÐ, -󧾡§É„¢Â¡, Á§Ä„¢Â¡ ӾĢ §¾ºí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ¸¡½ôÀÎõ -áÁ ºÃ¢¾í¸¨Ç ´ôÒ §¿¡ì¸¢ô ÀÌôÀ¡ö×õ ÀñÀ¡ö×õ ÀÃÅ¨Ä ¬Ã¡Ôõ Ũ¸Â¢ø -ò¾¨¸Â ´ôÒ ¬ö×õ «¨ÁÅÉ. ӾġÅÐ ¸Õò¾Ãí¸¢§Ä ¾¢Õ.±Š.º¢í¸¡Ã §ÅÖ" A comparative study of the story of Rama in South India and South East Asia" ±ýÈ ¬ö×ì ¸ðΨè «Ãí§¸üȢɡ÷. ºÁ£À ¸¡Ä Ññ½¡ö׸Ǣø -¾üÌî º¢ÈôÀ¡É§Å¡÷ -¼ÓñÎ. -ô¦À¡Õû ÌÈ¢òÐ, §ÀẢâÂ÷ ¦¾¡.¦À¡. Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃÉ¡Õõ §ÅÚ -Ãñ¦¼¡ÕÅÕõ «ùÅô§À¡Ð º¢Ä «ÅºÃì ÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ÜÈ¢ÔûǦÃÉ¢Ûõ ¾¢Õô¾¢ ¾Õõ Ũ¸Â¢ø ÓبÁÂ¡É ¬Ã¡ö¨Â ¦ºöÐ ÅÕÀÅÕõ ¾¢Õ. º¢í¸¡Ã§ÅÖ ±ÉÄ¡õ. -ùšáö¢ý ¾É¢ôÀð¼ º¢ÈôÒ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, -ò¾¨¸Â ´ôÀ¢Âø ¬ö׸¨Çò ¾Á¢Æ¸ Á¡½ÅâÛõ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ Á¡½Å÷ ÀÂÛûÇ Ó¨È¢ü ¦ºöÐÓÊì¸ ÀÄ Åº¾¢¸û ¯ñ¦¼ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¾Á¢Æ¢Âø ¦ºÆ¢ôÀ¾üÌ -Åü¨Èî ¦ºö¾ø ¸¼ý ±ýÀÐ ´Õ ¾¨Ä. ÀÄ áüÈ¡ñÎì ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾Á¢ú ¿¡ðÊüÌõ ¦¾ý¸¢Æ측º¢Â

28

¿¡Î¸ÙìÌõ ±ò¾¨É§Â¡ ¦¾¡¼÷Ò¸û -Õó¾¢Õ츢ýÈÉ. ÅÃÄ¡üÚ Á¡½ÅÕìÌ -ö¾¢ Ò¾¢Â¾øÄ. ¬É¡ø ¸¨Ä -Ä츢 Á¡½Å÷ -ò¦¾¡¼÷ҸǢý Å¢¨ÇÅ¡É ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸¨Çô §À¡¾¢ÂÇ× - ÌÈ¢ôÀ¡¸ò ¾Á¢ÆÃÐ §¿¡ìÌ ¿¢¨Ä¢ɢýÚ ¬Ã¡öó¾¢Õ츢ýÈÉ÷ ±ýÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ¸òÐ «È¢»÷ ÀÄ÷, ' ¸¼¡Ãí ¨¸ì ¦¸¡ñÎ º¢í¸¡ºÉò¾¢Õó¾ ¦ºõÀ¢Âý" ¦ÀÕ¨Á¨Âì ÜÈ¢Ôõ ±ñ½¢Ôõ -Úõâ ¦¾öÐ ¸¢ýÈɧÃÂýÈ¢, «ì¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¢¸úó¾ ÀñÀ¡ðÎô ÀâÅ÷ò¾¨É¢ý ÑÏì¸Å¢ÅÃí¸¨Çô ¦ÀÚ¨ÁÔ¼ý ¬Ã¡öóÐ «È¢Ôõ ÁÉŨÁ¾¢ ¯¨¼ÂÅáöì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. -󿢨Ä¢ø ¿¡¸Ã¢¸í ¸Äó¾ -¼í¸Ç¢§Ä Å¡Øï ºó¾÷ôÀõ Å¡öì¸ô ¦ÀüÈ ¾Á¢ÆÕõ À¢ÈÕõ «ùÅ¢ÅÃí¸¨Çô ÀÌòÐõ ÅÌòÐõ ¦¾¡ÌòÐõ ¬Ã¡öÅÐ À¡Ã¡ð¼ôÀ¼ §Åñʧ¾. Á§Ä„¢Âô Àø¸¨Äì¸Æ¸ -ó¾¢ÂÅ¢ÂüÚ¨È «¾¢À÷, Ž ¾É¢¿¡Â¸ «Ê¸û ¾ÁÐ À½¢ÂÁ÷×ò ¦¾¡¼ì¸ô §Àըâü ÜȢ º¢Ä š츢Âí¸û -íÌ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ: "ÁÄ¡ö, -ŠÄ¡Á¢Â, º£Éò Шȸ§Ç¡Î ¦¿Õí¸¢ ´òШÆòÐô Ò¾¢Â Å¢Çì¸í¸¨Çì ¸¡ñÀ¾üÌ -ôÀø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø -ó¾¢ÂÅ¢ÂüڨȢÉÕìÌô ÀÄ Å¡öôÒ¸û ¯ûÇÉ. -ôÀø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ÖûÇ -ó¾¢ÂÅ¢ÂüڨȢý ŨèȸÙìÌ -¨ÂÀ ÁÄ¡Âî ºÃ¢ò¾¢Ãõ, ÀñÀ¡Î ±ýÀÅü¨È Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢, ºÁ¡ò¾¢Ã¡Å¢Öõ ƒ¡Å¡Å¢ÖûÇ Ê¦Âí §ÁðÎî ºÁ¦ÅǢ¢Öõ, À¡Ä¢ò ¾£Å¢Öõ, Á¢¦º¡ý, §À¡¿¸÷ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý «Æ¢À¡Î¸Ç¢Öõ, Å¢Âò¿¡Á¢ÖûÇ ´ø¦¸§Â¡Å¢Öõ ¸õ§À¡Ê¡ŢÖûÇ «í¦¸¡÷ Å¡ð, «í¦¸¡÷¾¡õ, ¬¸¢ÂÅüÈ¢Öõ ¾¡öÄ¡ó¾¢ÖûÇ Ò¸ú Å¡öó¾ ¸ð¼¼í¸Ç¢Öõ ¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âò¾¢Öõ -ó¾¢ÂÅ¢Âø º¡÷ó¾ ¬ö׸û ¿¼¡ò¾ Å¡öôÒñÎ. -ô¦ÀÕ ÓÂüº¢Â¢ø §ÁÖõ ´Õ ÀÊ ¦ºýÚ, º£Éó¾¨É¨ÂÔõ, -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ¿¡õ ¸üÚ, -ÐŨà «È¢Â¡¾ ãÄí¸¨ÇÔõ ´ôÒ¨Á¸¨ÇÔõ ¸ñ¼È¢¾ø ÜÎõ; «øÄÐ -ýÛõ ż째 ¦ºýÚ, ºôÀ¡É¢Âì ¸Å¢¨¾Â¢ü ¸¡Ïõ ¾í¸¡, ¦ºý¦Àªò¾õ ¬¸¢ÂÅüÚ¼ý ´ôÒ¨Á¸û ¸¡½Ä¡õ. -òШÈ¢ø ¯¨ÆôÀÅ÷ìÌî ¦ºÂüÀÃôÒ «¸ýÈÐ; Å¡öôÒ¸û «Éó¾õ." Á¸ò¾¡É -ìÌȢ째¡Ù츢½í¸ Á§Ä„¢Âô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢§Ä º¢Ä ÓÂüº¢¸û §Áü ¦¸¡ûÇôÀðÎûÇÉ. -ò¾¨¸Â «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä ÊøÄ¢ô Àø¸¨Äì¸Æ¸ò ¾Á¢úò ШÈ¢É÷ ¾ÁÐ À¢Ãò¾¢§Â¸î ÝƨÁ×째üÈ º¢Ä ¬ö׸¨Ç ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸¨Ç -ó¾¢ áø¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¬Ã¡Ôõ Å¡öôÒ «í¸¢Õ츢ÈÐ. Àð¼ô À¢ýÉáö¨Â ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âô ¦À¡ÕÇ¢§Ä, «¾¡ÅÐ -ó¾¢ - ¾Á¢ú ´ôÀ¡Ã¡ö¢§Ä ¿¼¡ò¾ Å¡öôÀ¢ÕôÀ¾¡ø º¢Ä ¿ýÓÂüº¢¸û §Áü¦¸¡ûÇôÀðÎûÇÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ùŢ À¢ÃÀó¾ò¾¢Öõ Ý÷º¡¸Ã¢Öõ ¸¢Õ‰½¸¨¾ ¨¸Â¡ÇôÀðÊÕìÌõ Á¡ü¨È ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¡áöó¾¢Õ츢ȡ÷. §¸.².ÂÓÉ¡ -ùÅ¡ö×ì ¸ðΨÃ측¸ «ÅÕìÌ ¸Ä¡¿¢¾¢ô Àð¼õ ÅÆí¸ôÀð¼Ð. ¾¢ÕÅûÙŨÃÔõ ¸À£¨ÃÔõ, ¸õÀ¨ÉÔõ ÐǺ¢¾¡¨ºÔõ ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¡áÔõ ÓÂüº¢¸Ùõ §Áü¦¸¡ûÇôÀðÎûÇÉ. ÐǺ¢¾¡Š À¨¼ò¾ áÁºÃ¢¾Á¡ÉŠ -󾢦Á¡Æ¢Â¢ý ¦À¡ì¸¢„í¸Ç¢¦Ä¡ýÚ. Å.§Å.Í.³Â÷, ¦¾¡.¦À¡.Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃÉ¡÷, ®.¾.-ᧃŠÅâ «õ¨Á¡÷ ӾĢ§Â¡÷ ÐǺ¢ -áÁ¡Â½ò¨¾ì ¸õÀáÁ¡Â½ò§¾¡Î ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢î º¢üº¢Ä ÌÈ¢ôÒì¸û ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈɧÃÂýÈ¢ ¬ÆÁ¡É ¬ö× ±Ð×õ -¾üÌ ÓýÉ÷ ¦ÅÇ¢Åó¾¾¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡Ã¡öîº¢ì ¸Õò¾Ãí¸¢ý§À¡Ð ¾Á¢Æ¢ÂÄ¢ý ´Õ À̾¢Â¡É ´ôÀ¢Âø ¬ö× «¨¼óÐ ÅÕõ Ðâ¾ Óý§ÉüÈò¨¾ì ¸ñνÃìÜʾ¡Â¢Õó¾Ð. ±ÎòÐ측ðÎì¸û º¢ÄÅü¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ. ¦ºý¨Éì ¸Õò¾Ãí¸¢§Ä "¾Á¢Æ¢Ä츢Â

29

ÅÃÄ¡üÈ¢ø ¾¢ÕôÒӨɸû" ±ýÛõ ¦À¡Õû ÀüÈ¢ô §Àըà ¿¢¸úò¾¢Â §¸ÃÇô Àø¸¨Äì ¸Æ¸¦Á¡Æ¢Â¢Âø ШÈò¾¨ÄÅ÷ Å¢.ƒ.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö¢ý -ýȢ¨Á¡¨Á¨Â ±ÎòРŢÇ츢ɡ÷. "Áò¾¢Â¸¡Äò¾¢Öõ À¢ü¸¡Äò¾¢Öõ ¸ýɼõ, Á¨Ä¡Çõ, ¦¾ÖíÌ, ¾Á¢ú ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä ±Øó¾ -Ä츢Âí¸ÙìÌô ¦À¡ÐÅ¡É -Ä츢 «Êì¸ÕòÐì¸û (Themes) ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -¨Å Ó¨Éô À¡É ´ôÒ¨Á¸û - «Âü À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ÉÐ -Ä츢 ÁÃÒ¸¨Ç «È¢ÅÐ ¾Á¢ú -Ä츢 ÁèÀ Á¾¢ôÀ¢¼ ¯¾×õ...«Êì¸ÕòÐì¸û, ¡ôÒ, -Ä츢 Ũ¸ (ÅÊÅõ) -Ä츢 ÁÃÒ Ó¾Ä¢ÂÅü¨È ¬Ã¡Ôõ À½¢ §Áü¦¸¡ûÇôÀ¼¡Áø, ¾Á¢Æ¢Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢§Ä -ýÛõ ¾£÷ì¸ôÀ¼¡ô Ò¾¢÷¸ÙìÌî º¢Ä «Ú¾¢Â¡É º¡ýÚ¸û ¸¢¨¼ò¾ø ÜÎõ." ¸ñ½¸¢ ¸¨¾ §¸ÃÇ ¿¡ðÊÖõ ¾Á¢ú ¿¡ðÊÖõ ÅÇ÷óÐõ §¾öóÐõ ÅóÐûÇ ÅÃÄ¡üÚî ¦ºö¾¢¸¨Ç ¯¾¡Ã½ Å¢Çì¸Á¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡÷ §ÀẢâÂ÷. Å¡ö¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âí¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢Öõ, ¬Ã¡ö¡Ç÷ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ì ÜÊ º¢Ä ´ôÀ¢Âø ¦¿È¢¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷ «Å÷. «ýɡâý Á¡½¡ì¸÷ -ÕÅ÷ (§¸.À¢.±Š.†Á£ò À¢.¬÷.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý) -òШÈ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ¬ö× ¿¼ò¾¢ÔûÇÉ÷. §ÀẢâÂ÷ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸ñ½¸¢ ¸¨¾ôÀÃÅø -Äí¨¸¨ÂÔõ ¯ûǼìÌŧ¾. -¾¨É «Øò¾ó ¾¢Õò¾Á¡¸×õ ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸×õ §¸¡ÊðÎì ¸¡ðÊÂÐ. ¾¢Õ.¿¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÉÐ ¬öרÃ. -Äí¨¸ÂÃ¡É ¾¢Õ.¿¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý Å¡º¢ò¾ ¸ðΨà º¢ÄõÒî ¦ºøÅ¢Ôõ º¢í¸Ç -Ä츢ÂÓõ ±ýÀÐ. -Çí§¸¡Å¢ý º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãì ¸¨¾ º¢í¸Ç -Ä츢Âò¾¢ø ±ùÅÊÅò¾¢§Ä -¼õ ¦ÀüÚûÇÐ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÎŧ¾ ¸ðΨâý «ÊôÀ¨¼ §¿¡ì¸õ. «ó¾ «ÇÅ¢üÌ «Ð ´ôÀ¢Ä츢 §¿¡ì¸¢É¡ø ¯ó¾ô ¦Àüȧ¾. Àò¾¢É¢ ÅÆ¢À¡Î -Äí¨¸ìÌ -¼õ ¦ÀÂ÷󾾡¸×õ, «Ð ¸¡Åø ¦¾öÅÅÆ¢À¡¼¡¸ ¯ÕÁ¡üÈõ «¨¼ó¾¨ÁÔõ, Òò¾ ºÁÂÂø ¦ÀüȨÁÔõ ºÓ¾¡ÂÅ¢Âø º¡÷ó¾ ¦ºö¾¢¸û. -ö¾¢¸ÙìÌ ÅÃÄ¡üÚô À¢ýɽ¢Ô ÓñÎ. -¨Å ¡×ï §º÷óÐ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãî ¦ºö¾¢¨Âô Ò¾¢Â Ò¾¢Â À㺣ĨɸÙìÌ ¬¾¡ÃÁ¡ì¸¢ Ţθ¢ýÈÉ. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãî ¦ºöfl «¨º§À¡ðÎô ÀƸ¢Å¢ð¼ ÀÄÕìÌ -ò¾¨¸Â ¬ö׸Ǣý Ó츢ÂòÐÅõ ÒÄôÀ¼¡ÁÖÁ¢Õì¸Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ -¨Å§Â ¾Á¢Æ¢Âü ÀÃô¨ÀÔõ ±ø¨Ä¨ÂÔõ ŢâšìÌÅÉ. ÀÆí¸¡Äò¾¢§Ä ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢ü º¢ÈôÒüÚ Å¢Çí¸¢Â º¢Ä '¦¾öÅí¸û" ¸¼ø¸¼óÐ ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÉ. -áÁý, «¸ò¾¢Âý, ¸ñ½¸¢ Ó¾Ä¡Â¢É -ò¦¾öÅí¸û. -¨Å ¾Á¢Æ÷ ÀñÀ¡Î ÀÃŢ «Âø ¿¡Î¸Ç¢Öõ ÅÆ¢À¼Ä¡Â¢É. -¨Å ÀüȢ -Ä츢Âí¸Ùõ À¡Ê Á¡üÈí¸Ù¼ý §¾¡ýÈ¢É. Á§Ä„¢Âì ¸Õò¾Ãí¸¢§Ä -áÁ¸¡¨¾Â¢ý ÀÃÅø ÀüÈ¢î ºîº¢¾¡Éó¾õ º¢í¸¡Ã §ÅÖ ¸ðΨà ÀÊò¾¨¾ §Á§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð§¼¡õ. ¿¡. ÍôÀ¢ÃÁ½¢ÂÉÐ ¸ðΨà «òШ½ ŢâÅüȾ¡Â¢Ûõ «§¾¸Ãò¨¾î §º÷󾧾. ´ôÀ¢ÂÄ¡öÅ¢ý ÀÂÉ¡¸î º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãì ¸¨¾ Á¡ÚÀð¼ ÝƨÁÅ¢ü§¸üÀ ±ùÅ¡Ú ¯ÕÁ¡üÈõ ¦ÀüȦ¾ýÀ¨¾ò ÐÄ츢ÔûÇ¡÷. ±Š.¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç, Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý Ó.-ḨÅÂí¸¡÷ ӾĢ§Â¡÷ Àò¾¢É¢ ÅÆ¢À¡ð¨¼ô ÀüÈ¢Ôõ, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãì ¸¨¾Â¢ý "ÁÚ «Å¾¡Ãí¸û" ÀüÈ¢Ôõ ÀÂÛûÇ ÌÈ¢ôÒì¸û ÜÈ¢ÔûǦÃÉ¢Ûõ º¢í¸Ç -Ä츢Âî º¡ýÚ¸¨Ç ãÄò¾¢ü ÀÊòÐô ÀÂýÀÎò¾¢ÂÅÃøÄ÷. ¾¢Õ.¿¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âò¾¢ý ¸ðΨà -į̀ÈÀ¡ð¨¼ µÃÇ× ¿¢Å÷ò¾¢ ¦ºöÐûÇÐ. §ÀẢâÂ÷ Å¢.³. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý

30

ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð §À¡Ä, ¸ýɼõ, Á¨Ä¡Çõ, ¦¾ÖíÌ ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖûÇ -Ä츢Âí¸û Á¡ò¾¢ÃÁ¢ýÈ¢î º¢í¸Ç -Ä츢ÂÓõ ¾Á¢ú Á¡½Å÷ ´ôÒ §¿¡ì¸ §Åñʦ¾¡ýÈ¡Ìõ. ¾Á¢¨Æò ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ì ¦¸¡û§Å¡Ã¢ý ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬Ã¡ö¸û -ùÅ¡È¢Õì¸, §ÁÉ¡ð¼¡÷ º¢Äâý ÓÂüº¢¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¾ø «Åº¢Âõ. "¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢Öõ -󧾡¬Ã¢Â -Ä츢Âò¾¢Öõ ¸¡÷¸¡Äõ" ±ýÈ ´ôÀ¢Âü ¸ðΨèÂô ÀÊò¾¡÷, §ƒ¡÷ˆ ±Š.†¡÷ð ±ýÛõ «¦ÁÃ¢ì¸ ¬Ã¡ö¡Ç÷. ´ôÀ¢Âø -Ä츢 ¬ö×ìÌî º¢Èó¾ ±ÎòÐ측𼡸 Å¢Çí¸¢ÂÐ «ÅÃÐ ¸ðΨÃ, ¾Á¢ú À¡¸¾õ, ºÁŠ¸¢Õ¾õ ¬¸¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎÁ ¸¡÷¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ «¸ô¦À¡ÕðÀ¡ì¸¨Ç ´ôÒ§¿¡ì¸¢, «ÅüÈ¢ý ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨ÁìÌì ¸¡Ã½í¸¨Çì ¸¡ðÊ, ¾Á¢Æ¢Ä¢Õó§¾ Å¼ ¦Á¡Æ¢ìÌ -òШȨÂ÷ó¾ ¦À¡Õû ¦ºýÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ ±Éò ¾ì¸ÀÊ «Å÷ Å¢Ç츢ɡ÷. ¦¾¡¨¸ áø¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ «¸ò¾¢¨½î ¦ºöÔð¸¨Çî º¢ÈôÀ¡¸ì ¸ü¸ -ò¾¨¸Â ¬ö× ÅÆ¢ ¸¡ðÎõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. †¡÷ð §À¡ýÈ -¨Ç ¾¨ÄӨȨÂî §º÷ó¾ §ÁÉ¡ðÎò ¾Á¢Æ¡Ã¡ö Á¡½Åâ¼ò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÀ¢ÂøÒ Â¡¦¾É¢ø ¾Á¢ÆÀ¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¿¢¾¡Éò¨¾Ôõ ´Õí¸¢¨½ìÌõ ¯½÷ŨÁ¾¢Â¡Ìõ. ż¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸¨ÇÔõ ´ôÒ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐ ¯½÷ ¿¢¨Ä¢ø «ýÈ¢ «È¢× ¿¢¨Ä¢ɢýÚ §¿¡ìÌõ ºÁ¿¢¨Ä «Å÷¸Ç¢¼òÐì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¸¡÷¸¡Ä ÅèŦ¡ðÊô À¢Ã¢×ò ÐÂâɡø Å¡Îõ ¾¨ÄިÃÔõ «Å÷¾õ «¸¿¢¨Ä¸¨ÇÔõ -Âü¨¸§Â¡Î -¨½òÐì ¸¡ðÎõ ¸Å¢ô¦À¡Õû ÁÃÒ Å¼¦Á¡Æ¢ò ¦¾¡¨¸ áø¸Ç¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ô À¡¸¾î ¦ºöÔð¸Ç¢Öõ ¯ûÇÉ. -õÁÃÒ ²Èò¾¡Æ ¸¢.À¢.¿¡ý¸¡õ áüÈ¡ñ¼ÇÅ¢§Ä§Â ¾Á¢Æ¢Ä¢ÕóÐ «ùÅ¢Ä츢Âí¸ÙìÌî ¦ºýÈ¢Õò¾ø §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢Õ.†¡÷ð ÜȢ §À¡Ð, «Ð ¦ÅÚõ ¾Á¢ÆÀ¢Á¡É Á¡¸ÅýÈ¢ ´ôÀ¢Âø ¬öÅ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ Å¢Õó¾Ð. ¸¡Ä ¬Ã¡öÔõ ̽¿Ä ¬Ã¡öÔõ ´Õí¸¢¨½ó¾ À¡÷¨Å «Å÷ ¬ö¨Å ÅÆ¢¿¼ò¾¢ÔûÇÐ. Á¢¸ô ÀƨÁÂ¡É ¾Á¢úî ¦ºöÔð¸¨Ç †¡÷ð ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¬Ã¡öó¾Ð §À¡Ä, ¿Å£É ¸Å¢¨¾¸Ç¡ø À¡Ã¾¢ À¨¼ôÒì¸¨Ç ´ôÒ §¿¡ì¸¢ Å¢Ç츢ɡ÷ É -ó¾¢ÂÅ¢Âø ¬öÅ¡Ç÷, §ÀẢâÂ÷ -.À¢.¦ºÄ¢¦„ù, "À¡Ã¾¢ ¸Å¢¨¾¸û - -ó¾¢Â -Ä츢 ÅÇ÷¢ø §¾¡ýȢ Ҿ¢Â §À¡ì̸ÙìÌ ±ÎòÐ측ðÎ" ±ýÈ ¸ðΨâø ż -ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä À¡Ã¾¢ìÌ ¿¢¸Ã¡¸ì ¸Å¢À¡Ê º¢Ä¨Ã ´ôÀ¢Âø §¿¡ì¸¢ø ¬Ã¡öó¾¡÷ ¦ºÄ¢¦„ù. -ó¾¢Âì ¸Å¢»¨Ã ӾĢø ¦Á¡Æ¢ÂÊôÀ¨¼Â¢§Ä¡ «ýÈ¢ô À¢Ã§¾º «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä¡ ´ôÀ¢ÎÅÐõ, «¾ý À¢ýÉ÷ À¢È ¿¡ðÎì ¸Å¢»Õ¼ý ´ôÀ¢ð¼¡öÅÐõ, ÀÂý¾ÃÅøÄ ÓÂüº¢Â¡Â¢ÕìÌõ ±É ¿¢¨ÉçðÊ «Å÷, À¡Ã¾¢¨Â ż -ó¾¢Âì ¸Å¢»Õ¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸¢î º¢Ä ÓÊ׸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "-ùÅ¡Ú §ÁüÜȢ ´ôÒ §¿¡ì¸¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä, À¡Ã¾¢Â¢ý §¾ºÀì¾¢ì ¸Å¢¨¾¸¨Ç -ó¾¢Â¡Å¢ý À¢È ¦Á¡Æ¢ì ¸Å¢¨¾¸Ù¼ý º£÷à츢ô À¡÷ìÌÁ¢¼òÐ, ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Á¸¡¸Å¢ §¾º Ţξ¨Ä -Âì¸ò¾¡ø ¯½÷çð¼ô ¦ÀüÈ -ó¾¢Â -Ä츢 §Á¨¾¸Ç¢ý Ó¾ø Å⨺¢ø -¼õ ¦ÀÚ¸¢È¡÷ ±ýÀÐ ¯Ú¾¢ôÀθ¢ýÈÐ" -õÓÊÅ¢üÌì ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Â Å¢Çì¸í ¸¡ðÊ ¦ºÄ¢¦„ù, ¾¡Ü÷, ¿ŠÕø -Š…¡õ, ¨Á¾¢Ä¢„Ãñ Ìô¾¡, Ý÷¸¡óò ¾¢ÕÀ¡¾¢, À¡Ä¸¢Õ‰½ º÷Á¡, Á¸ýÄ¡ø ;÷§Å¾¢, †Ã¢Â×¾¢ý ӾĢ Åí¸¡Ç, -ó¾¢ì ¸Å¢»ÕìÌõ À¡Ã¾¢ìÌõ ¦À¡Ð×ÂøÒ¸Ùõ ÓýÁ¡¾¢Ã¢¸Ùõ ´ò¾ ¾ý¨Á¡ö Å¢Çí¸¢Â¨ÁìÌî ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸¡Ã½¢¸¨Ç ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. "-ù¦ÅØò¾¡Ç÷¸Ç¢¨¼§Â §¿ÃÊò ¦¾¡¼÷Ò -øÄ¡Áø -Å÷¸Ù¨¼Â -Ä츢Âô À¨¼ôÒì¸Ç¢ø ´ò¾ ÅÊÅí¸û ÅÇÃġ¢É. ¦À¡ÐÅ¢ÂøÒ¸ÙìÌ Å¢Çì¸í

31

ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä§Å, "À¡Ã¾¢Â¢ý ¾É¢î º¢ÈôÒ¸ÙìÌõ Å¢Çì¸õ ÜÈ ÓÂýÈ¡÷ ¦ºÄ¢¦„ù." «Ãº¢Âø ¦¾Ç¢×¼ý ºÓ¾¡Âô ¦À¡Õð¦ºÈ¢× Á¢ì¸ ¸ÕòÐ츨Ç, ²¨É -ó¾¢Âì ¸Å¢»÷¸ÙìÌ Óýɾ¡¸, À¡Ã¾¢ ¾ÁÐ ±ØòÐì¸Ç¢§Ä ¦ÅǢ¢¼ ÓÊó¾¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö¡ǦɡÕÅý «Åº¢Âõ §¸ð¸§Åñʧ¸ûÅ¢ -Ð. -ò¾¨¸Â ¾¨¼ Å¢¨¼¸Ç¡ø À¡Ã¾¢Â¢ý º¢Èô¨Àî º¡ýÚ¸¡ðÊ ¿¢ÚŢ ¦ºÄ¢¦„ù, À¡Ã¾¢Â¢¼õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ÅÃÄ¡üÚ½÷§Å «Å¨Ãî º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¿ýÌ ¯½÷ó¾ Ó¾ü¦ÀÕõ -ó¾¢Âì ¸Å¢»Ã¡ì¸¢ÂÐ ±ýÈ¡÷. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø ÅÇ÷óÐÅÕõ À¡Ã¾¢Â¡ö׸Ǣø -ì¸ðΨà ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡Ã¡öîº¢ì ¸Õò¾Ãí̸Ǣø ¦Á¡Æ¢Â¢ÂüÚ¨È ÀüȢ ´ôÀ¢Âø ¬ö׸§Ç -ýÚõ ¦ÀÕÅÆ측ÔûÇÉ. ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö¦Â¡ýÈ¡ø ¦Á¡Æ¢Â¢Âø ¬ö× ±ý§È ¦À¡ÐÅ¡É «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÓõ ¿¢Ä׸¢ÈÐ. -ó¾¢ÂިÄô ¦À¡Úò¾ÇÅ¢ø ´ôÀ¢Âø ¬öÅ¡ÉÐ ¦Á¡Æ¢Â¢Âüڨâø ¬ÃõÀ¢ò¾¨Á -õÁÉôÀ¾¢×ìÌì ¸¡Ã½Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø ´ôÀ¢Âø ¬ö¦ÅýÀÐ ¯ñ¨Á¢ø µ÷ ¬Ã¡ö Өȧ ¡Ìõ. §ÁÉ¡ðÊü ¦ºýÈ áüÈ¡ñ椀 ºã¸Å¢ÂÖõ Á¡É¢¼Å¢ÂÖõ ¦ÀÕÅÇ÷ ÔüȨÁìÌì ¸¡Ã½§Á, ´ôÀ¢Âø ¬ö× Ó¨È¾¡ý. ·À¢§È…÷, ¨¼Ä÷, ¦†Àð…ýº¢Á¢ò, à÷쨸õ ӾĢ§Â¡÷ '¯Ä¸ÁÇ¡Å¢Â' Á¡É¢¼Å¢Âü ¦ºö¾¢¸¨Ç ´ôÒ§¿¡ì¸¢§Â ºã¸Å¢Âì¸ò¾¢ý ¿¢Â¾¢¸û ÀÄÅü¨ÈÔõ Àñ¨¼ì¸¡Äî ºã¸ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý ¯ñ¨Á¨ÂÔõ ¸ñ¼È¢óÐ ¿¢ÚÅ¢É÷. Òá¾É ºÓ¾¡Âí¸Ç¢ý ÅÇ÷ô Àʸ¨Ç ÅÌòÐì ÜȢ §Á¡÷¸ý ±ýÀ¡÷, ÀÄ áüÚì¸½ì¸¡É ºã¸í¸Ç¢ý -Âì¸ôÀ¡Î¸¨Ç ´ôÒ§¿¡ì¸¢§Â «ÅüÈ¢üÌô ¦À¡ÐÅ¡É Å¢¾¢¸¨Çì ÜÈ ÓüÀð¼É÷. ºã¸Å¢Âø Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢, ¼¡÷Å¢ÉÐ À⽡Áì ¦¸¡û¨¸Ôõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´ôÀ¢Âø¸¨Çò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼§¾. ¦ºý¨É¢ø ¿¼ó¾ ¸Õò¾Ãí¸Ç¢§Ä ¸¨Ä, -Ä츢Âò ШȸǢø ´ôÀ¢Âø ¬ö× Á¸¢úäðÎõ Ũ¸Â¢ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð. §Á§Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Ó츢ÂÁ¡É ¸ðΨø¨Çò ¾Å¢Ã, ¾¢Õ.º¢.Å¢.-áƒÍó¾Ãõ (-Äí¨¸) ±Ø¾¢Â "¾ü¸¡Äò ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ø §ÁÉ¡ðÎî ¦ºøÅ¡ìÌ" ¾¢Õ ¬÷.ÃÁ½¢ (º¢í¸ôâ÷) Å¡º¢ò¾ "Àñ¨¼ò ¾Á¢úô ÀðÊÉí¸û - º¢Ä ÓüÌÈ¢ôÒ¸û" ƒÉ¡ô §¸.À¢.±Š.†Á¢ò Å¡º¢ò¾ "-Õ ÁÃÒÅÆ¢ì ¸¨¾ôÀ¡¼ø¸Ç¢ý ¸ð¼¨ÁôÒ" §†÷Á¡ý §À÷¦¸÷ (§ÁüÌ ¦ƒ÷ÁÉ¢) ±Ø¾¢Â "â‰Â º¢Õí¸÷ ¸¨¾ ´Õ ¾¢Ã¡Å¢¼ô ÀÆÁÃÒì ¸¨¾, ¼¡ì¼÷. ±ý.Å¢. ყ¸¡À¡Äý (¬ìá) ºÁ÷ôÀ¢ò¾ "Àþ ¿¡ðÊÂò¾¢Öõ ºÁŠ¸¢Õ¾î ¦ºöÔÇ¢Öõ ¸¡Ïõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â «¸ô¦À¡Õû ¦ºøÅ¡ìÌ" ¸Õò¾Ãí¨¸¦Â¡ðÊò ¾¢Õ.À¢.¬÷.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý (§¸ÃÇõ) ±Ø¾¢Â "Áì¸û À¡¼ø¸û - -Ä츢Âò¾¢ý Óý§É¡Ê¸û" ±ýÈ ¸ðΨøû ¦À¡ÐÅ¡¸ì ÜÚÁ¢¼òÐ ´ôÀ¢Âü ¸ñ§½¡ð¼õ ¯¨¼ÂɧÅ. -¨Å ±¾¢÷¸¡Ä ¬Ã¡ö ÀüÈ¢ ¿õÀ¢ì¨¸ ¾ÕÅÉÅ¡¸ ¯ûÇÉ. ²Ä§Å ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇÐ §À¡Ä ´ôÀ¢Âø -Ä츢Âò¾¢Öõ ´ôÀ¢Âø ¦Á¡Æ¢Â¢Â§Ä ¸Õò¾Ãí¸¢ø Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüÈÐ. 'Òò¾õ Ò¾¢Â' ¸¨Ä¡¸¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢Âø º¢ÈôÀ¢¼õ ¦ÀÚž¢ø Å¢Âô¦ÀÐ×Á¢ø¨Ä. ÍÁ¡÷ ÀòÐì ¸ðΨøû ´ôÒ ¦Á¡Æ¢Â¢Âü ڨȨÂî º¡÷ó¾ÉÅ¡¸ -Õó¾É. -ÅüÚûÙõ ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á À¢È ¿¡ðÎ ¿øÄÈ¢»Ã¡ø ±Ø¾ôÀð¼¨Å. ¾¢Õ.¿¡.Å¡ÉÁ¡Á¨Ä ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ü ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕôÀÐ §À¡Ä, "-ò¾¨¸Â ¬Ã¡ö¸¨Ç «ó¿¢Â ¬Ã¡ö¡Ç÷¸Ç¢¼§Á Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡õ Å¡Ç¡Å¢ÕôÀÐ ¿ÁìÌô ¦ÀÕ¨ÁÂǢ측Ð. ¿¡§Á -òШÈ¢ø Óý§ÉÈ §ÅñÎõ. ¦Á¡Æ¢Â¢Âø, -Ä츢Âõ ±ýÈ Ð¨È¸Ç¢ø ´ôÒ§¿¡ìÌ «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡ö -ÕôÀÐ §À¡Ä§Å, Å¡ö ¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âò ШÈ¢Öõ «Ð Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É¾¡Ìõ. ¿¡§¼¡Êô À¡¼ø¸û, ¿¡ð¼¡÷ À¡¼ø¸û, ¿¡ðÎôÒÈô À¡¼ø¸û, Áì¸û -Ä츢Âõ, ¸¢Ã¡Á¢Â

32

-Ä츢Âõ, À¡ÁÃ÷ À¡¼ø¸û, ±ý¦ÈøÄ¡Á ¿¡õ ºÃ½ï ¦ºöÂôÀðÎûÇ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸û ´ôÀ¢Âø ¬öŢɡø Òò¦¾¡Ç¢Ôõ ÒРŢÇì¸Óõ ¦ÀÈì ÜÊÂÉ. ¾¢Õ.¿¡. Å¡ÉÁ¡¨Ä, §ÀẢâÂ÷ Å¢.ƒ. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, ¾¢Õ.À¢.¬÷. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý, Ì.«Æ¸¢Ã¢º¡Á¢ ӾĢ§Â¡÷ -òШÈ¢ø «ùÅô§À¡Ð ÓÂüº¢¸û ¨¸ì¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ÷. -Å÷¸§Ç¡Î ¦ºì ¿¡ðÎ ¬Ã¡ö Á¡½ÅÃ¡É ƒ¡ý À¢Ã¢ôŠ¸¢¨ÂÔõ ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. ¾Á¢ú ¿¡ðÊü ¸¡Ïõ ¸ð¼ ¦À¡õÁý À¡¼üÀ¢Ã¾¢¸¨Ç ´ôÒ §¿¡ìÌž¢ø ®ÎÀðÎûÇ¡÷ À¢Ä¢ôŠ¸¢. ¦ºõ¨Á º¡ýÈ -Ä츢Âí¸Ç¢§Ä ¦À¡ÐÅ¢ÂøÒ¸û ¸¡½ôÀΞ¢Öõ À¡÷ì¸ Å¡ö¦Á¡Æ¢ôÀ¡¼ø¸Ç¢§Ä ¯Ä¸ô ¦À¡ÐÅ¡É Ó¨Éì ¸ÕòÐì¸û (Motifs) ¸¡½ôÀÎõ. Òá¾ÉÅ¢Âü ÀñÒ Å¡öó¾ -ì¸ÕòÐì ÜÚ¸û ºÓ¾¡Âô ¦À¡Õñ¨Á ¯¨¼ÂÉ. -Åü¨ÈÔõ -¨Å §¾¡ýÈì ¸¡Ã½Á¡¸ -Õó¾ ºã¸ «¨Áô¨ÀÔõ ŨÃÂ¨È ¦ºöÂ×õ Ññ½¡ö× ¦ºöÂ×õ ´ôÒ §¿¡ìÌô §ÀվŢ¡¢ÕìÌõ. «Ð ÁðÎÁøÄ¡Ð -ùÅ¡ö׸û -Ä츢 ¬Ã¡öìÌõ Ш½Â¡Â¨ÁÅÉ. Å¢ÒÄ¡¿ó¾ «Ê¸û, Å.ÌÁ¡Ãº¡Á¢, ¸¡Ä了ýÈ §ÀẢâÂ÷ ¸.¸½À¾¢ôÀ¢û¨Ç, ¦¾.¦À¡.Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃÉ¡÷ ӾĢ§Â¡÷ ¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ü ¦ºøš츢¨ÉÔõ, §Á§Ä ÜȢ ӨÉì¸ÕòÐ츨ÇÔõ «í¸í§¸ ÍðÊì ¸¡ðÊ¢Õ츢ýÈÉ÷. -ÅÕû Ó¾ø ãÅÕõ -Äí¨¸Â÷, ¦ºý¨Éì ¸Õò¾Ãí¸Ç¢§Ä §ÀẢâÂ÷ Å¢.ƒ.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý ¾ÁÐ ¯¨Ã¢§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜȢɡ÷: "Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ç¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ ±ÁÐ -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Â÷¸û ¸¡Äí ¸¼ó§¾ ¯½÷óÐûÇÉá¢Ûõ, ÀÃóÐÀð¼ ӨȢ§Ä ¾Á¢Æ¢Ä츢 ÅÃÄ¡ü¨È ±Ø¾ -ù×½÷× ¯¾×¦ÁÉÄ¡õ... ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ÅÆí¸¢ ÅÕõ ÀƦÁ¡Æ¢¸û, ¿ø֨øû ±ýÀÉÅü¨È ¦Â¡ò¾¨Å ¾¢ÕìÌÈû. ÀƦÁ¡Æ¢ ¿¡ëÚ Ó¾Ä¢Â «È áø¸Ç¢Öõ §ÅÚ º¢Ä áø¸Ç¢Öõ ¸¡½ô¦ÀÚ¸¢ýÈÉ. º¢ÄÅü¨È Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸§Å §¸ð¸Ä¡õ. º¢ÄÅü¨È -Ä츢 áø¸Ç¢ü À¡÷ì¸Ä¡õ. -Åü¨È ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¡áöó¾¡ø, «¨Å Áì¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀð¼ÉÅ¡ «ýÈ¢, À¡¸¾õ, ºÁŠ¸¢Õ¾õ ӾĢ À¢È¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ý Å¡í¸ôÀð¼ÉÅ¡ ±ýÛí §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼ ¸¡½ ¯¾Å¢Â¡Â¢ÕìÌõ." ¯Ä¸ò ¾Á¢Æ¡Ã¡öîº¢ì ¸Õò¾ÃíÌ ¾ÉÐ ¦ÀÂÕ츢¨Â ¯Ä¸ ÁǡŢ¾¡Â¢ÕôÀ¾üÌ ´ôÀ¢Âø ¬ö× -ýȢ¨Á¡¾Ð ±ýÀ¨¾ -ÐŨà ¿¼ó§¾È¢Â -Õ ¸Õò¾Ãí̸Ùõ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ÔûÇÉ. -ù×½÷× ¿øÄ ºÌÉõ. «¨Å ¿ØŠŢÎÅÐ ±õÁÅ÷ìÌ ²üȾ¡¸¡Ð.

3. ¾Á¢ú Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸û 1911-¬õ ¬ñÊø §¸õÀ¢Ã¢ðˆ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ü §ÀẢâÂḠ-Õó¾ ±î.±õ.º¡ðÅ¢ì ±ýÀ¡÷ (Heroic Age) Å£ÃÔ¸õ ±ýÈ á¨Ä ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ÀÆõ ¦ƒ÷Á¡É¢ÂÃÐ ¸¡Å¢Âô À¡¼ø¸¨Ç ¬Ã¡öó¾ «Å÷, «Åü¨Èì ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸Å¢Â¡õ §†¡ÁÕ¨¼Â ¸¡Å¢Âí¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸¢, -Õ ¦Á¡Æ¢Â¢¦ÄØó¾ ţø¡Å¢Âí¸Ùõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢ÂÁ¡¸ò §¾¡ýȢ¨Š±ýÚ ÀÄ º¡ýÚ¸¡ðÊ ¿¢ÚŢɡ÷. «ÅÃÐ «õÓÂüº¢, ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖÓûÇ ¸¡Å¢Âí¸¨ÇÔõ À¡¼ø¸¨ÇÔõ ´ôÒ ¬Ã¡ö ¦ºöžüÌ ÅÆ¢¸¡ðÊÂÐ. º¡ðÅ¢ì ¸¡ðÊ ÅÆ¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ «ÅÃÐ §ÁüÀ¡÷¨Å¢ø ¬Ã¡ö ¿¢¸úò¾¢Â ±ý.§¸.º¢ò¾¡ó¾¡ ±ýÀ¡÷ ż¦Á¡Æ¢ -¾¢¸¡ºí¸Ç¡õ áÁ¡Â½õ, À¡Ã¾õ ¬¸¢ÂÉ Å£Ã¸¡Å¢Âí¸¦ÇýÚõ, Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âí¸û ±ýÚõ

33

ÜȢ§¾¡¼¨Á¡Ð, «Åü¨Èô À¢È ţø¡Å¢Âí¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸¢Ôõ ¬Ã¡öó¾É÷. º¡ðÅ¢ì ¸¡ðÊ À¡¨¾Â¢ø º¢Ä¡Å¢ì Å£Ãô À¡¼ø¸Ùõ ³ŠÄ¡óÐ ³¾¢¸ì ¸¨¾¸Ùõ, ¿ýÌ ¬Ã¡ÂôÀð¼É. «¾ý À¢ýÉ÷ ͧÁâÂô À¡¼ø¸Ùõ ţø¡Å¢Âí¸Ç¡¸ ¿¢åÀ¢ì¸ôÀð¼É. «ñ¨Á측Äò¾¢ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ì ÌÄò¾Å÷ ÀÄ⨼§Â ÅÆíÌõ ¸¨¾ôÀ¡¼ø¸û Å£ÃôÀ¡¼ø¸û ±ýÈ Å¨¸Â¢Öõ, Å¡ö ¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸û ±ýÈ «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ «¾¢¸Á¡¸ ¬Ã¡ÂôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. -ò¾¨¸Â ´Õ À¢ýɽ¢Â¢§Ä§Â º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Ç Å£ÃÔ¸òÐìÌâÂÉÅ¡¸ì ¦¸¡ñÎ, «Åü¨Èì ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸ Ó¨Éó§¾ý. ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾¸ÙìÌõ ¸¢§Ãì¸ô À¡¼ø¸ÙìÌõ ´ôÒ¨Á¸û -ÕôÀÐ «ùÅô§À¡Ð º¢Äáü ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÎûÇÐ. ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ¸ðΨæ¡ý¦Èؾ¢Â ƒ¢.ä.§À¡ô¨ÀÂ÷ 1885--ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜȢɡ÷: "ÀÆó¾Á¢úô À¡¼ø¸Ç¢ý ¯½÷׿¢¨ÄÔõ «¨Å §¾¡ýȢ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Â ¿¢¨ÄÔõ «ÅüÚî ºÁÁ¡É ¸¢§Ãì¸ À¡¼ø¸Ù¼ý ¦ÀâÐõ ´ôÒ¨ÁÔ¨¼ÂÉÅ¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ." 1923--ø ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡ÀüȢ ÅÃÄ¡üÚ áø ´ýÚ ¦ÅǢ¢𼠱Š.¸¢Õ‰½º¡Á¢ ³Âí¸¡÷ "ºí¸î º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û, §†¡ÁÃÐ -Ģ¡Р¸¡Å¢Âó §¾¡ýÚžüÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸Å¢Õó¾ Å£Ã츨¾¸¨Ç ´ò¾ÉÅ¡ÔûÇÉ" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. «Å¨Ã «ÎòÐî º¢ò¾¡ó¾¡ ¾ÁÐ (Heroic Age of India) "-ó¾¢Â Å£ÃÔ¸õ" ±ýÈ áÄ¢§Ä, ¾Á¢úô ÒÈò¾¢¨½ô À¡¼ø¸û, "À¢È¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖûÇ Å£ÃôÀ¡¼ø¸Ù¼ý ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¬Ã¡ÂôÀÎó ¾¨¸¨ÁÔ¨¼ÂÉ" ±ýÈ¡÷. ¾¢Õ.º¢ò¾¡ó¾¡ ¾Á¢ÆÃøÄ¡¾Å¡¾Ä¢ý, ÒÈ¿¡ëÚ, ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä ӾĢÂÉÀüÈ¢ ¬í¸¢Ä ãÄõ «È¢ó¾Åü¨Èì ¦¸¡ñÎ «ùÅ¡Ú ÜȢɡ÷. ³§Ã¡ôÀ¢Â ¸¡Å¢Âí¸¨Ç ¿ý¸¡Ã¡öóÐ ±Ø¾¢ÂÅ÷¸Ç¡É º¡ðÅ¢ì, ¼À¢ûä.À¢.§¸÷, «¦À÷̦áõÀ¢ ӾĢ ¬º¢Ã¢Â¨Ãò ¾Á¢Øĸ¢üÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢Â ±Š.¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç 1952--ø ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ¿¢¸úò¾¢Â ¸¡Å¢Â ¸¡Äõ ±ýÈ ¦º¡ü¦À¡Æ¢×ò ¦¾¡¼Ã¢ø, º¡ðŢ츢ý Å£ÃÔ¸õ ±ýÈ á¨Äì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, "Å£ÃÔ¸ò¾¢üÌ ¯Ã¢ÂÉÅ¡¸î º¡ðÅ¢ì §ÀẢâÂáø ¾ÁÐ '†¢§Ã¡Â¢ì ²ˆ' ±ýÈ áÄ¢ü ÜÈôÀðÎûÇ º¢Ä -ÂøÒ¸û «¨ÉòÐõ, Óüºí¸ -Ä츢Âí¸û º¢ò¾Ã¢ìÌõ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¯ÇÅ¡¾ø ¸¡½Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. 1953 ¬õ ¬ñÎ -Äñ¼ý Àø¸¨Äì¸Æ¸ò¾¢ø ±ðÎò ¦¾¡¨¸ÀüÈ¢ ¬öרà ºÁ÷ôÀ¢ò¾ §ƒ.¬÷.Á¡÷ ¸¢§Ãì¸ À¡¼ø¸¨Çô §À¡Ä ÀÆó¾Á¢úî ¦ºöÔð¸Ùõ, Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢ÂÁ¡¸ -Õó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ÀÆó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ý -Âü¨¸ÀüÈ¢ ¬Ã¡öó¾ §ÀẢâÂ÷ ¾É¢¿¡Â¸ «Ê¸Ç¡Õõ, ÀÆó¾Á¢úì ¸¡¾ø ÀüÈ¢ ¬Ã¡öó¾ ¸Ä¡¿¢¾¢ Å.ÍÀ.Á¡½¢ì¸É¡Õõ, ¾ò¾õ áø¸Ç¢ø -¨¼§Â ¸¢§Ãì¸ áø¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ ´ôÒ¨Áì ¸ÕòÐ츨Çî ÍðÊî ¦ºýÈÉ÷. §À¡ô¨ÀÂâĢÕóÐ ¸Ä¡¿¢¾¢ Á¡÷ŨÃ, §Áü¸ñ¼Å¡Ú º¢Ä «È¢»÷ ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âí¸ÙìÌõ ¾Á¢ú áø¸ÙìÌÓûÇ ´ôÒ¨Á¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É¦ÃÉ¢Ûõ «ô¦À¡ÕûÀüÈ¢ò ¾É¢Â¡¸ ±ÅÕõ ¬Ã¡öó¾¡ÃøÄ÷. «Ð ÁðÎÁýÚ; ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸û ÀüȢ ¬Ã¡öÔõ ¸¼ó¾ ÓôÀÐ ¿¡üÀÐ ¬ñÎì ¸¡Äò¾¢ø ÒÐôÒÐ ÅÆ¢¸Ç¢ü ¦ºýÚûÇÐ. «ùšáö¸Ç¢ý Àñ¨ÀÔõ À¨ÉÔõ ¸ÅÉ¢ôÀÐõ Ó츢ÂÁ¡É¾¡Ìõ. -и¡ÄŨà ¦¾Ã¢ÂÅóÐûÇ Å£ÃÔ¸í¸Ùû ¸¡Äò¾¡ø Óó¿¢ÂÐ ¸¢È¢òÐÅ¢üÌÓý 㚢Ãõ ¬ñ¼ÇÅ¢§Ä ¦Á¦…¡ô¦À¡ò§¾Á¢Â¡Å¢ø ¿¢¸úó¾ ͧÁâ ţÃÔ¸Á¡Ìõ. «¾ü¸Îò¾ÀÊ¡¸ì ¸¢È¢òÐÅ¢üÌ Óý ®Ã¡Â¢ÃÁ¡ñθÙìÌ ÓýÀ¢ýÉ¡¸ì ¸¢§Ãì¸ò¾¢ø ¿¢¸úó¾ Å£ÃÔ¸ò¨¾ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ż-ó¾¢Â¡Å¢ø «Îò¾ÀÊ¡¸ «¨ÁÅÐ

34

ÀÆó¾Á¢ÆÃРţÃÔ¸Á¡Ìõ. -Ð ¸¢È¢òÐÅ¢üÌ ±ØáÚ ¬ñθû Óý ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¢.Ó. ¬È¡õ áüÈ¡ñ¼ÇÅ¢ø -Ð ¿¢¸úó¾Ð ±Éì ¸ÕÐÅÐ ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ. ¯Ä¸¢ý À¢È À̾¢¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ Å£ÃÔ¸í¸Ùõ «Åü¨Èî §º÷ó¾ À¡¼ø¸Ùõ, ¸¢È¢òÐÅ¢üÌô À¢ý ÀÄ áüÈ¡ñθû ¾Á¢ÆÃРţÃÔ¸õ Òá¾É ͧÁâÂ÷, ¸¢§Ãì¸÷ ӾĢ§Â¡Ã¢ý Å£ÃÔ¸í¸Ù¼ý ´Õ§ºÃ ¨ÅòÐ §¿¡ìÌõ ¦ÀÕ¨ÁÔ¨¼ÂÐ ±ÉÄ¡õ. Å£ÃÔ¸ò¾¢üÌâ À¨Æ ţÃôÀ¡¼ø¸û «¨ÉòÐõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢ÂÁ¡¸§Å «¨ÁÅÉ ±ýÀ¨¾ Ó¾ý ӾĢø ³Âò¾¢ü¸¢¼Á¢ýÈ¢ ¿¢ÚÅ¢ÂÅ÷ Á¢øÁý Àâ ±ýÈ «¦Áâì¸÷. ¦ºõ¨Á º¡ýÈ ¯Â÷ ¾É¢ì ¸Å¢¨¾¸Ç¡õ ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢ ¸¡Å¢Âí¸û ±Øò¾È¢Å¢øÄ¡¾ Å¡ö¦Á¡Æ¢ì ¸Å¢»Ã¡ü ÌÄÁÃÒò ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ô À¡¼ô¦ÀüÈÉ ±ýÚ ¬½¢ò¾¢ÃÁ¡¸ 1927-ø «Å÷ ±ÎòÐìÜȢ §À¡Ð, «È¢»Õĸõ ¾¢Î츢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø Àâ¢ý ÓÊ× ºÃ¢Â¡É§¾ ±ýÀÐ ¯Ú¾¢ôÀðÎ ÅóÐûÇÐ. Á¢øÁýÀâ 䧸¡º¢Ä¡Å¢Â¡Å¢ø ¸¡Î §Á¦¼øÄ¡õ ¾¢Ã¢óÐ, Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âí¸¨Çì §¸ðÎ ´Ä¢ôÀ¾¢× ¦ºö¾Å÷; «Åü¨È ¬ÆÁ¡¸ ¬Ã¡öó¾¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸§Å «ÅüÈ¢üÌõ ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸ÙìÌõ ÀüÀÄ ´ôÒ¨Á¸û -ÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ¿¡ðÎôÒÈòÐ ¿¡§¼¡Êô À¡¼¸÷¸Ç¢ý ¸¨Ä¢ý Ш½¦¸¡ñÎ Àñ¨¼ôÒÄÅÉÐ ¸¨Ä¨Â Å¢Ç츢ɡ÷ «Å÷. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ´ôÀ¢Ä츢 º¡ðÅ¢ì, Àâ ¬¸¢Â -ÕÅÕõ ¾É¢îº¢ÈôÀ¡ÉÅ÷¸û. «Å÷¸û ¨¸Â¡ñ¼ ¬Ã¡ö Ó¨È Àñ¨¼ò ¾Á¢úî ¦ºöÔð¸¨Ç ¿ýÌ ¬Ã¡öžüÌõ, Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûžüÌõ §ÀվŢ¡ÔûÇÐ. ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸¨Çô ÀÊìÌõ ¦À¡ØÐ, «ÅüÈ¢ø Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÅóÐ ÅÆíÌõ «¨¼¦Á¡Æ¢ Ò½÷ò¾ ¦ÀÂ÷¸Ùõ (Non-Epithets) ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸Ùõ (Formulae) ¿¢¨Èó¾¢Õì¸ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ µ¾£º¢ ¸¡Å¢Â¿¡Â¸¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÁ¢¼í¸Ç¢ø '¦¿Î¿¡ð ¸ÅÖõ µËº¢ÂŠ' ±ýÚõ, «ÅÉÐ ¸¡Åü¦¾öÅò¨¾ '´Ç¢ì¸ñ «¾£É¢' ±ýÚõ, Á¡ÉÅ£Ãý ¦†ì¼¨Ã 'Ò¸úº¡ø ¦†ì¼÷' ±ýÚõ, ¦¿Š¦¼¡÷ ±ýÀ¡¨É '§¾Õ¨¼Â ¦¸¦ÃÉ¢Âý ¦¿Š¦¼¡÷' ±ýÚõ ¦Á¦ÉÄ¡µŠ ±ýÀ¡¨É ¯Ãò¾ §À¡÷ìÌÃø ¦Á¦ÉÄ¡µŠ ±ýÚõ, -¨Å§À¡Äô À¢È Ũ¸Â¢Öõ ¸Å¢»÷ À¡¼ì ¸¡½Ä¡õ. Áì¸û ÁðÎõ -ùÅ¡Ú ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸Ç¡ø ÅÆí¸ôÀÎÅ÷ «øÄ÷; ¦À¡Õû¸Ùõ «¨¼ Ò½÷ó¾ÉÅ¡ÔûÇÉ. '¦À¡ý ÁÄ¢ Чáö' ¦À¡üêñ Á¨É ¯¨Åý ¿¢Èí¸Õí¸¼ø '¦ºùÅ¢Ãø ¨Å¸¨È', '¸ñ½¸ý»¡Äõ' '´ûǢ ¸¡ø¸û' '¿£û ¿¢Æø ±·¸õ' '§¾Å¡Á¢÷¾ -Ã×' §À¡ýȨŠ¦À¡Õð¦ÀÂ÷¸û «¨¼Ò½÷óÐ ÅÕžüÌ ¯¾¡Ã½õ. ¬Â¢Ã츽츢ÖûÇ -ò¾¨¸Â ÁÃÒî ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çì ¸ÕŢ¡¸ì ¦¸¡ñÎ §Å¸Á¡¸ô À¡Êî ¦ºøŧ¾ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ¯ò¾¢Â¡Ìõ. Чáö ¿¸ÃòРţÃý ¦†ì¼÷ ±ýÚ À¡¼ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀõ Åó¾Ðõ, "¦À¡ýÁÄ¢ Чáö Ò¸úº¡ø ¦†ì¼÷" ±ýÚ «Øò¾ó ¾¢Õò¾Á¡¸î ¦º¡ü¸û ¾Ìó¾ÀÊ Åó¾¨ÁÔõ, Á¢øÁýÀâ ÜȢɡ÷: "À¢È Å¡ö¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ¡ŨÃÔõ §À¡Ä§Å, §†¡ÁÕìÌõ À¡ÎŦ¾ýÈ¡ø ¿¢¨É× Ü÷ž¡Â¢Õó¾Ð; ţø¡Å¢Âô À¡¼ø ÁèÀò ¾Áì¸Ç¢òÐî ¦ºýÈ Óó¨¾Â ÒÄÅÃÐ ¦º¡ü¸û, ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û, «Ê¸û ӾĢÂÅü¨È ¿¢¨ÉóÐ ÀÂýÀÎòÐŧ¾ «ÅÃÐ À¡¼ø Өȡ¢Õó¾Ð." -ùÅ¡Ú ÁÃÒò ¦¾¡¼÷¸Ùõ ¸ÕòÐì¸Ùõ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÅÕ¾ø Å¡ö¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âò¾¢ý Ó츢ÂÁ¡É ÀñҸǢø ´ýÚ. «¾¡ÅÐ ¾¢ÕõÀì ÜÈø ¯Ä¦¸í¸¢Öõ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âò¾¢ý -ýȢ¨Á¡¾ ÜÈ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ. -¾üÌ Ó¾ü§È¨Å¡¸ Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢Ä츢Âô À¡¼ø¸û ´ù¦Å¡Õ ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢Öõ ²Èò¾¡Æ

35

´§Ã ¾ý¨ÁÂ¡É Â¡ôÀ¢ø «øÄÐ À¡Å¨¸Â¢ø «¨Áó¾¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. ¸¢§Ãì¸ ¸¡Å¢Âí¸û À¡¼ô¦ÀüÈ «Úº£ÃÊôÀ¡ (Hexameter) ÀÄÅÆ¢¸Ç¢ø ±ÁÐ «¸Åü À¡¨Å ´ò¾ÇÐ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á («¸õÒÈõ ±ýÈ §ÅüÚ¨Á¢ýÈ¢) «¸ÅÄ¢ø «¨Áó¾¢ÕôÀ¾¡ø, «¨¼¦Á¡Æ¢ Ò½÷ò¾ ¦ÀÂ÷¸Ùõ, ¦¾¡¼÷¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ ¸Å¢»÷ìÌõ ¦À¡ÐšɨÅ¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å À¢¦ÃïÍ ¿¡ðÎò ¾Á¢ÆÈ¢»÷ ¦Á¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "(º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø) ÒÄÅâý ¾É¢¿¨¼î º¢Èô¨À (Style) ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð; ´ù¦Å¡Õ ÒÄÅÛìÌõ ¯Ã¢Â ¾É¢ô Àñ¨À, ¿¨¼î º¢ÈôÀ¢Âø¨À, -Ð ¸¡ÄŨà ¸ñ¼È¢Â ÓÊ¡ÐûÇÐ. ¡×õ ´§Ã ¯üÀò¾¢î º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢ô §À¡ó¾É §À¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. ¿¨¼ô ¦À¡Ð¨Á «ùÅÇ× ¯Â÷óÐ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ" -ìÜü¨Èî º¢È¢Ð Å¢Çì̧šõ. ºí¸ -Ä츢Âí¸û ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â ¾Á¢ÆÈ¢»÷ ÀÄ÷, Àý÷, ¸À¢Ä÷, ¿ì¸£Ã÷, ¶¨Å¡÷, Á¡íÌÊ ÁÕ¾ý ӾĢ§Â¡÷ º¢Èó¾ ÒÄÅ÷¸û ±ýÚ ¦¸¡ñÎ «ÅÃÐ "¸Å¢î º¢ÈôÒ¸¨Ç" Å¢¾óÐ ÜÈ¢ÔûÇÉ÷. ¬É¡ø º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Ç Ñϸ¢ ¬Ã¡Ôõ ¦À¡ØÐ, -ô ¦ÀÕõÒÄÅ÷¸Ùõ, áüÚì ¸½ì¸¡É À¢È Òħš÷ ÀÂýÀÎò¾¢Â ¦º¡ü¸û, ¦º¡ü¦È¡¼÷¸û, «Êì¸ÕòÐì¸û, ¯Å¨Á ¯ÕŸí¸û ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÂýÀÎò¾¢Â¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, "À¡Ã¢ ÀÈõÀ¢ü ÀÉ¢îͨÉò ¦¾ñ½£÷" (À¡Ã¢ ÅûÇÄ¢ý ÀÈõÒ Á¨Ä¢¼òÐǾ¡É ÌÇ¢÷ó¾ ͨÉ¢ý¸ñ ¯ûÇ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£÷) ±ýÈ ¿¡üº£ÃÊ, "¦ÀÕõÒÄÅ÷' ¸À¢Äáø ÁðÎÁýÈ¢, Á¢¨Çì¸ó¾ý (ÌÚ󦾡¨¸ 196) ¿ýÉ¡¸É¡÷ (ÒÈõ 176). ӾĢ§Â¡Ã¡Öõ ¨¸Â¡ÇôÀðÎÇÐ. ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎÅÐ §À¡Ä§Å, º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢Öõ, ¯Â÷¾¢¨½ì Ìâ Áì¸û §¾ÅÕìÌ ÁðÎÁýÈ¢ «·È¢¨½ô ¦À¡Õð¸ÙìÌõ «¨¼ §º÷ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ «¨¼¸û «ÆÌõ. ¡ôÀ¢ý §¾¨ÅÔõ ¸Õ¾¢ô ÀĦÀÂ÷¸ÙìÌ «¨¼Â¡¸×õ «¨ÁÅÐñÎ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ -Âø§¾÷ ±ýÛï º£÷ Áü¦È¡Õ º£Ã¡¸ «¨ÁÔõ À¢ýÅÕõ ¬¼Å¨Ãî º¢ÈôÀ¢ò¾ÇÐ. ¦À¡¨ÈÂý, Åؾ¢, ¦ºýÉ¢, ÌÁ½ý, ÅÇÅý, «ñ½ø, Ì⺢ø, ¾ó¨¾, ÌðÎÅý, ¦¸¡ñ¸ý, ¿ýÉý, ¦ºÆ¢Âý, ¦À¡Õ¿ý, §Á¡Ã¢Â÷, «Æ¢º¢, «¾¢Âý, -ôÀ¾¢É¡Ú ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¿ýÌ ¦ºöÂôÀð¼ §¾¨ÃÔ¨¼ÂÅ÷ ±ýÀÐ ¦À¡ÕÇýÚ. -Âø §¾÷ ÁÃÒ ÅÆ¢ÅÕõ ÀÂýÀ¡ðÎ «¨¼ò ¦¾¡¼Ã¡¸§Å ¿¢ü¸¢ÈÐ ±Éø §ÅñÎõ. -Ð §À¡Ä§Å ÀÄ ¦À¡Õð ¦ÀÂ÷¸ÙìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É «¨¼ìÌ ¯¾¡Ã½õ À¡÷ô§À¡õ. '¸ø¦ÄÉø' ¾Á¢úî ¦ºöÔð¸Ç¢ø ¬ÃÅ¡Ãõ ÀÃÀÃôÒ ¬¸¢ÂÅü¨È ¯½÷òÐõ µ¨ºì ÌÈ¢ôÀ¡Ìõ. «¸Åü À¡Ä¢ü Ó¾üº£Ã¡ö, «ÎòÐÅÕõ º£ÕìÌ «¨¼Â¡ö ¿¢üÀÐ. "¸ø¦Äý" ±ýÀÐ À¢ýÅÕõ ¦À¡Õð¸¨Çî º¢ÈôÀ¢òÐÇÐ. §Àå÷- (-Ð º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ §À¡ýÈ «¸Åø ¡ôÀ¢Ä¨Áó¾ À¢ü¸¡Ä áø¸Ç¢Öõ ÁÃÒò ¦¾¡¼Ã¡ö ÅÕÅÐ) - À¡º¨È, ¦À¡Õ¨¿, §ºÃ¢, À¡ì¸õ, ¸ÚíÌÁ½¢, »¡ðÒ, ¦¸ª¨Å, º£ê÷, ¸õÀ¨Ä, ¸¼õ, ÐŨÄ, ¸¡Éõ, Å¢Ê×, °÷, ¸ø¦Äý Íõ¨ÁÂ÷ ±ýÈ ¦¾¡¼Õõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ («¸õ 86:18) -ò¾¨¸Â º¡ýÚ¸û «¨¼Ò½÷ò¾ ¦ÀÂ÷¸Ùõ, ÁÃÒî ¦º¡ü¦È¡¼÷¸Ùõ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÅÕŨ¾ ³ÂòР츢¼Á¢ýÈ¢ ¿¢åÀ¢ì¸¢ýÈÉ. -ÅüÚìÌ §ÁÖõ º¢Ä ¯¾¡Ã½í¸û ¸¡ðΧšõ :

36

«¨¼¦Á¡Æ¢ Ò½÷ó¾ ¦ÀÂ÷¸û: ¦Åñ§¸¡ðÊ Â¡¨É ¦Åñ¼¨Äô ҽâ ¦¿Îó§¾÷ «ïº¢ º¢È¢Â¢¨Ä ¦¿øÄ¢ Å¡öÅ¡û ÅÇÅý Àø§Åü º¡ó¾ý ¸ÊÔ¨¼ Å¢Âɸ÷ ÁÃÒò ¦¾¡¼÷: 1. ¬º¡Ì ±ó¨¾ ¡ñÎÇý ¦¸¡ø§Ä¡ 2. ¸ÕŢšÉõ ¾ñ¼Ç¢ ¾¨Ä- 3. ¸ÎõÀ¸ð¡¨É ¦¿Îó§¾÷ì ÌðÎÅý 4. À¼¨Äì ¸ñ½¢ô À§Ã¦ÃÚú ¾¢½¢§¾¡û 5. Ó¼¨Ä ¡쨸 ÓØÅÄ¢ Á¡ì¸ý -ò¾¨¸Â áüÚì¸½ì¸¡É «¨¼¦Á¡Æ¢ Ò½÷ò¾ ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷¸Ùõ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø Á£ðÎõ Á£ðÎõ À¢ýÚÅÃì ¸¡½Ä¡õ. ¦º¡ü¸û, -ùÅ¡Ú À¢ýÚ ÅçÅ, ¯Å¨Á, ¯ÕŸõ, ¦À¡Õû, «Êì¸ÕòÐ (Themes) ¬¸¢ÂÉ×õ Á£ðÎõ Á£ðÎõ ÅÕ¾ø -Âø§ÀÂý§È¡? «¨¼¦Á¡Æ¢ Ò½÷ó¾ ¦ÀÂ÷¸Ùõ ¦¾¡¼÷¸Ùõ Á£ðÎõ Á£ðÎõ ÅÕÅÐ §À¡Ä§Å «Êì¸ÕòÐì¸Ùõ Á£ðÎõ Á£ðÎõ «¨ÁóÐÅÕÅÉ. -ùÅ¡È¢ÕôÀ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Çò ¾¢¨½, Ð¨È ±ýÛõ À¢Ã¢×¸ÙìÌû ¦¾¡ÌòÐ ÅÌò¾É÷ -Ä츽 ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ¯¨Ã¸¡ÃÕõ. ÌȢﺢò ¾¢¨½ìÌô Ò½÷¾Öõ, À¡¨ÄìÌ ¯¼ý §À¡ìÌõ, ¦Åðº¢ìÌ ¬¿¢¨Ã ¸Å÷¾Öõ ±Éò ¾¢¨½¸ÙìÌ ²üÈ ´Øì¸Óõ, «ÅüÈ¢ý ¯ÀÀ¢Ã¢×¸Ç¡¸ò ШȸÙõ ÅÌì¸ôÀðÎûÇÉ. º¢üº¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Шȸ¨Ç «øÄÐ À¡¼ü¦À¡Õû¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ «ì¸¡Äì ¸Å¢»÷ À¡ÊÉ÷ ±ýÀ¾¨É -ùÅ¢Ä츽ô À¡ÌÀ¡Î ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ¦Åø‰ Å£ÃôÀ¡¼ø¸Ç¢Öõ -ò¾¨¸Â «¨Á¾¢¨Âì ¸¡½Ä¡õ. ¾Á¢úî º¡ý§È¡Õ¼ý ÀÄ Ð¨È ´ôÒ¨ÁÔ¨¼ÂÅá¸ì ¸¡½ôÀÎõ Óü¸¡Ä ¦Åø‰ ¸Å¢»÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ ¢Ä츢ÂÁ¡¸ô ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡É À¡¼ø¸¨Ç Å¢ðÎî ¦ºýÈÉ÷. «¨Å¡×õ Шȸǡ¸ ÅÌì¸ôÀðÎûÇÉ ±ýÚ Book of Leinster ±ýÈ áø ÜÚõ. À¨¼¦ÂÎò¾ø, ±Ã¢ÀÃóàðξø ¸¡ðº¢ ¯¼ý§À¡ìÌ ¯ñÀ¡ðÎ, ¸¡¾ø ӾĢÂÉ «ÅüÈ¢ü º¢Ä. -ò¾¨¸Â¦¾¡Õ §À¡ì¨¸ô Àñ¨¼Â ³Ã¢‰ ³¾¢¸ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ¸¡½Ä¡õ. ¾¡×¸¢ýÈ ÀâÁ¡Å¢ý Á£¾¢Å÷óÐ ¦ºýÚ, ¾¡½¢ÀÕõ «Ã¢¨ÅÂÕõ ¯ÕÅ -¨º ¦À¡Æ¢ó¾ -ôÀñ¨¼ô À¡Î¿¸÷¸û ¾ÁÐ À¡¼ø¸¨Çò ШȸǢý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â «¨Áó¾¢Õò¾Éáõ. ¬¿¢¨Ã ¸Å÷¾ø, Å£ÃÂø¸û Òâ¾ø, Ðõ¨Áô§À¡÷, ¦¸¡û¨ÇÂÊò¾ø, ¸¡¾ü ¦ºÂø¸û, À¨¼¦ÂÎôÒ, ¯¼ý§À¡ìÌ, ¦ÅÈ¢ÂÂ÷¾ø, ¯ñ¼¡ðÎ, ¦ÅûÇô¦ÀÕìÌ, ӾĢÂÅü¨È «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼¨Å «ÅüÚð ÀÄ. -ÅüÈ¢üÌõ ÀÆó¾Á¢úî ¦ºöÔð¸ÙìÌõ ¯ûÇ ´ôÒ¨Á ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. -ò¾¨¸Â ´ôÒ¨Á¸û ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¢¸úÅÉ «øÄ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Çô §À¡Ä§Å Óü¸¡Ä ¦Åø‰. ³Ã¢‰ À¡¼ø¸Ùõ «Å÷¸ÇРţÃÔ¸òÐìÌâÂÉ. ±É§Å, ¸Å¢ÁÃÀ¢Öõ, ¦À¡ÕǨÁ¾¢Â¢Öõ ´ôÒ¨Á¸û

37

¸¡½ôÀÎÅÐ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾§¾, ¦À¡ÕǨÁ¾¢Â¢Öõ ´ôÒ¨Á¸û ¸¡½ôÀÎÅÐ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾§¾. Àñ¨¼ì ¸¢§Ãì¸ì ¸¡Å¢Âô À¡¼ø¸Ùõ º¢üº¢Ä «Êì¸ÕòÐì¸¨Ç (Themes) ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ §¾¡ýÈ¢, ¸¡Äô §À¡ì¸¢ü ¦ÀÕí ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡¸ ¯Õô¦ÀüÈÉ. -Ģ¡Ð, µ¾£º¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ü ÀÄ ¸¢¨Çì ¸¨¾¸û -ÕôÀÐõ Óý ÜȢ ¯ñ¨Á¨Â ÅüÒÚòÐõ. "ºí¸î" º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø Å¡ö¦Á¡Æ¢ š¢ġ¸§Å À¢ÈóÐ ÅÇ÷óÐ ¿¼ó¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡Ä ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ¯Ú¾¢ôÀθ¢ýÈÐ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø À¡¼¨Äì ÌÈ¢ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «¨Å š¡ü À¡¼ôÀÎÅÉ Å¡¸ÅýÈ¢ ±Ø¾ôÀÎÅÉ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼¡¨Á Ó¾ü¸ñ «Å¾¡É¢ì¸ò ¾ì¸Ð. ¾Á¢Æ¸ ¿¢ÄôÀÃôÀ¢ø ÀÄ áüÈ¡ñθǡ¸ò ¾Á¢Æ÷ ¦¾¡¼÷óÐ Å¡úóÐ ÅóÐûÇÉ÷ ±ýÀР¡ÅÕõ ´ôÀÓÊó¾ ¯ñ¨Á. ¾Á¢ÆÃÐ ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷¨Â§ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø ¸¡½ìÜʾ¡¸ ¯ûÇÐ. ´Õ º¢Ú ¯¾¡Ã½í ¸¡ð¼Ä¡õ. ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¢ø §¾¡ø ±ýÛõ ¦º¡ø §À¡÷ Å£Ã÷ ¾õ¨Áô À¡Ð¸¡òÐì ¦¸¡ûÇô ÀÂýÀÎòÐõ §¸¼Âò¨¾ì ÌÈ¢ôÀÐ. ÁÃò¾¡Öõ, ¯§Ä¡¸ò¾¡Öõ §¸¼Âí¸û ¦ºöÂôÀÎÓý Á¢Õ¸í¸Ç¢ý ¾ÊôÀ¡É ¸ÊÉÁ¢ì¸ §¾¡Ä¢É¡§Ä§Â §¸¼Âí¸¨Çî ¦ºö¾É÷. -ó¾¢Â ¬¾¢Å¡º¢¸û Áò¾¢Â¢Öõ, º¢Ä ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ì ÌÄò¾Å÷ Áò¾¢Â¢Öõ -ò¾¨¸Â '§¾¡ø' -ýÛõ ÀÂýÀ¡Î ¦À¡Õǡ¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø §¾¡ø, ÀĨ¸, ¯§Ä¡¸õ, ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø ¦ºöÂôÀð¼ §¸¼Âí¸û ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û ¯Ç. À¢ü¸¡Äò¾¢ø §¾¡Ä¢É¡ü §¸¼Âí¸û ¦ºöÔõ ÅÆì¸õ Á¨Èó¾ §À¡Ðõ, §¾¡ø ±ýÈ ¦º¡ø ¿¢¨ÄòРŢð¼Ð. -·Ð ¦Á¡Æ¢Â¢ÂÄ¡Ç÷ ¿ý¸È¢ó¾ ¯ñ¨Á. ÀÆí¸¡Äò¾¢§Ä -¨Ä, ̨Æ¢ɡø ¸¡¾½¢¸û ¦ºöÐ «½¢ó¾É÷. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¦À¡ýÉ¡ü ¦ºö¾ ¸¡¾½¢¨ÂÔõ ¸¡§¾¡¨Ä, Ì¨Æ ±ý¦ÈøÄ¡õ ÅÆí¸¢É÷; ¸¢Ã¡Áô ÒÈí¸Ç¢ø -ýÚõ -¡ü¸û ÅÆ츢ÖÇ. Àø§ÅÚ ¸¡ÄòÐìÌâÂÉÅ¡É Å¡úì¨¸î ¦ºö¾¢¸û, ¸¨¾¸û, ¿õÀ¢ì¨¸¸û, ӾĢÂÉ ´§Ã À¡¼Ä¢§Ä¡, «ýÈ¢ ´§Ã ¦¾¡Ì¾¢Â¢ÖûÇ À¡¼ø¸Ç¢§Ä¡ ¸ÄóÐ ¸¡½ôÀÎõ ¦À¡ØÐ, «Åü¨Èì ¸¡Ä, -¼ ÅØ ±ýÀ¾¢Öõ, «¨Å ÁÃÒî ¦ºö¾¢¸û, ±ýÀ§¾ ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ. ÀÄ ¾¨ÄӨȸÙìÌâ ¦ºö¾¢¸û ¦ºÅ¢ÅÆ¢î ¦ºö¾¢¸Ç¡¸×õ, Å¡ö¦Á¡Æ¢î ¦ºö¾¢¸Ç¡¸×õ ¿¢ÄÅ¢ ÅóÐûÇÉ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û -ù×ñ¨ÁìÌî º¢Èó¾ ¯¾¡Ã½í¸û ±ÉÄ¡õ. Å¡ö¦Á¡Æ¢ -Ä츢 ÁÃÒ, ÅÆ¢ ÅÆ¢ ÅÕõ À¡Î¿Ã¡ø §À½¢ ÅÇ÷ì¸ôÀÎŦ¾¡ýÚ, «Ð ¸¡Äò¨¾¦Â¡ðÊ º¢üº¢Ä Á¡üÈí¸Ù¼ý ¦ÀÕõÀ¡Öõ, ÁÃÒ ¦¿È¢ À¢ÈÆ¡¾Ð. Å¡ö¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âõ Àñ¦¾¡ðÎ ÅÇ÷óÐ Å󾦾¡ýÚ ±ýÀÐ. "ÀñÎõ ÀñÎõ À¡Î¿÷ ¯ÅôÀ" ±ýÈ ¦ÀÕó¾¨Äî º¡ò¾É¡÷ ¦º¡ü¸Ç¡ø (ÒÈõ. 151) ÒÄôÀÎõ. Óý§ÀÔõ À¡ÎÅ¡÷ Á¸¢Æì ¦¸¡¨¼ ¦¸¡Îò¾ ÁýÉý ´ÕÅý ¦ºö¾¢ ÜÈôÀÎõ¦À¡ØÐ, «õÁýÉý ÀüȢ -Ä츢 ÁÃÒ ¿¢ÄÅ¢ ÅóÐûǨÁ ¦ÀÈôÀθ¢ÈÐ. Àñ¨¼ò ¾Á¢úî ¦ºöÔð¸û Å¡ö¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âí¸§Ç ±ýÀ¨¾ ±ÎòÐ측ð¼, -ýÛõ -Ãñ¦¼¡Õ º¡ýÚ¸¨Çì ¸¡ð¼Ä¡õ ¡ôÒ ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. '¡' ±ýÛõ Å¢¨ÉÂÊÉ¢ýÚõ «¨Áó¾ -¡ø, ÍðΨ¸, ¦ºöÔû ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎÅÐ. ¡ôÀ¢Ä츽õ, ¦ºöÔÇ¢Ä츽õ, Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢§Ä "À¡ð¨¼ ¡ò¾¡÷" ±ý§È ÜÚÅ÷. ¡ò¾ø ±ýÈ¡ø À¢½¢ò¾ø, ¦ºöÔû ӾĢÂÉ «¨Áò¾ø. ¦º¡øÖ¾ø, ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦À¡Õû ¯ñÎ. º¡ý§È¡÷ -Ä츢Âí¸ñÎ ±Øó¾

38

§ÀâÄ츽 áÄ¡õ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ø ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦À¡ÕǾ¢¸¡Ãõ ÁÃÀ¢ÂÄ¢ø,

-ùÅÆì̸¨Çò ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

"ÀøŨ¸Â¡Ûõ ÀÂý¦¾Ã¢ Ô¨¼ÂÐ Ýò¾¢Ãò ¾¢Âø¦ÀÉ Â¡ò¾É÷ ÒÄÅ÷" ±ýÛÁ¢¼òÐ, "¡ò¾É÷ ÒÄÅ÷" ÜÈ¢É÷ ÒÄÅ÷" ±ý§È ¦À¡Õû ÀÎõ. ¡ôÒ ±ýÀРš¡ü ÜÈôÀÎõ ¦ºöÔÇ¡Ìõ. Á¡¨Ä ¸ðÎÅÐ §À¡Ä×õ, н¢ ¨¾ò¾ø §À¡Ä×õ ¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÎ À¡ðÎì ¸ðÎÀÅ§É Å¡ö¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅý. Àñ¨¼Â ¸¢§Ãì¸ò¾¢Öõ Rhapsode ±ýÛõ À¾õÀ¡ðÎò ¨¾ôÀÅý ±ý§È §¿÷ ¦À¡ÕûÀÎõ -ò¾¨¸§Â¡÷ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅḧŠ-Õó¾É÷. -É¢, ¸¢ÇÅ¢ ±ýÛõ ¦º¡ø¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø ¸¢ÇÅ¢, ÜüÚ ¬¸¢Â -ÃñÎõ ´Õ ¦À¡ÕÙ¨¼ÂÅ¡öô À¢ýÚ ÅÕÅÉ. §À;ø, ¦Á¡Æ¢¾ø, ±ÎòШÃò¾ø ±ýÚ ¦À¡ÕûÀÎõ -¡ü¸û Å¡ö¦Á¡Æ¢¨Â§Â º¢ÈôÀ¡¸ì ÌÈ¢ôÀÉ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. ¸¢ÇÅ¢ ±ýÀÐ µ÷ «¸ô¦À¡Õû Ð¨È ±ýÀÐõ ÁÉí¦¸¡Çò ¾ì¸Ð. ¸¢ÇÅ¢ ±ýÀÐ ¾É¢¦Â¡Õ ¦º¡øÄ¢¨É ÁðÎÁýÈ¢ ´Õ ÓØô À¡¼¨ÄÔ§Á ÌÈ¢ò¾Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¿üÈ¢¨½ô À¡¼¦Ä¡ýÈ¢§Ä (282) '¸¢ÇÅ¢' ±ýÛï ¦º¡ø ÅÆí¸ôÀðÊÕìÌÁ¡ü¨Èì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. "«Õ§¿¡ö... ŽíÌÚ ¸Æí¸¢ý ÓÐÅ¡ö §ÅÄý ¸¢ÇŢ¢ø ¾½¢Â¢ý ¿ýÚ Áý..." §¾¡Æ¢ ÜüÈ¡Â -ôÀ¡¼Ä¢ø, "ÓÕ¸§ÅÇ¢ý ÓýÒ -¼ôÀð¼ ÍÆüº¢ì ¦¸¡ð¨¼¨Â ¦¸¡ñÎ ¬Ã¡öóÐ ÜÚõ º¢Èó¾È¢× Å¡öó¾ §ÅÄÉÐ ÜüÈ¡ø (À¡ð¼¡ø) §¿¡ö ¾½¢ÂôÀÎÁ¡Â¢ý «Ð Á¢¸ ¿øħ¾Â¡õ" ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. §ÅÄÉÐ Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼¨Äì ¸¢ÇÅ¢ ±Éô ÒÄÅ÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¯üÚ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. º¡ý§È¡÷ -Ä츢Âï ¦ºö¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸¢ÇÅ¢, ÜüÚ ±ýÀÉ ´Õ ¦À¡Õ𠦺¡ü¸û. -¨Å ¦º¡ø, §ÀîÍ, Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø ӾĢÂÅü¨Èì ÌÈ¢ò¾É. 䧸¡º¢Ä¡Å¢Â Å¡ö¦Á¡Æ¢ô À¡¼ø¸Ù츢¨¼§Â ¬Ã¡ö ¦ºöÐûÇ §ÀẢâÂ÷ §Ä¡ð -Ð ÌÈ¢òÐô À¢ý ÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. "«ì¸Å¢»¨Ãô À¡÷òÐ ¦º¡ø ±ýÀ¾üÌô ¦À¡Õû ¡Р±ýÈ¡ø, ¦¾Ã¢Â¡Ð, ±ýÀ÷; «øÄÐ ´Õ ¾É¢î¦º¡ø¨Ä§Â¡, ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Ç§Â¡ ¯¾¡Ã½í ¸¡ðÎÅ÷. «¨Å ÜüÚ ±ÉôÀÎõ. «¾¡ÅÐ ¸Å¢ì ÜÚ¸Ùõ, ÓØì¸Å¢¨¾Ôõ '¸¢ÇÅ¢' «øÄÐ 'ÜüÚ' ±ý§È ÅÆí¸ôÀÎõ. Å¡ö¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅÃÐ ¸¨Ä¨Â ¯¼É¢ÕóÐ «Å¾¡É¢òÐ ¬Ã¡öó¾ §ÀẢâÂâý ¸ñÎÀ¢ÊôÒ, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¸Õò¨¾ ´ò¾¾¡¸§Å ¯ûÇÐ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û Å¡ö¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âí¸û ±ýÀÐ -¾É¡ø ¯Ú¾¢ôÀθ¢ýȾý§È¡? Àý¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖûÇ Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸¨Ç ¿ýÌ ¬Ã¡öóÐûÇ §ÀẢâÂ÷ º¢.±õ.¦ÀªÃ¡ «ÅüÈ¢üÌô ¦À¡ÐÅ¡¸ô À¢ýÅÕõ ±ðÎ «õºí¸û -ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. 1. ´Õ ¿¢¸ú¨Â «øÄÐ ¸¨¾¨Â ±ÎòÐì ÜÚž¡¸ -Õò¾ø.

39

2. ¦ÀÕõÀ¡Öõ Å£ÃÔ¸ò¾¢§Ä §¾¡ýÈ¢ÂÉÅ¡¸ -Õò¾ø. 3. º¢È¢Â Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ÑÏì¸Á¡¸ ÅÕ½¢ôÀ¾¡Â¢Õò¾ø; ¯¾¡Ã½Á¡¸ Åէš÷ §À¡§Å¡¨Ã ¯ÀºÃ¢ìÌõÓ¨È ¬¨¼, «½¢¸Äý¸û, ¯ñ¼¡ðÎ, ÒÃÅ¢, ¡¨É ¬¸¢ÂÉ -Âü¨¸§Â¡¼¨Á ÅÕ½¢ì¸ôÀξø, ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý ÀÕô¦À¡Õû¸û ¿ýÌ º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀξø.

4. ¸Å¢»ý ¾ý ÜüÈ¡¸ì ¸Å¢¨¾ À¡Ê¢ÕôÀ¢Ûõ ¦ÀÕõÀ̾¢ôÀ¡¼ø¸û À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý ÜüÈ¡¸ -Õò¾ø. 5. ¦¾¡¼÷¸û, ¸ÕòÐì¸û ´§Ã ¾ý¨ÁÂÉÅ¡¸ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÅÕ¾ø. («¨Å ´§ÃÅÆ¢ Á¡È¢Ôõ Å¢ÃÅ¢Ôõ ÅÕõ) 6. À¡¼ø¸û «ÊÔ¼ý «Ê§ºÃô ¦À¡Õû ¿¢¨È ¦ÀÚÁðÎõ ¿¢Á¢÷óÐ ¦ºøÖ¾ø. 7. À¡¼Ä¢ý ¾¨ÄÁ¸ý Å£ÃÒÕ¼ý, Ò¸¦ÆÉ¢ý ¯Â¢Õí ¦¸¡Îì¸õ «ÅÉÐ ¬ñ¨ÁÔõ ҸاÁ À¡¼Ä¢ý Å¢ØÁ¢Â ¦À¡Õǡ¢Õò¾ø. 8. ¯ñ¨Á¨Â ¯¨ÃôÀ¾¡¸§Å «¨Áó¾¢Õò¾ø; ¦ºÅ¢ÅƢ¡¸§Å¡ «ýÈ¢ì ¸ñ½¡ü ¸ñ¼ ÒÄ측ðº¢Â¢É¡§Ä¡ ¿¢¸úó¾Åü¨Èì ÜÚž¡¸§Å «¨Áóи¢¼ôÀÉ. «¾É¡§Ä À¢ü¸¡Äì ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ, Óü¸¡Äô À¡¼ø¸û ÅÃÄ¡üÚî ¦ºö¾¢¸¨Ç «¾¢¸õ ¯¨¼ÂÉÅ¡¸ ¯ûÇÉ. ¾¢Õ. ¦ÀªÃ¡ ÜÈ¢ÔûÇ ±ðÎ «õºí¸Ùõ º¡ýÈ¡÷ -Ä츢Âò¾¢ü ºÃ¢ÅÃô ¦À¡Õó¾¢Â¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. §ÁüÜȢ «õºí¸û ±ðʨÉÔõ -Õ¦ÀÕõ À¢Ã¢Å¢üÌû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ûÙ¾ø ÜÎõ. (1) ´ýÚ, À¡¼ø¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ¿¨¼, ¡ôÒ, ¸¡Äõ -Ä츢 ¦¿È¢ ӾĢÂÉ ºõÀó¾Á¡ÉÐ. (2) Áü¦È¡ýÚ, À¡ðΨ¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, «Å÷¾õ Å¡úÅ¢Âø, ÌȢ째¡û ¯¨¼¨Á ӾĢÂÉ ºõÀó¾Á¡ÉÐ. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý Å£ÃôÀ¡¼ø¸Ç¢ý ¯ÕÅÓõ ¯ûǼì¸Óõ ´ôÒ¨ÁÔ¨¼ÂÉ Å¡ÔûÇÉ. ¸¢§Ãì¸ ¦Á¡Æ¢ÔðÀ¼ô À¢È¦Á¡Æ¢¸û ÀÄÅüÈ¢ø ¯ûÇ Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸û º¢Ä ¾¨Ä¡ ¿¡Â¸÷¸ÇРţÃò¨¾Ôõ Ò¸¨ÆÔõ Å¢¾óÐ ÜÚÅÉš¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. «Ð§À¡Äò ¾Á¢ú Å£ÃôÀ¡¼ø¸Ç¢Öõ ¸Ã¢¸¡Äý, ¦¿Õ了ƢÂý, ¦¿Î狀ÃÄ¡¾ý ӾĢ º¢Ä§Ã ÓبÁÂ¡É À¡ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ Å¡÷ì¸ôÀðÎûǨÁ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾Á¢ú Å£Ãô À¡¼ø¸Ç¢Öõ -¼õ¦ÀÚõ ¾¨ÄÁì¸û, ¦Àâ§Â¡÷ ´Øì¸òÐìÌ Á¡È¡ÉÅüÈ¢üÌ ¿¡ÏÀÅáö, ÀÆ¢ÂïÍÅáöò ¾Áì¦¸É µ÷ «Èì §¸¡ðÀ¡Î¨¼ÂÅáöì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ÷. ¿¡ñ, ÀÆ¢, «Èý ¬¸¢Â ¦º¡ü¸û ®ñÎì ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸É. ¸¢§Ãì¸ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ü À¢Öõ Aidos Nemesis, Dike ¬¸¢Â ¦º¡ü¸û ÓüÜȢ ¾Á¢úî ¦º¡ü¸ÙìÌ §¿Ã¡É ¦À¡ÕÙ¨¼ÂÉ. «Ð §À¡Ä§Å º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø À¡øŨà ¦¾öÅõ º¢ÈôÀ¡É§¾¡÷ -¼ò¨¾ô ¦ÀüÚûÇÐ. ¸¢§Ãì¸î ¦º¡øÄ¡É Moira ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ -¾¨É ´òÐûÇÐ. -Åü¨È ±øÄ¡õ ¯üÚ §¿¡ìÌõ ¦À¡ØÐ ¯Ä¸¢ý ÀÄ À̾¢¸Ç¢§Ä §¾¡ýȢ ţÃÔ¸ô À¡¼ø¸ÙìÌ ¿¢¸Ã¡¸ò ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢ü º¢ÈôÒô ¦À¡Õó¾¢Â º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û «¨ÁóÐûǨÁ ¯Ú¾¢ôÀÎõ. -Ú¾¢Â¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ º¡ý§È¡÷ ±ýÛõ ¦º¡ø¨Ä§Â ±ÎòÐ §¿¡ì¸¢ý, «Ð Å£Ã÷, ¯Â÷󧾡÷, º¢Èó¾Å÷ ±ýÚ ¦À¡Õû ÀÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. Àñ¨¼ì ¸¢§Ãì¸ô À¡¼ø¸Ç¢Öõ ÅÆíÌõ Agathos ±ýÈ ¦º¡ø -¾üÌ §¿÷ô À¾Á¡Ìõ.

40

À¢È ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ÖûÇ Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸¨Çô ÀÊôÀ¾¡Öõ, «¨Å ÀüȢ ¬Ã¡ö¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûž¡Öõ ¬ÃõÀ ¿¢¨Ä¢ĢÕìÌõ ¾Á¢ú ţà Ըõ ÀüȢ ¬Ã¡ö ¦ÀâÐõ ÀÂɨ¼Ôõ, «§¾ ºÁÂò¾¢ü À¢È ¦Á¡Æ¢Â¡Ã¡ö¡Ç÷¸Ùõ ¾Á¢Æ¢Ä츢Âî º¡ýڸǢü ÀÂý¦ÀÚÅ÷ ±ýÚ ÜÈž¢ø ¾ÅÈ¢Õ측Р±ý§È ±ñϸ¢§Èý. ²¦ÉÉ¢ø, Å£ÃÔ¸ô À¡¼ø¸Ç¢ý ¬Ã¡ö¡ÉÐ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢Õó§¾ ´ôÀ¢Ä츢 ¬öÅ¡¸§Å -ÕóÐ ÅóÐ ûÇÐ.

4. -Õ§¸¡ðÀ¡Î¸û ÒШÁô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ô À¡¼Åó¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ ţá§Åºò §¾¡Î µÃ¢¼ò¾¢§Ä, "¿¡Ïõ «îºÓõ ¿¡ö¸ðÌ §ÅñÎÁ¡õ" ±ýÈ¡÷. ¾ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌõ ¿¡ðÊüÌõ ţà ;ó¾¢Ãõ §ÅñÊ ¿¢ýÈ ¸Å¢»÷, ¾Á¢úô ¦Àñ¸û "Ţĸ¢ Å£ðʧġ÷ ¦À¡ó¾¢ø ÅÇ÷Ũ¾ Å¢¨ÃÅ¢ø ´Æ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ÌæÄØôÀ¢É¡÷. «îºõ, Á¼õ, ¿¡½õ, À¢÷ôÒ ¬¸¢ÂÉ ÀÄ ÑüÈ¡ñÎì ¸¡ÄÁ¡¸ô ¦Àñ¨Á¢ý -Ä츽í¸Ç¡¸ ±ÁÐ -Ä츢Âò¾¢§Ä À¡Ã¡ð¼ô ¦ÀÚŨ¾ ÁÉò¾¢ü ¦¸¡ñ§¼ ¿ÅÔ¸ì ¸Å¢Â¡É À¡Ã¾¢Â¡÷, ¿¡Ïõ «îºÓõ ¡ÕìÌõ §Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷. §ÁüÜȢ ¦ÁøÄ¢ÂøÒ¸û ¿¡ý¸ÛûÙõ ¿¡ñ ±ýÀ§¾ º¢ÈôÀ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀðÎ Åó¾ûÇÐ. '¯Â¢Ã¢Ûï º¢Èó¾ýÚ ¿¡§½" ±ýÚ §¾üÈòмý ÜÚ¸¢ÈÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ. -ùÅ¡Ú ¦ÀñÀ¡ü¸Ã¢Â¾¡¸ì ÜÈôÀÎõ ¿¡ñ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢§Ä ¬ñ¸ÙìÌ⾡¸ì ÜÈôÀÎŨ¾ ¿¡õ ¸¡ñ¸¢§È¡õ. º¡ýÈ¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ý ÅÆ¢Åó¾ ¾¢ÕìÌÈÇ¢Öõ ´Æ¢Ò -ÂÄ¢§Ä ¯Â÷󧾡ÕìÌ ¯Ã¢Â ̽í¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ ¿¡ñ ¯¨¼¨Á ¾É¢ «¾¢¸¡ÃÁ¡¸ ÅÌì¸ôÀðÎûÇÐ. "°ñ ¯¨¼ ±îºõ ¯Â¢÷ìÌ ±øÄ¡õ §ÅÈøÄ ¿¡ñ ¯¨¼¨Á Á¡ó¾÷ º¢ÈôÒ." -¾ý ¦À¡Õû: °ñ, ¯¨¼, ¯Èì¸õ, «îºõ, ¸¡Áõ ¬¸¢ÂÉ Áì¸Ù¢÷즸øÄ¡õ ¦À¡Ð; ¬É¡ø ¿ýÁì¸ðÌî º¢ÈôÀ¢ÂøÒ ¿¡Ïר¼¨Á§Â «¨ÅÂøÄ ±ýÀ¾¡Ìõ. ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¾Á째Ôâ ӨÈ¢ø «¾ý º¢Èô¨Àì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. "¦Àñ¸û Ţξ¨Äì ÌõÁ¢" ±ýÛõ À¡¼Ä¢ø ¸ü¨Àô ÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¡÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷. "¸üÒ ¿¢¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄÅó¾¡÷ - -Õ ¸ðº¢ìÌõ «·Ð ¦À¡ÐÅ¢ø ¨Åô§À¡õ." ¸ü¨Àô ÀüÈ¢ §Àº¢É¡ø «Ð ¬ÏìÌõ ¦ÀñÏìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸ -Õò¾ø §ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. À¢ü¸¡Äò¾¢ø ±ùÅ¡È¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾¡Öõ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø ¿¡ñ -Õ ¸ðº¢ìÌõ ¦À¡ÐÅ¢ø" ¨Åì¸ôÀðÊÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û ¾Á¢Æ¸òРţÃÔ¸ò¨¾ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ¦º¡ø§Ä¡Å¢Âí¸û. §À¡Ã¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â «ý¨È ºÓ¾¡Âõ Å¡úó¾Ð. -¨¼Å¢¼¡¾ §À¡Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø º¢Ä -Äðº¢Âí¸û ¿¢ÄÅò¾¡ý ¦ºö¾É. ¸üÈ¡¨Éì ¸üÈ¡ý ¸¡ÓÚÅЧÀ¡ø Å£Ã¨É Å£Ãý Á¾¢ìÌõ ÀñÒ Å£ÃÔ¸ò¾¢ý -Äðº¢ÂÁ¡¸ -Õó¾Ð. §À¡¦ÃýÀÐ Å¡ú쨸 Өȡ¸ «¨ÁóÐÅ¢¼§Å «¾üÌî º¢Ä Å¢¾¢¸Ùõ, ´Øí̸Ùõ, ²üÀ¡Î¸Ùõ, «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾É. -¨Å ²ðÊø ŨÃÂôÀ𼠺𼾢ð¼í¸ÇøÄ. ºã¸ò¾¢§Ä

41

¡ÅáÖõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ²üÚ즸¡ûÇôÀð¼ ¿¨¼Ó¨È Å¢¾¢¸û. ºÁÂí¸Ç¢ý ÅÇ÷¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¾÷Áõ, «¾÷Áõ, À¡Åõ, Òñ½¢Âõ ӾĢ §¸¡ðÀ¡Î¸û ÁÉ¢¾ÉÐ º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ, ¦ºÂø¸¨ÇÔõ À¡¾¢ôÀÐ §À¡Ä Å£ÃÔ¸ò¾¢§Ä ÁÉ¢¾ÃÐ ¯È׸ǢÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä ±Øó¾ º¢Ä ¿õÀ¢ì¨¸¸û «Å÷¸Ç¢ý ¦ºÂø¸¨Çô À¡¾¢ò¾É. «ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡ý ¿¡ñ. ¿¡ñ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦Åð¸õ, Üîºõ ±ýÚ ¦À¡Õû ÜÈôÀÎõ. ¬Â¢Ûõ ±¾ü¸¡¸, ¦Åð¸ôÀÎÅÐ, ÜîºôÀÎÅÐ ±ýÚ §¸ðÀÐ -Âø§À. À¨Æ ¯¨Ã¡º¢Ã¢ÂÃ¡É -Çõâý÷ §ÁøÅÕÁ¡Ú Å¢Çì¸ó ¾óÐûÇ¡÷. "´ôÒ Ó¾Ä¡¸ Ѹ÷£ȡ¸ «ùÅÆ¢ÅÕõ ¦º¡ø¦ÄøÄ¡õ ¿¡ðÊý ÅÆí̸¢ýÈ ÁÃÀ¢É¡§É ¦À¡Õ¨Ç ÁÉò¾¢É¡ý ¯½Ã¢ÉøÄÐ Á¡½¡ì¸÷ìÌ -Ð ¦À¡Õû ±É §ÅÚÀÎò¾¢ ¬º¢Ã¢Âý ¸¡ð¼Ä¡¸¡¾ ¦À¡ÕÙ¨¼Â '¿¡ñ' ±ýÈÐ ¦Àâ§Â¡÷ ´Øì¸òÐ Á¡È¡Â¢ý ¦ºö¡¨ÁìÌ ¿¢¸úŧ¾¡÷ ¿¢¸ú; «Ð×õ ¸¡ð¼Ä¡¸¡Ð." «¾¡ÅÐ ¿¡ñ ±ýÈ¡ø -ýÉÐ ±Éì ¸¡ð¼ ÓÊ¡¦¾ýÚõ, «Ð ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾Å÷ «ÛÀÅò¾¢ý ãÄõ ¯½÷ó¾È¢Å¦¾ýÚõ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷, ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷. "´Øì¸Óõ, Å¡ö¨ÁÔõ, ¿¡Ïõ -õãýÚõ -Ø측÷ ÌÊôÀ¢Èó¾¡÷. (ÌÈû 952) ±ýÛõ ÌÈÙìÌ ¯¨Ã ÜÈôÒÌó¾ Àâ§ÁÄƸ÷ §ÁøÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷. "¯Â÷ó¾ ÌÊ¢ý¸ñ À¢Èó¾¡÷ ¾ÁìÌâ ´Øì¸õ, ¦Áö¨Á, ¿¡ñ ±ÉôÀð¼ -õãýÈý ¸ñÏõ ¸øŢ¡ý «ýÈ¢ò ¾¡ Á¡¸§Å ÅØÅ¡÷." -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ¿¡§½¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ÀÆ¢ ±ýÛï ¦º¡ø¨ÄÔõ º¢È¢Ð §¿¡ì̧šõ. ¿¡¨½ô §À¡Ä§Å ÀÆ¢¦ÂýÛõ §¸¡ðÀ¡Îõ ´ÕÅÛ¨¼Â ¦ºÂø¸¨Çì ¸ðÎôÀÎòÐó ¾ý¨Á Ô¨¼ÂÐ. ¬Â¢Ûõ -ÃñÎõ ´Õ§ÅÚ ¿¢¨Ä¢ÖûÇÉ. ¿¡ñ ±ýÀÐ ´ÕÅý ¾ÉÐ ¦ºÂ¨Äô ÀüÈ¢ò ¾¡ý ÁÉò¾¢§Ä ¦¸¡ûÙõ ¯½÷¡Ìõ. «ó¾ Ũ¸Â¢ø «Ð ÁÉ𺢠§À¡ýÈÐ. ¿¡ñ ÁÉò¾¢ÖûÇÅý -ùÅ¡Ú ´Ø¸Á¡ð¼¡ý ±Éì ÜÚõ ¦À¡ØÐ «Ð ´ÕÅÛ¨¼Â «¸ ¿¢¨Ä¨Âì ÌȢ츢ýÈÐ. ®ÆòÐô â¾ý §¾ÅÉ¡÷ «¸¿¡ëüÚô À¡¼¦Ä¡ýÈ¢ø (231) -ùŨ¸ ¿¢¨Ä¢¨Éò ¦¾Ç¢Å¡¸ Å÷½¢òÐ ûÇÉ÷. "¿øÄ¢¨º ÅÄ¢ò¾ ¿¡Ï¨¼ ÁÉò¾÷" '¿øÄ Ò¸¨Æì ¸Õ¾¢Â ¿¡¨½Ô¨¼Â ÁÉò¾÷' ±ýÚ ¾¨ÄÅý §¾¡Æ¢ š¢ġ¸ô Ò¸ÆôÀθ¢È¡ý. Á¡É ¯½÷Á¢ì¸ ţèà '¿¡Ï¨¼ ÁÈÅ÷' ±Éô ÒÄÅ÷ ÀÄ -¼í¸Ç¢ø ÅÕ½¢òÐûÇÉ÷. "§À¡÷ôÀ¨È §¸ð¼×¼ý ¾¡Á¾¢Â¡Ð ÒÈôÀðÎî ¦ºøÀÅ÷¸û Á¡ÉÁ¢ì¸ ÁÈÅ£Ã÷ ±ýÚõ, â째¡û ÌÈ¢ò¾ ¾ñϨÁ ´Ä¢ §¸ðÌõÀ¨Ã ¾¡Á¾¢òÐî ¦ºøÀÅ÷¸û ¿¡Ï¨¼ó¾ Á¡ì¸û" ±ýÀÐõ «ì¸¡Äì ¦¸¡û¨¸. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦¿¡îº¢ ¿¢ÂÁí¸¢Æ¡÷ À¡ÊÂ

42

ÒÈôÀ¡¼Ä¢ø (293) '¿¡Ï¨¼Â Á¡ì¸û' ±ýÛó ¦¾¡¼÷, ¿¡Ï¨¼ó¾ Á¡ì¸¨Çì ÌÈ¢ìÌõ ±¾¢÷Á¨Èì ÌÈ¢ôÒ ¦Á¡Æ¢Â¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ. ¿¡Ï¨¼ó¾Å÷¸¨Ç 'Á¡ì¸û' ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. Á¡ì¸û, Áì¸Ç¢É¢ýÚõ §ÅÚÀÎÅ÷; «Å÷ ÀÌò¾È¢Å¢Ä¡÷; 'Á¡× Áì¸Ùõ ³ÂȢŢɧÅ' ±ýÀÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ. Áì¸û ³õ¦À¡È¢Ô½÷§Å¡Î ÁÉÅÈ¢×Ó¨¼ÂÅ÷. -¾É¡§Ä§Â "¿¡Ï¨¼ ÁÉò¾÷" ±ýÈ¡÷ â¾ý §¾ÅÉ¡÷. "¿¡Ï¨¼ ¦¿ïºõ" ±ýÀ÷ ¸Æ¡ò¾¨Ä¡÷. -Åü¨È §¿¡ìÌõ §À¡Ð ¿¡ñ ±ýÀÐ ´ÕÅÉÐ ÁÉôÀìÌÅõ ºõÀó¾Á¡É¾¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. -¾¨É ÁÉí¦¸¡ñ§¼ ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢Â¡Õõ, "¿¡ñ «¸òÐ -øÄ¡÷ -Âì¸õ ÁÃôÀ¡¨Å ¿¡½¡ø ¯Â¢÷ ÁÕðÊ ÂüÚ" ±ýÈ¡÷. «¾¡ÅÐ, "¦¿ïºò§¾" ¿¡½¢øÄ¡¾ Áì¸û -Âì¸õ, ¿¡Ï¨¼Â À¡¨Å -Âì¸õ §À¡øžøÄÐ ¯Â¢Ã¢Âì¸õ «ýÚ" ±ýÀ¾¡õ. ±É§Å ¿¡ñ ±ýÀÐ ¾¡ý ºõÀó¾Á¡ÉÐ ±ÉÄ¡õ. -Ð ÌÈÇ¢§Ä ¸ðΨÃì¸ôÀðÎûÇÐ "À¢È÷ ¿¡½ò ¾ì¸Ð ¾¡ý¿¡½¡ý ¬Â¢ý «Èõ¿¡½ò ¾ì¸Ð ¯¨¼òÐ." ¸¡ñÀÅÕõ §¸ðÀÅÕÁ¡¸¢Â À¢È÷ ¿¡½ò¾ì¸ ÀÆ¢¨Â ´ÕÅý ¾¡ý ¿¡½¡Ð ¦ºöÅ¡§É¡ɡø, «Ð «Å¨ÉÅ¢ðÎ «Èõ «¸ýÚÅ¢¼ò¾ì¸ ÌüÈÁ¡Ìõ. Àâ§ÁÄƸ÷ ÜÚ¸¢ýÈ¡÷: "¾¡ý ±Éî ¦ºöÅ¡¨Éô À¢Ã¢ì¸¢ýÈ¡÷ ¬¸Ä¢ý 'À¢È÷' ±ýÈ¡÷. ¿¡¦½¡Î -¨ÂÒ -øÄ¡¾¡¨É «Èõ º¡Ã¡Ð ±ýÀ¾¡õ." À¢ü¸¡Äì ¸ÕòÐ츨ÇÔï §º÷òÐì ÜÚ¸¢ýÈ¡¦ÃÉ¢Ûõ, ¿¡ñ, ÀÆ¢, Ò¸ú, «Èõ ¬¸¢ÂÅüÚ츢¨¼ÔûÇ ¦¾¡¼÷¨ÀÔõ À¢¨½ô¨ÀÔõ ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ÔûÇ¡÷ ¯¨Ã ¬º¢Ã¢Â÷. ÀÆ¢ ±ýÀÐ ´ÕÅý ¾ÉÐ ¦ºÂ¨ÄôÀüÈ¢ô À¢È÷ ¡Р¸ÕÐŧá¦ÅÉì ¦¸¡ûÙõ «îºÁ¡Ìõ. ¿¡ñ ´ÕÅý ¾ÉÐ ¦ºÂø ÌÈ¢òÐì ÜîºôÀÎõ ¯½÷¡¢ý, ÀÆ¢ «Ð ÌÈ¢òÐ «Åý ¯Ä¸¢üÌ «ïÍž¡Ìõ. -¾ÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ÀÆ¢ÂïÍÅÐ ±ýÛó ¦¾¡¼Õõ ÅÆíÌž¡Â¢üÚ. À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä ºÁÂì ¸ÕòÐì¸û §ÅåýȢ À¢ýÉ÷, ÀÆ¢¦Â¡Î À¡Åõ ±ýÛõ §¸¡ðÀ¡Îõ §º÷óÐ 'ÀÆ¢À¡Åõ' ±ýÛõ ¦¾¡¼÷ ¦Á¡Æ¢ ¿¢ÄÅġ¢üÚ. "«ïÍÅÐ «ïº¡¨Á §À¨¾¨Á «ïÍÅÐ «ïºø «È¢Å¡÷ ¦¾¡Æ¢ø" ±ýÈ ÌÈÇ¢ý ¯¨Ã¢ø, "À¡ÅÓõ ÀÆ¢Ôõ §¸Îõ Ӿġ¸ «ïºôÀÎÅÉ ÀÄš¢Ûõ" ±Éì ÜÈ¢î ¦ºøÖõ Àâ§ÁÄƸ÷, À¡Åò¾¢¨ÉÔõ ÀƢ¢¨ÉÔõ -¨½òÐî ¦º¡øÅÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ±É§Å ÀÆ¢, ±ýÀÐ À¢È÷ ºõÀó¾Á¡ÉÐ ±ÉÄ¡õ. Å£ÃÔ¸ò¾¢§Ä ÒÄÅ÷¸û, ÁýÉ÷ ӾĢ§Â¡ÃÐ ¦ºÂø¸¨Ç ±¨¼§À¡Îõ¦À¡ØÐ, ¿¡ñ, ÀÆ¢, Ò¸ú ӾĢ §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ¾ÁÐ ¸ÕòÐ츨Çì ÜÈ¢É÷. -ôÀñÒ¸û ¾¨Ä¡Äí¸¡ÉòÐî ¦ºÕ¦ÅýÈ ¦¿Î了ƢÂÉ¢ý "ÌÊÀÆ¢àüÚí ¦¸¡Îí§¸¡ý¨ÁÔõ, ÒÄÅ÷ À¡Îõ Ò¸ú ¦ÀÈ¡¨ÁÔõ -ÃÅÄ÷츣¡¨ÁÔõ ´Õ §Åó¾¨Éì ¸£ú¨ÁôÀÎòÐÅÉ" ±ýÛõ ¯½÷×¼ý ÜȢ ÒÈôÀ¡ðÊø (72) ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ.

43

"¿Ì¾ì¸É§Ã ¿¡ÎÁ£ì ÜÚ¿÷ -¨Ç ɢŦÉÉ ×¨ÇÂì ÜÈ¢ ÀÎÁ½¢ -ÃðÎõ À¡ÅÊô À¨½ò¾¡ý ¦¿Î¿ø ¡¨ÉÔõ §¾Õõ Á¡×õ À¨¼Â¨Á ÁÈÅÕõ ¯¨¼Ôõ ¡¦Áý ÚÚÐô Àﺡ мøº¢Éï ¦ºÕì¸¢î º¢Ú¦º¡ü ¦º¡øĢ º¢Éí¦¸Ø §Åó¾¨Ã «ÕïºÁï º¢¨¾Âò ¾¡ì¸¢ Óú¦Á¡ ¦¼¡Õí¸¸ô À§¼±É¡Â¢ü ¦À¡Õó¾¢Â ±ýÉ¢Æø Å¡ú¿÷ ¦ºýÉ¢Æü ¸¡½¡Ð ¦¸¡Ê ¦ÉõÁ¢¨È ¦ÂÉì ¸ñ½£÷ ÀÃôÀ¢ì ÌÊÀÆ¢ àüÈõ §¸¡§Ä ɡ̸ µí¸¢Â º¢ÈôÀ¢ ÛÂ÷ó¾ §¸ûÅ¢ Á¡íÌÊ ÁÕ¾ý ȨÄÅÉ¡¸ ¯Ä¸¦Á¡Î ¿¢¨Ä- ÀÄ÷Ò¸ú º¢ÈôÀ¢ü ÒÄÅ÷ À¡¼¡Ð Ũø¦Åý É¢ÄŨà ÒÃô§À¡÷ Òý¸ñ Üà -Ãô§À¡÷ì ¸£Â¡ Å¢ý¨Á ¡ÛȧÅ." ¿¡ñ -øÄ¡¾ÅÛìÌõ, ÀÆ¢Âﺡ¾ÅÛìÌõ Ò¸ú §ºÃ¡Ð ±ýÀÐ «ì¸¡Ä ¿õÀ¢ì¨¸. «ì¸¡Ä Á츨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø Ò¸¨Æ§Â ¯Â¢Ã¢Ûõ §ÁÄ¡¸ Á¾¢ò¾É÷. ±É§Å Ò¸ØìÌò ¾¨¼Â¡¸ -ÕìÌõ ¦ºÂø¸¨Ç -ÂøÀ¡¸§Å Å¢Îò¾É÷. ¿¨¼Ó¨È¢ý Å£Ã÷ ¡ÅÕõ -ù×Ââ -Äðº¢Âí¸¨Çì ¨¸ôÀ¢Êò¾É¦ÃýÚ ¿¡õ н¢óÐ ÜÚ ÓÊ¡Ð. -òШ½ ¦¿Îí¸¡Äò¾¢üÌô À¢ý ¯ñ¨ÁÂÈ¢ÅÐ -ÄÌÅýÚ. ¬Â¢Ûõ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø -ùÅ¢Äðº¢Âí¸§Ç ¦ÀâÐõ §À¡üÈôÀθ¢ýÈÉ. ±ó¾ ´Õ ºã¸Óõ ºð¼¾¢ð¼í¸Ùõ ¿¨¼Ó¨È ´Øì¸í¸ÙÁ¢ýÈ¢ ¿¢¨ÄòÐ Å¡Æ ÓÊ¡¾¡¸Ä¢ý, Å£ÃÔ¸ò¾¢§Ä §ÁüÜȢ ¿õÀ¢ì¨¸¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¢ÄÅ¢É ±Éì ¸Õ¾Ä¡õ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÒÄÅ÷¸Ùõ -ùÅ¢Äðº¢Âí¸¨Çô À¢Ãº¢ò¾ôÀÎò¾¢É÷ ±ýÀ¾¨É ¿¢¨É×Ü÷¾ø ¾Ìõ. «¸¿¡ëüÚô À¡¼¦Ä¡ýÈ¢§Ä "ÒÄÅ÷ Ò¸úó¾ ¿¡ñ" ±ýÚ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. Ò¸ú, ÀÆ¢ ӾĢÂÅüÚìÌûÇ À¢¨½ô¨Àô ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼¦Ä¡ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. -Çõ ¦ÀÕÅؾ¢ ±ýÀ¡ý À¡Ê «ôÀ¡¼ø" "¯ñ¼¡ ÄõÁ..." ±Éò ¦¾¡¼íÌÅÐ. "Ò¸¦ÆÉ¢ý ¯Â¢Õí ¦¸¡ÎìÌÅ÷ ÀÆ¢¦ÂÉ¢ý ¯Ä̼ý ¦ÀÈ¢Ûõ ¦¸¡ûÇÄ÷." ÀÆ¢Âîºò¾¢üÌ µ÷ ¯¾¡Ã½õ À¡÷ì¸Ä¡õ. ¦¿Î了ƢÂý ±ýÛõ À¡ñÊ ţÃý ºÀ¾õ ¦ºö¸¢È¡ý. 'ÅﺢÉõ' ±ýÚ «Ð ÜÈôÀÎõ. ¾ý¨É -¸úóШÃò¾ ÁýɨÃô §À¡Ã¢ø ¦ÅýÚ «Å÷ ¾õ Óú¢¨ÉÔõ, ¦¸¡Ê, ̨¼ ӾĢÂÅü¨ÈÔõ ¨¸ôÀüÈ¡Å¢Êý ¾¡ý Ìʸû ÀÆ¢àüÚõ ¦¸¡Îí§¸¡ÄÉ¡¸ Á¾¢ì¸ôÀ¼ì ¸¼ÅÐ ±ý¸¢ýÈ¡ý. ÀÆ¢ìÌ «ïÍõ À¡ý¨Á ÅﺢÉš¢ġ¸ò ÐÄì¸Á¡¸¢ýÈÐ. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «¸ ´Øì¸ò¾¢Öõ ¾¨ÄÁì¸ÙìÌ ¿¡ñ ÅüÒÚò¾ôÀθ¢ýÈÐ . ¸Ç¦Å¡Øì¸ò¨¾ ¿£ðÊòÐò ¾¢ÕÁ½ò¾¢§Ä º¢Ãò¨¾ ¸¡ð¼¡¾ ¬ñÁ¸ÛìÌ ¿¡ñ

44

±ýÈ ¯½÷¢ý§Àâø Òò¾¢Ò¸ð¼ ÓüÀθ¢ýÈ¡û §¾¡Æ¢. º¢¨ÈôÒÈò§¾ÔûÇ ¾¨ÄÅý §¸ðΠŨÃÔõ ¦À¡ÕðÎò §¾¡Æ¢¦Â¡Õò¾¢ ¾¨ÄÅ¢¨Â §¿¡ì¸¢ô À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈò ¦¾¡¼í̸¢È¡û: "§ÀÏÀ §À½¡÷ ¦Àâ§Â¡ ¦ÃýÀÐ ¿¡Ïò ¾ì¸ýÈÐ ¸¡Ïí ¸¡¨Ä." (¿ü. 72) «¨¾ô§À¡Ä§Å, ¸Ç¦Å¡Øì¸ò¾¢ý ¸ñ§½ ¾¨ÄŢ¢ý ¿¢¨Ä¨Á -ýÉø ¿¢¨È󾾡ö ¯ûǦ¾ýÚ §¾¡Æ¢ ÜÈ째𼠾¨ÄÅý «ó¿¢¨Ä¢§Ä ¾¨ÄÅ¢¨Â ¨Åò¾üÌ ¿¡½¢Éý ±ýÚ ÌÚ󦾡¨¸ô À¡¼¦Ä¡ýÚ ¸¡ðÎõ. "¿ýÉ÷ ¦¿ïºò¾ý §¾¡Æ¢ ¿¢ýÉ¢¨Ä ¡ýÈÉì ̨Ãò¾¦É É¡¸ò ¾¡É¡ ½¢ÉÉ¢· ¾¡¸¡Å¡§È...." "¿øÄ ¦¿ïºò¨¾Ô¨¼ÂÉ¡É ¾¨ÄÅý, -ù¦Å¡Øì¸õ ¿¡ýÈ¡¸¡¨Á¨Â ¿¢¨ÉòÐ ¦ÀâÐõ ¿¡½ÓüÈÉý" ±ýÀÐ §¾¡Æ¢Â¢ý ÜüÚ. ¸Õç÷ì ¸¾ôÀ¢û¨Ç ±ýÛõ º¡ý§È¡÷ À¡Ê -ôÀ¡ðÊý ÓüÀ̾¢Â¢§Ä -ùÅ¡Ú ¿ý¦Éïºò§¾¡Î ¿¡½¢Â ¾¨ÄÁ¸ÛìÌ ¯Å¨Á ÜÈôÀθ¢ÈÐ. "ÀñÎõ ¾¡ÁÈ¢ ¦ºõ¨Áî º¡ý§È¡÷ì ¸ñ¼ ¸¼ÉÈ¢ Á¡ì¸û §À¡Ä...." -¾ý ¦À¡Õû: "ÓýÉÕõ ¾¡ÁÈ¢óÐûÇ ¿Î׿¢¨Ä¨ÁÔ¨¼Â ¦Àâ§Â¡¨Ãì ¸ñ¼Å¢¼òÐ ò ¾ÁÐ ¸¼¨Á¸¨ÇÂÈ¢ó¾ ¿ýÁ츨Çô§À¡Ä". ¾¨ÄÅý ¸Ç¦Å¡Øì¸ò¾¢Ä¢ÕôÀ¢Ûõ §¾¡Æ¢ ŨÃ× ¸¼¡¾¨Äì ÌÈ¢ôÀ¡¸î ¦º¡ýÉ «ÇÅ¢§Ä, ¾ÉÐ ¸¼¨Á¨Â ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¾üÌ Å¢Çì¸Á¡¸, "¸¼ÉÈ¢Áì¸û" §À¡Ä ±ýÈ¡÷ ÒÄÅ÷. ÒÄÅ÷ ÜÚõ '¸¼ÉÈ¢¾ø' ±ýÀ¾üÌõ, -Çõ âý÷ ÜÚõ Å¢Çì¸ò¾¢üÌõ ¦ÀâÐõ ´ôÒ¨Á -ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Ä¡õ. ¿¡ñ ±ýÀÐ «¸ò¾¢Ûõ ÒÈò¾¢Ûõ ÅÕž¡Â¢Ûõ ÒÈò¾¢§Ä§Â Å£ÃÔ¸ô ÀñÀ¢üÌ -¨ÂÒ¨¼Â¾¡ö «¨ÁóÐÇÐ. «¸ò¾¢¨½ô À¡¼ø¸Ç¢§Ä ¿¡ñ ±ýÀ¾ý ¦À¡Õû ŢâŨ¼óÐ ¦À¡Õ𠦺ȢŢÆó¾Ð ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. «ÅÕìÌ ¿¡Ï¾ø ӾĢÂÉ -ò¾¨¸Â§¾. ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä ¨¸ì¸¢¨Çô À¼Äò¾¢ø, "´ýÈ¡÷ ÜÚ ÓÚÀÆ¢ ¿¡½¢ ¦Áý§È¡ Çâ¨Å ¦ÁÄ¢¦Å¡Î ¨Å¸¢ýÚ" ±ýÛõ ¦¸¡Ù, ¦ÁøÄ¢ÂÇ¡É ¾¨ÄÅ¢ ¦À¡Õ󾡾¡÷ ¦º¡øÖõ «ÅÕìÌ ¿¡½¢ Å¡ð¼ÓÚŨ¾ì ÌȢ츢ýÈÐ. «ÅÕìÌ ¿¡ÏŨ¾ô §À¡Ä§Å -Âü¨¸ô Ò½÷¢ý À¢ý ¾¨ÄÁ¸ý ÓýÉ¢ýÚ ¿ÄõÀ¡Ã¡ð¼ì §¸ð¼ ¾¨ÄÁ¸ý, «Åý Óý ¿¢ü¸Á¡ð¼¡Ç¡ö, ¿¡½¢ ´Õ ÁÕíÌ ´Ðí¸¢ì ¸ñ¸¨Çô Ò¨¾ò¾Ä¡Ìõ. ¿¡½¢ì ¸ñÒ¨¾ò¾ø «øÄÐ -¨¼äÚ ¸¢Çò¾ø ±ýÚ -¾¨É ´Õ ШÈ¡¸ «¨Áò¾É÷ ³ó¾¢¨½ì §¸¡¨Å¡º¢Ã¢Â÷. áüÚì ¸½ì¸¡É ШȸǢø ´ýÈ¡¸Å¢Õó¾ -¾¨É§Â Å¢¾ó¦¾ÎòÐ,

45

´Õ ШÈ째¡¨Å¡¸ ¿¡ëÚ ¦ºöÔð¸û À¡¼ ÓüÀð¼É÷ À¢ü¸¡Äì ¸Å¢Ã¡Â÷¸û. -ÅÕû À¾¢§ÉÆ¡õ áüÈ¡ñÊø -ÃÌ¿¡¾ §ºÐÀ¾¢Á£Ð ´ÕШÈì §¸¡¨Å À¡Ê «Á¢÷¾ ¸Å¢Ã¡Â÷ À¢Ãº¢ò¾Á¡ÉÅ÷. «ÇÅüÈ ¸üÀ¨ÉÔõ ¿¡½üÈ ¦Á¡Æ¢Ôõ ¿¢¨Èó¾ -ЧÀ¡ýÈ áø ÀÊôÀ¡÷ ¿¡½¢ì ¸ñÒ¨¾ì¸ §ÅñÊÂÅáÔûÇÉ÷ ±ý¸¢È¡÷ ¼¡ì¼÷ ÍÀ.Á¡½¢ì¸É¡÷. -Ä츢 ¦¿È¢Â¢ø ²üÀð¼ Á¡üÈò¨¾ Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ ¿¡ñ ӾĢ §¸¡ðÀ¡Î¸ûÀüÈ¢ ¿¢¸úó¾ ¸ñ§½¡ð¼ Á¡üÈò¨¾Ôõ -ò¾¨¸Â À¢ü¸¡Ä áø¸û ¸¡ðÊ ¿¢ü¸¢ýÈÉ ±ÉÄ¡õ. «¸òШÈ¢ø À¢È÷ Ò¸úìÌ ¿¡ÏÅÐ §À¡Ä§Å, ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¢ø ¾¨ÄÁì¸û ¾õ¨Áô À¢È÷ À¡Ã¡ðÎí¸¡ø ¿¡ÏÅ÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ÅýÀý÷ À¡¼Ä¢ø (ÒÈõ 152) "ã§Åú ШÈÔ Ó¨ÈÔÇ¢ì ¸Æ¢ôÀ¢ì §¸¡¦ÅÉô ¦ÀÂâ ¸¡¨Ä ¡í¸Ð ¾ý¦À á¸Ä¢ É¡½¢..." ±ýÛÁʸǢ§Ä À¡½÷ Üð¼õ ¾ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ô Ò¸úó¾§À¡Ð ¿¡½¢Â ÅøÅ¢§Ä¡Ã¢ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ÈÐ. ¿ø§Ä¡÷ ¾í¸û ÓýÉ÷ À¢È÷ ¾õ¨Áô Ò¸úŨ¾ ¿¡ÏÅ÷ ±ýÛí ¸Õò¨¾î Ýò¾¢Ãõ§À¡Äì ÜÚ¸¢ÈÐ ÌÚ󦾡¨¸ô À¡¼ø ´ýÚ. "º¡ý§È¡÷, Ò¸Ø ÓýÉ÷ ¿¡Ï ÀÆ¢Â¡í ¦¸¡øÀ§Å¡ ¸¡Ïí¸¡§Ä." (ÌÚó.252) ¦¿ö¾ü¸Ä¢Â¢§Ä (2) ÁÃí¸û ТÖõ ¸¡ðº¢ìÌ ¯Å¨Á¡¸. "¾õÒ¸ú §¸ð¼¡÷§À¡ø ¾¨Ä º¡öòÐ" ±ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ. À¢ÈÀ¡¼ø¸Ç¢Öõ (ÒÈõ 258) -ò¾¨¸Â ¸ÕòÐ츨Çì ¸¡½Ä¡õ. -ÂüÀñÒ¼ý Å¢ÇíÌõ -ò¾¨¸Â ÅÕ½¨É¸û À¢ü¸¡Äò¾¢ø §¸ÅÄõ ¦ÅÚõ ÅÕ½¨É ÁÃÀ¡¸¢Â¾¡ø ¦À¡Õðº¢ÈôÀ¢ÆóÐ ¦º¡üº¢ÄõÀí¸Ç¡Â¢É. ¸¼¨Á¢ýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø «¾¢§Ä º¢ÈôÀ¢ø¨Ä. ¿¡¦½ýÀÐõ ¾ý¨Éò¾¡§É ¿øÄÐ ¦¸ð¼¾¢üܼ¡¸î ¦ºÖò¾ ¯¾×õ §¸¡ðÀ¡¼¡Ìõ. ¸¼¨ÁÔ½÷§À¡Ä «Ð ¯½÷×â÷ÅÁ¡ÉÐ ±ýÀÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ý ¯ð¸¢¨¼ ¸¼¨Á¨ÂôÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¡÷ ÜÚÅÐõ -ùÅ¢¼ò¾¢ü ¦À¡Õò¾Á¡¸ ¯ûÇÐ. "¸¼¨Á¡ÅÉ ¾ý¨Éì ¸ðξø À¢È÷ÐÂ÷ ¾£÷ò¾ø À¢È÷ ¿Äõ §Åñξø." -и¡Úõ ÜÈ¢ÂÅüÈ¡ø '¿¡ñ' ±ýÀÐ Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢§Ä ¬ñ¨ÁìÌâ ÀñҸǢ¦Ä¡ýÈ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀ𼦾ýÚõ, ÀÆ¢Âï;ø ±ýÛõ §¸¡ðÀ¡ðÊüÌõ «¾üÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Òñ¦¼ýÚõ. «ùÅ¢ÃñÎõ «ì¸¡Ä Áì¸Ç¢ý Å¡ú쨸¨Â ¦¿È¢ôÀÎò¾¢É ±ýÚõ, ¸¡Äô §À¡ì¸¢ø «¨Å ºÁÂ째¡ðÀ¡Î¸Ù¼ý ¸Äó¾É¦ÅýÚõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

46

¿¡ñ, ÀÆ¢, Ò¸ú, «Èõ ӾĢ ¸ÕòÐô ÀÊÅí¸Ùõ «¨ÅÀüȢ -Ä츢 ÅÆ측Úõ Àñ¨¼ì ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âò¾¢Öõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -ù¦Å¡üÚ¨Á ±¾¢÷À¡÷ì¸ì Üʦ¾¡ý§È. ¬¾¢ ¸¢§Ãì¸ áø¸Ùõ Å£ÃÔ¸õ ´ýÈÛìÌâÂÉÅ¡¾Ä¡ø -Õ ¾ÃôÀ¢Öõ ´ò¾ ¸ÕòÐì¸Ùõ -Ä츢Âô §À¡ì̸Ùõ ¸¡½ôÀÎÅÐ -Âø§À. «Ð ÁðÎÁøÄ; Å£ÃÔ¸ò¨¾ÂÎò¾ ¸¡Äô À̾¢¸Ç¢Öõ -Õ ¿¡ðÎ -Ä츢Âí¸Ç¢ý §¿¡ìÌõ §À¡ìÌõ ¦ÀÕÁÇÅ¢ø -¨ÂÀ¨¼ÂÉÅ¡¸§Å ¯ûÇÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, Å£ÃÔ¸ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ «ÈÅ¢Âü ¸ÕòÐì¸û º¡÷ó¾ ÀÛÅø¸û -Õ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüÈÉ. ¿¡ñ, ÀÆ¢ ¬¸¢Â -ÃñÎõ ¸¢§Ãì¸ ¦Á¡Æ¢Â¢ø Өȧ Aidos, Namesis ±ýÛï ¦º¡ü¸Ç¡ü ÌÈ¢ì¸ôÀÎÅÉ. -¨Å ´ýÈü¦¸¡ýÚ §¿÷ôÀ¾í¸û. -ùÅ¢Õ ¦º¡ü¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý ¦À¡ÕÇ¡Æò¨¾Ôõ ¦¾Ç¢ó¾¡ÄýÈ¢ì ¸¢§Ãì¸ º¡ý§È¡Ã¢Ä츢Âò¨¾ ÓبÁ¡¸ ±ýÚ ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 «È¢»÷ ÜÚÅ÷. -ùÅ¢ÃñÎõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ §ÅñÊ ¿¢üÌõ -Ãð¨¼ì ¸ÕòÐô ÀÊÅí¸Ç¡õ. ¿¡ñ, ÀÆ¢ ¬¸¢ÂÉ×õ, «Åü¨È ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ Ò¸Øõ ¡Åâ¼òÐî º¢ÈôÀ¡¸î ¦ºÂüÀÎõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢, ¸¢§Ãì¸÷ ¸Õ¾¢ÂÐ -íÌì ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. «¨Å ;ó¾¢ÃÓ¨¼Â¡÷¸ñ§½ Ìʦ¸¡ñΠŢÇíÌÅÉ ±É «Å÷¸û ¦¸¡ñ¼É÷. -üÀ¢Èó¾¡÷ Á¡ðÎ -ùÅ¢ÂøÒ¸û º¢ÈôÀ¡¸ «¨ÁÅÉ ±ý§È ÅûÙÅÕõ ÜÈ¢ÔûǨ¾ ²Ä§Å À¡÷ò§¾¡õ. «¾Û¨¼Â Å¢¸üÀÁ¡¸§Å ;ó¾Ã¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷, ¸¢§Ãì¸ áÄ¡º¢Ã¢Â÷. "´Õ ÁÉ¢¾ý ;ó¾ÃÁ¡¸ -ÕìÌõ§À¡§¾ -¨Å ¦ºÂüÀθ¢ýÈÉ; ¿¢÷Àó¾õ -Õò¾Ä¡¸¡Ð" ±ý¸¢È¡÷ §ÀẢâÂ÷ ¸¢ø¦À÷ð Á§È. «¾¡ÅÐ À¢È§ÃÅÄ¢ýÈ¢î Í ¯½÷Ţɡø -Åü¨Èì ¸¨¼ôÀ¢ÊôÀÅý ;ó¾Ãý ±ýÀÐ «Å÷¸û ¦¸¡û¨¸. -ò¾¨¸Â ¸ÕòРŢÇì¸õ ¾Á¢Æ¢Öõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ «¸¨É󾢨½ìÌ ¯Ã¢Â ¾¨ÄÁì¸¨Ç Å¢ÅâìÌÁ¢¼òÐ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ -Çõâý÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷. "«¸ò¾¢¨½Â¡ÅÉ «Èò¾¢ý ÅÆ¡ÁÖõ ¦À¡ÕÇ¢ý ÅÆ¡ÁÖõ -ýÀò¾¢ý ÅÆ¡ÁÖõ -ÂÄø §ÅñÎõ; «¨Å¦ÂøÄ¡õ À¢È÷ìÌì ÌüȧÅø ¦ºö§Å¡÷ìÌî ¦ºö¾ø «Ã¢¾¡¸Ä¡Ûõ, «Å÷ ¿¡Ïì ̨ÈÀ¡Î¨¼Â á¸Ä¡Ûõ....-ýÀõ -ɢР¿¼òÐÅ¡÷ À¢È÷ ²Åø ¦ºö¡¾¡÷ ±ýÀ¾¡É¡Öõ, -Å÷ ÒÈô¦À¡Õð ÌâÂá¢ɡ÷." À¢È§ÃÅø ¦ºöÅ¡÷ ¿¡Ïį̀ÈÀ¡Î¨¼ÂÅ÷ ±ýÀ¾É¡ø, «¾ý ÁÚ¾¨Ä¡¸î ;ó¾ÃÁ¡¸ Å¡úÀÅ¡ ¿¡ñ§ÅÄ¢ (ÌÈû. 1016) ¯¨¼ÂÅ÷ ±ýÀÐ ¦ÀÈôÀÎõ. ¿¡ñ ±ýÀ¾üÌ -Çõâý÷ Å¢Çì¸íÜÈ¢ÂÅ¢¼òÐ, «¾¨É¦Â¡ÕÅý 'ÁÉò¾¢É¡ø ¯½Ã¢ÉøÄÐ §ÅÚÀÎò¾¢ì ¸¡ð¼Ä¡¸¡Ð' ±ýÚ ÜȢ¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. -ùÅ¡§È ¸¢§Ãì¸Õõ ÜÈ¢É÷. §ÀẢâÂ÷ Á§È ±Øи¢È¡÷: "«Â¢§¼¡Š (¿¡ñ) ±ýÀÐ ÁÉ ¯½÷§Å¡Ìõ; ¬¸§Å «¾¨É «ÇÅ¢¼ÓÊ¡Ð; ÅÌì¸ ÓÊ¡Ð; ¦¸¡û¨¸Â¡¸ì ¸¡ð¼ ÓÊ¡Ð. «Ð ¾ýÉÇÅ¢ø¾¡§É -Âí¸¢ ÅÇ÷ÅÐ. «¾üÌ ÅÃõÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾¨É ¯¨¼§Â¡ý ¯ûǧÁ «¾ý ±ø¨Ä." «Ê¨Á¸û ¿¡Ïį̀ÈÀ¡Î¨¼ÂÅ÷ ±ýÚ -Çõâý÷ ÜȢ¨¾ô §À¡Ä§Å ¸¢§Ãì¸Õõ «Ê¨Á¸Ç¢¼òÐ ¿¡ñ -ø¨Ä¦ÂýÈÉ÷. -ýÀ¢Âø ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Âý -äâÀ¢ËŠ -¾üÌî ºÁ¡¾¡Éõ ÜÈ Ó¨Éó¾¡ý. "-Ãì¸Á¢ý¨Á§Â ¿¢Â¾¢Â¡ÔûÇ -¼ò¾¢ø ¿¡¨½ô ÀüÈ¢ ²ý §Àº§ÅñÎõ?" -üÌÊôÀ¢È󾡦ɡÕÅý ¾ÉìÌ -ÂøÀ¡ÔûÇ ¿¡Ï¨¼¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ «Ê¨Á¸¨Çô Àâ׼ý ¿¼ò¾ìÜÎõ. ¬É¡ø «Ê¨ÁìÌ ¿¡ñ -ÕôÀ¾¡¸ì ¸¢§Ãì¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÜȢɡÃøÄ÷. -¾ÉÊôÀ¨¼ º¢È¢Ð º¢ó¾¢ì¸ò ¾ì¸Ð. ¿¡Ïõ ÀÆ¢Ôõ ´Ø¸Ä¡Ú ºõÀó¾Á¡É¨Å. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âí¸Ç¢ýÀÊ ¾¨ÄÅý ´ÕÅý º¢Ä ¦ºÂø¸¨Çî

47

¦ºöÔõ¦À¡ØÐ ÁÉíÜÍŧ¾ -ùÅÊôÀ¨¼. «î¦ºÂø¸¨Ç ¡Р¸¡Ã½ò¾¡§Ä¡ ¦ºö¾¡ø «ÅüÈ¢ü¸¡¸ ¿¡Ï¸¢ýÈ¡ý; ¦ºö¡Ţð¼¡ø «Åü¨Èò ¾Å¢÷ì¸ ÓÂø¸¢È¡ý. ±É§Å, º¢Ä ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºö¡¾¢Õì¸ «ÅÛìÌî ;ó¾Ãõ -Õò¾ø «Åº¢Âõ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦Àñ¨½ì ¦¸¡øÖ¾ø ¿¡½ò¾ì¸ ¦ºÂø ±ýÚ ¯½Õõ ;ó¾Ãý ¦¸¡øġРŢθ¢È¡ý. ¬É¡ø ¾¨ÄÅý ¬¨½Â¢ð¼¡ø «Ê¨Á «ì¦¸¡Ê ¦ºÂ¨Äî ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. «Å¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿¡ñ ¦À¡ÕÇüÚô §À¡¸¢ÈÐ. ¾ðÊì §¸ð¸ ´ÕÅÕõ -øÄ¡¾Å¢¼òÐõ ¾¡§É ¯½÷óÐ º¢Ä ¦ºÂø¸¨Çò ¾Å¢÷ôÀ¾üÌ ¯ûÇ¡÷ó¾ ¿¡Ï÷× ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¸¢§Ãì¸÷ ÜÈ¢É÷. §†¡Á¡ý -Ģ¡Р¸¡Å¢Âò¾¢ø -¾ü§¸¡÷ ¯¾¡Ã½õ À¡÷ô§À¡õ. Á¡Å£Ãý «ì¸¢Ä£Š ®üÈ¢ÂÉÐ ¿¸÷Á£Ð §À¡÷¦¾¡Îò¾§À¡Ð, «íÌ ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ º¢Ä¢º¢Â¨ÃÔõ ®üȢ¨ÉÔõ ¦¸¡ýÚ, ¿¢¾¢ì ̨Ÿ¨Çî ݨÈ¡ÊÉ¡ý. ¬Â¢Ûõ ®üÈ¢Âý «½¢ó¾¢Õó¾ ¸Åºõ ӾġÂÅü¨È Á¡ÍÀÎò¾¡Ð Å¢ð¼¡ý. «Åý ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ¿¡ñ «ùÅ¡Ú ¦ºöžüÌ -¼í¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «Ð ÁðÎÁøÄ. §À¡Ã¢ø -Èó¾ ®üȢ¨Éò ¾Ìó¾ º¢ÈôÒ¼ý º¢¨¾Â¢ø ¨ÅòÐ ±Ã¢ò¾¡ý. ¿¡ÏìÌ ¿øħ¾¡÷ ±ÎòÐ측𼡸 -¾¨Éì ¦¸¡ñ¼É÷. ¿¡§½¡Î ¸ÄóÐ ¸¡½ôÀÎõ ¦Áý¨ÁÔõ «ì¸¢Ä£º¢ý ¦ºÂÄ¢ü ÒÄôÀθ¢ÈÐ. ®üÈ¢ÂÛìÌ -ùÅ¡Ú Á⡨¾ ¸¡ðʾ¡ø «ììÄ£ÍìÌ Ä¡À§Á¡ ¿ð¼§Á¡ ¸¢¨¼Â¡Ð. ®üÈ¢ÂÉÐ º¢ÈôÒÁ¢ì¸ §À¡÷ì¸Åºò¨¾î º¢¨¾ò¾¢ÕôÀ¢Ûõ «Å¨Éì ¸ñÊì¸ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä. §À¡Ã¢ø À¨¸ÅÃÐ ¦À¡Õð¸¨Çî º¢¨¾ôÀÐ º÷Å º¡¾¡Ã½ ¿¢¸ú¾¡ý. ¬Â¢Ûõ «ì¸¢Ä£Š «¸òÐ -Õó¾ ¿¡ñ ¾¨¼Â¡¸ Å¢Çí¸¢üÚ. "-ЧŠàÂ, ¯Â÷ó¾ ¿¡Ï÷×" ±ý¸¢È¡÷ Á§È. -§¾ «ì¸¢Ä£Š ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø §¸¡À¡§Åºò¾¢§Ä ¾ý¨É ÁÈóÐ ¿¡½ò¾ì¸ ¦ºÂ¨Äô ÒâóÐ ÀÆ¢ìÌ ¬Ç¡Ìõ ¿¢¨Ä¨Â¨¼óÐŢθ¢È¡ý. ¾ÉÐ ¬Õ¢÷ ¿ñÀý Àð§Ã¡¸¢ÇŠ §À¡Ã¢ø -Èó¾§À¡Ð, «Åý Åïº¢É Ó¨ÃòÐô §À¡÷ì¸Çõ Ò̸¢ýÈ¡ý. "¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈ ¦†ì¼ÃÐ §À¡÷ì¸Åºò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, ¯ÉÐ, À¡¨¼ì¸ Óý ÀýÉ¢Õ Ê§Ã¡ƒ -¨Ç»¨Ãô ÀÄ¢¦¸¡Îò¾ À¢ýɧà ¯Ã¢Â Á⨾¸Ù¼ý ¯ÉìÌ ®Áì º¼í̸¨Çî ¦ºö§Åý" ±ýÚ ¿£û¦Á¡Æ¢ ¯¨Ã츢ýÈ¡ý. «ÎòÐ ¿¢¸Øõ ¸Îõ §À¡Ã¢§Ä ¾ÉÐ ºÀ¾ò¾¢ý ¦ÀÕõ À̾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢È¡ý. ¦†ì¼ÃÐ ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öžüÌò ¦¾öÅò¾¨Ä£Π¾¨¼Â¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø -Èó¾ ¦†ì¼ÃÐ º¼Äò¨¾ò §¾Ã¢ü ¸ðÊô Òؾ¢¦ÂøÄ¡õ -ØòÐ Á¡ÍÀÎòи¢È¡ý. ¾ý¨Éì ¸ðÎôÀÎòÐõ ¯½÷׸¨Ç ¯¾¡º£Éï ¦ºö¸¢È¡ý. -Ð ¸ñ¼ §¾Å÷¸§Ç §¸¡ÀôÀθ¢ýÈÉ÷. "«ì¸¢Ä£Š ¿¡½ò¨¾Ôõ -Ãì¸ò¨¾Ôõ -ÆóРŢð¼¡ý" ±ýÚ «§À¡§Ä¡ ÜÚÅÐ ¿¡ñ ÀüȢ ŢÇì¸ò¨¾ §ÁÖõ ¦¾Ç¢Å¡ì̸¢ÈÐ. ¿¡ñ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ôÀ¼¡Å¢ð¼¡ø «Ð ÀüÈ¢ò ¾ñ¼¨É¢ø¨Ä. «Ð ¯½÷Å¡¨Éô ¦À¡Úò¾Ð . -¾¨Éô ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼ø ´ýÚ (36) º¢ò¾¢Ã¢ìÌÁ¡ü¨Èô À¡÷ô§À¡õ: «Î¨¿ ¡¢Ûõ ŢΨ¿ ¡¢Ûõ ¿£ÂÇó ¾È¢¾¢¿¢ý ҨèÁ, Å¡÷§¸¡ø ¦ºÈ¢ÂÃ¢î º¢ÄõÀ¢ü ÌÚó¦¾¡Ê Á¸Ç¢÷ ¦À¡Ä了ö ¸Æí¸¢ü ¦ÈüÈ¢ ¡Îõ ¾ñ½¡ý ¦À¡Õ¨¾ ¦ÅñÁ½ø º¢¨¾Âì ¸Õí¨¸ì ¦¸¡øÄ ÉÃ了ÂùÅ¡ö ¦¿Îí¨¸ ¿Å¢Âõ À¡ö¾Ä¢ É¢¨ÄÂÆ¢óÐ

48

Å£¸Á÷ ¦¿Îﺢ¨É ÒÄõÀì ¸¡×¦¾¡Úõ ¸ÊÁÃó ¾ÊÔ §Á¡¨º ¾ýë÷ ¦¿ÎÁ¾¢ø ŨÃôÀ¢ü ¸ÊÁ¨É ¢ÂõÀ ¬í¸¢É¢ ¾¢Õò¾ §Åó¾§É¡ ËíÌ¿¢ý º¢¨Äò¾¡÷ ÓÃºí ¸Èí¸. Á¨Äò¾¨É ¦ÂýÀÐ ¿¡Ïò¾¸ ר¼ò§¾. ¸¨¾ -о¡ý: ¸¢ûÇ¢ÅÇÅý ±ýÛõ §º¡Æý ¸Õç¨Ã ÓüÚ¨¸ ¢ðÊÕó¾¡ý. ¸Õç÷ ÁýÉý §À¡Ã¢¼ Å¢ÕõÀ¡Ð §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «¨¼ôÀðÊÕó¾¡ý. §º¡ÆÛ¨¼Â Å£Ã÷ ¦¿Ê ¨¸¨ÂÔ¨¼Â Üâ šԨ¼Â §¸¡¼Ã¢¸Ç¡ø ¾ÉÐ ¸¡ÅÄ¢ÖûÇ ¸ÊÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÊ Å£úòÐõ µ¨º¾¡ý (Á¡ÉÁ¢ýÈ¢) -É¢¾¡¸ -Õó¾ «ÃñÁ¨Éì¸ñ ´Ä¢ì¸ì §¸ðÎõ šǡ¢Õó¾ §Åó¾Û¼ý §À¡÷ ÒâÅÐ à ţÃ÷ìÌ ¿¡Ïò ¾Õž¡Ìõ. -É¢, ¦¸¡øš¡¢Ûõ, ¦¸¡øÄ¡Áø ŢΚ¡¢Ûõ «ÅüÈ¡ø ¯ÉìÌ ÅÕõ ¦ÀÚ§ÀÚ¸û ¡õ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡. ¿£§Â ±ñ½¢ «È¢¨Å. -Ð ¬Äòà÷ ¸¢Æ¡÷ ÜüÈ¡¸ «¨ÁóÐ ûÇÐ. "Á¡ÉÁüÚ (Å¡ú§Å ¦À⦾ýÚ) Á¨Èó¾¢Õó¾ ÁýÉÛ¼ý ¦À¡Õ¾¡ ¦ÂýÀÐ ¿¡Ïõ ¾Ì¾¢¨Â Ô¨¼òÐ" ±ýÚ ÒÄÅ÷ ±ÎòШÃôÀÐ ¿¡ñ ÀüȢ ¿ø Å¢Çì¸Á¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. -¾É¡§Ä§Â "ÒÄÅ÷ Ò¸úó¾ ¿¡ñ" ±ÉôÀð¼Ð. -ô§À¡¨Ãì ¸¢ûÇ¢ÅÇÅý ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾¢É¡§É¡ «øÄÐ ¨¸Å¢ð¼¡§É¡ ±ýÀÐ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø §À¡Ã¢§Ä ¿¡ñ ±ò¾¨¸Â -¼ò¨¾ Ÿ¢ì¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ±ÁìÌô ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. ¿¡½ò¾ì¸ ÀÆ¢ÝØõ ¦ºÂø¸¨Çô À¢È÷ ¸¡½î ¦ºöÂì ܺ¢É÷ ¸¢§Ãì¸ Å£Ã÷. ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷ ±ÅÕõ À¡÷측¾ Å¢¼òÐõ -Âü¨¸î ºì¾¢¸û À¡÷ôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¿õÀ¢É÷. ±É§Å, ¿¡½ò¾ì¸ ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾Åý âÁ¢¨ÂÔõ Ýâ¨ÉÔõ Ó¸í ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ò ¾ÂíÌÅ¡ý. ¡÷ ¸ñÏìÌò ¾ôÀ¢É¡Öõ ¿¢Äõ, ¿£÷, ¸¡üÚ Ó¾Ä¢Â ¦¾öÅí¸Ç¢ý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ôÀ ÓÊ¡¦¾ýÚ §†¡ÁÕõ, †£º¢¦Â¡ðÎõ ¸Õ¾¢É÷. ÀÆ¢ ±ýÀÐ À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä ºÁÂò ¦¾¡¼÷À¢É¡ø, ¸÷Á Å¢¨É ӾĢÂÅüÚ¼ý À¢¨½ôÒñÎ ¦À¡Õû Å¢Ã¢× ¦ÀüÈÐ. ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢ -Ä츢Âí¸Ç¢§Ä «Ð ´ÕÅÉÐ ¦ºÂø ÀüÈ¢ô À¢ÈÃÐ ¸½¢ôÀ¡¸§Å ¸Õ¾ôÀð¼Ð. ¦¸¡ýÈ¡¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÀüÚõ ¦¸¡¨Äô À¡Åõ ӾĢ ¸Õòиû À¢ü¸¡ÄòÐìÌâÂÉ. §ÀẢâÂ÷ Á§È ÜÚÅÐ §À¡Ä "ÀÆ¢ ±ýÀÐ ÐýÀòÐìÌ ¬Ç¡¸¢ÂÅÉÐ §¿ÃÊÂ¡É §¸¡Àõ «ýÚ; «î¦ºÂ¨Äô À¡÷ò¾ ãýÈ¡õ ¿ÀÕ¨¼Â ÌüÈî º¡ð¼¡Ìõ." ¿¡ñ, ÀÆ¢ ӾĢÂÉ º¡ý§È¡÷ -Ä츢Âò¾¢§Ä ºÁÂî º¡÷ÀüÈÉÅ¡¸×õ Å¡ú쨸§Â¡Î §¿ÃÊÂ¡É ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉÅ¡¸×õ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âò¾¢Öõ -ùÅ¡§È¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. ¦¾öÅ º¡Àõ, ¦¾öÅ ¿£¾¢ ӾĢÂÅüÚì ¸ïº¢ÂýÈ¢, §À¡Ã¢ý §¾¨Å¸¨ÇÔõ ¿¢Â¾¢¸¨ÇÔõ ´ðʧ ¿¡ñ, ÀÆ¢ ӾĢÂÅü¨È ÅÆí¸¢É÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸, §À¡ÕìÌ «ïÍÀÅý ¿¡½ÁüÈÅÉ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼¡ý. '¿¡Ï¨¼ó¾ Á¡ì¸û' ±ýÈ ¦¾¡¼¨Ã §Á§Ä À¡÷ò§¾¡õ. ¸¢§Ãì¸Õõ §¸¡¨Æò¾Éõ ¿¡Ïò¾¸×¨¼ÂÐ ±Éì ¸Õ¾¢É÷. "¬¸¢Å¢Â÷¸§Ç ¿¡½Á¢ø¨Ä¡? ±¾¢÷ ¿¢ýÚ §À¡÷ Òâ Á¡ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚõ

49

"§À¡Ã¢¼ô À¢ýÉ¢¼¡¾£÷¸û ¯í¸û ¦¿ïº¢ø ¿¡Ïõ ÀÆ¢Ôõ ¿¢¨Èó¾¢Õì¸ðÎõ" ±ýÚõ ÜÈôÀÎõ¦À¡ØÐ §À¡Ã¢ý Áò¾¢Â¢ø -¨Å ÀÂÉ£ðÎì §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¡¸ ÅÆíÌŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢Â¡ö ÅóÐ ¾ïºÁ¨¼ó¾Å¨Éì ¦¸¡øÖ¾ø ¿¡ÏòÐÈó¾ ¦ºÂÄ¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð. ¯¾Å¢Âü§È¡¨Ãì ¦¸¡øÅÐõ ÀƢÂÄ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀð¼Ð. -ùÅÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø Å¢Õó¾¢É÷. -ÃÅ÷, Ó¾¢§Â¡÷ ±ýÈ¢Å÷¸ÙìÌò ¾£íÌî ¦ºöÅÐ ¿¡½üÈ ¦ºÂÄ¡¸ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. '¾¢ì¸üÈ Å÷ìÌò ¦¾öŧÁ Ш½' ±ýÀÐ §À¡Ä, ¸¢§Ãì¸Õõ ¾¢ì¸üÈŨÃò §¾Å÷¸Ç¢ý «¾¢À¾¢Â¡É º£ÂŠ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý ±É ±ñ½¢É÷. ÍÕí¸ì ÜÚž¡Â¢ý, ÀÆó¾Á¢úî ¦ºöÔð¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎÅЧÀ¡Ä§Å ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÀÆ¢ ±ýÀÐ À¡ÅÉò¾¢É¢ýÚõ §ÅÈ¡¸ ¯ûÇÐ. Å£ÃÔ¸ò¾¢ø À¡Åõ ±ýÛõ ¦¸¡û¨¸ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø À¡Åõ ¸ÕòÐ ÅÊÅ¡ÉÐ; ¸¡Ã½¸¡Ã¢Âò ¦¾¡¼÷À¢ø «¨Áó¾Ð. ¿¡ñ, ÀÆ¢ ±ýÀÉ ¾õÁÇÅ¢ø ¾¡§Á ¿¢¨ÈÔ¨¼ÂÉ, ¬É¡ø ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢Öõ †£º¢¦Â¡ð ¸¡ÄòÐìÌô À¢ýÉ÷, ¿¡½ò¾ì¸ ¦ºÂø¸û À¡Åî ¦ºÂø¸Ç¡¸§Å ÌÈ¢ì¸ôÀ¼Ä¡Â¢É. ¯¾¡Ã½Á¡¸ †£º¢¦Â¡ð ¾ÉÐ §Å¨Ä¸û ±ýÛõ áÄ¢§Ä ÀïºÁ¡ À¡Åí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡ý: (1)"¾¢ì¸ü§È¡ÕìÌõ -ÃÅÄÕìÌõ ¾£íÌ -¨Æô§À¡ý; (2) ¾ÉÐ ¯¼ý À¢Èó¾¡É¢ý Á¨ÉÅ¢¨Âô ¦Àñ¼¡ÙÀÅý " (3) "«É¡¨¾ì ÌÆ󨾸ÙìÌò ÐýÀõ ¦ºöÀÅý;" (4) "ŧ¡¾¢¸ ¸¡Äò¾¢ø ¾ó¨¾¨Âò ÐýÒÚòÐÀÅý; -Å÷¸û ¡ÅÕõ ´§Ã ¿¢¨Ä¢ÖûÇŧÃ, -Å÷¸¨Çî º£ÂŠ ¦¾öÅÓõ ¦À¡Úì¸Á¡ð¼¡Ð." †£º¢¦Â¡ðÊý ÌÃÄ¢§Ä À¡Å, Òñ½¢Â ¦¾¡É¢ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡Â¢Ûõ, «Åý ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ÀïºÁ¡ À¡¾í¸û ´Õñ¨Á¨Â ±ÁìÌ ¿¢¨Éçðθ¢ýÈÉ. À¡Àî ¦ºÂø¸û ±É «Åý ÌÈ¢ôÀ¢ÎÀ¨Å, ¯ñ¨Á¢ø À¨Æ ÌÄÁÃÒ츢¨Ç¸Ç¢§Ä Å¢Äì¸ôÀð¼ 'ºã¸ Å¢§Ã¡¾'î ¦ºÂø¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ±Øó¾¨Å. ÌüÈí¸¨Çô ÒâÀÅÛìÌî ºÁ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý §Àâø ¾ñ¼¨É ÜÈôÀθ¢È¾¡Â¢Ûõ, ÌÈ¢ì¸ôÀÎõ ÌüÈí¸û ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¾Å¢÷ì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÉš¢ÕôÀÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ì¸Ð. Å£ÃÔ¸ò¨¾ÂÎòÐ §¾¡ýȢ "-Õñ¼ ¸¡Äô À̾¢"¢ø (ºí¸ ÁÕŢ ¸¡Ä¦ÁýÚõ, ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Ä¦ÁýÚõ ¦Åù§ÅÚ ¦ÀÂâðÎ -측Äô À̾¢¨Â -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Â÷ ÅÆíÌÅ÷) ±Øó¾ «Èáø¸Ç¢ø, -É¢ÂÐ, -ýÉ¡¾Ð ±ýÚ ÒÄÅ÷¸û «Îì¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡Å¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, ±ÁìÌ †¥º¢¦Â¡ðÊý ¿¢¨É× §¾¡ýÈ¡Áü §À¡¸¡Ð. º£Õï º¢ÈôÒõ ¦À¡Õó¾¢Â Å£ÃÔ¸ò¾¢üÌô À¢ý ¯Ä¸¢ø '¦ºõ¨Á¦ÂøÄ¡õ À¡Æ¡¸¢ì ¦¸¡Î¨Á§Â «ÈÁ¡¸¢ò ¾£÷ó¾'¾¡¸ †£º¢¦Â¡ð ¿õÀ¢É¡ý. ¾¡ý Å¡Øõ Ô¸Á¡¸¢Â -ÕõÒì ¸¡Äò¾¢§Ä -ÕõÒ Á¡ì¸û Áò¾¢Â¢ø Å¡Æ ´ÕôÀ¼¡Ð ¿¡Ïõ ÀÆ¢Ôõ ¿ø§Ä¡÷ Å¡Øõ ±ýÈ áÄ¢ü ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡ý. ±ùšȡ¢Ûõ ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸¡Å¢Âí¸ÙìÌôÀ¢ý -째¡ðÀ¡Î¸û ¦ÁøÄ ¦ÁøÄî ¦ºøš츢Æó¾É. ¸¢§Ãì¸ ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä À¢üÀðÎò §¾¡ýȢ ´Øì¸Å¢Â¨Ä §¿¡ìÌõ¦À¡ØÐ «¾¢ø ¿¡ñ º¢Ú ÅÆ츢ɾ¡¸§Å ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. À¢§Ç𧼡, «Ã¢Š§¼¡ðÊø ӾĢ ¾òÐÅÅ¡¾¢¸û «¾¨É ´§Ã¡ÅÆ¢ ÌȢ츢ýÈɦÃÉ¢Ûõ, «Å÷¸ÇÐ º¢ó¾¨É¢ø «Ð º¢ÈôÀ¢¼õ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ÁÉ¢¾Å¡ú쨸¨Â ¦¿È¢ôÀÎòÐõ ¾¡÷Á£¸ ºì¾¢ «¾üÌ -øÄ¡Ð

50

§À¡öÅ¢ð¼Ð. «Ã¢Š§¼¡ðÊø §À¡ý§È¡÷ «¾¨É Å¢ÕõÀò¾ì¸ ¿üÀñҸǢø ´ýÈ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢Ûõ, ¯½÷Á¢ì¸ «î¦º¡ø¨Ä ÅüÒÚò¾¢É¡÷ «øÄ÷. ¾Á¢Æ¢Öõ -ò¾¨¸Â¦¾¡Õ §À¡ì¨¸ì ¸¡½Ä¡õ. À¾¢¦Éñ ¸£ú츽ìÌ áø¸Ç¢§Ä ¿¡ñ, ÀÆ¢ ӾĢÂÉ -¼õ¦ÀüȧÀ¡Ðõ, «¨Å Å¡ú쨸§Â¡Î ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¯½÷ ¬ÆÁ¢ì¸ ¦º¡ü¸Ç¡¸ÅýÈ¢ ±ÎòШÃì¸ôÀÎõ ¦¸¡û¨¸¸Ç¡¸ «¨ÁóÐûÇÉ. ¿¡ñ ӾĢ "¸¢ÇÅ¢¦ÂøÄ¡õ ¸¡ð¼Ä¡¸ô ¦À¡Õû" ±ýÈ¡÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷. «¾¨É§Â Å¢Ç츢 "Á¡½¡ì¸÷ìÌ -Ð ¦À¡Õû ±É §ÅÚÀÎò¾¢ ¬º¢Ã¢Âý ¸¡ð¼Ä¡¸¡¾ ¦À¡ÕÙ¨¼ÂÐ" ¿¡ñ ±ýÈ¡÷ -Çõâý÷. ¬É¡ø «Èô§À¡¾¨É ¦ºö¾ ¸£úì ¸½ìÌ áø¸§Ç¡ ¾õÁ¢ÂøÒ츢¨Â ¿¡¨½Ôõ ¸¡ðÎõ ¦À¡ÕÇ¡¸ Ũø¢ýÈÉ. -Цšý§È ¸¡Ä§ÅÚÀ¡ð¨¼ì ¸¡ð¼ô§À¡ÐÁ¡É ¾ý§È¡? ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¿øÄ¡¾É¡Ã¢ý ¾¢Ã¢¸Î¸ò¾¢ø (¦ºöÔû 6) À¢ýÅÕÁ¡Ú ¿¡ñ ¦¾¡ÌòÐì ÜÈôÀθ¢ÈÐ : "À¢È÷ ¾ý¨Éô §ÀÏí¸¡ø ¿¡½Äõ, §À½¡÷ ¾¢Èý §ÅÚ ÜÈ¢ý ¦À¡¨ÈÔõ, «ÈÅ¢¨É¨Âì ¸¡÷ ¬ñ¨Á§À¡Ä ´Ø¸Öõ - -õãýÚõ °Ã¡ñ¨Á ±ýÚõ ¦ºÕìÌ" -¾¢§Ä ¦À¡¨È ӾĢÂÅüÚ¼ý ¿¡ñ §º÷ì¸ôÀðÎûǨÁ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «Ð §À¡Ä§Å ¸À¢Ä§¾ÅÃÐ -ýÉ¡ ¿¡üÀ¾¢Öõ,

¦À¡Õò¾Á¡¸ì

"ÝÄòÐô À¢Èó¾Åý ¸øÄ¡¨Á -ýÉ¡; ¿¢ÄòÐ -ð¼ ¿øÅ¢òÐ ¿¡È¡¨Á -ýÉ¡; ¿¢Äò¾¨¸Â¡÷ ¿¡½¡¨Á -ýÉ¡; ¬íÌ -ýÉ¡, ¸Äò¾ø ÌÄõ -øÅÆ¢." -ò¾¨¸Â ¦ºöÔð¸û Å¡ú쨸¨Âò àà ¿¢ýÚ §¿¡ì¸¢ô §À¡¾¢ìÌõ ¾ý¨ÁÂÉ. ±É§Å ¯½÷×õ ͨÅÔõ º¢ÈôÀ¢ýÈ¢ÔûÇÉ. ¸¢§Ãì¸ ¦Á¡Æ¢Â¢Öõ ¾Á¢Æ¢Öõ ¿¡ñ ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø ¾ÉÐ Òá¾½ ºì¾¢¨Â -ÆôÀ¾ü¸ì ¸¡Ã½õ: ºÓ¾¡Â Á¡üȧÁ «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½õ. Å£ÃÔ¸ò¾¢§Ä ¾É¢î¦º¡òÐâ¨Á ¾¨Ä¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾É¢¦Â¡ÕÅÉРţÃÓõ, Á¡ÉÓõ, ¬ñ¨ÁÔõ, Å¢¨Éò¾¢ÈÛõ Å¢Çí¸ ÅøÄ¡ý ÅÌò¾§¾ Å¡ö측ġ¸ -Õó¾Ð. À¨Æ ÌÄÁÃÒì ÌØì¸û ÓðʧÁ¡¾¢ô ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å÷ì¸ §À¾ÓûÇ ºÓ¾¡Âõ À¢ÈóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬ðº¢Ó¨È º£Ã¡¸ ¯Õô¦ÀüÈ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ºð¼ ¾¢ð¼í¸û ÅÌì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÌÄÁÃÒì ÌØì¸Ç¢ø ÅÆí¸¢Â ¯½÷×â÷ÅÁ¡É ´Øì¸ Ó¨È¸û º¢üº¢Ä Á¡üÈí¸Ù¼ý ¸¨ôÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. ÓýÉ÷ ¸Ø×ìÌõ, ¸½ò¾¢üÌõ, ¦À¡ÐÅ¡¸ -Õó¾ 'º§¸¡¾ÃòÐÅ' ´Ø¸Ä¡Ú -ô¦À¡ØÐ ¾¨Ä¿¢¨Ä¦Âö¾¢Â '¦ÀÕï ¦ºö¡¼Å÷' ´Ø¸Ä¡È¡¸ Á¡È¢ÂÐ. -Ãò¾ ¯È׸û Á¡È¢ «øÄÐ ÅÖį̀ÈóÐ ¦À¡ÕÙÈ׸û §¾¡ýÈ¢É. «ì¸¡Äì ¸ð¼ò¾¢§Ä ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ ¿¨¼Ó¨È Å¢¾¢¸Ç¡¸ «¨Áó¾É§Å ¿¡ñ, ÀÆ¢, «Èõ ӾĢÂÉ. «ì¸¡Äò¾¢§Ä ÒÄÅḠÁðÎÁ¢ýÈ¢ «È¢ÂÅá¸×õ, ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Âá¸×õ, §À¡¾É¡º¢Ã¢Âá¸×õ Å¢Çí¸¢Â ¸Å¢»÷ -󾿨¼Ó¨È Å¢¾¢¸¨Çô À¢Ãº¢ò¾ôÀÎò¾¢É÷. ºÓ¾¡Âõ ÓØžüÌõ ¦À¡ÐšɨÅÂøÄ -ùÅ¢¾¢¸û. ¾¨ÄÁì¸Ù츢¨¼§ÂÔûÇ "¸ñ½¢ÂÁ¡É" ¯¼ýÀ¡§¼ -ùÅ¢¾¢¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼¦ÂÉÄ¡õ.

51

Å£ÃÔ¸ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Ò¾¢Â-Å÷ì¸ ºÓ¾¡Âõ §¾¡ýȢ À¢ýÉ÷, -ó¿¨¼Ó¨È ´Øí̸û §Åñ¼¡Å¡Â¢É. ¸ðÎôÀ¡¼üÈ ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä ¿¡ñ ӾĢÂÉ ÁÉ¢¾ÃÐ ´Øì¸ò¨¾ì ¸ðÎôÀÎòÐõ §¾¡ýÈ¡î ºð¼Á¡ö Å¢Çí¸¢ÂÐ. Å£ÃÔ¸ò¾¢ø ¿¢¸úó¾ -¨¼Å¢¼¡¾ §¸¡Ãô §À¡÷¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ô Ò¾¢Â «Ã͸û §¾¡ýÈ¢ÂÐõ «ÅüÈ¢ý ¯¼ý À¢ÈôÀ¡¸ -áÏÅõ, ºð¼õ, ¿£¾¢ÁýÈõ, «Ãº ¸ð¼¨Ç ӾĢÂÉ §¾¡ýÈ¢É. §¾¡ýÈ×õ ¯ÕÅüÈ ¿¡ñ ¯ûÇí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «Ð À¨Æ §¸¡ðÀ¡¼¡¾Ä¢ý ¦ÅÚõ «Äí¸¡Ãì ¸Õò¾¡¸ ¿¢ýÚ -Äðº¢Â ÅÊÅ¢ü §À¡üÈôÀÎõ ¿üÀñҸǢø ´ýÈ¡¸ -Äí¸¢üÚ. «ÃÍ §¾¡ýȢ À¢ý ºÁÂÓõ «¾üÌô Àì¸òШ½Â¡¸¢ÂÐ. -¸§Ä¡¸ì §¸¡ðÀ¡¼¡¸ Å¢Õó¾ ÀÆ¢ Àçġ¸ò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð §ÅÚ ¸¨¾.

5. ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¯Ä¸õ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ø ´Õ À̾¢Â¡É ÒÈôÀ¡¼ø¸û «Á÷ì¸ÇòÐ «ïº¡ ¦¿ïͼý §À¡÷ÒâóÐ «Æ¢Â¡ô Ò¸ú¦ÀüÈ Å£Ãâý Å¢ØôÒ¸¨Æô §À͸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ÀÄÕÁȢ󾦾¡ý§È. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÅÌòÐì ¸¡ðÎõ ÒÈò¾¢¨½Ôû ÀÄ Ð¨È¸û ¸¡½ôÀÊÛõ ţà Áýò¾¢üÌî º¢ÈôÀ¡É§¾¡÷ -¼ÓñÎ. §À¡Ã¢§Ä Å¢ØôÒñÀðΠţúó¾ '«Õï ¦ºö¡¼Å÷' Å£ÃÕ즸ý§È «¨Áó¾ ÐÈì¸ò¾üÌî ¦ºøÅ÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ì¸¡Äò¾¢ü ¦ÀÕÅÆ측¢Õó¾Ð. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û ¸¡ðÎõ ºÓ¾¡ÂÓõ ºÓ¾¡Â -Äðº¢ÂíÌõ Å£ÃÔ¸õ ±ÉôÀÎõ ÅÃÄ¡üÚì ¸¡ÄôÀ̾¢¨Âî §º÷ó¾É. Å£ÃÔ¸òÐìÌâ º¢Ä º¢ÈôÀ¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸Ùû ´ýÚ Å£Ã Å½ì¸õ. À¢È ¸¡Äí¸Ç¢Öõ -·Ð ´§ÃÅÆ¢ ¸¡½ôÀÎÁ¡Â¢Ûõ Å£ÃÔ¸ò¾¢§Ä ¦ÀÕÅÆį̀¼ÂÐ. ţà Žì¸ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼, Å£Ã÷¸û Áü¨È§Â¡Ã¢Ûõ ¾¨Äº¢Èó¾Å÷ ±ýÀÐ, Å¡úÅ¢ø ÁðÎÁýÈ¢ Áýò¾¢Öõ, «Å÷¸û ¾É¢îº¢ÈôÒ¨¼ÂÅ÷¸û ±ýÀ§¾ ţà Žì¸ò¾¢ý ¯ð¸¢¨¼Â¡Ìõ. À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä ¿¡õ §¾Å÷¸Ç¢ý ¯¨ÃÔÇ¡¸ì ¸ÕÐõ ¯Ä¸Á¡¸ Å£ÃÔ¸ò¾¢ü ¸Õ¾ôÀð¼Ð. «Ð Å£ÃÔ¸ò¾¢ý ¬ÆÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸Ç¢ø ´ýÚ. ºí¸î ¦ºöÔð¸û ±ýÚ ÅÆíÌõ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢§Ä Å£Ã÷¸û Áýò¾¢ýÀ¢ý ¦ºýȨ¼Ôõ ÐÈì¸õ ÀÄÅ¡Ú ÌÈ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¯Â÷󧾡÷ ¯Ä¸õ §Á§Ä¡÷ ¯Ä¸õ «Õõ ¦ÀÈø ¯Ä¸õ ¦¾¡ö¡ ¯Ä¸õ šá ¯Ä¸õ ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¯Ä¸õ §¾Å÷ ¯Ä¸õ ӾĢ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Çì ¸¡ð¼Ä¡õ. -¨Å ¡×õ ´§Ã ¦À¡Õ¨Çì ÌÈ¢ôÀÉ «¾¡ÅÐ "¾õ Ò¸ú ¿¢È¢-ò ¾¡Á¡öó¾" Å£ÃÕìÌâ -Ú¾¢ 'Å£ð¨¼ì' ÌÈ¢ôÀÉ. ¯ñ¨Á¢ø Å£ÃÔ¸òÐî º¡ý§È¡Ã¢ý -Äðº¢Âõ Ò¸úÀ¨¼ò¾ ¦ÀÕÅ¡ú§Å. «¾É¡§Ä§Â "Ò¸¦ÆÉ¢ý ¯Â¢Õí ¦¸¡ÎìÌÅ÷!" ±ýÈ¡÷ ÒÄÅ÷. ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø Ò¸ú ÀÄŨ¸Â¡É º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ì¸Ä¡Â¢üÚ. ¸øÅ¢ô Ò¸ú, Àì¾¢ô Ò¸ú, ¦¸¡¨¼ôÒ¸ú ӾĢÂÉ ¦Åù§ÅÚ ¸¡Äí¸Ç¢ø Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüÈ Á¾¢ôÀ£Î¸ÙìÌ ²üÀ «¨Áó¾É. «ÈôÒ¸ú, ÁÈôÒ¸ú -ÃñÊÖõ ÁÈôÒ¸§Æ Å£ÃÔ¸î º¡ý§È¡÷ §ÅñÊÂÐ. -¾É¡§Ä§Â ÅÕÀ¨¼¦Â¾¢÷ ¾¡í¸¢ Å£úó¾Å¨É, "Ò¸ú ¦Åö§Â¡ý" ±ýÚ §À¦Ã¢ý ÓÚÅÄ¡÷

52

À¡ÊÉ¡÷. Å£ÃÔ¸ò¨¾ô §À¡ýÈ¦Å¡Õ ¸¡Äò¾¢üÀ¡Ê ¸õÀÛõ -áŽý ÜüÈ¡¸, "Ò¸ØìÌõ -Ú¾¢ ¯ñ¼¡?" ±Éì §¸ð¼¡ý. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢§Ä Ò¸ú ±ýÛõ ¦º¡ø ÀÂýÀÎò¾ôÀðÊÕìÌÁ¡ü¨Èî º¢È¢¾Ç× ¸ÅÉ¢ò¾¡ø «¾ý Ó츢ÂòÐÅõ ÒÄôÀÎõ. ÁÈôÒ¸ú ÀÄ÷ Ò¸ú ÁÈõ Å£íÌ Ò¸ú µíÌ Ò¸ú ¦ÀÕõ Ò¸ú ţ¡ Å¢Øô Ò¸ú ÅñÒ¸ú Å¢ÈüÒ¸ú Å¢Çí¸¢Â Ò¸ú

Á¡Â¡ø Àø Ò¸ú Å¡ýÒ¸ú Å¢ñ ¦À¡Õû Ò¸ú ¯¨Ã º¡ø Ò¸ú §ºñ Å¢ÇìÌ Ò¸ú ÅÂíÌ Ò¸ú Àø Ò¸ú §¸Êø Å¢Øô Ò¸ú ÁÄ¢ Ò¸ú

¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ -ùŨ¼ Ò½÷ò¾ ¦¾¡¼÷¸û ҸƢý ÀýÓ¸ô À¡ð¨¼ ±ÎòР측ðÎÅÉÅ¡ÔûÇÉ. -ùÅ¡Ú ¯Â¢Ã¢Ûõ §ÁÄ¡¸ Á¾¢ì¸ôÀð¼ Ò¸¨Æ «¨¼Å¾üÌì ¸¡Ã½Á¡¸×õ «¾ý ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸×õ «¨Áó¾É Å£ÃÁýÓõ «¾ý ÀÂÉ¡¸ ÐÈì¸ Å¡ú×õ. À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä ºÁ ¿õÀ¢ì¨¸¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿øÅ¢¨Éô ÀÂÛ¨¼§Â¡÷ ţΧÀ¦ÈöÐÅ÷ ±ýÈ ¸ÕòÐ ±òШ½ ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â¾¡ö Å¢Çí¸¢Â§¾¡, «òШ½ ÅÄ¢¨ÁÔ¨¼Â¾¡¸ Å£ÃÔ¸ò¾¢ø Å¢¨É ¦ºö¡¼Å÷ 'Å£ÃÍÅ÷ì¸õ' ÒÌÅ÷ ±ýÈ ±ñ½õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. "¿£Ç¢¨Ä ¦Â·¸ ÁÚò¾ ¯¼õ§À¡Î šá×ĸõ Ò̾ø" ±ýÚ À¡ÊÔûÇ¡÷ Àý÷. ¿£ñ¼ -¨Ä¨ÂÔ¨¼Â §ÅüÀ¨¼Â¡ø ¯ñ¼¡ì¸ôÀðÎ ÅÎôÀð¼ ¸¡Âò§¾¡§¼§Â §ÁÖÄÌ ÒÌÅРţÃÕìÌ ¯¸ó¾ -Äðº¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀð¼Ð. ţà Áý Á¨¼ó¾¡ø, ¯Â÷󧾡÷ ¯Ä¸õ «øÄÐ «Õõ ¦ÀÈø ¯Ä¸õ ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ì¸¡Äò¾¢§Ä§Â ÀĨÃì '¸ÇÁﺡ Å£Ã÷' ¬ì¸¢ÂÐ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. Áýõ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀÊÛõ Áýò¨¾ ¦Åøŧ¾ ţà ÁýÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀð¼Ð. -ÈÅ¡ôÒ¸ú ¦ÀüÈÅ÷¸û -ÈôÀ¢§Ä¡÷ ±ýÚ ¿õÀ¢É÷. «¾ý ÀÂÉ¡¸ -Èô¨Àò ÐîºÁ¡¸ì ¸Õ¾¢É÷. §ÅÚ -É Áì¸Ç¢¨¼§ÂÔõ -ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸ 'ÎÕ¢ðŠ' (Druids) ±ÉôÀÎõ. ¦¸ø¾¢Â «È¢»Ã¢ý §À¡¾¨É¸û ¯Â¢÷ «È¢ÅüÈÐ ±Éì ÜÈ¢É. «¾É¡ü ¸ÅÃôÀð¼ Òá¾É À¢Ã¢ò¾¡É¢Â Å£Ã÷ ¯Â¢¨Ã§Â ´Õ ¦À¡Õð¼¡¸ì ¸Õ¾¡Ð ÁÈô§À¡÷ Òâó¾É÷ ±ýÚ äĢŠ º£º÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ÒÄÅ÷ ¿¡Å¢ø ¿¢¨Ä§ÀȨ¼ÅÐõ Å£Ãâý -Äðº¢ÂÁ¡¸ -Õó¾¢Õ츢ÈÐ. ÒÄŧá Å£ÃÍÅ÷ì¸õ ±ö¾¢§Â¡¨Ã§Â Å¢¾óÐ À¡ÊÉ÷. -ùÅ¡Ú Ò¸ú, Å£ÃÍÅ÷ì¸õ, ţà Áýõ ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âò ¦¾¡¼÷Ò¼ý -Âí¸¢É. ÀÆó ¾Á¢úî ¦ºöÔð¸û ÜÚõ -ùÅ£Ã÷ ¯Ä¸ò¨¾ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐ, Àñ¨¼ì¸¡Ä ż ¦ƒ÷Á¡É¢Âì Üð¼ Áì¸Ç¢¨¼§Â (Gothics) ÅÆí¸¢Â Å£ÃÍÅ÷ì¸ò¾¢üÌõ «¾üÌõ ¦¿Õí¸¢Â ´ôÒ¨Á -ÕôÀÐ ÒÄÉ¡Ìõ. Åø†øÄ¡ (Val-Halla) ±ýÀÐ ¦ƒ÷Á¡É¢Â Áì¸ÇРţÃÍÅ÷ì¸õ, ¯Ä¸¢ÖûÇ Òá¾É Áì¸û ¡ÅÕõ ÁýòÐìÌô À¢üÀð¼ Å¡ú쨸¨Âì ¸üÀ¨É ¦ºöÔõ¦À¡ØÐ, «ùÅ¡ú쨸¨Â ¦ÅÚõ ¸ÕòÐô ¦À¡ÕÇ¡¸

53

«ýÈ¢ô ÀÕô¦À¡ÕÇ¡¸§Å ¸Õ¾¢É÷. À¢ü¸¡Äò¾¢¦ÄØó¾ ºÁ º¡ò¾¢Ã ÀâÀ¡¨„¢ý ÀÆì¸ò¾¡ø, àÄ ºÃ£Ãõ, ÝìÌÁ ºÃ£Ãõ ±ýÛõ À¡ÌÀ¡ð¨¼ -íÌì ¸Õоø ¾ÅÚ. Òá¾É ±¸¢ô¾¢Â÷, ͧÁâÂ÷, ¸¢§Ãì¸÷, -󧾡-¬Ã¢Â÷ ӾĢ ¡ÅÕõ ÁÚ ¯Ä¸ò¨¾ °Ûõ ¯¾¢ÃÓõ ¦¸¡ñ¼ Áì¸û ¯Ä¡×õ ¯Ä¸Á¡¸§Å ¸üÀ¢ò¾É÷. ±ÁÐ â¾×ĸ¢üÌõ «¾üÌõ Ó츢 §ÅÚÀ¡¦¼¡ýÚ ¯ñÎ. -íÌ -ýÀÓõ ÐýÀÓõ, Å£ÃÓõ Å£ÃÁ¢ý¨ÁÔõ, Å¢ÃÅ¢ì ¸¡½ôÀÎÅÉ. «íÌ -ýÀÓõ Å£ÃÓõ ¸ÄôÀ¢ýÈ¢ì ¸¡½ôÀÎÅÉ. Åø†øÄ¡Å¢ø, ¸ýÉ¢Â÷ ²Åø ¦ºöÂì ¸Çò¾¢ø Å£úó¾ ¦ÀÕï ¦ºö¡¼Å÷ ¿¢Ãó¾Ã -ýÀò¾¢ø ãú¸¢ì¸Ç¢ò¾¢ÕôÀ÷. -î ¦ºö¾¢¨Â §¿¡ìÌõ ¦À¡ØÐ ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼¦Ä¡ýÚ ÜÚõ ¸ÕòÐ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. "À椃 Á¡º¢ý Á¸Ç¢÷ ÁýÈ ÉýÚõ ¯Â÷¿¢¨Ä ÔĸòРѸ÷ô..." '§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å£úóÐÀð¼¡ø Å£Ã÷ ¦ºýȨ¼Ôõ ÐÈì¸ ¯Ä¸òÐìÌì ÌüÈÁ¢øÄ¡¾ ÐÈì¸ Á¸Ç¢¨Ã Á½óÐ, §ÀâýÀõ Ѹ÷Å÷' ±ýÀÐ ¦À¡Õû. Åø†øÄ¡ ±ýÈ¡ø (§À¡Ã¢ø) -Èó¾Å÷ Áñ¼Àõ ±ýÀÐ ¦À¡Õû. Áñ¼Àõ ³ÂòÐ츢¼Á¢ýÈ¢ô ÒÄý¸Ç¡ø ¯½ÃìÜÊ ¦À¡Õû «ý§È¡? §¿¡÷¾¢ì ÀÆÁÃÒì ¸¨¾¸Ç¢ø «õÁñ¼Àò¨¾ôÀüȢ §Á¡¸ÉÁ¡É ÅÕ½¨É¸û ¯Ç. §¾Å÷¸û À½¢Òâó¾ -Äí¨¸¨Âì ¸õÀý ÅÕ½¢ôÀÐ º¢ÄÕìÌ ¿¢¨É× ÅÃÄ¡õ. ±íÌõ -ýÀÁÂõ. ÒÈ¿¡ëÚ ÌÈ¢ìÌõ ÐÈì¸ Á¸Ç¢ÕìÌî ºÁÁ¡ÉÅḠÅø†øÄ¡Å¢ý «¾¢À¾¢Â¡É ´Êý ±ýÀ¡ÉÐ À½¢ô¦Àñ¸û «¨ÁóÐ ûÇÉ÷. ¿øÄƸ¢ÂÃ¡É «ì¸ýÉ¢Â÷ ¦¸¡õҸǢø ¿ÈÅõ ²ó¾¢ -¨¼Å¢¼¡Ð «íÌûÇ Å£ÃÕìÌ Å¡÷òРŢÎÅ÷. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý ´Êý ¾¨Ä¨Á¢ø, 'Åø츢ȣŠ' ±Éô ¦Àâ «ùÅ¢Çõ ¦Àñ¸û Å¡ð§À¡÷ ÒâóÐ ¸¡Äí¸Æ¢ìÌõ «ùÅ£ÃÕìÌ ÁÉÓÅóÐ ¯Àº¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ÷. Åø†øÄ¡ ±ýÈ Å£Ã÷ìÌâ ţð¨¼ì ÜÚõ Àñ¨¼ ¦ƒ÷Á¡É¢Âô ÀÆí¸¨¾¸û, ±ÁÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Çô §À¡Ä§Å Å£ÃÔ¸¦Á¡ýÈ¢¨Éô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÉ. ¬¸§Å «¨Å¢ÃñÎìÌõ ´ôÒ¨Á ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. Àñ¨¼Â ż¦Á¡Æ¢ -Ä츢Âí¸Ç¢Öõ -ò¾¨¸Â ¸ÕòÐì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. §À¡÷ ÁÄ¢ó¾ áÄ¡õ Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Å£ÃÍÅ÷ì¸õ ÀüȢ ÅÕ½¨É¸Ùõ ÌÈ¢ôÒ¸Ùõ ¿¢¨È ¯Ç. Чá½ ÀÕÅò¾¢§Ä ºìÃÅ¢ä¸òÐû º¢ì¸¢ ÁýÁ¨¼ó¾ «À¢ÁýÔÅ¢ý Å£ÃÁýõ ±ö¾¢Â «Åý ¿¢îºÂÁ¡¸ -ó¾¢Ã§Ä¡¸òÐ ìÌî ¦ºýÈ¢Õì¸ §ÅñΦÁý¸¢È¡÷. Á£ñÎõ µÃ¢¼ò¾¢ø Ô¾¢ðÊÃ÷ ÜÚ¸¢È¡÷: "¸Îõ §À¡Ã¢§Ä ÁÉ Á¸¢úԼý Áýò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢Â Á¸¡ Å£Ã÷¸û -ó¾¢Ã§Ä¡¸ À¾Å¢¨Â «¨¼óÐûÇÉ÷". ¾¡õ ¦ºö¾ º¢È¢¾Ç× À¡Åò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ¿Ã¸ò¨¾ÂÛÀÅ¢ò¾ À¡ñ¼Å Å£Ã÷¸û, À¢ýÉ÷ ÐÈì¸ò¨¾ ¨¼ó¾Ðõ, §¾ÅÕõ ¸ó¾ÕÅÕõ ²ÅÖìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸, «Æ¸¢Â «ôºÃº¢Â÷ À½¢ÒâÔõ ¿¢ò¾¢Â -ýÀ ¿¢¨Ä¨Â ±öи¢ýÈÉ÷. ´ÕŨ¸Â¢ü À¡÷ò¾¡ø Åø†øÄ¡Å¢ø µÊý Å£üÈ¢ÕôÀ¨¾ô §À¡Ä§Å -íÌ -ó¾¢Ãý «¾¢ÀÉ¡ÔûÇ¡ý. Åø†øÄ¡Å¢ø º¢ÈôÀ¢¼õ ¦ÀüÈ Å£Ã÷¸û À¸ø ÓØÅÐõ §À¡÷ÒâóÐõ -Ã× §¿Ãí¸Ç¢ø Å¢ÕóÐñÎõ ¾ÁÐ ¦À¡Ø¨¾ì ¸Æ¢ôÀÅáÔûÇÉ÷. ¬É¡ø -ó¾¢ÃÉÐ Á¡Ç¢¨¸ «ò¾¨É Å£Ãô ÀñÒ ¦À¡Õó¾¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. -ó¾¢Â Å£ÃÔ¸õ ±ýÛõ áÄ¢§Ä §ÀẢâÂ÷ ±ý.§¸.º¢ò¾¡ó¾¡ ÜÚ¸¢È¡÷: "-ó¾¢ÃÉÐ ¬¨½ìÌðÀð¼ ¦º¡÷ì¸ò¨¾ôÀüȢ ÅÕ½¨É¸Ç¢ø ţï½÷× ¦À¡Ä¢Å¾¡¸ìÜÚ ÓÊ¡Ð. ¯ñ¨Á¡¸ì ÜÚž¡É¡ø, º£÷̨Ä×üÈ º¢üÈ¢ýÀ §Ä¡ÄÉ¡É º¢üÈúý

54

´ÕÅÉÐ «ÃñÁ¨É §À¡Ä§Å «Ð ¸¡ðº¢ÂǢ츢ÈÐ. ÓüÀð¼ ¸¡Äò¾¢ø ţà ÍÅ÷ì¸õ -¾É¢Öõ Å£ÃÓõ Å£Úõ À¨¼ò¾¾¡ö -Õó¾¢ÕìÌõ ±É ¿¡õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸¡Äô §À¡ì¸¢ø -ó¿¡ðÎ «Ãº Å¡úÅ¢ø ²üÀð¼ Á¡üÈí¸Ù째üÀ Å£ÃâÖõ ¸Ç¢Áì¸§Ç º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀ¼Ä¡Â¢É÷ ±ÉÄ¡õ." -ùÅ¢¼ò¾¢ø -ý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ ¿¢¨É×ÜÃò ¾ì¸Ð . ż¦Á¡Æ¢ -Ä츢Â, ºÁ ÅÃÄ¡üÈ¢ø -ó¾¢ÃÉÐ ²üÈÓõ -Èì¸Óõ ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡½ìÜÊÂÉ. ¬Ã¢Â÷ -ó¾¢Â ¯À¸ñ¼òÐð ÒÌó¾ ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢ø §º¡ÁÀ¡Éõ «Õó¾¢ ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸¨Çò ¾¸÷ò¦¾È¢ó¾ Å£ÃÕìÌò ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸¢Â ÒÃó¾Ãý ¸¡Äô§À¡ì¸¢ü ºÁ ÅÇ÷¢ø ²üÀð¼ º¢Ä Á¡üÈí¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ò ¾ÉРӾĢ¼ò¨¾ -Æó¾¡ý. Íò¾ Å£ÃÉ¡¸ ¬¾¢Â¢ø Å¢Çí¸¢Â -ó¾¢Ãý À¢ü¸¡Äò¾¢ø §À¡¸ ÒÕ„É¡Ôõ '¦º¡ÌÍ'측ÃÉ¡Ôõ ̽Á¡üÈõ ¦ÀÚ¸¢ýÈ¡ý. ÅÇ÷ Ó¨È -¾¢¸¡ºÁ¡õ À¡Ã¾ò¾¢ü º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀÎõ -ó¾¢Ãý -õ Á¡üÈò¨¾ô À¢Ã¾¢ÀĢ츢ȡý ±ýÀ¾¢ø ³Âõ -ø¨Ä. Å£ÃÁýõ ÀüȢ ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ -ýÛ§Á¡÷ ¯¾¡Ã½õ ¸¡ð¼Ä¡õ. "ÌÆÅ¢ À¢ÈôÀ¢Ûõ" ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼¨Äô ÀüÈ¢ô §Àº¡¾ ¾Á¢ú «ýÀ÷¸û ̨È×. Å£ÃÁÈìÌÄò¾¢ü À¢Èó¾Å÷¸û À¢û¨Ç -ÈóÐ À¢Èó¾¡Öõ ¾¨ºò ¾Ê¡¸¢Â À¢ñ¼õ À¢Èó¾¡Öõ «Åü¨È ¬û ÅøÄ ±ýÚ ¸Õ¾¡Ð Å¡Ç¡ø ¦Åðʧ «¼ì¸ï ¦ºöÅ÷ ±ýÀÐ À¡¼ü¦À¡Õû. ÀÄÒÈô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÔûÇ Á¡ãÄÉ¡÷ «¸ôÀ¡ð¦¼¡ýÈ¢ø (61) À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "§¿¡ü§È¡÷ ±ýÈ ¾¡§Á ÜüÈõ §¸¡ÙÈ Å¢Ç¢Â¡÷ À¢È÷ ¦¸¡Ç ŢȢ󧾡÷" ÜüÈõ ¦¸¡ûÇ ¦ÅÚÁ§É ÁÊ¡Áø, À¢Èáø ¦¸¡øÄôÀ𧼡÷ ¿¢îºÂÁ¡¸ §¿¡üÈÅáÅ÷ ±ýÚ ¾¨ÄÅ¢ìÌò ¾¨ÄÅý ÅüÒÚòО¡¸ô À¡¼ø «¨ÁóÐûÇÐ. -ò¾¨¸Â ¦ºö¾¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ÷ ¾É¢î º¢ÈôÒ¨¼Â Å£ÃÒՄáö -Õó¾É÷ ±ýÚ ±õÁÅ÷ ¦ÀÕ¨ÁôÀÎÅ÷. "Àñ¨¼ò ¾Á¢ú §Åó¾÷, ÌÆŢ¢ÈôÀ¢Ûõ, ¯ÚôÀ¢ø À¢ñ¼õ À¢ÈôÀ¢Ûõ, ãòРŢǢ¢Ûõ, §¿¡ÔüÈ¢ÈôÀ¢Ûõ Å¡Ç¡ü §À¡úóÐ «¼ì¸¢É÷" ±ýÚ ±ØÐ ¸¢ýÈ¡÷ ¶¨Å Í.Шú¡Á¢ô À¢û¨Ç. -ò¾¨¸Â¦¾¡Õ ÅÆì¸õ Å£ÃÔ¸ò¨¾î §º÷ó¾ ¦ƒ÷Á¡É¢Âì ÌÄí¸û º¢ÄÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢Öõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. §¿¡ö ¸¡Ã½Á¡¸§Å¡ «ýÈ¢ ÓШÁ ¸¡Ã½Á¡¸§Å¡ ÁÈìÌÄ Å£Ã¦É¡ÕÅ¨É Áýõ ¦¿ÕíÌÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅýÁ£Ð À¨¼ì¸Äò¾¢ý Ü÷ Ñɢ¢ɡø «¨¼Â¡ÇÁ¢ÎÅ÷ ±ýÚõ, ¸ð¼¡Ã¢Â¡ü ÌòÐÅ÷ ±ýÚõ ÜÈôÀðÎûÇÐ. -Ð ÀüÈ¢ Ţ⚸ ¬Ã¡öó¾ §ÀẢâÂ÷ ±î.±õ.º¡ðÅ¢ì À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚÅ÷: "§À¡Ã¢É¡ø Å¢ØôÒñ ÀðΠţúžüÌô À¾¢Ä¡¸î ¦ºöÔõ ´Õ º¼í¸¡¸§Å -Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ." «¾¡ÅÐ §À¡Ã¢ø ÁÊ¡¾ ´ÕÅý Å£ÃÍÅ÷ì¸ò¨¾ «¨¼Â Å¡öô§ÀüÀ¼¡Ð §À¡ÌÁ¡¾Ä¡ø À¨¼ì¸Äô Òñ¨½î ¦ºÂü¨¸Â¡¸ §ÅÛõ ¯ñ¼¡ìÌÅÐ ÁÃÀ¡¸ Ó¸¢úó¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ. ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼¦Ä¡ýÚ (93) -ù×ñ¨Á¨Â ¯Ú¾¢ôÀÎòи¢ÈÐ. "§¿¡öôÀ¡ø ŢǢó¾ ¡쨸 ¾Æ£-ì ¸¡¾ý ÁÈó¾Å÷ ¾£ÐÁÌí¸ÚÁ¡÷ «ÈõÒâ ¦¸¡û¨¸ ¿¡ýÁ¨È Ó¾øÅ÷ ¾¢ÈõÒâ ÀºõÒü ÀÃôÀ¢É÷ ¸¢¼ôÀ¢

55

ÁÈí ¸ó¾¡¸ ¿øÄÁÅ÷ Å£úó¾ ¿£û ¸Æý ÁÈÅ÷ ¦ºù×Ƣø¦¸É Å¡ú §Àúó ¾¼ì¸Öõ ¯öó¾É÷ Á¡§¾¡...." ¨Àº¡ó¾¢Âô §ÀÃÃÍì ¸¡Äò¾¢§Ä ¦ÀÄ¢…¡Ã¢ÂŠ ±ýÈ Ò¸úâò¾ ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý §À¡÷¸Çí¸ÙìÌî ¦ºýÈ Ò§Ã¡§¸¡ôÀ¢ÂŠ ±ýÛõ ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Âý (¸¢.À¢ 6-õ áüÈ¡ñÎ) ±ÕÇ¢ ±ýÈ ¦ƒ÷Á¡É¢Â Áì¸Ç¢¼òÐ -ò¾¨¸Â¦¾¡Õ ÅÆì¸õ ¿¢ÄÅ¢ÔûǾ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡ý. ±ÕÇ¢ ÌÄò¾¢ø §¿¡ö ¸¡Ã½Á¡¸ ´ÕÅý ÁýÓÚó ¾Õš¢ø «Åý ¾Áâø ´ÕÅý, "¸¡¾ø ÁÈóÐ" «Åý ÀÆ¢ ¿£íÌõ ¦À¡ÕðÎì ¸ò¾¢Â¡ø ÌòÐÅý. "-Ð Åø†øÄ¡Å¢üÌ «Åý §À¡¸ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡Ìõ" ±ý¸¢È¡÷ º¡ðÅ¢ì. -î ¦ºö¾¢ìÌõ §ÁüÜȢ º¡ý§È¡÷ À¡¼ø¸û ÜÚõ ¦ºö¾¢¸Ùõ ¯ûÇ ´ôÒ¨Á Å¢º¾Áý§È¡? "±·¸õ «Úò¾ ¯¼õ¦À¡Î" Å£Ã÷¸û šá×ĸõ §À¡Å¾¡¸ô ÒÈ¿¡ëü Úô À¡¼ø ÜÚŨ¾ ²Ä§Å À¡÷ò§¾¡õ. «¾¡ÅÐ ¸¡ÂõÀξ§Ä ҸƢý º¢ýÉÁ¡¸×õ ÐÈì¸òÐìÌò ¾¢Èק¸¡Ä¡¸×õ «¨Á¸¢ÈÐ. §À¡÷측Âõ 'Å¢ØôÒñ' ±Éî º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. -¾üÌ ¯¨Ã ÜȢ Àâ§ÁÄƸ÷ "Å¢ØôÒñ: Ó¸ò¾¢Öõ Á¡÷À¢Ûõ Àð¼ Òñ" ±ýÈ¡÷. Åø†øÄ¡Å¢üÌ Å¢Õó¾¢ÉḠ«¨Æì¸ôÀÎÀÅ÷¸Ùõ 'Å¢ØôÒñ' ÀðΠţú󧾡÷ ¬Å÷. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û -Äðº¢ÂôÀÎòÐõ ¯Â÷󧾡÷ ¯Ä¸ò¾¢üÌõ ¦ƒ÷Á¡É¢Âô ÀÆÁÃÒì ¸¨¾¸û ÅÕ½¢ìÌõ Åø†øÄ¡Å¢üÌõ ¦¿Õí¸¢Â ´ôÒ¨Á ¸¡½ôÀΞüÌì ¸¡Ã½õ, -ÃñÎõ ¦À¡Ðô ÀñÒ¸û ¦ÀüÈ ºÓ¾¡Âí¸Ç¢§Ä §¾¡ýȢ¨Á§Â¡Ìõ. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ´Õ¾¡Ã½õ ÜÈÄ¡õ. Åø†øÄ¡ ¯Â÷ÌÊô À¢Èó¾ ¦ÀÕï ¦ºö¡¼ÅÕ째 -¼ÁÇ¢ôÀÐ. '¾ÅÓõ ¾ÅÓ¨¼Â¡÷째' ±ýÀÐ §À¡Ä §ÁÖĸÓõ §ÁüÌÊô À¢Èó¾¡Õ째 ±ýÀÐ Åø†øÄ¡ ¸¡ðÎõ ºÓ¾¡Âò ¾òÐÅõ. §À¡Ã¢ü Àð¼ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¯Ã¢Â¾ýÚ Åø†øÄ¡. -Ð ÌÈ¢òÐ, ¾¢ÕÁ¾¢ ±øÄ¢Š §¼Å¢ð…ý À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚÅ÷: "Ò¸úâò¾ ¾¨ÄÁì¸Ùõ, ÁýÉÕõ, -Çí§¸¡ì¸Ù§Á §À¡Ã¢ü Àð¼À¢ý «íÌî ¦ºýÈÉ÷." º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢§Ä Å£ÃÍÅ÷ì¸ò¨¾ «øÄÐ ÐÈì¸ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌï ¦º¡ü¦È¡¼÷¸Ç¢ø, "¯Â÷󧾡÷, §Á§Ä¡÷ ¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷, ¯Â÷¿¢¨Ä, «Õõ¦ÀÈø" ӾĢ ¦ÀÂ輸¨Ç ¯üÚ§¿¡ìÌõ §À¡Ð «ÅüÈ¢ý Ó츢ÂòÐÅõ ¿ýÌ ÒÄôÀÎõ. ¯Ä¸¢ÂÄ¢ø Ò¸úâò¾ ¬¼Å¨Ãî º¢ÈôÀ¢ì¸ô ÀÂýÀÎõ ¦ÀÂ輸§Ç ÐÈì¸ò¨¾ò ÌÈ¢ì¸×õ ÀÂýÀθ¢ýÈÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, À¡ñÊÂý ¸£Ãﺡò¾¨Éô "¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷î º¡ò¾ý" ±ý¸¢È¡÷ ¬ç÷ ãÄí¸¢Æ¡÷. '¦ÀÕõ ¦ÀÂ÷ ¯Ä¸õ' ±ýÀРţÃÍÅ÷ì¸ò¾¢üÌõ Áü¦È¡Õ ¦ÀÂ÷ ±ýÀ¨¾ ²Ä§Å À¡÷ò§¾¡õ. -¾¨É ±ñÏõ§À¡Ð, ¿¢Ä×ĸ¢ø ²üÈõ ¦Àü§È¡ÕìÌ ²üÈ Å¨¸Â¢§Ä§Â ÁÚ×ĸÓõ º¢ò¾¢Ã¢ì¸ôÀð¼¨Á ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÐ. ÁÉ¢¾ º¢ó¾¨É¸û ÒÈ¿¢¨Ä¢ÖûÇ ºÓ¾¡Â ¯ñ¨Á¸¨Çô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÉ ±ýÈ ¿¢Â¾¢¨Â ¿¢¨É×ÜÕÁ¢¼òÐô ÀÆó¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢ü ¸¢Æ¡Ã¡¸×õ ¾¨ÄÁì¸Ç¡Ôõ Å¢Çí¸¢§Â¡Õ째 Å£ÃÍÅ÷ì¸õ «¨Áó¾Ð ±Éò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÅÃÄ¡üÈÈ¢»÷ À¢.Ê.º£¿¢Å¡º ³Âí¸¡÷ ¾Á¢Æ÷ ÅÃÄ¡Ú ±ýÛõ áÄ¢ü ÜȢ¢ÕôÀÐ §À¡Ä, "º¡¾¡Ã½ Á¡ó¾ÕìÌ Å£ÃÁ¢ì¸ ¦ºÂø¸¨Çî ¦ºöÔõ Å¡öôÒ «Õ¨Á¡¸§Å ¸¢ðÊ¢ÕìÌõ; ¦À¡ÐÅ¡¸ô Ò¸Øõ §ÀÕõ ¾¨ÄÁì¸Ù째 ¸¢ðÎõ. «¸ôÀ¡ðÊý ¾¨ÄÁì¸Ùõ ¯Â÷ÌÊô À¢È󧾡§Ã. ²¦ÉÉ¢ø ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ Á츨Çì ¸Å¢»ý À¡¼Å¢ø¨Ä." …짅¡ (Saxo) ±ýÛõ -¨¼ì¸¡Ä ³§Ã¡ôÀ¢Â

56

-¾¢¸¡º¸¡ÃÛõ -ì¸Õò¨¾§Â ÜÈ¢ÔûÇ¡ý. "ÅʧÅø ±È¢ÅÐõ ÅâŢø ²óÐÅÐõ ÁýÉ÷¾õ ÌÁ¡Ã÷ì¸ýÈ¢ ÁüÈÅ÷측̧Á¡? §À¡÷ò ¦¾¡Æ¢ø ¯Â÷ÌÊô À¢Èó¾¡ÃÐ ¾É¢î º¢ÈôÒâ¨Á ¡Ìõ. ¦¾¡øÌÊô À¢ÈôÀ¢É§Ã §À¡Ã¢¨É ¿¼òÐÀÅ÷¸û." ¯Â÷󧾡ÕÄÌìÌî ¦ºøÖõ ¾Ì¾¢ À¨¼ò§¾¡÷ º¢Ä§Ã ±ýÚ ÒÈôÀ¡¼ø¸û ³ÂòР츢¼Á¢ýÈ¢ì ÜÚ¸¢ýÈÉ. §º¡Æý ¿Äí¸¢ûÇ¢¨Âô Ò¸Øõ À¡¼¦Ä¡ýÚ -¾¨Éò ¦¾Ç¢Å¡ì̸¢ÈÐ. "§ºüÚÅ÷ ¾¡Á¨Ã ÀÂó¾ ¦Å¡ñ §¸ú áüÈ¢¾ ÆÄâ É¢¨Ã¸ñ ¼ýÉ §ÅüÚ¨Á ¢øÄ¡ Å¢Øò¾¢¨½ô À¢ÈóРţüÈ¢Õó §¾¡¨Ã ¦ÂñÏí ¸¡¨Ä ¯¨ÃÔõ À¡ðÎ Ó¨¼§Â¡÷ º¢Ä§Ã Á¨Ã¢¨Ä §À¡Ä Á¡ö󾢺¢§É¡÷ Àħà ÒÄÅ÷ À¡Îõ Ҹب¼§Â¡÷ Å¢ÍõÀ¢ý ÅÄÅ §ÉÅ¡ Å¡É ç÷¾¢ ±öÐÀ ¦ÅýÀ¾ï ¦ºöÅ¢¨É ÓÊòÐ...." ¾¡Á¨Ã ÁÄâý áüÚì¸½ì¸¡É ¿¢¨Ã¨Âô §À¡Ä ¯Â÷ó¾ ÌÊ¢üÀ¢ÈóÐ º¢ÈôÀ¡¸ -Õó¾ÅÕûÙõ ¯¨ÃÔõ À¡ðÎõ ¯¨¼§Â¡÷ º¢Ä§Ã ±ýÀÐ ÅüÒÚò¾ôÀÎõ ¸ÕòÐ. Ò¸§Æ, ¯¨Ã, À¡ðÎ ±É -ÕŨ¸Â¡ö ¿¢ýÈÐ. -Ð ÌÈ¢òÐô À¢ü¸¡Äô ÒÄÅÃ¡É ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢Â¡÷ À¡Ê¾üÌ, Àâ§ÁÄƸ÷ ÜÈ¢ÔûÇ ¯¨Ã §¿¡ì¸ò¾ì¸Ð. "Ò¸ú¾¡ý ¯¨ÃÔõ À¡ðÎõ ±É -ÕŨ¸ôÀÎõ. «ÅüÚû '¯¨ÃôÀ¡÷ ¯¨ÃôÀ¨Å' ±É ±øÄ¡÷ìÌõ ¯Ã¢Â ÅÆ츢¨É§Â ±Îò¾¡Ã¢Ûõ, -Éõ ÀüÈ¢ô ÒÄÅ÷째 ¯Ã¢Â ¦ºöÔÙõ ¦¸¡ûÇôÀÎõ; À¼§Å, 'À¡ÎÅ¡÷ À¡ÎÅÉ ±øÄ¡õ Ҹơõ' ±ýÀà¯õ ¦ÀüÈ¡õ." ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø, º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¢ý Åʺ¡È¡¸ Å¢ÇíÌõ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø Ò¸ú, Á¡Éõ ӾĢ «¾¢¸¡Ãí¸Ç¢ø §ÁüÜȢ ¸ÕòÐì¸û «È¢Å¢Âü º¡Âø ¦ÀüÚò ¾¢¸úÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. À¾¢¦Éñ ¸£úì ¸½ìÌ áø¸Ç¢§Ä Å£ÃÔ¸ô ÀñÒ¸û ¾ÁÐ "àö¨Á" -ÆóÐ ¿ø¦Ä¡Øì¸õ, ¿øÄÈõ ¬¸¢Â §¸¡ðÀ¡Î¸û ÅÆ¢ÅÕŨ¾ì ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. -·Ð -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ü ¸¡Ïõ ¦ÀÕÁ¡üÈÁ¡õ. ´Õ¾¡Ã½õ À¡÷ì¸Ä¡õ: §À¡Ã¢ü ÀĨÃô ÒÈí¸ñΠţÃÁýõ ±ö¾¢ÂÅ÷¸û "¦¾¡¨Ä¡ ¿øÄ¢¨º ¯Ä¸¦Á¡Î ¿¢üÀ÷" ±ýÚ Á¨ÄÀθ¼¡õ ÜÚÅÐ º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸ÙìÌî º¢Èó¾ ±ÎòÐ측ðÎ. ¬É¡ø «ÈáÄ¢ø ´ýÈ¡É ¾¢Ã¢¸Î¸õ À¢ýÅÕÁ¡Ú «¾¨Éì ÜÚõ: "Áñ½¢ý§Áø Å¡ýÒ¸ú ¿ð¼¡Ûõ, Á¡º¢ø º£÷ô ¦Àñ½¢Ûû ¸üÒ¨¼Â¡û ¦ÀüÈ¡Öõ, ¯ñÏ¿£÷ì ÜÅø ̨ÈÅ¢ýÈ¢ò ¦¾¡ð¼¡Ûõ--õãÅ÷ º¡Å¡ ¯¼õÒ ±ö¾¢É¡÷." Ò¸ú ¾Õõ š¢ø¸û ŢâŨ¼óРŢ𼨾 -ôÀ¡¼ø ¸¡ðÎõ. «§¾ §Å¨Ç¢ø, Å¡ú쨸ò ¾òÐÅÓõ Á¡È¢Å¢ð¼¨¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¬É¡ø Àθ¡ÂÓüÚô ҸؼõÒ¼ý šá ¯Ä¸ï ¦ºýÈÅ÷¸û, Åø†øÄ¡×ìÌî ¦ºýÈŨÃô§À¡Ä, ÀòÐõ ¦ÀüÈ ¾¨ÄÁì¸Ç¡Å÷. šá×ĸò¨¾Ôõ Åø†øÄ¡¨ÅÔõ ´ôÒ §¿¡ìÌõ§À¡Ð «¨Å -ÃñÎõ §¾¡ýÈ ²Ðš¢Õó¾ Å£ÃÔ¸ -Äðº¢Âí¸Ùõ ¯Â÷ÌÊô À¢È󧾡÷ ¾¨Ä¨Á ¦ÀüÚ Å¡úó¾ ºÓ¾¡Â ¿¢¨ÄÔõ ¦¾ü¦ÈÉô ÒÄÉ¡¸¢ýÈÉ.

57

6. ¦À¡ü¸¡ÄÓõ ÒÐÔ¸Óõ ¦ºý¨É ¯Â÷¿£¾¢ ÁýÈòÐ ¿£¾¢À¾¢¸Ç¢ø ´ÕÅḠ-Õó¾ Ê.±ø. ¦Åí¸ðáÁ ³Â÷ «Å÷¸û ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø "ż ÐÕÅò¾¢ÖûÇ ¦ÀÕõ ÀÉ¢ Á¨Ä¸ÙìÌò ¾£ ¨ÅòРŢ¼Ä¡õ; ¾Á¢Æ¢§Ä ÒШÁô ÒÃ𺢧ÂüÀÎÅÐ «¨¾Å¢¼ì ¸ÊÉõ" ±ýÚ ÜȢɡáõ. Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ ÅÆíÌõ -ìÜüÈ¢ý ¯ñ¨Á ¦À¡ö ±ùÅ¡È¡¸ -ÕôÀ¢Ûõ, «ÊôÀ¨¼Â¡É ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ ÅÃ𺢨 -ìÜüÚ ±ÎòРŢÇìÌž¡¸ ¯ûÇÐ. ÀƨÁô ÀüÚõ, ¾ýÉ¢¨È× ¯½÷×õ ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢ø ºüÚ «¾¢¸Á¡¸§Å ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ ±ýÀ§¾ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ ¸ÕòÐ. Á¡üÈÁ¨¼Â¡¾-§¾í¸¢ ¿¢üÌõ ºÓ¾¡Âí¸Ç¢ø (Stagnant Society) -ò¾¨¸Â ÀƨÁ¡¾¢ì¸õ ¸¡½ôÀÎÅÐ ¯Ä¦¸íÌõ ¦À¡ÐÅ¡É ¿¢Â¾¢. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Á¡üÈò¨¾ ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ºÓ¾¡Âô ÒÉèÁôÀ¢¨Éò ¦¾¡¼÷ó§¾ ÒШÁ âòÐì ÌÖíÌõ; «Ð×õ ´Õ ÅÃÄ¡üÚ ¿¢Â¾¢¾¡ý. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ±ÁÐ ºÓ¾¡Âò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ ÀƨÁô À¢ÊôÀ¢ý µ÷ «Á¢ºò¨¾î º¢È¢Ð ¬Ã¡ÂÄ¡õ. ÀƨÁ¡¾¢ì¸ò¨¾ì ¸Õò¾ÇÅ¢ø ¬Ã¡öóÐ À¡÷츢ý, «¾ý °ü¨È -Éí ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ ±ÁÐ ÅÃÄ¡üÈ¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä Á§¸¡ýɾÁ¡É ¦À¡ü¸¡Äõ ´ýÚ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ ±ýÚõ, «¾ýÀ¢ý ÅÃÅà -Æ¢ ¿¢¨Ä ÅÇ÷óÐ ÅóÐûÇÐ ±ýÚ ³¾£¸õ ´ýÚ ¸ÕòÐĸ¢§Ä ¬Æô À¾¢óÐûÇÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¾Á¢úáø ÅÃÄ¡Ú ±ýÈ áÄ¢§Ä ¾¢ÕÅ¡Ç÷ À¡æ÷ ¸ñ½ôÀ ӾĢ¡÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Øи¢È¡÷: "ÀÆí¸¡Äõ ¦À¡ü¸¡Äõ ¬Ìõ. «ì¸¡ÄòÐ Áì¸û ¿É¢¿¡¸Ã¢¸Ã¡ö Å¡úó¾É÷. ¾í¸û Å¡ú¨Å -Âü¨¸§Â¡Î -¨½òÐ Å¡úó¾É÷. -Ä츢 ÅÇò¾¢ø º¢ÈóÐÅ¢Çí¸¢É÷." ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸É× ¸¡Ïõ -Äðº¢ÂÅ¡¾¢¸û º¢Ä÷ ̨ÈÀ¡¦¼Ð×ÁüÈ ¸üÀ¨ÉÔĸõ ´ý¨Èô ÀüÚ째¡Ä¡¸ì¦¸¡ûÅÐ §À¡Äî ¦ºýÈ ¸¡Äò¾¢ý ´Õ À̾¢¨Â ¿¢¨ÈÅ¡É ºÓ¾¡Âõ -Âí¸¢Â ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡¸î º¢Ä÷ ¦¸¡ûÅ÷. -õÁÉô À¾¢× «È¢Å¢ý Ш½Â¡ü ¦ÀÈôÀΞýÚ; «¨Ą̃Èî ¦ºö¾¢¸Ç¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Öõ, ´Õ Ũ¸Â¡É ÁÂì¸ ¯½÷Å¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢Ö§Á ¦ÀÈôÀÎÅÐ. ¬Â¢Ûõ -¾üÌõ §¸¡ðÀ¡ðÎ «ÊôÀ¨¼ ´ýÚûÇÐ. «¾¨Éî ÍÕì¸Á¡¸ Å¢ÅâôÀ§¾ -ì¸ðΨâý §¿¡ì¸Á¡Ìõ. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾Á¢Æ¨Ãô ¦À¡Úò¾ÇÅ¢ø, ®Ê¨½ÂüÈ ²¸¡¾¢Àò¾¢Âô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý "«ÅÉ¢ Óؾ¡ñ¼" §º¡Æô ¦ÀÕÁýÉ÷ Á¾¢ôÒìÌâÂÅá¢ÕôÀ¢Ûõ, 'ºí¸õ ¨ÅòÐò ¾Á¢ú ÅÇ÷ò¾' ÓÊÔ¨¼ ã§Åó¾÷ «Ã§º¡îº¢Â ¸¡Äô À̾¢§Â ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀθ¢ÈÐ. ÀƨÁìÌõ ÀƨÁ¡ɧ¾ À¡Ã¡ðÎìÌâÂÐ §À¡Öõ. «Ð ÁðÎÁýÚ. À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä ¦¾ýɸò¾¢ø ±Øó¾, §ºÃ, À¡ñÊ «Ã͸§Ç¡Îõ, §º¡Æô §ÀÃ纡Îõ ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð "ºí¸¸¡Ä" ÓÊÔ¨¼ ã§Åó¾÷ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉḧŠ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ÷. ¸í¸¡ ¿¾¢Ôõ ¸¼¡ÃÓõ ¨¸ì¦¸¡ñÎ º¢í¸¡ºÉò¾¢Ä¢Õó¾ ¦ºõÀ¢ÂÃ¡É -¨¼ì¸¡Äî §º¡Æô ¦ÀÕ ÁýɧáΠ´ôÀ¢ðÎô À¡÷쨸¢ø ÒÈ¿¡ëüÚô À¡¼ø¸û Ò¸Øõ §º¡ÆÁýÉ÷¸û º¢Ú¿¢Äì ¸¢Æ¡Ã¡¸§Å §¾¡ýÚÅ÷. «¨¾ô§À¡Ä§Å ¾¢Ã¢ÒÅÉî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û ±Éò ¾õ¨Á «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼ -Ãñ¼¡õ À¡ñÊ §ÀÃú¢ý ¦ÀÕÁýɧáΠ´ôÀ¢ÎÁ¢¼òÐ, ºí¸¸¡Äô À¡ñÊ ÁýÉ÷ ÁýÉḧŠ§¾¡ýÚ¸¢È¡÷¸û «øÄ÷. «ùÅ¡È¢ÕóÐõ, -¨¼ì¸¡Äò¾¢ø Ò¸¦Æ¡Î Å¢Çí¸¢Â À¡ñÊ §º¡Æô ¦ÀÕ ÁýÉ÷¸û Å£ÃÔ¸ò¾¢ø Å¡úó¾ ¾ò¾õ 㾡¨¾ÂÃÐ '¯Ä¸Çó¾ º¢ÈôÒìÌ'ò¾¡õ «Õ¸¨¾ÂüÈÅ÷ ±ý§È ¸Õ¾¢É÷. «ó¾Ç×ìÌ Å£ÃÔ¸õ ®Ê¨½Âü¦¾¡ýÈ¡¸ô À¢ü¸¡Äò¾Å÷ ¸Õò¾¢ø §ÅåýȢ¢Õó¾Ð. -측Äò¾¢Öõ ¾Á¢ÆÀ¢Á¡Éò§¾¡Î ¦ÀÂ÷ Á¡üÈ¢î ÝðÊì ¦¸¡ûÀÅ÷¸û Å£ÃÔ¸ ÁýÉ÷ ¦ÀÂ÷¸¨ÇÔõ «¨Å §À¡ýÈÅü¨ÈÔ§Á Å¢ÕõÒÅÐ ¸ñÜÎ. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý ²Èò¾¡Æ -Ãñ¼¡Â¢Ãõ

58

ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Å£ÃÔ¸õ-º¡ý§È¡÷ Å¡úó¾ ¸¡Äõ - ¸Æ¢ó¾ ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡¸ì ¸Õ¾ôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. -Ä츢 ÁèÀ ±ÎòÐ §¿¡ì¸¢Öõ Å£ÃÔ¸ò¨¾ô À¡Ê Óü¸¡Äô ÒÄŨÃî º¡ý§È¡÷ ±ýÚõ «ÅÕìÌô À¢ýÅ󧾡¨Ãô À¢Èº¡ý§È¡÷ ±ýÚõ §ÅÚÀÎòÐÅ÷ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸û. º¡ý§È¡÷ ±ýÛï ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õ¨Ç ¯½Õõ§À¡Ð «¾¨Éô ÀÆí¸¡Äô ÒÄÅÕìÌô Àâ¡Âî ¦º¡øÄ¡¸ ÅÆíÌžý º¢ÈôÒò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. ºí¸î º¡ý§È¡¨Ã§Â '¿øÄ¢¨ºô ÒÄÅ÷' ±ýÚõ ÜÚÅ÷. "¦¾¡øÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¿øÄ¡¨½" ÀüÈ¢ô §ÀÍõ -ý¨È ¿Åº¡ý§È¡Õõ À¡ðÎõ ¦¾¡¨¸Ô§Á ¦ºöÔÙìÌô À¢ÃÁ¡½Á¡¸ì ÜÚÅ÷. ¯Ä¸¦ÁýÀÐ ¯Â÷󧾡÷ §Áü§È ±Éì ¦¸¡ûÙõ -Ä츢Âô À¡Ð¸¡ÅÄ÷¸û «ù×Â÷󧾡÷ ºí¸î º¡ý§È¡÷ ±ý§È Å¡¾¢ÎÅ÷. -Åü¨È¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ¦À¡ØÐ ÓÊÔ¨¼ ã§Åó¾÷ «Ã§º¡îº¢Â Å£ÃÔ¸õ ¾Á¢ú ÁÃÀ¢ü ÀÍÁÃò ¾¡½¢§À¡ø -Ú¸ô À¾¢ó¾¢ÕôÀÐ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. -ôÀƨÁô ÀüÚ ¿ý¨ÁìÌõ ¾£¨ÁìÌõ ²ÐÅ¡¸ ¯ûÇÐ. ¿¢Â¡ÂÁ¡É Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á, ¿¢Â¡Âõ «üÈ «¸í¸¡Ãõ, «÷ò¾ÁüÈ àö¨Á Å¡¾õ ӾĢÂÅüÈ¢üÌõ ¬¾¡ÃÁ¡¸ «¨ÁóРŢθ¢ÈÐ. -¾üÌ ¸¡Ã½õ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷§Å¡Ìõ. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âí¸Ç¢Öõ -ò¾¨¸Â ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âì ¸¡½Ä¡õ. ¾ÁÐ '-É' ÅÃÄ¡üÚò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø -Âü¨¸Â¢ý Áò¾¢Â¢ø Áì¸û -ýÀÁ¡¸ Å¡úó¾ ¦À¡ü¸¡Äõ (Golden Age) ´ýÚ -Õó¾Ð ±Éì ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢¸Å¢¸§Ç ¿õÀ¢É÷. §†¡ÁÕìÌô À¢ý Åó¾ ¦ÀªÃ¡½¢¸ì ¸Å¢»É¡É †¤º¢¦Â¡ð ³óÐ Ô¸í¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉý. «¨Å Өȧ ¦À¡ü¸¡Äõ, ¦ÅûÇ¢ì ¸¡Äõ, ¦Åñ¸Äì ¸¡Äõ, Å£Ã÷ ¸¡Äõ, -ÕõÒì ¸¡Äõ ¬¸¢ÂÉ. ¾¡ý Å¡Øõ ¸¡Äõ ´Ç¢ÂüÈ -ÕõÒì ¸¡Äõ ±ýÀÐ †£º¢¦Â¡ðÊý ¸ÕòÐ. ÓüÜȢ ¸¡Äí¸û ÀÊôÀÊ¡¸ò ¾ÃíÌýÈ¢ò ¾¨¸¨Á¢Æó¾¢ÕôÀ¾¡¸ «Åý ¸Õ¾¢É¡ý. §†¡ÁÕìÌô À¢ýÅó¾ †£º¢¦Â¡ð ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢ ¸Å¢Â¢ý À¨¼ôÒ¸ÙìÌ ¯Ã¢Â -¼õ ÅÆíÌÓ¸Á¡¸ì ¸¡Å¢Â ¿¡Â¸÷¸ÙìÌ ´Õ ¸¡Äò¨¾ò ¸üÀ¢òÐ, ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐìÌ Óý ¦ºÕ¸¢É¡ý ±ýÚ º¢Ä ¬Ã¡ö¡Ç÷ ¸ÕÐ Å÷. «Å÷¸û ¸ÕòÐôÀÊ, ¿¡ýÌ ¯§Ä¡¸í¸Ç¢ÉÊ¡¸ô ¦ÀÂÃ¢Â Ô¸í¸§Ç ´Øí¸¡É¨Å ±ýÚõ, «¨Å ¸¢§Ãì¸ ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷¨Â «Ê¦Â¡ðÊ «¾¨Éô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¾¡¸ ¯ûÇÉ ±ýÚõ Å¢Çì¸õ ÜÈôÀθ¢ÈÐ. -Ð º÷ìÌâ Ţ„Âõ. ÌȢﺢ,Óø¨Ä,ÁÕ¾õ,¦¿ö¾ø ±ýÈ ¿¢Äô À¡ÌÀ¡Îõ «¾ÉÊ¡¸ô À¢Èó¾ ´Øì¸ô À¡ÌÀ¡Îõ Òá¾É §ÅðÎÅ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ, Å¡½¢Àõ ¦ºÆ¢ò§¾¡í¸¢Â ÀðÊÉ ¿¡¸Ã¢¸õŨà ¾Á¢Æ÷ ¸ñ¼ Å¡úÅ¢Âø ÅÇ÷¨Â ±ÎòÐ측ðΞ¡¸ô ÀÄ÷ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¡? «Ð §À¡Ä§Å ÁÉ¢¾ý ¬¾¢¸¡Äò¾¢ø ¦À¡ý, ¦ÅûÇ¢, ¦Åñ¸Äõ ӾĢ ¯§Ä¡¸í¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢Â À¢ýɧà -ÕõÀ¢ý ÀÂýÀ¡ð¨¼ «È¢ó¾¡É¡¾Ä¡ø †£º¢¦Â¡ðÊý -ôÀ¡ÌÀ¡Î ÅÃÄ¡üÚ ¯ñ¨Á¨Â ¯ð¦¸¡ñ¼Ð ±ýÚ º¢Ä÷ ÅüÒÚòÐ Å÷. -í§¸ ¿¡õ ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ì¸Ð ¡¦¾É¢ø, ¦À¡ý, ¦ÅûÇ¢, ¦Åñ¸Äõ, -ÕõÒ ¬¸¢ÂÉ ÀÂýÀ¡ðμ§É§Â ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸ ÅÃÄ¡Ú ¯Ú¾¢Â¡¸ Óý§ÉÈò ¦¾¡¼í¸¢Â¦¾ýÚ ¿¡õ ÜÈì ÜÎÁ¡Â¢Ûõ, †£º¢¦Â¡ð «ùÅ¡Ú ±ñ½¢É¡ÉøÄý. §Å¨Ä¸Ùõ ¿¡ð¸Ùõ (Àïº¡í¸ Ó¨È¢ĨÁó¾Ð) ±ýÛõ áÄ¢§Ä ÜÚ¸¢È¡ý, "³ó¾¡õ ¸¡ÄôÀ̾¢¨Âî §º÷ó¾ Á¡ó¾Ã¢¨¼§Â ¿¡ý Å¡Æ §ÅñΦÁýÀÐ ¦¾öÅ ºí¸üÀÁ¡Â¢øÄ¡Ð §À¡É¡ø, ¿¡ý -측ÄòÐìÌ Ó󾢧¡ «øÄÐ À¢ó¾¢§Â¡ šƧÅ

59

Å¢ÕõÒ§Åý. ²¦ÉÉ¢ø -ô¦À¡ØÐ -ÕõÒ -ÉÁÉ¢¾÷ šظ¢ýÈÉ÷." Áì¸û§Áø ¸Å¢»ÛìÌûÇ ÁɦÅÚôÒ ÐÄ¡õÀÃõ.

-ÕõÒ -É

¬¾¢ ¸¢§Ãì¸ ¦Áö¢Âø ±ýÛõ áÄ¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ §À½ü ÜÚõ ¦ºö¾¢¸û -íÌ ¦À¡Õò¾Á¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¸¼×ǨÃÔõ «ì¸¢Â ¾¨ÄŨÃÔõ Ìà¸Äòмý À¡Ê ¬¾¢¸Å¢ §†¡Á¨Ãì ÜȢŢðÎ, §À½ü À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Øи¢È¡÷: "†¤º¢¦Â¡ð ±Ø¾¢ÂÅü¨Èô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¿¡õ §ÅÈ¡÷ ¯ÄÌìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ü §À¡ýÈ ¯½÷× ¿ÁìÌ ²üÀθ¢ýÈÐ. §†¡ÁÃÐ ¸¡Å¢Âí¸ÙìÌõ ¾ÉÐ ¸¡Äò¾¢üÁ¢¨¼§Â¢Õó¾ §ÅüÚ¨Á¨Â «Å÷ ¯½÷ó¾¢Õó¾É÷. §†¡ÁÃÐ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ ¸Ç¢ôÒ½÷¨Å -íÌì ¸¡§½¡õ. ¸¼×û¸¨ÇôÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âì ÜÚÅÐ Ó츢¦ÁÉ -íÌ ¸Õ¾ôÀθ¢ÈÐ. §†¡ÁÃÐ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ó¾¢Â, ÅÇíÌýȢ ¸¡Äõ ¾ýÛ¨¼ÂÐ ±ýÀ¨¾Ôõ †£º¢¦Â¡ð ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. §†¡Ááü À¡¼ôÀ𼠫츢 «Ãº÷¸û †£º¢¦Â¡ðÊý ¸¡Äò¾¢ø ¦À¡ÐÁ츧ǡΠ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾Å÷¸Ç¡¸×õ, ¦ºõ¨ÁÂüÈ ºð¼í¸¨Ç -ÂüÚÀÅ÷¸Ç¡¸×õ Å¢Çí¸¢É÷. ¬¸§Å À¨Æ º¡¾¢Â¢ÉḢ Áó¨¾ §Áöô§À¡÷, ¸Áï ¦ºö§Å¡÷ ±ý§À¡¨Ã §¿¡ì¸¢§Â †£º¢¦Â¡ð À¡ÊÉ¡÷. '«ì¸¢Â Áò¾¢Â ¸¡Ä'ò¾¢ý ÅÇÓõ ¬¼õÀà šú×õ ±ýÚ ¦À¡ÐÁì¸ÇÐ ¿¢¨ÄìÌ «ôÀ¡üÀð¼ÉÅ¡¸ -Õó¾É. ¯Ä¸õÀüȢ Àñ¨¼Â ¸ÕòÐ «Å÷¸Ç¢¨¼§Â¢ÕóÐ «üÚô§À¡¸Å¢ø¨Ä" §ÀẢâÂ÷ §À½üÈ¢ý ÜüÚ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ¾ÉÐ ¸¡Äò¨¾ô ¦ÀÕ¨ÁÂüÈ -ÕõÒì ¸¡Äõ ±É ÅÕ½¢ìÌõ ÒÄÅý, Óó¾¢Â ¸¡Äí¸¨Çô§À¡Ä 'ÅÇÓõ ¬¼õÀÃÅ¡ú×õ' ¾ÉÐ ¸¡Äò¾¢Ä¢ø¨Ä ±Éì ¸ÅøÅÐ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Óó¾¢Â ¸¡Äí¸Ç¢ü ¸¡½ôÀð¼ ÅÇí¸û «ì¸¢Â ¯Â÷ ÌÊ¢ÉÕ째ÂýÈ¢î º¡¾¡Ã½ ¸¢§Ãì¸ Áì¸ÙìÌõ ¯Ã¢ÂÉÅ¡¸ -Õì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¸Å¢»ý º¢ó¾¢ì¸ Å¢ø¨Ä. ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐò ÐýÀí¸¨Ç - «ÅüÈ¢ý ¸¡Ã½í¸¨Ç «È¢ÂÁ¡ð¼¡¾ÅÉ¡ö-Óó¾¢Â ¸¡Äí¸Ç¢ý ¸üÀ¨ÉÂ¡É -ýÀí¸§Ç¡Î ´ôÀ¢ðÎ, "«ó¾ ¿¡Ùõ Åó¾¢¼¡§¾¡" ±É ²í̸¢ýÈ¡ý. ¬É¡ø ÍüÈ¢î ÝúóÐûÇ ÐÂÃí¸¨Çò ¾¡í¸ «ôÀÆí¸¡Ä -É¢¨Á ¿¢¨É× ¯¾Å¢ÂÐ ±ÉÄ¡õ. †£º¢¦Â¡ðÎìÌô À¢ýÅó¾ ¸¢§Ãì¸ ¸Å¢»÷ ÁðÎÁýÈ¢ò ¾òÐÅ Å¡¾¢¸Ùõ -ô¦À¡ü¸¡Ä ¯½÷¨Åò ¾ÁÐ ¾òЊŢÇì¸í¸ÙìÌû «¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¯Ä¸ -Âì¸òÐìÌ Å¢Çì¸õ ÜÈ ÓÂýÈÅâø ´ÕÅÃ¡É ±õÀ¢§¼¡ì ¸¢Ç¢Š ¸¡¾ø ãÄ¸í¸¨Ç ´ýÚ §º÷ò¾ ¿¢Á¢ò¾ ¸¡Ã½Á¡ö -Õó¾Ð ±Éì ¦¸¡ñÎ, ¸¡Äì ¸¢ÃÁò¾¢ü âºø «¾¢¸Á¡¸ ãÄí¸û §ÅÈ¡¸ô À¢Ã¢Ôõ ¿¢¨Ä ²üÀθ¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. âºø ÓüÈ¡¸î ¦ºÂüÀð¼À¢ý Á£ñÎõ ¸¡¾ø ¾É¢Â¡ðº¢ ¦ºöÔõ ¸¡Äò¨¾§Â ¦À¡ü¸¡Äõ ±ýÈ¡ý ±õÀ¢§¼¡ì¸¢Ç¢Š. ¾ÉÐ ¸¡Äò¾¢ø "º¡×õ, º¢ÉÓõ, «Æ¢Å¢ý À¨¼¸Ùõ ¿¢¨ÈóÐ" -ÕôÀ¾¡¸×õ ¾ÉÐ ¿¡Î "ÐÂ÷ Á¢Ì ¿¡Î" ±ýÚõ «Åý ¿õÀ¢É¡ý. ±õÀ¢§¼¡ì¸¢Ç¢Š ÜÈ¢ÂÐ ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôҨà ÜȢ «Ã¢Š§¼¡ðÊø "±ÁÐ ¸¡Äò¾¢ü âºø Á¢ÌóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚõ, ÓýÒ ¸¡¾ü ¸¡Äò¾¢ø -Õó¾ «§¾ ¿¢¨Ä¢ø -ô§À¡Ð âºü ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¸õ -Õ츢ÈÐ" ±ýÚõ µÃ¢¼ò¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. §ÀẢâÂ÷ §À½ü ÜÚ¸¢È¡÷: "¯Ä¸õ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¨¼Å¾üÌô À¾¢Ä¡¸ì ÌýÈ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¦¾ýÛõ À¢È ¸üÀ¨É¸§Ç¡Îõ -ì¸ÕòÐ ¿ýÌ ¦À¡ÕóО¡ÔûÇÐ." †£º¢¦Â¡ð §À¡ý§È¡÷ ¾ÁÐ ¸¡Äò¾¢ø º£Å¢ò¾ 'º¡¾¡Ã½' ÁÉ¢¾Ã¢Öõ Àñ¨¼Â -¾¢¸¡º ÒÕ„÷¸û ÀýÁ¼íÌ Àĺ¡Ä¢¸û ±ýÚ ¿õÀ¢É÷; ¦ºøÅÁ¢ì¸Åá ¢Õó¾É÷ ±ýÚõ ±ñ½¢É÷.

60

¾Á¢Æ¢Ä츢 ÁÃÀ¢§Ä -ЧÀ¡ýÈ ±ñ½õ ¿ýÌ §ÅåýÈ¢ÔûÇÐ. ´Õ º¢Ú ¯¾¡Ã½õ §À¡Ðõ. ÀðÊÉô À¡¨Ä¢§Ä, "§¿Ã¢¨Æ Á¸Ç¢ Õ½í̽¡ì ¸ÅÕí §¸¡Æ¢ ¦ÂÈ¢ó¾ ¦¸¡Îí¸¡ü ¸ÉíÌ¨Æ ¦À¡ü¸¡ü Ò¾øÅ÷ ÒÃŢ¢ý ÚÕðÎ Ó측ü º¢Ú§¾÷ ÓýÅÆ¢ Å¢ÄìÌõ" ±É ÅÕ¸¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ, ¿¨¸Â½¢ó¾ Á¸Ç¢÷ ÓüÈò¾¢ø ¯ÄÕ¸¢ýÈ ¦¿ø¨Äò ¾¢ýÛõ §¸¡Æ¢¨Â ±È¢ó¾ ¦À¡ýÉ¡ü ¦ºö¾ Á¸Ãì ̨Æ, â½½¢ó¾ ¸¡Ä¢¨ÉÔ¨¼Â º¢ÚÅ÷ ¨¸Â¡ÖÕðÎõ ãýÚÕ¨Çî º¢Ú§¾Ã¢ÉÐ ÅƢ¢ý Óý¨À Å¢ÄìÌõ ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒì ¸üÀ¢òÐì ÜÈôÀθ¢ÈÐ. -ЧÀ¡Äô ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ø ÓÊÔ¨¼ ã§Åó¾÷ ¸¡ÄòÐ 'ÅÇÓõ ¬¼õÀÃÓõ' ÅÕ½¢ì¸ôÀÎŨ¾ ÅÃÄ¡üÚñ¨Á¦ÂÉì ¦¸¡ñÎ, ¿ýëø ¯¨Ã¸¡Ã÷ Á¢¨Ä ¿¡¾¨Ãô §À¡ýÚ, "Ì¨Æ ¦¸¡ñÎ §¸¡Æ¢¦ÂÈ¢Ôõ Å¡ú쨸ÂŦÃýÈ ÅÆ¢, ´ýÈ¡Ûõ ÓðÊø ¦ºøÅò¾¡¦ÃýÈÅ¡Ú" ±Éì ÜÚÅÐ ÁðÎÁýÈ¢, 'ºí¸' ¸¡Äò ¾Á¢Æ¸§Á -ùÅ¡Ú ¦À¡ý ÁÄ¢ó¾ ¿¡¼¡¸ Á¢Ç¢÷ó¾Ð ±É ¯¨ÃôÀ¡Õõ ¯Ç÷. "¦À¡ý ÁÄ¢ó¾ Å¢ØôÀñ¼õ ¿¡Î ¬Ã" ±ýÚõ ÜÚõ ÁШÃì ¸¡ïº¢. «¾¡ÅÐ, ¦À¡ý Á¢Ì¾üÌì ¸¡Ã½Á¡¸¢Â º£Ã¢Â ºÃì̸¨Ç ¿¡ðÊÖûÇ¡÷ ѸÕõÀÊ¡¸ ÅóÐ §º÷ó¾ ¿¡Å¡ö¸û ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ýÈÉ. ¿¡Å¡ö¸Ùõ, ¦À¡ýÛõ, À¢ÈÀñ¼í¸Ùõ -Õó¾É¦ÅýÀÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬É¡ø «¨Å ¿¡Î ÓØÅÐõ ¦À¡í¸¢ ÅÆ¢óР¡Å÷ìÌõ ¦º¡ó¾Á¡Â¢Õó¾É ±ýÀÐ ³¾£¸§Á. «¾ÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä ¦À¡ü¸¡Äõ º¢Õ‰Êì¸ôÀð¼Ð. "¾ûÇ¡ Å¢¨ÇÔÙõ ¾ì¸¡Õõ ¾¡ú× -Ä¡î ¦ºøÅÕõ §º÷ÅÐ ¿¡Î" ±ýÚõ, "À¢½¢Â¢ý¨Á ¦ºøÅõ Å¢¨Ç× -ýÀõ ²Áõ «½¢¦ÂýÀ ¿¡ðÊü¸¢ù ¨ÅóÐ" ±ýÚõ ÅûÙÅ÷ ÜÈ¢ÂÐ «ý¨È ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý §¿÷Ó¸ ÅÕ½¨ÉÂýÚ. «Å÷ º¡÷óÐ ¿¢ýÈ Å½¢¸ Å÷ì¸ò¾¢ý §¿¡ì¸¢ø º¢ÈôÀ¡É ´Õ ¿¡ðÊý -Äðº¢Â ÅÊŧÁ¡õ. ¦À¡ü¸¡Äò ¾Á¢Æ¸õ, «¾¡ÅÐ 'ºí¸' ¸¡Äò ¾Á¢Æ¸õ "Àº¢Ôõ À¢½¢Ôõ À¨¸Ôõ ¿£í¸¢, ź¢Ôõ ÅÇÛõ ÍÃóÐ" Å¢Çí¸¢ÂÐ ±ýÀÐ ¸ÄôÀüÈ ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸§Â¡õ. ¸¢§Ãì¸ ¸Å¢»ÃÐ -Äðº¢ÂÁ¡É ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ ´ò¾§¾ -Ð×õ. ÒÄÅ÷ Ó¾Ä¡É À⺢Äâý ¿¢¨Ä¨Á¨Â ºÓ¾¡Â ¾¡÷ò¾ ¿¢¨Ä ±ýÚ ÜÈ -ÂÄ¡Ð ±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ, ²¦ÉÉ¢ø ÒÄÅ÷ Ó¾Ä¡É ²¨É§Â¡÷ ¾¡÷ò¾ ÁÉ¿¢¨Ä¢ÉÃøÄ÷. ±É§Å «ÅÃÐ ÅÚ¨Á¿¢¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ºÓ¾¡Âô ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¿¢¨Ä¨Âì ¸½¢ôÀ¢ý «Ð Ó¨ÈÂ¡É ´ýÈ¡¸ «¨Á¡Р±ýÀÐ ±ý ¸ÕòÐ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¨Á¡ø «ý¨È º¡¾¡Ã½ Áì¸Ç¢ý ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÅÐ ¸ÊÉõ. ¬Â¢Ûõ ¦¸¡¨¼ ÅûÇø¸Ç¢ý Åñ¨Á¨Âî

61

º¢ÈôÀ¢ìÌÓ¸Á¡¸, «ÅÃÐ ¬¾Ã¨Åô ¦ÀüÈ À⺢Ä÷ ÀÄ À¡¼ø¸Ç¢ø Ш½ô À¡ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ò §¾¡üÈÁǢ츢ýÈÉ÷. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¬üÚô À¨¼ áø¸Ç¢ü ¸¡Ïõ -ÃÅÄ÷ Üð¼í¸¨Çô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, «ý¨È ¾¡÷ò¾ ¿¢¨Ä ´ÕÅ¡Ú ÒÄôÀθ¢ÈÐ. "¬ÎÀº¢ ¯Æó¾ -Õõ§À÷ ´ì¸ø" "¿£ÎÀº¢ ´Ã¡«ø §ÅñÊý" "«Æ¢Àº¢ ÅÕò¾õ Å£¼" "ÀÆõÀº¢ Ü÷ó¾±õ -Õõ§À÷ ´ì¸ø" "¸ÎõÀ¢ý ¸ÎõÀº¢ ¾£Ã" "´øÌÀº¢ ¯Æó¾ ´ÕíÌ Ññ ÁÕíÌø" ӾĢ ¦º¡ü¦È¡¼÷¸¨Ç §Áø §¿¡ì¸¡¸ô À¡÷ôÀÅ÷ìÌõ '¦¸¡Ê ÅÚ¨Á¢ý ±ø¨Ä¨Â' ±ðÊ ÌÎõÀí¸Ç¢ý «ÅÄ ¿¢¨Ä ¦¿ïº¢ø ¨¾ì¸¡Áü §À¡¸¡Ð. ¬É¡ø 'ºí¸' ¸¡Äõ ¦À¡ü¸¡Äõ ±ýÈ Óüº¡ö×¼ý ÀÊìÌõ ±õÁÅâü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡÷ -¾¨É ±ñÏõ ¦À¡Ú¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷ «øÄ÷. §ÅÚŨ¸Â¢Öõ ±ÁÐ -Ä츢Âí¸û ÅÇ÷óÐ ÅóÐûÇ ¦À¡ü¸¡Ä ¯½÷× ÒÄôÀθ¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ Óîºí¸ ÅÃÄ¡üÈ¢¨É §¿¡ì̧šõ. ¾¨Äîºí¸õ, -¨¼îºí¸õ, ¸¨¼îºí¸õ ±É ãýÚ ºí¸õ À¡ñÊÂ÷ ¿¢ÚÅ¢É÷ ±ýÈ ¸¨¾ ¡ÅÕõ «È¢ó¾¦¾¡ý§È. «õãýÚ ºí¸í¸Ùõ -ÈíÌ Å⨺¢ø ¸üÀ¢ì¸ôÀðÎûǨÁ ¦¾Ç¢×. Ó¾ü ºí¸õ -Õó¾¡Õû ¾¢Ã¢ÒæÁâò¾ Ţ⺨¼ì ¸¼×Ùõ, ÌýȦÁÈ¢ó¾ ÓÕ¸§ÅÙõ, ¿¢¾¢Â¢ý ¸¢ÆÅÛõ, «¸ò¾¢ÂÉ¡Õõ «¼íÌÅ÷. -Å÷¸û §¾ÅÕõ ÓÉ¢ÅÕõ ¾¨Äîºí¸ô ÒÄŧáΠ¯È× ¦¸¡ñ¼¡Ê¾üÌ ±ÎòÐ측ðÎ. -¨¼î ºí¸ò¾¢ø ¦¾öÅ¡õºõ ¦À¡Õó¾¢ÂÅ÷ «¸ò¾¢ÂÉ¡÷ ´ÕŧçÀ¡Öõ. ¸¨¼îºí¸ò¾¢ø º¢Ú§Á¾¡Å¢Â¡÷ ӾĢ Á¡É¢¼ô ÒÄÅ÷ Á¡ò¾¢Ãõ -Õó¾Éáõ. ÅÃÅà ¿¢¨Ä¨Á ÌýÚŨ¾ -Ð ¸¡ðθ¢È¾ý§È¡! -ùÅ¡Ú -Ä츢 ÁÃÀ¢ø ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢óÐûÇ ¿õÀ¢ì¨¸ ±õÁŨÃô À¢ý§É¡ìÌÀÅḧŠ¨ÅòÐÇÐ. -ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊÖõ-Óý§ÉüÈò¨¾ì ¸ñ½¡ü ¸¡½ìÜÊÈ §Å¨Ç¢Öõ-ÀÄ÷ "¸Æ¢ó¾Ð Áý§É" ±Éì ¸Å¨Ä¨¼¸¢ýÈÉ÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾ü¸¡Äì ¸Å¢»Ã¡É ¸¨ÄÅ¡½ý ¦ºýÈ ¸¡Äò¾¢ý º¢Èô¨À¦Âñ½¢ ²í̸¢È¡÷. "«õÒŢ¢ý Áò¾¢Â¢§Ä ¬ñÎÀÄ ÓýÉ¢Õó¾¡ø ¸õÀ¨Éô §À¡ü ¸Å¢ìÌèÄì ¸¡üȢɢ§Ä ¿¡¦Á¡Ä¢ì¸ô ÀõÀÃõ§À¡ø §¸ð¼ ¿¢Äõ ÀÃźò¾¢§Ä ÍÆÖõ ÅõÀȢ¡ «ó ¿¡Ç¢ø ÅÃò ¾ÅÈ¢ -ýÚ Å󧾡õ." ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Â ´Øí̼ý '´ð¼' -ÂġРŢÃ쾢¨¼ó¾ ¸¨Ä»¦É¡ÕÅÉÐ ÌÃø -Ð. ¸õÀý Å¡úóÐ À¡Ê 'ÅõÀȢ¡ «ó¿¡û' šá§¾¡ ±ýÚ ²í̸¢È¡ý ¸Å¢»ý. 'ÅõÀȢ¡' ±ýÚ ¦¾¡¼÷óÐ Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸üÀ¡ÄÐ.

62

¦ºý¨É¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ '¯Ä¸ò ¾Á¢ú Á¸¡¿¡ðÊý '§À¡Ð, "Ò¸¡Ã¢ø ´Õ ¿¡û" ±ýÚ ¸Å¢¨¾ô §À¡ðÊ ¿¢¸úó¾Ð. -ýÚ Ò¸¡÷ '¦À¡ýɸÃÁ¡¸ì' ¸Õ¾ôÀΞüÌ -ì¸Å¢¨¾ô §À¡ðʧ º¢Èó¾ º¡ýÚ. ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ÀòÐì ¸Å¢»Ã¢ø ´ÕÅÃ¡É ¿.ºó¾¡Éõ À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡Î¸¢È¡÷. "Å£¾¢Â¢É¢ø ¦À¡ý§É¡ Á½¢§Â¡, Ò¨Éż§Á¡ ÁüÚÓÇ ¦¾ý§É¡ «¨Å¦ÂøÄ¡õ -íÌñ¼¡õ -ó¿¸Ã¢ø -øÄ¡¾ ¦¾¡ýÈ¢ø¨Ä -ó ¿¸Ã¢ý Á¡ñÒ¸¨Çî ¦º¡øÄ¡¾¡ âø¨ÄÂ¢É¢î ¦º¡øžüÌõ ±ø¨Ä¢¨Ä. ............................. ¦À¡ü¸¡Ä §Áý¨Á¦ÂÄ¡õ ¦À¡ö¢ø¨Ä ±ý¦ÈÎòÐò ¾ü¸¡Äõ ¸¡ð¼ø ¾Á¢Æ÷ ¸¼Éý§È¡." "¦À¡ü¸¡Ä §Áý¨Á¸û ¦À¡ö¢ø¨Ä" ±ýÚ «ÊòÐì ÜÚ¸¢È¡÷ ÒÄÅ÷. ¬É¡ø «§¾ Ò¸¡÷ô ÀðÊÉò¾¢§Ä -ýÉø Á¢Ìó¾¢Õó¾¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. '-Ãð¨¼ì ¸¡ôÀ¢Âí'¸Ç¢ø ´ýÈ¡É Á½¢§Á¸¨Ä ±ÁìÌì ¸¡ðÊ¢ÕôÀЧÀ¡Äô (Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ÷ Å¡ú×õ ÅÆ¢À¡Îõ, Àì 143) "¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ÓÃñÀ¡ðÊý ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¡ð椀 Àïºõ ¾¨ÄŢâòÐ ¬Î¸¢ÈÐ; Àº¢ÔÚõ ¬Õ¢÷ Áì¸û ÀÄáÅ÷." -Ð º¡ò¾É¡÷ ¾£ðÎõ ¸¡ðº¢. ¬Â¢Ûõ, "-ó¿¡Ç¢ø -øÄ¡¾¦¾¡ýÈ¢ø¨Ä" ±ýÚ ÒÄÅ÷ ºó¾¡Éõ À¡Îõ¦À¡ØÐ Ò¸¡¨ÃôÀüȢ ¦À¡öî ¦ºö¾¢§Â ¦À¡ü¸¡Ä ¯½÷×ìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ «¨Áó¾¢ÕôÀÐ ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. ÓÃñÀÎ ¸ÕòÐ. ÀðÊÉôÀ¡¨Ä¢§Ä Ž¢¸÷ º¢ÈôÒì ÜÚõ ¦À¡ØÐ, "¦¸¡ûÅ௠Á¢¨¸ ¦¸¡Ç¡Ð ¦¸¡ÎôÀà¯í Ì¨È ¦¸¡¼¡Ð ÀøÀñ¼õ À¸÷óРţÍõ" ¿øÄÅ÷¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷ ÒÄÅ÷; -¾ý ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âò ¾¢ÕìÌÈÇ¢ü ¸¡ñ¸¢§È¡õ: "Ž¢¸õ ¦ºöÅ¡÷ìÌ Å¡½¢¸õ §À½¢ô À¢È×õ ¾Á§À¡ø ¦ºÂ¢ý." -¾üÌô Àâ§ÁÄƸ÷ ¯¨Ã ÅÕÁ¡Ú: "À¢È÷ ¦À¡Õ¨ÇÔõ ¾õ¦À¡Õû §À¡Äô §À½¢î ¦ºö¢ý, Å¡½¢¸ï ¦ºöÅ¡÷ìÌ ¿ýÈ¡Â Å¡½¢¸õ ¬õ. À¢È×õ ¾õ§À¡ü ¦ºö¾Ä¡ÅÐ ¦¸¡ûÅÐ Á¢¨¸Ôõ ¦¸¡ÎôÀР̨ÈÔõ ¬¸¡Áø ´ôÀ ¿¡Êî ¦ºö¾ø." Ž¢¸ Å÷ì¸ò¾¡ÕìÌ⠫Ȣרè ¿¢¾÷ºÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ, «ì¸¡ÄòÐ "¿£¾¢§¿÷¨Á" §Àͧš÷ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ì ¸É×ĸÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å¡ú¸¢ýÈÉ÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á. ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ ¿¢¨ÉóÐ ²í¸¢Â ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸Ùõ «ô¦À¡ü¸¡Äõ ÝÐ Å¡Ð «È¢Â¡¾ ÌüÈÁüÈ ¸¡Äõ (Age of Innocence) ±ý§È Å¢Çì¸í ÜÈ¢É÷.

63

¸Å¢»É¡É ¸¨ÄÅ¡½ý ¸Å¢Âúý ¸õÀý Å¡úó¾ ¸¡Äò¨¾ ±ñ½¢ ²í¸Ä¡õ. ¬É¡ø -áÁ ¸¡¨¾ À¡Ê ¸õÀÛõ ÌüÈÁüÈ ¸üÀ¨É ¯Ä¸õ ´ý¨È ±ñ½¢ ²í¸¢ÂŧÉ. «Åý ¸¡ÄòÐ «¨Åô ÒÄÅ÷ Àħá 'ºí¸¸¡Ä' ÁýÉÉ¡É ¸Ã¢¸¡Äý ¸¡Äò¨¾ô ¦ÀÕ¨ÁÔ¼ý ¿¢¨ÉóÐ, '«ó¾ ¿¡Ùõ Åó¾¢¼¡§¾¡' ±É ²í¸¢É÷. ¬¸, ¡ÅÕõ ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡¸ «ì¸¡Äò¨¾ Á¡É…¢¸Á¡¸ «ÛÀŢ츢ýÈÉ÷ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢×. ¦À¡ü¸¡Äõ ±É ´ý¨È ÅÕ½¢ìÌõ§À¡Ð º¢Èô¦ÀøÄ¡õ «ì¸¡Äòмý ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÛí ¸ÕòÐ ¯ð¸¢¨¼. «îº¢Èô¨À Á£ñÎõ ¦ÀÈòÐÊôÀ§¾ ¦ºÂÄ¢ý ¯óоġ¸ «¨Á¸¢ýÈÐ. -ù×½÷Å¢üÌ -ó¾¢Â ¨Å¾¢¸ ºÁÂì §¸¡ðÀ¡Î¸Ùõ ¬¾¡ÃÁ¡Â¨ÁóÐ ûÇÉ. »¡É¢¸û ºÁ ¯ñ¨Á¸¨Ç -¨Èš¢ġ¸ô ¦ÀüÚÅ¢ð¼É÷ ±ýÚõ, -É¢ô ¦ÀÈìÜÊÂÐ -ø¨Ä ±ýÚõ §Å¾ ÅÆ쨸ô À¢ÃÁ¡½Á¡¸ì ¦¸¡û§Å¡÷ ÜÚÅ÷. ¾¢Õ.¸¢.Å¡. ƒ¸ó¿¡¨¾Â÷ -ÐÀüÈ¢ì ÜÚÅÐ ¿øÄ ±ÎòÐ측ðÎ. "À¡ÃÁ¡÷ò¾¢¸ Å¡ú¨Å §Å¾¸¡Ä Ó¾ø «È¢óÐ Å¡úó¾Å÷¸û «Ûâ¾¢Á¡ý¸Ç¡¸ -ÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. -É¢ô Ò¾¢Â¾¡¸ ¯ñ¨Á¨Âì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ -ø¨Ä. ¸¢¨¼ò¾ ¯ñ¨Á¨Âì ¸¨¼À¢ÊòÐ Å¡úóÐ, «¾É¡ø ÅÕõ -ýÀò¨¾ Ѹ÷ŧ¾ ¿õÓ¨¼Â ¸¼¨Á¡Ìõ." À¡ÃÁ¡÷ò¾¢¸ ¯ñ¨Á¸§Ç ³Â÷ «Å÷¸Ç¡ø Å¢¾óÐ ÜÈôÀÊÛõ, ¦ºýÈ ¸¡Äò¾¢ý º¢ÈôÒ Â¡ÅüÈ¢üÌõ ¦À¡ÕóО¡¸§Å §Á§Ä¡÷ ÜÚÅ÷. Óü¸¡Äò¾Å¨Ã ÅÕ½¢ì¨¸Â¢ø "À¢½¢¾Ò §¿¡ýÒõ ¦ÀÕÌÚ Å¡ú¿¡Ù ÓØн÷ ÅÄ¢ÔÓ¨¼Â Óü¸¡Äò¾¡÷" ±ýÚõ, "º¢øÅ¡ú¿¡Ùõ ÀøÀ¢½¢Ôï º¢üÈÈ¢×Ó¨¼Â À¢ü¸¡Äò¾¡÷" ±ýÚõ Å¡öÀ¡¼¡¸ì ÌÈ¢ôÀÐ ¯¨Ã¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎŦ¾¡ýÚ. Óü¸¡Äò¾¢Ä¢Õó¾ º¢Ä áø¸û «Æ¢óЧÀ¡É¨ÁìÌì ¸¡Ã½õ ÜÈ¢ô§À¡ó¾ ÁÃÒÅÆ¢ò ¾Á¢ÆÈ¢»Õõ, ¾¢ÕÅ¡ÅÎÐ¨È ¬¾£ÉÁ¸¡Å¢òÐÅ¡É¡¸ Å£üÈ¢Õó¾ÅÕÁ¡É ¡úôÀ¡½òРż§¸¡¨Å ºÀ¡À¾¢ ¿¡ÅÄ÷ ¾¢Ã¡Å¢¼ô À¢Ã¸¡º¢¨¸ ±ýÛõ áÄ¢§Ä À¢ü¸¡Äò¾ÅÃÐ ¬üÈÄ¢ý¨Á¨Â§Â Å¢¾óÐ ÜÚÅ¡÷. "¦ºó¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ §¾¡ýÚí¸¡ÄòÐ ¯¼ý §¾¡ýÈ¢üÈ¡ö «¾üÌô §ÀᾡÃÁ¡ö Óîºí¸òÐõ ¿¢ÄŢ ӾëÄ¡¸¢Â «¸ò¾¢Âí ¸¨¼îºí¸õ ´Îí¸¢ À¢ü¨È »¡ýÚ ÅÆí¸ü À¡ÊýÈ¢ Á¨È¾üÌì ¸¡Ã½ó¾¡ý ¡¦¾É¢ý, ÜÚÐõ, «¸ò¾¢Âõ Àø Å¡ú¿¡Ùï º¢øÀ¢½¢Ôõ §ÀÃÈ¢×Ó¨¼Â «ì¸¡Äò¾¡÷ ¸üÚô À¢ÈÕ¼ý À¢ýÚ «È¢× ¿¢ÃôÒ¾ü ¦À¡ÕðÎî ¦ºöÂôÀ𼦾¡Õ ¦ÀÕ áÄ¡¾Ä¢ý, º¢ýÉ¡Ùõ, «ÅüÚûÙõ ÀøÀ¢½¢Ôõ, º¢üÈÈ¢Ôõ ¯¨¼ÂḢ -측Äò¾¡÷, ¾¡õ «¾¨Éì ¸üÈÖõ ÀÄÕ¼ý À¢ÈÖï ¦ºöÐ ¸øÅ¢ ¿¢ÃôÒ¾ø ÓÊ¡¦¾ýÚ ¨¸Å¢ðÎ, «¾ý ÅÆ¢î ÍÕí¸¢ò §¾¡ýȢ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ӾĢ -Ä츽 áø¸¨Ç§Â ¨¸ì¦¸¡ñÎ §À¡üÈ¢ô À¢øšáɨÁ¢ý «Ð ±Îò¦¾Ø¾¢ô ÀÊòÐô À¢øšâýÈ¢ ¨Å¸Ã¢ ÅÊÅ¢üÈ£÷óÐ, Áò¾¢¨Á ÅÊ× §¿÷óÐ, ¨Àºó¾¢ ÅÊÅ¢üÈ¡¸¢ô ÀÃÁ§Â¡¸¢¸ð§¸ ÒÄÉ¡¾üÌâ ºò¾ ÝìÌÁ ¿¡¾Á¡ö ´Îí¸¢ü¦Èý¸. «ùÅ¡Ú À¡Ð¸¡òÐô À¢øÅ¡÷ ¨¸Å¢ð¼¨Á¡ø, ż¦Á¡Æ¢Â¢ý Á¡Á¨È¡¸Áî ÍÕ¾¢¸ÙûÙõ «ÅüÈ¢ý ÅÆ¢áø¸ÙûÙí ¸¡Ä󧾡Úõ ´Îí¸¢É ÀÄ; -ýÛõ, «ùÅ¡Ú À¡Ð¸¡òÐô À¢øÅ¡÷ ¨¸Å¢Î¾Ä¡ü ¦Èý¦Á¡Æ¢Â¢ø §¾Å¡Ãî ÍÕ¾¢¸ÙûÙó ¦¾öÅî ºí¸Áã- áø¸ÙûÙí ¸¡Ä󧾡Úõ ´Îí¸¢É ÀÄ... Á¡Òá½õ â¾Òá½õ -¨ºÑ Ïì¸ ¦ÁýÀÉ Á¨È¾üÌì ¸¡Ã½¦Áý¨Á¦ÂÉ¢ý, «¨ÅÔõ ÀÃóÐ Àð¼ ¦À¡Õñ¨ÁÂÅ¡ö Å¡úº¢ø ¿¡ð ÀøÀ¢½¢î º¢üÈȢŢý Áì¸ðÌ ¯À¸¡ÃôÀ¼¡¨Á¢ý «Å÷ ¾õÁ¡ü ¨¸Å¢¼ôÀðÎ Á¨Èó¾É ¦Åý¸."

64

Àñ¨¼ò ¾Á¢ú áø¸û Á¨Èó¾¨ÁìÌì ¸¡Ã½í¸û ÀÄ. Àĸ¡ÄÁ¡¸ -Ä츢Âí¸û Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¡¸ Åó¾Ð×õ, «¨Å ±Ø¾ôÀð¼ §À¡Ðõ ±Ç¢¾¢ø «Æ¢ÂÅøÄ À¨É§Â¡¨Ä¡ü ¦ºö¾ ²ðÊø ±Ø¾ôÀð¼Ð×õ, ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ì ¸øÅ¢ÂÈ¢× ¦ÀÕ¸¡Áø -Ä츢 «È¢× º¢üº¢Ä ÌÎõÀí¸Ç¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ó¾Ð×õ, ºÁÂì ¸¡úôÒì ¸¡Ã½Á¡¸ áø¸û «Æ¢ì¸ôÀð¼Ð×õ, «ó¿¢Â÷ ÅÕ¨¸Â¡ø «¨Á¾¢ ¾¨Ä¾ÎÁ¡È¢ÂÐ×õ -ý§É¡ÃýÉ À¢È ¸¡Ã½í¸Ùõ áø¸û Á¨ÈÂì ¸¡Ã½Á¡Â¢É. «ùÅ¡È¢Õì¸×õ ºÀ¡À¾¢ ¿¡ÅÄ÷ ÁÉ¢¾ ¬üÈÄ¢ý Å£ú¨Âì ¸¡Ã½Á¡¸ì ÜÚÅÐ §ÅÊ쨸¡¸ò ¾¡ý -Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø «ÅÃÐ ¿õÀ¢ì¨¸ «ôÀÊì ÜȨÅ츢ÈÐ. ±É¢Ûõ ¬º¢Ã¢Â÷ Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾Åá¾Ä¡ø ÁÉò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ü º¢È¢Ð ³ÂôÀ¡Î ±Øó¾Ð§À¡Öõ. ÍüÚ ÓüÚõ ¿Å£É ¬Ã¡öîº¢ì ¸ÕòÐì¸Ùõ ÀÌò¾È¢× Å¡¾Óõ ¦ÀÕ¸¢ Åó¾ §¿Ãò¾¢ø, ¬¾£É Å¢òÐÅ¡É¡¸ -Õó¾ÅÕìÌõ ³Âõ §¾¡ýÚ¾ø ¯¾¡Ã½í¸Ùõ ¸¡ð¼ Å¢¨Ã¸¢È¡÷: "żáÄ¡Õõ 'Óü¸¡Äò¾¢ø ¨¾Å Ţ¡¸Ã½í¸Ùõ ¬Ã¢¼ Ţ¡¸Ã½í¸Ùõ ÀÄ ÅÆí¸¢É. ¸Ä¢¸¡Äò¾¢ø Áì¸ðÌ ¬ÔÙõ «È¢×í ÌýھĢý, «ÅüÈ¢¨É ¦ÂøÄ¡í ¸üÚ «È¢× ¿¢ÃôÀ Á¡ð¼¡Ð ż¦Á¡Æ¢¨Â ÅØÁ¨Ä¾Ã ÅÆíÌšá¢É÷. «Ð ¸ñ¼ À¡½¢É¢ ÓÉ¢Å÷ «Õó¾ÅÁ¢ÕóÐ º¢ÅÀ¢Ã¡ý ¾¢ÕÅÕû ¦ÀüÚ «ò¨¾Å ¬Ã¢¼ Ţ¡¸Ã½í¸¨Çî ÍÕ츢 «ð¼¡ò¾¢Â¡Â¢ ±É µÃ¢Ä츽 áø ¦ºö¾ÕǢɡ÷' ±ýÚ¨ÃôÀ¡Ã¡¾Ä¢ý ¡õ ¸¡Ä §À¾ò§¾¡Î ÀÎò§¾¡Ðõ -ùÅÃÄ¡Ú ÁüÈÅáÖõ ´ôÀô À¡Ä§¾Â¡¦ÁýÀÐ." -ùÅ¡Ú ÍÆýÚ ÍÆýÚ ¦À¡ü¸¡Ä §Áý¨Á §À͸¢È¡÷, Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý. -ó ¿õÀ¢ì¨¸ -ýÚõ ÀÄÓûǾ¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ±ÁÐ Ó󨾧¡÷ áÈ¡ñÎ Å¡úó¾É÷ ±ýÚ ¿õÀ¢É¡÷ Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû. -측Äî 'º¢üÈȢר¼§Â¡Õõ' «¾¨ÉÂÈ¢óÐ Å¡úÅ¡íÌ Å¡Øõ ¦À¡ÕðÎ, ÔÁì¸û áÈ¡ñÎ Å¡úŦ¾ôÀÊ?Õ ±ý¦È¡Õ á¨Ä ±Ø¾¢É÷. º¢Ä ¾Á¢ÆÈ¢»÷¸û ¾¢ÕìÌȨÇô ¦À¡ü¸¡Ä áø ±Éì ¦¸¡ûÅ÷. «¾É¡§Ä§Â «Ð -ýÚõ ¾Á¢Æ÷ Å¡ú쨸ò ¾òÐÅ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ Å¢Çí¸ §ÅñÎõ ±Éì ÜÚÅ÷. Àý¦ÉÎí¸¡ÄÁ¡¸ Á¡üÈÁ¨¼Â¡¾¢ÕóÐ Åó¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¾¢ÕìÌÈû «È¢×ìÌ «ó¾Á¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼Ð -Âø§À. ¬É¡ø ¸ñ½¡Ãì ¸¡½ô Àø§ÅÚ Á¡üÈí¸û ¿¢¸Øõ -ü¨È ¿¡Ç¢Öõ «Ð§Å. '§Å¾õ' ±ýÀи¡Ä Óý¡¸ ÁðÎÁýÈ¢ ¸ñãÊò¾ÉÁ¡¸×õ -Õ츢ÈÐ. ¾¢ÕÅûÙÅ Á¡¨Ä¢ø, ÁШÃò ¾Á¢ú ¿¡¸É¡÷ À¡Ê¾¡¸ôÀ¢ýÅÕï ¦ºöÔû ¯ûÇÐ: "±øÄ¡ô ¦À¡ÕÙõ -¾ýÀ¡ø ¯Ç -¾ýÀ¡ø -øÄ¡¾ ±ô¦À¡ÕÙõ -ø¨Ä¡ø-¦º¡øÄ¡ø ÀÃó¾À¡ Å¡ø±ý ÀÂýÅû ÙÅÉ¡÷ ÍÃó¾À¡ ¨ÅÂò Ш½" ¾Á¢ú ¿¡¸É¡Ã¢ý ÜüÚ -ýÚõ ¦À¡Õò¾Ó¨¼Â§¾ ±É Å¡¾¢ìÌõ ¾¢ÕìÌÈû «ýÀ÷¸û ¦À¡ü¸¡Ä ÁÂì¸Ó¨¼ÂÅ÷¸Ç¡¸§Å -ÕôÀ¡÷¸û. Å¡úÅ¢Âø ºõÀó¾Á¡¸ò ¾¢ÕìÌÈû «ý¨ÈÂì ¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ü ÀÄ ´Øì¸ Å¢¾¢¸¨Çì ÜÈ¢ÔûÇÐ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á§Â Å¡ú쨸 ºõÀó¾Á¡¸ ¡×õ ÜÈôÀðÎÅ¢ð¼É ±ýÀÐ ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Ìõ. ¾¢ÕìÌȨÇò ¾Á¢ú §Å¾õ ±ýȨÁ¡§Ä§Â «Ð âýòÐÅ Ó¨¼Â¾¡öì ¸Õ¾ôÀ¼Ä¡Â¢üÚ. §Å¾õ «ÕÇôÀð¼Ð. Ò¾¢¾¡¸ì ÜÈìÜÊÂÐ ±Ð×Á¢ø¨Ä ±ýÀÐ -ó¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý «ÊôÀ¨¼. «¾Û¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â¾¡¸ -ý¦É¡Õ §À¡ìÌõ

65

¿õÁÅ⨼§Â ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. «¾¡ÅÐ, -ýÚ ¸ñ¼È¢ÂôÀÎõ Å¢ï»¡É ¯ñ¨Á¸¨Ç ±ÁÐ Àñ¨¼ì¸¡Ä »¡É¢¸û «È¢ó¾¢Õó¾É÷ ±ýÀÐ. ŢﻡÉõ ÀÊ측¾Å÷¸û -ùÅ¡Ú ÜȢɡø ´Õ¸¡ø ¦À¡Úì¸Ä¡õ. ŢﻡÉò¾¢ø µÃÇ× À¡ñÊò¾¢Âõ ¦ÀüÈÅ÷¸û º¢Ä÷ -ôÀÊì ÜÚõ§À¡Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ -Õ츢ÈÐ. Á½¢Å¡º¸÷ º¢ÅÒá½ò¾¢§Ä, "ÒøÄ¡¸¢ô ⼡öô ÒØÅ¡ö ÁÃÁ¡¸¢ ÀøÅ¢Õ¸ Á¡¸¢ô ÀȨÅ¡öô À¡õÀ¡¸¢" ±ýÚ À¡Êî ¦ºøÖõ À̾¢ ¼¡÷Å¢ÉÐ À⽡Áì ¦¸¡û¨¸¨Â ÓýÜðʧ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¾üÌî º¡ýÚ ±Éì ÜÈ¢ò ¾ü¦ÀÕ¨Á¨¼Ôõ ŢﻡÉô §ÀẢâÂ÷ ¾Á¢Æ⨼§Â ¯ûÇÉ÷. -Å÷¸û, ¿Å£É ¸ñÎÀ¢ÊôÒ¸Ç¡É º¡÷Òì ¦¸¡û¨¸, ¦º¡ðÎì ¦¸¡û¨¸ ±ýÀɦÅøÄ¡õ ²Ä§Å ¾Á¢Æáø «È¢ÂôÀð¼¨Å§Â ±Éì ÜÚÅ÷. -¨Å¦ÂøÄ¡õ ¯ñ¨Á¢ø ²§¾¡¦Å¡Õ Å¢¾ò¾¢ü ¦À¡ü¸¡Äì §¸¡ðÀ¡ðÎ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý Å¢¨Ç׸û ±ýÀ¾¢ø ±ÐÅ¢¾ ³ÂôÀ¡Îõ -ø¨Ä. -ó¾¢Â ¦ÀªÃ¡½¢¸ ÁÃÒõ ¸¢§Ãì¸Ã¢¨¼§Â ÅÆí¸¢ÂÐ §À¡ýÈ¦Å¡Õ ¸¡Ä Åð¼ò¨¾ Å¢Åâ츢ÈÐ. ¸¡Äì ¸½ìÌì ÜÚõ Òá½ áø¸û ¿¡ýÌ Ô¸í¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢ý -ÂøÒ¸¨ÇÔõ -ÈíÌÅ⨺¢§Ä§Â Å¢Åâ츢ýÈÉ. ºÐ÷ Ô¸í¸Ç¢ý ¸¡Ä «Ç¨ÅôÀüÈ¢ «À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾í¸û ¯ñÎ. «¨Å «òШ½ Ó츢ÂÓÁøÄ. ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅÉ¢ø, ¸¢Õ¾Ô¸ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ, ¸¡Ä ±ø¨Ä Áü¨È Ըí¸ÙìÌô ÀÊôÀÊ¡¸ì ̨ÈóЦ¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÁѾ÷Á º¡Š¾¢Ãõ -Ð ÀüÈ¢ô À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢ÈÐ: "¸¢Õ¾ Ô¸ì ¸¡Ä ±ø¨Ä ¦Á¡ò¾õ ¿¡Ä¡Â¢ÃòÐ ±ñßÚ §¾ÅÅÕ¼í¸û. ¾¢§Ã¾¡Ô¸õ 㚢ÃòÐ «ÚáÚ, ÐÅ¡ÀÃÔ¸õ ®Ã¡Â¢ÃòÐ ¿¡ëÚ, ¸Ä¢Ô¸õ ¬Â¢ÃòÐ -ÕáÚ §¾ÅÅÕ¼í¸û ±Éì ¦¸¡û¸. ¸¢Õ¾Ô¸ò¾¢ø ºò¾¢ÂÓõ ¾ÕÁÓõ ¿¡ýÌ ¸¡ø¸Ù¼ý -Õó¾É. -ì¸¡Ä ±ø¨Ä¢ø «¾ÕÁò¾¡ø Å¢¨Ç¸¢ýÈ ÐýÀí¸û Á¡É¢¼÷¸¨Ç «ÏÌž¢ø¨Ä. ÁüÈ Ô¸í¸Ç¢§Ä Á¡É¢¼÷ «¾ÕÁ ӨȢø ®ðÎõ ¦À¡Õû, ¸øÅ¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, ºò¾¢ÂÓõ ¾ÕÁÓõ ´ù¦Å¡Õ ¸¡Ä¡¸ì ̨ȸ¢ýÈÉ. ¸¢Õ¾ Ô¸õ Á¡ó¾÷ ¾ÕÁÁýÈ¢ §Å¦È¡ý¨ÈÔõ «È¢ÂÁ¡ð¼¡¾Åáö Å¡úžɡø «Å÷¸û ±ñ½¢Â¦ÅøÄ¡õ ¨¸Ü¼ô ¦ÀÚ¸¢ÈÅá¸×õ, ¾õÁ¢î¨ºÂ¡¸ ¿¡ëÚ ÅÕ¼í¸û ¯Â¢÷ Å¡úÀÅá¸×õ -Õ츢ýÈÉ÷. §ÁÖõ ¾Åõ Ó¾Ä¡É º¡¾¨É¸Ç¡ø ¿¡ëüÚìÌ §ÁüÀð¼ ¸¡ÄÓõ º£Å¢ò¾¢Õì¸ «Å÷¸Ç¡ø ÓÊó¾Ð. ãýÚ Ô¸í¸Ç¢Öõ Á¡É¢¼÷ ÅÂÐõ Өȧ áÈ¡ñθû Å£¾õ ̨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ. Ô¸í¸Ç¢ý ¸¡Ä ±ø¨Ä ÀÊôÀÊ¡¸ì ̨ÈóÐ ÅÕÅЧÀ¡ý§È. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ô¸í¸Ç¢ø Á¡É¢¼÷ìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ¾ÕÁí¸Ùõ «ó¾ «ÇÅ¢ø Өȧ ̨ÈóÐ §À¡¸¢ýÈÉ." Òá½ò¨¾î º¢Í …õÀ¢¨¾ ±ýÀ¡÷¸û. «¾¡ÅÐ ÌÆ󨾸ÙìÌì ¸¨¾ ¦º¡øÅЧÀ¡Ä Å¢„Âí¸¨Ç «È¢ÂÁ¡ð¼¡¾Å÷¸ÙìÌ Å¢Çì¸Á¡¸ì ÜÚõ áøŨ¸ ±ýÀÐ ¦À¡Õû. Ô¸í¸ûÀüȢ §ÁüÜȢ ŢÅÃõ ÌÆ󨾸ÙìÌõ Å¢ÇíÌõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¦ÀÕõ ¸øÅ¢Á¡ý¸û ÀÄ÷ -ôÒá½ì ¸¨¾¨Â ²üÚ즸¡ûǧŠ¦ºö¸¢È¡÷¸û.

66

†£º¢¦Â¡ð ¾ü¸¡Äò¨¾ -ÕõÒì ¸¡Äõ ±ýÚõ ÐýÀÓõ ÐÂÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ¸¡Äõ ±ýÚõ ¸Õ¾¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ô§À¡Ä§Å -ó¾¢Â ¦ÀªÃ¡½¢¸ ÁÃÀ¢ÉÕõ À¡Ã¾Ôò¾õ ¿¼ó¾ ¸¡Ä󦾡ðÎ «¾¡ÅÐ ²Èò¾¡Æ -ó¾¢Â ÅÃÄ¡üÚò ¦¾¡¼ì¸ Ó¾ü¦¸¡ñÎ-¸Ä¢Ô¸õ ¿¼ôÀ¾¡¸ ¿õÒ¸¢ýÈÉ÷. ¸Ä¢¸¡Äõ ¦¸ð¼¸¡Äõ. ¸¢Õ¾Ô¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÛìÌÄõ Óý§ÉÚžüÌô À¾¢Ä¡¸ ÅÇ÷ ÌýÈ¢ ÅóÐûǾ¡¸ -Å÷¸û ¿õÒ¸¢ýÈÉ÷. ®Æò¾¢ý ¾¨Ä¡ ¾Á¢ÆÈ¢»Ã¢ø ´ÕÅÃ¡É ÀñʾÁ½¢ º¢.¸½À¾¢ôÀ¢û¨Ç µÃ¢¼ò¾¢ü À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Øи¢È¡÷: "¸Ä¢ ³Â¡Â¢Ãõ Ũà ¾ÕÁ§¾Å¨¾Â¢ý ¿¢ÆÖõ, «¾ý§Áø -Ãñ¼¡Â¢Ãò¨¾óáÚ Å¨Ã ¿¢ÆÄ¢ý ¿¢ÆÖõ ¯ñ¼¡õ ±ýÀ÷ ¦Àâ§Â¡÷. -í¹ÉÁ¡Â¢ý ¸Ä¢ ²Æ¡Â¢Ãò¨¾óáüÈ¢ý §Áø -ó¾ô âÁ¢Â¢ý ¸¾¢ ±ýÉ¡Ìõ? -ô¦À¡ØÐ ¯Ä¸ ¿¢¨Ä¢ø §À¡ì¨¸ §¿¡ìÌõ§À¡Ð, ¾ÕÁ §¾Å¨¾ ´Õ ¸¡¨Äò ¾¡Ûõ °ýÚ¾üÌ ±í§¸Â¡ÅÐ -ó¾ô âÁ¢Â¢ø -¼õ ¯Ç¾¡§Á¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ. '¯ñÊÕóÐ Å¡úžü§¸ ¯¨Ã츢ýÈ£÷ ¯¨Ã£§Ã' ±ý¸¢ÈÐ À¡Ã¾õ." -ó¾ ¯Ä¸õ ¯ÕôÀ¼¡Ð ±ýÀÐ ¦À¡ü¸¡Ä Å¡¾ò¾¢ý À¢Ã¾¡É ÜüÚ. ÀÆõ¦ÀÕ¨Á ¯½÷Å¢ý ÅÃÄ¡üÈÊôÀ¨¼ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, «¾ý ¾£¨Á¡¦¾É¢ø Óý§ÉüÈò¾¢üÌò ¾¨¼Â¡¸ «ù×½÷× -ÕôÀ§¾. À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷ò¾ø Óý§ÉüÈò¾¢üÌ ÓðÎì ¸ð¨¼ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢×. -ò¾¨¸Â º¢ó¾¨Éî ÝƨÁÅ¢§Ä À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ ÀƨÁ¢ý ¬ýÁ£¸ ¯ñ¨Á¸û ÀÄÅü¨È ²üÚ즸¡ñ¼ §À¡Ð õ, ¸¡Ä «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¦ºýÈ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ ±ñ½¢¦Âñ½¢ ÁÉõ Òñ½¡¸¢ÂÅÃøÄ÷. «Å÷ À¡ÊÉ¡÷"¦ºýÈ ¾¢É¢ Á£Ç¡Ð 㼧Ã! ¿£÷ ±ô§À¡Ðõ ¦ºýȨ¾§Â º¢ó¨¾ ¦ºöÐ ¦¸¡ýÈÆ¢ìÌõ ¸Å¨Ä¦ÂÛõ ÌƢ¢ø Å£úóР̨Á¡¾£÷! ¦ºýȾ¨Éì ÌÈ¢ò¾ø §Åñ¼¡õ." ¦ºýÈ ¸¢Õ¾ Ô¸ò¨¾Ôõ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾Ôõ ±ñ½¢ ²í¸¡¾¢ÕìÌÁ¡Ú «È¢×Úò¾¢ÂÐ Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ Ó측Äò¨¾Ôõ ¦¾¡¼÷ÒÀÎò¾¢ô À¡÷ìÌÁ¡Ú ÜȢɡý. "§ÀÊì ¸øÅ¢" ¦Àڧš¨Ãì ÌÈ¢òÐî ͺ⨾¢ø À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡ÊÉ¡ý: "ÓýÉ÷ ¿¡Î ¾¢¸úó¾ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ãñÊ ÕìÌÁ¢ó ¿¡Ç¢ý -¸úÔõ À¢ýÉ÷ ¿¡ÎÚ ¦ÀüÈ¢Ôó §¾÷¸¢Ä¡÷ §ÀÊì ¸øÅ¢ À¢ýÚÆø À¢ò¾÷¸û; ±ýÉ ÜÈ¢Áü ¦Èí¹ý ¯½÷òЧÅý -í¸¢ Å÷ì¦¸É ÐûÇõ ±Ã¢Å§¾!"

67

¦ºýÈ ¸¡Äò¾¢ý º£Õï º¢Èô¨ÀÔõ ±ñ½¢ ²í¸¡ÁÖõ, ¿¢¸ú ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨ÉóÐ ÁÉó ¾ÇáÁÖõ ±¾¢÷¸¡ÄÓõ ¯ñÎ ±É ±ñÏÁ¡Ú À½¢ì¸¢È¡ý À¡Ã¾¢. -ЧŠÓ측ÄÓõ -¨½ó¾ ÅÃÄ¡ü Ú½÷×. ´Õ ¸¡Äò¨¾ ÁðÎõ §¿¡ì¸¢Â¢Õò¾ø ÅÃÄ¡üÚì ÌÕðÎ ¿¢¨Ä¡Ìõ. ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ ¬òÁ¡ÛÀÅò¨¾ô ¦À¡Úò¾ÇÅ¢ø À¡Ã¾¢ À¨Æ ¦¸¡û¨¸¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ²üÚ즸¡ñÊÕó¾¡É¡Â¢Ûõ, ºÓ¾¡Â ÅÇ÷, Á¡üÈõ -Åü¨ÈôÀüÈ¢ -Âì¸Å¢Âø º¡÷ó¾ ¦¸¡û¨¸¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. "¸¡Äò¾¢ü§¸üÈ Å¨¸¸û «ùÅì ¸¡Äò¾¢ü§¸üÈ ´Øì¸Óõ áÖõ »¡Ä ÓبÁìÌõ ´ýÈ¡ö- ±ó¾ ¿¡Ùõ ¿¢¨Äò¾¢Îõ á¦Ä¡ýÚõ -ø¨Ä" ÅÃÄ¡üÈ¢ý ÅÇ÷¢Öõ, ÁÉ¢¾ Óý§ÉüÈò¾¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ -Õó¾¨Á¡§Ä§Â ¸Ä¢¨Â Å£úò¾¢ô ÒÐÔ¸õ À¨¼ì¸î º¢ò¾í ¦¸¡ñ¼Åɡ¢Õó¾¡ý. À¡Ã¾¢Â¢ý À¡¼¨ÄÔõ ¯½÷¨ÅÔõ Óý¦ÉÎòÐî ¦ºøÖõ Ũ¸Â¢ø ®ÆòÐì ¸Å¢»÷ ÓÕ¨¸Âý, "Óý§É¡ìÌ", "¦À¡ü¸¡Äõ" ӾĢ ¸Å¢¨¾¸¨Çô À¡ÊÔûÇ¡÷. "¦ºý¦È¡Æ¢ó¾ ¸¡Äõ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÁ¡ð¼¡Ð.... ÀûÇò¾¢ÕìÌõ ¿£÷ À¡¨¾Â¢§Ä ²È¡Ð ÐûÇ¢ô ÀÈóÐ ¦¾¡¼Õ¸¢È ¸¡ÄÓõ ºüÚ ¿¢ýÚ À¢ý§É¡ì¸¢ò ¾¡Á¾¢ì¸ Á¡ð¼¡Ð. ¦ÅüÈ¢ Å¢¨Çó¾¡Öõ §¾¡øÅ¢ Å¢¨Çó¾¡Öõ ±ýɾ¡ý ±ö¾¢ÊÛõ -õÁ¢Ôõ À¢ý §¿¡ì¸¡Ð Óý§É¡ìÌõ ±ýÚõ Ó¨ÉóÐ" ¦ºýÈ ¦À¡ü¸¡Äò¾¢ý º£÷ §ÀÍÀÅ÷¸û Å¡ú쨸¨Âì Ü÷óÐ ¸Åɢ츢ȡ÷¸§Ç¡ ±ýÈ ³Âõ º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢§Ä §¾¡ýÚÅÐñÎ. ¦À¡ü¸¡Äõ ¦ÅÚõ ¸üÀ¨ÉÔĸõ ±ýÀ¾üÌ -Å÷¸ÇÐ ÌÕðν÷§Å ¾ì¸ º¡ýȡ¨ÁóÐûÇÐ. «ýÈ¡¼ Å¡úÅ¢ø Óý§ÉüÈò¾¢ý À嬃 «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «¾¨É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¢¼¡Ð, «ÛÀÅò¾¢üÌ «ôÀ¡üÀð¼ ¦À¡öõ¨Á¨Â ±ñ½¢ô ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ÀŨà §¿¡ì¸¢§Â ÓÕ¨¸Âý À¢ýÅÕÁ¡Ú À¡Î¸¢È¡÷. "¸Ä¢ÓüÈ¢ô §À¡Â¢ü¦Èý ÈØÅ¡÷; ¬Â¢ý ¸øÅ£Î, Á¢ýÅ¢º¢È¢, ¯¨È×ô ¦ÀðÊ, ´Ä¢¦ÀÕìÌõ -¨ºì¸ÕÅ¢, ¦¾¡¨Ä×ô ÀýÉ¢, ´Ç¢ «¨º×ô À¼õ ¸¡ð¼ø ӾġÔûÇ ÀÄ ¿Äí¸û §¾¡ýÚ¾üÌì ¸¡Ä¡ö ¿¢ýÈ ÀñÀ¡ðÊý Ü÷¨Á¢¨Éì ܺ¢ ¿£ôÀ¡÷ ¾¨Ä¨Á ¦ÀÈ¢ý ºÃ¢¿£¾¢; ÓýÉ¢øÄ¡¾ ¾ñ¨Á -É¢ì¸É¢Ôõ ±É ¯½ÃÁ¡ð¼¡÷."

68

¦À¡ü¸¡Ä ¯½÷Å¡ÉÐ §À¡¾¢Â ¦ºÂüÀ¡Êý¨Á¡ø, -Âì¸ ÁÚôÒì ¸ÕòÐì¸û ¿¢Äמ¡ø ²üÀðÎ ¿¢¨Äò¾¢ÕìÌõ §¾ì¸ò ¾òÐÅÁ¡Ìõ. ±É§Å¾¡ý ¸ÉÅ¡ÔûÇ À¨Æ ¦À¡ü¸¡ÄÁðÎÁ¢ýÈ¢ «¨¾Å¢¼î º¢ÈôÀ¡É ÒÐÔ¸ò¨¾Ôõ ÁÉ¢¾§É ¾ÉÐ ÓÂüº¢Â¡Öõ, -Âì¸ò¾¡Öõ ¿¢ÚÅÄ¡õ ±ýÈ ¯½÷×õ ¯Ú¾¢Ôõ -ýÚ «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡¸¢ýÈÉ. ¸Å¢»ý À¡Ã¾¢ ¾ÉÐ À¡ì¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Ò¾¢Ð Ò¾¢Ð ±ý§È ¦À¡í¸¢É¡ý. À¨Æ¨¾ «¨¼ÂÅýÚ Ò¾¢¨¾ô À¨¼ì¸. ±É§Å ¾¡ý «ÅÉÐ «Ê¦Â¡üȢ À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¡Õõ, "Ò¾¢Â§¾¡÷ ¯Ä¸õ ¦ºö§Å¡õ" ±ýÚ À¡ÊÉ¡÷. ®ÆòÐì¸Å¢»÷ ÓÕ¨¸ÂÛõ, "¾£¨Á¸¨Çò ¾Âí¸¡Áü ¦ºöžüÌõ ¾¢ÕξüÌõ -¼õ ¦¸¡Î측 ¿¢¨Ä¨Á §¾¡ýÈ¢ø âÁ¢Â¢§Ä ÓýÉ¢Õó¾ ±¨¾Ôõ Å¢ïÍõ ¦À¡ü¸¡Äõ Ò¾¢¾¡¸ô âò¾ø ÜÎõ" ±ýÚ ¯Ú¾¢ ÜÚ¸¢È¡÷. -Ú¾¢Â¡¸ ´ýÚ ÜÈÄ¡õ. ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ ¯½÷×õ ±ñ½Óõ ÓüÈ¢Öõ 㼿õÀ¢ì¨¸¦ÂýÚ ¸Õоø ¾ÅÚ. «¾¨É ¡÷, ±¾ü¸¡¸ô ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸û ±ýÀ§¾ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. «Ãº¢Âø «¾¢¸¡Ãò¨¾ ¿¡Î ¬Ùõ Å÷ì¸ò¾¢ý ´Õ À̾¢Â¢É÷ ¦Á¡Æ¢, -Éõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý À¨Æ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ Áì¸ÙìÌì ¸¡ðÊò ¾í¸ÕÁõ À¡÷츢ýÈÉ÷; -Ä츢 ºÉ¡¾É¢¸û ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ô À¢ÃÁ¡½Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ '¦¾¡øÄ¡º¢Ã¢Â÷ ¿øÄ¡¨½' ±ýÈ ¦ÀÂâø, ¾ÁÐ ÅÖÅ¢Æó¾ §¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç ¿¢¨Ä¿¡ð¼ ÓÂø¸¢ýÈÉ÷. -ÉÅ¡¾¢¸û, ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ò ¾ÁÐ º¢¨È¢ø «¨¼òÐì ¸¡ðº¢ì¸¡¸ ¨ÅòÐô À¢¨Æ츢ýÈÉ÷. -¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ô ÀÂýÀÎòЧš÷ ÀüÈ¢ÂÉ. ¬É¡ø Áì¸Ùõ ¦À¡ü¸¡Äò¨¾ò ¾ÁìÌô ÀüÚ째¡¼¡¸ì ¦¸¡ûÅÐñÎ. ÓÊÔ¨¼ ã§Åó¾÷ ¬ðº¢Ôõ ¯Èó¨¾ §À¡ýÈ -¼í¸Ç¢Ä¢Õó¾ «ÈíÜȨÅÂí¸Ùõ «ì¸¡Ä ÁýÉ÷¸û Áì¸û Á£Ð ¾¢½¢ò¾ Å÷ì¸ ¬ðº¢¨Â§Â ¸¡ðθ¢ýÈÉ. -Ãò¾ ¯ÈÅ¢Éáö ´Õ ¾¡ö Å¢üÈ¢ü À¢Èó¾ §¿ºÀ¡ºòмý -Âü¨¸Â¢ý Áò¾¢Â¢ø Å¡úó¾ ÌÄÁÃÒì ÌØì¸Ç¢ý «Æ¢Å¢ýÁ£§¾ «Ã͸û-Å÷ì¸ ¬ðº¢-²üÀð¼Ð. «ó¾ Å÷ì¸ò¾¢ý ÅÆ¢ÅÆ¢ ÅÕõ -ý¨È ¬Ùõ Å÷ì¸ò¾¢É÷, ã§Åó¾÷ ¬ðº¢ ӾĢÂÅü¨Èô ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¡ðÎÅ÷. ¬É¡ø Á츧ǡ «ÊÁÉò¾¢ø À¸¢÷óÐñÎ Å¡úó¾ -ýÀ ¿¢¨É׸¨Ç Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ô §À½¢ ¨ÅòÐûÇÉ÷. ¬ñ¼¡ý «Ê¨ÁÂüÈ º§¸¡¾ÃòÐÅ ºÓ¾¡Â§Á Áì¸û -¾Â §Åð¨¸. ¬¸§Å «ó¾ Ũ¸Â¢ø ¦À¡ü¸¡Äõ ÒÉ¢¾Á¡É -Äðº¢Âí¸¨Çô À¡Ð¸¡òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚõ ÜÈÄ¡õ. «Ð ¦ÅÇ¢ôÀÎõ Å¢¾õ, Å¢¸üÀí¸¨Ç Ô¨¼Â¾¡Â¢ÕôÀ¢Ûõ Á¨ÈóÐ §À¡É Å÷ì¸ §À¾ÁüÈ ºã¸ò¨¾ ¿¢¨É× Ü÷ž¡ø «¾üÌ ´Õ ¾¡÷Á£¸ ÀÄõ ¯ñÎ. "-ø¨Ä ±ýÈ ¦¸¡Î¨Á ¯Ä¸¢ø -ø¨Ä¡¸ ¨Åô§Àý" ±ýÚ À¡Ã¾¢À¡Îõ¦À¡ØÐ «¾¢ø Áì¸û Å¢¨ÆÔõ ¦À¡ü¸¡Äõ ¯ÕÅõ ¦ÀÕ¸¢ÈÐ.

69

II ¸¡Äò¾¢üÌì ¸¡Ä󧾡ýÚõ ¬üÈø Å¡öó¾ ¦ÀÕí ¸Å¢»÷¸û ¾ÁìÌ ÓýÉ¢Õ󧾡ÃÐ º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ÀüÚ째¡¼¡¸ì ¦¸¡ûÙõ «§¾ ¦À¡Ø¾¢ø, «Åü¨È Á¡üÈ¢Ôõ ÒÐ츢Ôõ ´ÕŨ¸Â¡É -Ä츢 -úš¾ï ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. ¾ÁÐ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Âò §¾¨Å¸Ù째üÀ×õ, «È¢× ¿¢¨Ä츢¨ÂÂ×õ À¨Æ ¸üÀ¨É¸ÙìÌ ¯ÕÅÁ¡üÈõ ¦ºö¸¢ýÈÉ÷. Á¸¡ ¸Å¢»ý ´ÕÅý À¨Æ ¦ºõ¨Àì ¸ðÊò ¾í¸Á¡ì¸¢ Ţθ¢ýÈ¡ý. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¨¾¸Ç¢§Ä -ò¾¨¸Â§¾¡÷ -úš¾ò¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¯¾¡Ã½í¸û ÀÄ -ÕôÀ¢Ûõ, -ùÅ¢¼ò¾¢ø ´ý¨È ÁðÎõ §¿¡ì̧šõ. ¸Ä¢ ±ýÛõ ¦º¡ø À¨Æ Òá½--¾¢¸¡ºí¸Ç¢Öõ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ ÅÆí¸¢ ÅÕÅÐ. ¸Ä¢ ±ýÀÐ Ô¸ò¾¢ý ¦ÀÂ÷; ¸Ä¢ ÒÕ¼¨ÉÔõ ÌÈ¢ìÌõ. «Åý §¾Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅý. ż¦Á¡Æ¢Â¢ ¦ÄØó¾ ¦ÀªÃ¡½¢¸ ÁÃÀ¢ü§È¡ýȢ áø¸Ç¢§Ä ¸¡½ôÀÎõ ¸¡Äì ¸½ì¸¢ø ÀÂýÀÎÅÉ ¿¡ýÌ Ô¸í¸û; ¾¢§Ã¾¡, ÐÅ¡ÀÃ, ¸Ä¢, ¸¢Õ¾, Ô¸í¸û -¨Å. Òá¾É ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ýÀÊ -ô¦À¡ØÐ ¿¼ôÀÐ ¸Ä¢Ô¸õ. ¸Ä¢Ô¸ò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â 'º§¸¡¾Ãî ºñ¨¼Â¡¸ À¡Ã¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾¦¾ýÀ÷. Ô¸í¸Ç¢ø º¢Èó¾Ð ¸¢Õ¾õ. ż¦Á¡Æ¢Â¢¦ÄØó¾ -ôÒá½ì ¸¨¾ ÀñÀ¡Îì ¸ÄôÀ¢ý Å¢¨ÇÅ¡ø -ó¾¢Â¡¦ÅíÌõ ¦À¡ÐÅ¡É ÀÆÁÃÒ¸ ¸¨¾ (Myth) ´ýÈ¡¸ ¿¢¨ÄòРŢð¼Ð. À¨¸, Àº¢, À¢½¢, ¾£¨Á, «ÅÄõ ӾĢÂɦÅøÄ¡õ ¸Ä¢¸¡Äò¾¢ø -ù×ĸ¢ø ¿¢ýÚ ¿¢Ä×ÅÉ ±ýÀÐ Òá½ì ¸¨¾Â¢ý ¸Õ. ¸Ä¢ -ù×Ĩ¸ô À¢ÊòÐ ¬ðº¢ ¦ºöÔí ¸¡Äõ -ÐÅ¡¾Ä¡ø -¾¨Éì ¸Ä¢Ô¸õ ±ýÚõ, Á§¸¡ýɾÁ¡É ¸¢Õ¾Ô¸õ -É¢ò §¾¡ýÚõ ±ýÚõ ±ÁÐ Óý§É¡÷ ¿õÀ¢É÷; -Ð Òá½ì ¸¨¾Â¢ý ¦ºö¾¢. "»¡Äò¨¾ô Òý¦ÉȢ¢ø ¬úòÐõ -Õí¸Ä¢" ±ýÚ ¿Ç¦ÅñÀ¡ ÜÚõ. -¾üÌô ÀÄ áüÈ¡ñθÙìÌ Óýɧà (¸¢.À¢.770) Àáó¾¸ý ¦¿Îﺨ¼ÂÉÐ §ÅûÅ¢ìÌÊî ¦ºô§ÀθǢø, "¬¾¢Ã¡º¨Ã «¸Ä ¿£ì¸¢, «¸Ä¢¼ò¨¾ì ¸ÇôÃý ±ýÛõ ¸Ä¢Â¨Ãºý ¨¸ì¦¸¡ñÎ" ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á ¦ºö¾¨Á ÜÈôÀθ¢ýÈÐ. ¸ÇôÀ¢Ã÷ ¸¡Äõ ¦¾ýɸ ÅÃÄ¡üÈ¢ø '-Õñ¼ ¸¡Äõ' ±Éì ÜÈôÀÎÅÐõ ÁÉõ ¦¸¡ûÇò¾ì¸Ð. "¾¢Ã¢Ôõ ¸Ä¢Ô¸õ ¿£í¸¢ò §¾Å÷¸û ¾¡Óõ ÒÌóÐ ¦Àâ ¸¢Õ¾Ô¸õ ÀüÈ¢ô §ÀâýÀ ¦ÅûÇõ ¦ÀÕ¸" Å¢¨Æ¸¢ýÈ¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷. ÀÆÁÃÒì ¸¨¾¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ -ø¦À¡Õ𸨾¸§Ç! ¸üÀ¨É§Â «ÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼. ¬Â¢Ûõ ÁÉ¢¾ÉÐ º¢Ä º¢ó¾¨É¸û, -Äðº¢Âí¸û, ¿õÀ¢ì¨¸¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¾¢Ãñ¼ ¯ÕÅýÉÁ¡¸ «¨Å Á¢Ç¢÷¸¢ýÈÉ. ¯Ä¸¢ý ÀÄ À̾¢¸Ç¢ø Å¡Øõ Òá¾É Áì¸Ç¢¼òÐ õ ÀÆÁÃÒì ¸¨¾¸û ¿¢Ä׸¢ýÈÉ. ÀÆÁÃÒì ¸¨¾¸ÙìÌî ¦ºÈ¢Å¡É-¦ºõ¨ÁÂ¡É ÅÊÅí ¦¸¡ÎôÀÉ ¯ÕŸí¸û. -ù×ÕŸí¸û «øÄÐ ÌȢ£θû ¾¡§Á (Symbols) ¸Å¢¨¾,

70

¿¡¼¸õ, ¸¡Å¢Âõ ӾĢÂÅüÈ¢üÌô ¦À¡ÕÇ¡ö «¨ÁÅÐñÎ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¢§Ãì¸ -¾¢¸¡ºí¸Ç¢Öõ ¦ÀªÃ¡½¢¸ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ ҧáÁ¢ò¾¢ÂŠ ±ýÛõ À¡ò¾¢Ãõ À¨¼ì¸ôÀðÎûÇÐ. §¾Å÷ ¾¨ÄÅ¨É ±¾¢÷òÐò §¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¿Õô¨Àò ¾¢ÕÊÅóÐ Á¡É¢¼÷ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ò §¾Å÷¸û «Å¨Éì ¸ðÊî º¢¨ÈôÀÎò¾¢É÷ ±ýÀÐ Òá½ ÁÃÒ. ±É¢Ûõ, À¢ü¸¡Äì ¸¢§Ãì¸÷¸û ҧáÁ¢ò¾¢Â¨… ÁÉ¢¾ «È¢Å¡üÈÄ¢ý º¢ýÉÁ¡¸§Å ¸Õ¾¢ Å¢Çì¸íÜÈ¢ ÅóÐûÇÉ÷, "Á¡Û¼ý ¾ý¨Éì ¸¡ðÊ ¾¨Ç¦ÂÄ¡õ º¢¾Ú¸" ±ýÚ §¾Å¨Ã§Â ±¾¢÷ìÌõ ºì¾¢Â¡¸ «ôÀ¡ò¾¢Ãò¨¾ì ¦¸¡ñ¼¡Ê ÅóÐûÇÉ÷. ¸¢§Ãì¸ ¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ -츨¾ -¼õ ¦ÀüÚûÇÐ. -¾¨Éì ¸ÕÅ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ ¬í¸¢Äì ¸Å¢»ý ¦„øÄ¢ (1972-1822) ¸Å¢¨¾ ¿¡¼¸Á¡É ¸ð¼Úò¾ ҧáÁ¢ò¾¢ÂŠ (Prometheus Unbound) ±ýÀ¾¨Éô À¨¼ò¾¡ý. ¦¾öÅ¢¸ò¾¢ý ¦ÀÂâø ¯ûÇ ¦¸¡Îí§¸¡ý¨Á¨Â -Âü¨¸Â¢ý Ш½ì¦¸¡ñÎõ ¸¡¾Ä¢ý ÅÂôÀðÎõ ÁÉ¢¾ý ±¾¢÷òÐ ¦ÅýÚ Å¢Î¾¨Ä ¦ÀÚŧ¾ ¦„øĢ¢ý ¸Å¢¨¾ô ¦À¡Õû. Á¡É¢¼ò¾¢ý ¦ÅüÈ¢¨Âì ÜÅ¢ì ÜÈ ±Øó¾ Á¸ò¾¡É ¿Å¸¡Å¢Âõ «Ð. ¾ÉÐ -Çõ À¢Ã¡Âò¾¢§Ä ¦„øĢ¢ý ¸Å¢¾¡ §Å¸ò¾¡Öõ ¦ÅȢ¡Öõ ¸ÅÃôÀð¼ À¡Ã¾¢, ¾ÉÐ ÁÃÀ¢ø ÅÕõ ÀÆÁÃÒì ¸¨¾¨Âô ÒÐôÀ¢òÐì ¸Å¢ô ¦À¡ÕÇ¡ö Á¡üȢ¾¢ø Å¢Âô¦ÀÐ×Á¢ø¨Ä. ¸Ä¢Ô¸õÀüȢ Òá½î ¦ºö¾¢¨Âô À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾É째Ôâ á¾ÉÁ¡É §Å¸òмý ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø ¨¸Â¡ñÎûÇ¡÷. ¾ÕÁõ «¾ÕÁõ ±ýÈ ¾¡÷Á£¸ ±ø¨ÄìÌûÇ¢Õó¾ «ì¸¨¾ìÌ, «Ãº¢Âü-ºã¸ô ¦À¡Õ𠦺Ȣ¨Å ²üÀÎò¾¢É¡÷ «Å÷. -Ð À¡Ã¾¢Â¢ý ¦À¡ÐÅ¡É ¸Å¢ôÀñÀ¢üÌ -¨ÂÒ¨¼Â§¾. ¦¾öÅ Àì¾¢¨Âò §¾º À쾢¡¸ ¯ÕÁ¡üȢɡ÷ «Å÷. -ùÅÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â, ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Âò¾¢ü ¸¡½ôÀ𼠫ʨÁ, Á¼¨Á, ÅÚ¨Á, ¦¸¡Î¨Á ӾĢÂÅüÈ¢ý ÌȢ£¼¡¸ì ¸Ä¢¨Â «¨Áò¾¡÷. «Å÷ ±Ø¾¢É¡÷: "-ýÚ §¾Å÷¸¨Ç «¨Æ츢§È¡õ -ó¾ ÁñÏĸò¾¢§Ä Á£ñÎõ ¸¢Õ¾Ô¸ò¨¾ ¿¡ðÎõ ¦À¡Õ𼡸; «È¢Å£Éõ, «Íò¾õ, ÅÚ¨Á, º¢Ú¨Á, §¿¡ö, ¦¸¡Î¨Á, À¢Ã¢×, «¿£¾¢, ¦À¡ö ±ýÈ Ã¡‡…ì Üð¼í¸¨Ç «Æ¢òÐ ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢ìÌ Å¢Î¾¨Ä ¾Õõ ¦À¡Õ𼡸." -ò¾¨¸Â ÜüڸǢ§Ä ¦„øĢ¢ý ¾¡ì¸õ ÒÄôÀÎÅÐ ´Õ ÒÈÁ¢Õì¸, ¸Ä¢¦ÂýÈ À¾ò¾¢üÌô À¡Ã¾¢ ¦Àö¾ ¦À¡ÕÇØò¾Óõ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. Ţξ¾¨Ä ±ý¦È¡Õ ¿¡¼¸î º¢ò¾¢Ãõ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷ À¡Ã¾¢. ¸Ä¢ ÓÊ× ¸¡Äò¨¾î º¢ò¾¢Ã¢ì¸ Ó¨ÉÔõ «ôÀ¡¼Ä¢§Ä Á¡É¢¼ò¾¢ý ±¾¢÷¸¡Ä ¦ÅüÈ¢¨Âô À¡Î¸¢È¡÷: "Á¾¢Â¢ý Åý¨Á¡ø Á¡Û¼ý µí̸. Á¡É¼î º¡¾¢ ´ýÚ; ÁÉò¾¢Öõ ¯Â¢Ã¢Öõ ¦¾¡Æ¢Ä¢Öõ ´ý§È¡Ìõ." ±ýÚ, ¸Ä¢Â¢ý Å£ú¡ÉÐ Á¡É¢¼ò¾¢ý ±ØÔõ ¦ÅüÈ¢ÔÁ¡Ìõ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¸¡ðθ¢È¡÷. ƒ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£ú¨Âô À¡Îõ À¡Ã¾¢Â¡÷, ¦¸¡Îí§¸¡ÄÉ¡É «ÅÉÐ «Æ¢¨Åì ¸Ä¢Â¢ý «Æ¢Å¡¸ì ¸¡ñÀ¾¢Ä¢Õó§¾ ±òШ½ «Ãº¢Âø ¯ò§Å¸òмÛõ ¯ûÙ½÷×¼Ûõ, À¨Æ ¸Õò¨¾ì ¨¸Â¡û¸¢È¡÷ ±ýÀÐ ÒÄÉ¡¸¢ýȾøÄÅ¡?

71

"-ÊÀð¼ ÍÅ÷ §À¡§Ä ¸Ä¢ Å¢Øó¾¡ý ¸¢Õ¾Ô¸õ ±Ø¸ Á¡§¾¡!" ƒ¡÷ ÁýÉ¨É Å£úò¾¢ì ÌÊÂ溡ýȨÉò §¾¡üÚÅ¢ò¾ Á¸ò¾¡É ´ì§¼¡À÷ ÒÃ𺢨 Ըô ÒÃ𺢠±ýÚ ¸Å¢»÷ ÅÕ½¢ìÌõ§À¡Ð, Òá½í¸Ç¢ü ÜÈôÀÎõ Ô¸Á¡üÈò¨¾Å¢¼î º¢Èó¾Ð «Ð ±ýÈ ¦À¡ÕÙõ ¦¾¡É¢ì¸¢ÈÐ. ¿¡ðÎ Áì¸û ¿ÄÓüÚ Å¡Æ×õ, ¿¡É¢Äò¾Å÷ §ÁÉ¢¨Ä ±ö¾×õ ãðÎí ¸Å¢¨¾ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ¸Å¢»÷ Á£ðÎõ Á£ðÎõ ¸Ä¢Â¢ý ¿º¢¨ÅÔõ ¸¢Õ¾ò¾¢ý §¾¡üÈò¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷. ¸¢Õ¾Ô¸§Á À¡Ã¾¢ ¸üÀ¨É¢ü ¸ñ¼ ÒòÐĸõ; ¸õÀý ¸üÀ¢ò¾ «§Â¡ò¾¢¨Âô§À¡Ä. À¡Ã¾¢¨Âô ¦À¡Úò¾ÇÅ¢ø ¸Ä¢-¸¢Õ¾ ¯ÕŸÁ¡ÉÐ «ÅÉÐ ¯½÷¨Âò àñÊ µ÷ -Ä츢Âì ÌÈ¢ô¦À¡ÕÇ¡¸ (Literary Motif) «¨Áó¾Ð. ¦¿ïº¢ø ¬ÆôÀ¾¢óÐ ¸¢¼ó¾ «Ð, -¨¼ÂÈ¡Ð ¾¨Ä ¿£ðÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. À¡Ã¾¢Â¢ý ÁÉį̀¸Â¢ø ÁñÊì ¸¢¼ó¾ ¯ÕÅüÈ ¦º¡øÖì¸¼í¸¡¾ ºÄÉí¸ÙìÌõ ¸É׸ÙìÌõ -ù×ÕŸõ ¯Â¢÷ôÀñÒõ §¾¡üÈÓõ ¦¸¡Îò¾Ð ±ÉÄ¡õ. "ÐÂ÷¸û ¦¾¡¨Äó¾¢Î¸ ¦¾¡¨Ä¡ -ýÀõ Å¢¨Çó¾¢Î¸" ±ýÚ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ô À¡Ê ¸Å¢»÷ «¾üÌ, ÁÃÒ ÅÆ¢Åó¾ ÌÈ¢ôÀ¡É-Ü÷¨Á¡ɯÕÅí¦¸¡ÎìÌ Ó¸Á¡¸, "Å£ú¸ ¸Å¢Â¢ý ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ ¸¢Õ¾ Ô¸ó¾¡ý §Á׸§Å" ±ýÚõ, "¦À¡öìÌí ¸Ä¢¨Â ¿¡ý ¦¸¡ýÚ â§Ä¡ ¸ò¾¡÷ ¸ñÓý§É ¦ÁöìÌí ¸¢Õ¾ Ô¸ò¾¢¨É§Â ¦¸¡½÷§Åý ¦¾öŠŢ¾¢Â¢·§¾" ±ýÚõ, "¸¢Õ¾ Ô¸ò¨¾ì §¸ÊýÈ¢ ¿¢Úò¾ Ţþõ ¿¡ý ¦¸¡ñ¼Éý" ±ýÚõ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸§Â¡Îõ ¾ýÓ¨Éô§À¡Îõ À¡ÊÉ¡÷; ÍÕí¸î ¦º¡ýÉ¡ø, ¸¢Õ¾Ô¸õ ±ýÈ ¦¾¡¼Ã¢ø ¸Å¢»÷ ±ÁÐ ¸¡ÄòÐ ¯Ââ -Äðº¢Âí¸û ÀÄÅü¨È «¼ì¸¢Å¢Î¸¢ýÈ¡÷. «¾É¡§Ä§Â É¡Ţø ¿¼ó§¾È¢Â¨¾ "Ô¸ô ÒÃðº¢" ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. ÁñÏĸ¢ø Å¢ñÏĨ¸ì ¸¡½ø §ÅñΦÁÉò ÐÊò¾ Á¸¡¸Å¢ìÌô ÀƨÁ¸û ¡×õ ¸Ä¢Â¡¸×õ ÒШÁ¸û ¡×õ ¸¢Õ¾Á¡¸×õ §¾¡ýÈ¢É. "¸Ä¢ÂÆ¢óÐ ÒÅ¢ò ¾Åõ Å¡ú¸§Å"

72

±ýÚ ¸Å¢»ý À¡Îõ ¦À¡ØÐ -ù×ñ¨Á ¦¾ü¦ÈÉô ÒÄôÀθ¢ýÈÐ. «¨¾ô§À¡Ä§Å ¸Ä¢¨Â -ÕÇ¡¸×õ ¸¢Õ¾ò¨¾ ´Ç¢ÁÂÁ¡¸×õ ¸ñ¼¡÷. ¦º¡ø ±ýÈ ¾É¢ô À¡¼¦Ä¡ýÈ¢§Ä À¡Ã¾¢ À¢ý ÅÕÁ¡Ú À¡ÊÔûÇ¡÷: "ÅÄ¢¨Á ÅÄ¢¨Á ±ýÚ À¡Î§Å¡õ- ±ýÚõ Å¡Øï º¼÷ìÌÄò¨¾ ¿¡Î§Å¡õ; ¸Ä¢¨Âô À¢Çó¾¢¼ì ¨¸ §Â¡í¸¢§É¡õ- ¦¿ïº¢ø ¸Å¨Ä ¢ÕǨÉòÐõ ¿£í¸¢§É¡õ" -ùÅ¡Ú ÀÄŨ¸Â¡É ¸Å¢§Å𨸸ÙìÌ ¯¨ÈÅ¢¼Á¡¸ì ¸¢Õ¾Ô¸ò §¾¡üÈò¨¾ ¦¸¡ñ¼¨Á, À¡Ã¾¢ À¡¼ø¸ÙìÌô ÀƨÁÔõ ÒШÁÔõ ¸Äó¾ á¾É ¬ü鬀 «Ç¢ò¾Ð. «Å÷ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ ¬ýÁ£¸ò ÐÊôÀ¢ý ¯Â¢÷ -í̾¡É¢Õ츢ÈÐ. ¸Å¢¨¾Â¢§Ä ÁðÎÁýÈ¢ źÉò¾¢Öõ -ÐÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¡÷ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ¸Å¢¨¾Â¢ø ¯½÷ §Å¸òмý ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐÅÐ ¯¨Ã ¿¨¼Â¢ø «È¢× ÅƢ¢ü ÒÄôÀθ¢ÈÐ. -É¢ ±ýÈ ¸ðΨâø ¸¡½ôÀΞ¡ÅÐ: "ÀĆ£É ³óÐì¸ÙìÌ ÁÉ¢¾ý ±ÐŨà «¿¢Â¡Âõ ¦ºö¸¢È¡§É¡ «ÐŨà ¸Ä¢Ô¸õ -ÕìÌõ. «¿¢Â¡Âõ ¿£í¸¢É¡ü ¸Ä¢Â¢ø¨Ä; ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¸Ä¢Â¢ø¨Ä- ´ÕÅý ¸Ä¢¨Â ¯¨¼òÐ ¦¿¡Ú츢ɡø, «Å¨Éô À¡÷òÐô ÀòÐô§À÷ ¯¼§É ¦¿¡Ú츢ŢÎÅ¡÷¸û. -í¹Éõ ´ýÚ, ÀòÐ, áÚ, ¬Â¢Ãõ, §¸¡Ê¡¸; ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢Â¢ø …òÂÔ¸õ ÀÃ׾Ĩ¼Ôõ ¸¡Äõ ²ü¦¸É§Å ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. -¾¢ø …󧾸Á¢ø¨Ä" À¢È¢¦¾¡Õ ¸ðΨâ§Ä, "´ì¸ò ¦¾¡Ø¸¢üȢá¢ý, ¸Ä¢Ô¸õ ´ýÚ Á¢ø¨Ä" ±ýÚ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. †¢óÐ ì¸û ¾í¸Ù¨¼Â §Å¾ô ¦À¡Õ¨Ç ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ÜÊò ¦¾¡ØÅ¡÷¸Ç¡É¡ø, ¸Ä¢Ôõ ¿£í¸¢ô §À¡öÅ¢Îõ." Å¡º¸ »¡Éõ ±ýÈ ¸ðΨâü À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷: "¸Ä¢ §À¡Ðõ; Å£ñ ÐýÀí¸Ùõ «¿¡Åº¢Âì ¸‰¼í¸Ùõ ÀðÎô ÀðÎ ¯Ä¸õ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð- …ÁòŧÁ ¾÷Á¦ÁýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? «ôÀÊ¡ɡø Å¡Õí¸û: Á¡ó¾÷¸¨Ç ć츽측¸ Ţξ¨Ä ¦ºö§Å¡õ. ƒ¡¾¢ §À¾í¸û À¢Ã§Â¡ƒÉõ -ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¡? ¿¢È §ÅüÚ¨Á¸Ùõ §¾º §ÅüÚ¨Á¸Ùõ ¯À§Â¡¸õ -øÄ¡¾¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¾¡? ¿øÄÐ Å¡Õí¸û. §¸¡Ê츽측¸, …ÁòÅ ¦¿È¢Â¢§Ä À¡öóÐŢΧšõ. À¨Æ ¸ðθ¨Ç Ä‡ì¸½ì¸¡É Áì¸û ÜÊ¿¢ýÚ ¾¸÷ô§À¡õ: ...§¸¡Ê측½ì¸¡É Á¡É¢¼÷ ... ¸Ä¢¨Â «Æ¢ô§À¡õ. …òÂò¨¾ ¿¡ðΧšõ" ¸ð¼Úò¾ ҧáÁ¢ò¾¢ÂŠ §À¡Ä À¡Ã¾¢Â¡Õõ "¸ðÎ츨Çò ¾¸÷ô§À¡õ" ±ýÚ ÜÚÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. -Õû-´Ç¢, «ï»¡Éõ - ¦ÁöﻡÉõ, ÀƨÁ-ÒШÁ, Óý§ÉüÈõ§¾ì¸õ, ¸¢ÆìÌ-§ÁüÌ, Ӿġ ÓÃñÀ¡Î¸¨Çî ºÁ ƢÅó¾ À¢Ã§Â¡¸í¸Ç¢ø ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷ «Å÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸ Á¡¨Â ±ýÈ ¦º¡ø §Å¾¡ó¾ ÁÃÀ¢§Ä ¦À¡öò §¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ; «Ð ´Õ ¸ÕòÐô ÀÊÅõ; «Ð ÝìÌÁÁ¡ÉÐ. ¾òÐÅò ШÈ¢ø ÅÆí¸¢ Åó¾ «î ¦º¡ø¨Äò àÃÁ¡É «Ãº¢Âü ¦À¡ÕÇ¢ø À¡Ã¾¢Â¡÷ ÅÆí¸¢É¡÷. ¿¢¾¡Éì

73

¸ðº¢Â¢ÉÕìÌ ¦Åû¨ÇÂý Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾ «¨Ą̃ÈÂ¡É §À¡Ä¢î ;ó¾Ãò¨¾ Á¡¨Â ±ýÚ ÀâòШÃòÐ ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¾¢Õ. º¢¾õÀà ÃÌ¿¡¾ý ÜÈ¢ÔûǨ¾ô §À¡Ä, "Á¡¨Â ±ýÈ §Å¾¡ó¾ ¯Ä¸î ¦º¡øÖìÌ, Ò¾¢Â §¾º¢Â «÷ò¾ À¡Åò¨¾ ÅÆí¸¢, ¬í¸¢§ÄÂá𺢠¾¡ý ¿õ¨Áô À£Êò¾¢Õó¾ Á¡¨Â" ±ýÚ ¾ÉÐ Á¡¨Â¨Âô ÀÆ¢ò¾ø ±ýÈ À¡ðÊø ¬í¸¢§ÄÂá𺢨 §¿ÃÊ¡¸§Å º¡ÊÉ¡÷. -Ð §¸ÅÄõ ¸ÕòÐ Ó¾ø Å¡¾ò¾¢Ä¢ÕóРŢðΠŢξ¨Ä¡Ìõ §À¡ì¨¸ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. -ùÅ¡Ú À¨Æ ¦º¡øÅÊÅí¸ÙìÌô Ò¾¢Â ¦À¡ÕÇ¡Æò¨¾Ôõ «Øò¾ò¨¾Ôõ ¦¸¡Îì¸ ÓÊó¾¨Á¡üÈ¡ý À¡Ã¾¢ ¿ÅÔ¸ì ¸Å¢»É¡¸ Å¢Çí¸ ÓÊó¾Ð. Ô¸ Á¡üÈò¨¾ ²ðÎîͨÃ측¡¸ «ýÈ¢ò ¾ýÉÇÅ¢ø «ÑÀŠš¢ġ¸î º¡¾¢ì¸ ÓÂýȨÁ¡§Ä§Â «ÅÕìÌô À¢ý Å󧾡÷ «Å÷ ¾õ ÅÆ¢¨Âì ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÊÂÐ ¬º¢Ã¢Â÷ ÒÐ ¨ÁôÀ¢ò¾ý À¡Ã¾¢¨Âò "¾Á¢ú ÁÚÁÄ÷¢ý À¢Ã¡Á¾¢ò¾¢äŠ" ±É ÅÕ½¢ò¾¡÷. 'À¡ðÎò ¾¢Èò¾¡§Ä -ù¨¸Âò¨¾ô À¡Ä¢ò¾¢¼ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¯¨Æò¾ ¸Å¢»¨É §Å¦ÈùÅ¡Ú ÅÕ½¢ì¸Ä¡õ?

7. ¸¡¾Öõ ¸ðÎôÀ¡Îõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ «¸ò¾¢¨½Â¢ÂÄ¢§Ä «ýÀ¢¨Éó ¾¢¨½ìÌâ ¾¨ÄÁ츨Çì ÜȢŢðÎ, ¨¸ì¸¢¨Ç ¦ÀÕ󾢨½ìÌâ ¾¨ÄÁì¸û §ÁøÅÕï Ýò¾¢Ãò¾¡ø ¯½÷òÐÅ÷. "«Ê§Â¡÷ À¡í¸¢Ûõ Å¢¨ÉÅÄ÷ À¡í¸¢Ûõ ¸ÊŨà -ÄÒÈò ¦¾ýÁÉ¡÷ÒÄÅ÷" -¾ý ¦À¡Õû, «Ê¨Áò ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÅ¡Õõ ²Å¢Â ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºöÅ¡Õõ «¸ò¾¢¨½ô À¡¼ø¸Ç¢ø ¿£ì¸ôÀð¼¡÷; «Å÷¸û ¿ÎŨ½ó¾¢¨½Â¢ý ÒÈò¾Å¡¸¢Â ¨¸ì¸¢¨Ç ¦ÀÕ󾢨½ô À¡¼Ä¢ý¸ñ -¼õ ¦ÀÚÅ÷ ±ýÀÐ. ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ù측¸ -îÝò¾¢Ãõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ÀÆó ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ü ¸¡Ïõ ¸¡¾ø ÀüȢ ¸Å¢ÁÃÒ «¸õ ±ýÈ À¢Ã¢Å¢ø «¼íÌõ ±ýÀÐõ, «Ð×õ «ýÀ¢¨É󾢨½ ±ýÚ ´Õ ÜÈ¡¸×õ ¨¸ì¸¢¨Ç ¦ÀÕ󾢨½ ¬¸¢Â -ÃñÎ Á¼íÌõ À¢È¢¦¾¡Õ ÜÈ¡¸×õ ÅÌì¸ôÀÎõ ±ýÀÐõ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾§¾. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ -ôÀ¡ÌÀ¡Î À¢ý¦ÉØó¾ ÅÆ¢áø¸Ç¢ø ¦À¡ý§É §À¡ü §À¡üÈôÀðÎûÇÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¿õÀ¢ «¸ô¦À¡Õû À¢ýÅÕÁ¡Ú Å¢¨ÃÅ¢Ä츽õ ÜÚõ: "³ó¾¢¨½ Ô¨¼ÂÐ «ýÒ¨¼ì ¸¡Áõ" "¨¸ì¸¢¨Ç Ô¨¼ÂÐ ´Õ¾¨Äì ¸¡Áõ" "¦ÀÕ󾢨½ ±ýÀÐ ¦À¡Õó¾¡ì ¸¡Áõ"

74

'«ýÒ¨¼', '´Õ¾¨Ä', '¦À¡Õó¾¡' ±ýÛõ «¨¼¸¨Ç §¿¡ìÌÁ¢¼òÐ «ýÒ ¦À¡Õó¾¢Â ¸¡Áõ ³ó¾¢¨½ì¸ñ§½ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀÐõ, Áü¨È -ÃñÎõ ²§¾¡¦Å¡Õ Ũ¸Â¢ü ̨ÈÀ¡Î¨¼ÂÉ ±ýÀÐõ ±Ç¢¾¢ü ÒÄÉ¡Ìõ. -Ð ¦¸¡ñ§¼ À¢ü¸¡Äî º¡ý§È¡÷ ¨¸ì¸¢¨Ç ¦ÀÕ󾢨½ ¬¸¢Â -Ãñ¨¼Ôõ '«¸ôÒÈõ' ±ÉÅÌòÐ ´Ð츢¨Åì¸ Ä¡Â¢É÷. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý, «ýÀ¢¨É󾢨½§Â à «¸õ ±ÉôÀð¼Ð. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ -¾¨Éò¦¾Ç¢Å¡¸ì ÜÈ¢ÔûÇÐ. ¸ÇÅ¢Âø Ó¾ü Ýò¾¢Ãò¾¢§Ä "«ý¦À¡Î Ò½÷ó¾ ³ó¾¢¨½ ÁÕí¸¢ý ¸¡Áì Üð¼õ" ±ýÚ ¸¡Áô Ò½¡îº¢Â¢ý ¾ý¨Á ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀθ¢ýÈÐ . -§¾ Ýò¾¢Ãò¾¢ø ³ó¾¢¨½ §ÁÖõ º¢ÈôÀ¢ì¸ôÀðÎûÇÐ. "-ýÀÓõ ¦À¡ÕÙõ «ÈÛõ ±ýÈ¡íÌ «ý¦À¡Î Ò½÷ó¾ ³ó¾¢¨½" -¾É¡ø «ýÀ¢¨É󾢨½Â¡ÉÐ «Èõ, ¦À¡Õû, -ýÀõ ¦À¡Õó¾¢ÂÐ ±ýÀÐ ¦ÀÈôÀÎõ. -¾ý ÁÚ¾¨Ä¡¸, ¨¸ì¸¢¨Ç, ¦ÀÕ󾢨½ ¬¸¢ÂÉ «Èõ ¦À¡Õû -ýÀÁ¡¸¡. -ò¾¨É ̨ÈÀ¡Î¸Ù¨¼Â '«¸ôÒÈ' ´Øì¸í¸ÙìÌ ¯Ã¢ÂÅḧŠ«Ê§Â¡÷ Å¢¨ÉÅ¢Ä÷ ¬¸¢§Â¡Õõ, ´§ÃÅÆ¢ ²Åø ÁÃÀ¢§É¡Õõ Å¢¾¢ì¸ôÀðÎûÇÉ÷. -ôÀ¡ÌÀ¡ðÊý «ÊôÀ¨¼ ¬ö¾üÌâÂÐ. §ÅÚÀÄ ºÓ¾¡Âí¸Ç¢ø -Õ󾨾ô §À¡Ä§Å Àñ¨¼ò ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢Öõ Å÷ì¸ ÓÃñÀ¡Î¸û -Õó¾É. «¿¡¸Ã¢¸ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ - Òá¾É - ÜðÎî ºÓ¾¡Âí¸û «øÄÐ ÌÄÁÃÒì ÌØì¸û «Æ¢×ÚžüÌõ, «ÅüÈ¢ý À¢½¦Áò¨¾ Á£Ð ¾É¢Ô¨¼¨Á¨Â ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ÌÎõÀõ, «ÃÍ Ó¾Ä¢Â ¿¢ÚÅÉí¸û §¾¡üÚžüÌõ «ì¸¡Äò¾¢ø ¿¢¸úó¾ Å÷ì¸ô §À¡÷¸§Ç ¸¡Ã½õ ±ÉÄ¡õ. -ô§À¡÷¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢, À¢ýÉ÷ ¦À¡ÕÙüÀò¾¢ ӨȢÉÊ¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢Â§¾ «Ê¨ÁÓ¨È. §À¡Ã¢ý§À¡Ð ¦¸¡û¨Ç «Êì¸ôÀð¼ ¦À¡Õû¸¨Çô §À¡Ä§Å ÁÉ¢¾Õõ ¦Åý§È¡÷ ¯¨¼¨Á¡¢É÷. Á¢¸ô Òá¾É ¸¡Äò§¾ §À¡Ã¢§Ä ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡÷ §¾¡øި¼ó¾ Àì¸òÐ ¬¼Å÷ ¡ŨÃÔõ ¦¸¡ý¦ÈÆ¢ò¾É÷; ¦Àñ¸§Ç À½¢Å¢¨¼ì¸¡¸ì ¨¸ôÀüÈôÀð¼É÷. «Å¨Ã§Â "¦¸¡ñÊ Á¸Ç¢÷" ±ýÚ ±ÁÐ À¨Æ ¦ºöÔð¸û ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ. ¦À¡Õû ¯¨¼¨Á¨Â ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ ¯¨¼ÂÅ÷, ¯¨¼Â¡÷ §¾¡ýÈ¢É÷; «¾¡ÅÐ ¦ºøÅòÐìÌ («Ê¨Á¸û ¯ðÀ¼) ¯Ã¢ÂÅý ¯¨¼ÂÅÉ¡¸¢É¡ý (Á¢¸×õ À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¯¨¼Â¡÷ ±ýÀк¡¾¢ô ¦ÀÂá¸×õ «¨Áó¾Ð). ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø ¬Ùõ Å÷ì¸ò¾¢ÉḠ-Õó¾ ¯Â÷ÌÊô À¢È󧾡÷ ¦À¡ÕÙüÀò¾¢Â¢ø ²üÀÎõ ź¾¢Ôõ -Ä¡ÀÓõ ¸Õ¾¢ ¬ñ «Ê¨Á¸¨Ç ¨Åò¾¢Õó¾É÷. -ù×Â÷ ÌÊô À¢È󧾡÷ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¿¢Äò¨¾§Â Å¡úó¾Åá¾Ä¢ý «Ê¨Á¸û ¿¢Äò¾¢ø ¯¨ÆôÀÅá¢Õó¾É÷. ±ì¸¡Ã½ò¾¡Öõ ¿¢Äõ ¨¸Á¡Ú¨¸Â¢ø «ó¿¢ÄòÐìÌ⠫ʨÁ¸Ùõ ¨¸Á¡È¢É÷. «¾¡ÅÐ «·È¢¨Éô ¦À¡Õû¸û§À¡Ä ÁÉ¢¾ «Ê¨Á¸û Å¢üÚ§Åñ¼ò ¾ì¸Åáö -Õó¾É÷. «Ê¨Á§Â¡¨Ä ӾĢÂÉ «Ê¨Á ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ÅÇ÷¨Â¦Â¡ðÊì ÌÎõÀí¸§Ç «Ê¨Á âñÊÕó¾É. ÌÎõÀò§¾¡Î «Ê¨Á¡¨¸¨Â, ¦¸¡ò¾Ê¨Á ±ýÛï ¦º¡ø ¯½÷ò¾¢ÂÐ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸û -ÂüȢ ¸¡Äò¾¢ø «Ê¨Á ¿¢ÚÅÉõ ±òÐ¨É ÅÇ÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð ±ýÀ¾¨É ¯Ú¾¢Â¡¸ì ÜÚÅ¢ÂÄ¡Ð. ¬É¡ø ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ¾¢ÕìÌÈû, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ӾĢ áø¸û À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ¸¡Äò¾¢ø «Ð ºó§¾¸òÐ츢¼Á¢ýÈ¢ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀüÈ ´Õ ¿¢ÚÅÉÁ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ.

75

"²üÚì ÌâÂ÷ ¸ÂŦáý ÚüÈ측ø Å¢üÈü ÌâÂ÷ Å¢¨ÃóÐ" "´ôÒÃÅ¢ ÛøÅÕí §¸¦¼É¢ É·¦¾¡ÕÅý Å¢üÚ째¡ ¼ì¸ Ш¼òÐ" ӾĢ ÌÈðÀ¡ì¸û -ùÅÆìÌô ÀüÈ¢ ±Øó¾É§Å. «ý¨È ºÓ¾¡Âò¾¢ø «Ê¡§Ã Á¢¸ò ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¯Ã¢¨Á¸ÇüÈ ¿¢¨Ä¢ø - -Õó¾É÷ ±ÉÄ¡õ. -Å÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð "¯Â÷󧾡á¸" Å¢¨ÉÅÄ÷ -Õó¾É÷ ±ÉÄ¡õ. Å¢¨ÉÅÄ÷, À¢È§ÃŢ ¸ÕÁí¸¨Çî ¦ºö§Å¡÷. «¾¡ÅÐ Ìü§ÈÅø Òâ§Å¡÷. ¡úôÀ¡½ ÅÆ츢ø, '¦¾¡ð¼¡ðÎ §Å¨Ä' ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ÎŨ¾î ¦ºö§Å¡÷ ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡ø Å¢Çì¸í ÜÈÄ¡õ. -Å÷¸û «Ê¨Á¸¨Çô §À¡Ä ¿¢Äò§¾¡Îõ ¸Áò¦¾¡Æ¢§Ä¡Îõ À¢¨½ôÒÈ¡¾Åáöì ÌÊôÀ¢Èó¾¡÷ -øÄí¸Ç¢ø ¦¾¡ñÎ ¦ºö§¾¡Ã¡¾ø §ÅñÎõ. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¦¸¡¨Ä¸¨Çì ¸¡¨¾Â¢ø §¸¡ÅÄý ÜüÈ¡¸ô À¢ýÅÕÁ¡ÚÇÐ: "ÌÊÓ¾ü ÍüÈÓõ ÌüÈ¢¨É §Â¡Õõ «Ê§Â¡÷ À¡íÌõ ¬ÂÓõ ¿£í¸¢...." ±ýÛÁʸǢø, Ìü§ÈÅø Òâ§Å¡Õõ «Ê§Â¡÷ À̾¢Ôõ §ÅÚ À¢Ã¢òÐì ÜÈôÀðÊÕò¾ø ¸¡½Ä¡õ. -¨¼ì¸¡Äò¾¢§Ä º¡¾¢ô À¡ÌÀ¡Î ÓØÅÊÅõ ¦ÀüȧÀ¡Ð, -ò¾¨¸Â¦¾¡Õ §ÅÚÀ¡ð¨¼ì ¦¸¡ñ¼¾¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀÐ ÁÉí¦¸¡Çò ¾ì¸Ð. (¯Â÷󧾡÷) Å£ðÎô À츧Á ÅÃìܼ¡¾ Á¢¸ò ¾¡úó¾ º¡¾¢Â¢ÉÕõ, Å£ÎÅ¡ºÖìÌ ÅóÐ ´ò¾¡¨º ÒâÔõ "º¢È¢Ð ¯Â÷ó¾" º¡¾¢Â¢ÉÕõ -Õó¾É÷. -ùŨÁôÒ Óó¾¢Â «Ê¨Á, Å¢¨ÉÅÄ÷ «¨Áô¨À ¯ð¦¸¡ñ¼¾¡¸Ä¡õ. «Ê§Â¡Ã¡¸§Å¡ «ýÈ¢ Å¢¨ÉÅÄḧš À¢È¨Ãî º¡÷óÐ, ;ó¾ÃÁüÈÅáöò ¾õ¨Á ¯¨¼Â¡ÕìÌì ¦¾¡ñÎ ¦ºö§Å¡§Ã ¾¨ÄÁì¸û «øÄ¡§¾¡Ã¡Å÷. ÁÉ¢¾ ¯Úô¨À ¯Å¨Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¦ÂýÚõ, «Ê¦ÂýÚõ -ôÀ¡ÌÀ¡Î ¦ºöÂôÀðÎûÇÐ. À¼§Å ¾¨ÄÔõ ¸¡Öõ ´Õ ¿¢¸Ã¡¸ ¨ÅòÐ ±ñ½ôÀ¼ ÓÊÔ§Á¡? «ùÅ¡Ú ±ñ½ôÀÊý, «Ê¾¨Ä '¾ÎÁ¡Úõ ±ýÚ ¬ñ¼Å÷¸û ¸Õ¾¢É÷. ¾¢Õ.Ó.-ḨÅÂí¸¡÷ ÜÈ¢ÔûÇÐ §À¡Ä, "-¨ÈŨÉÔõ «Åý Àì¾÷¸¨ÇÔõ ¬ñ¼Åý «Ê¡÷" ±ýÚ ÅÆíÌÅÐ §ÁüÌÈ¢ò¾ ¯Ä¸ ÅÆìÌô §À¡ýȧ¾Â¡õ. «Ê§Â¡÷, Å¢¨ÉÅÄ÷ ӾĢ§Â¡÷ «ýÀ¢¨Éó ¾¢¨½ìÌ «Õ¸¨¾Â¢Ä÷ ±ÉìÜÚõ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ Å¡¾õ Å¡ÕÁ¡Ú: "-Å÷ «¸ò¾¢¨½ìÌ ¯Ã¢ÂÃøħá¦ÅÉ¢ø «¸ò¾¢¨½Â¡ÅÉ «Èò¾¢ý ÅÆ¡ÁÖõ ¦À¡ÕÇ¢ý ÅÆ¡ÁÖõ -ýÀò¾¢ý ÅÆ¡ÁÖõ -ÂÄø §ÅñÎõ. «¨Å¦ÂøÄ¡õ À¢È÷ìÌì Ìü§ÈÅø ¦ºöÅ¡÷ìÌî ¦ºö¾ø «Ã¢¾¡¸Ä¡Ûõ, «Å÷ ¿¡Ïì ̨ÈÀ¡Î¨¼Âá¸Ä¡Ûõ, ÌÈ¢ôÀȢ¡Р§Å𨸠ÅÆ¢§Â º¡Ãì ¸ÕÐÅá¸Ä¡Ûõ, -ýÀõ -ɢР¿¼òÐÅ¡÷ À¢È§ÃÅø ¦ºö¡¾¡÷ ±ýÀ¾É¡Öõ, -Å÷ ÒÈô¦À¡ÕðÌâÂá¢ɡ÷ ±ý¸: -Çõâýâý -ìÜüÚ ±ÁÐ ¸ÅÉò¾¢üÌâÂÐ. «¸ò¾¢¨½ ¦ÂýÀÐ «Èõ ¦À¡Õû -ýÀò¾¢ý Å¡Æ¡Áø -ÂøÅÐ ±ýÈ Å¢¾¢¨Â ÓüÜüÈ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «¾ý ¾Õì¸ Ã£¾¢Â¡É ÓÊÅ¡¸î ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä ¦À¡ÕÙõ «¾üÌ ¬¾¡ÃÁ¡É ;ó¾¢ÃÓõ -øÄ¡÷. «¸ò¾¢¨½ìÌâÂÅḡ÷ ±ýÀÐ ²üȾ¡¸¢ÈÐ. 'Å¢¾¢ ¾Õ Ó¨È Å¡¾õ' ¸îº¢¾Á¡¸ «¨ÁóÐûÇÐ. «¾ý ¦À¡Õ§Ç -ùÅ¢¼ò¾¢ø §¿¡ì¸ §ÅñÊÂÐ.

76

ºã¸ ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ¾Ì¾¢¨ÂÔõ «Ç× §¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡¾¦Ä¡Øì¸òÐìÌâ§Â¡÷ Å¢¾¢ì¸ôÀðÎûÇÉ÷ ±ýÛ Óñ¨Á -Çõâý÷ Å¡¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ³Âò¾¢ü¸¢¼Á¢ýÈ¢ô ÒÄÉ¡¸¢ýÈÐ. À¢È÷ìÌì Ìü§ÈÅø ¦ºö§Å¡Ã¢¼òÐô ¦À¡Õû -ý¨Á¡ø ¾Ìó¾ ӨȢ§Ä ¸¡¾ø ¦ºöÂ×õ -øÄÈõ ¿¼¡ò¾×õ ÅƢ¢ø¨Ä ±ýÚ ÁðÎõ ÜÈÅ¢ø¨Ä ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷. «ùÅ¡Ú ÜȢɡø «·Ð ¯Ä¸¢ÂÖìÌ -¨ÂÒ¨¼Â¾¡¸ì ¦¸¡ûÇ×í ÜÎõ. ¬É¡ø ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ´ÕÀÊ §Á§Ä ¦ºýÚ, «Ê§Â¡÷ Å¢¨ÉÅ¢Ä÷ ӾĢ§Â¡÷ -ÂøÀ¡¸§Å ¾¨¸¨ÁÂüÈÅ÷ ±Éì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. «Å÷ ¿¡Ïì ̨ÈÀ¡Î¨¼ÂÅ÷; ÌÈ¢ôÀȢ¡Р§Åð¨¸ÅÆ¢ º¡Ãì ¸ÕÐÀÅ÷ ±ýÀÐ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¸ÕòÐ. º¢Ä ºÁÂÅ¡¾¢¸û À¡Å¢¸¨Ç Á£Ç¡¿¸ÃòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅáìÌÅЧÀ¡Ä, «Ê§Â¡÷ Ӿġ¢§É¡¨Ã Á£Ç¡ô ÒÈò¾¢¨½ì§¸ ¯Ã¢ÂÅá츢 Ţθ¢ýÈ¡÷ -Çõâý÷. -·Ð «ÅÃÐ ºã¸ §¿¡ì¸ò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý Üü¨È §Å¾Å¡ì¸¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¨Æ¨Á §À¡üÚõ -ì¸¡Ä ±Øò¾¡Ç÷ º¢ÄÕõ -ò¾¨¸Â ¸Õò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñÎûÇÉ÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¾¢Õ. -ÇÅƸɡ÷ ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸ô À¾¢ôÀ¢üÌ ±Ø¾¢ÔûÇ ¬Ã¡ö Óýۨâø À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢ýÈ¡÷: "-í§¸ ¸¡ð¼ôÀÎó ¾¨ÄÅ¢Ôó ¾¨ÄÅÛõ (¸Ä¢.94) ÜÉ¢Ôí ÌÈÇÛÁ¡Â¢ÕôÀÐõ, «Å÷¸û Ìü§ÈÅý Áì¸Ç¡ö ¯Â÷ó¾ ÅÇÁ¢ýÈ¢, «Æ¸¢ýȢ¢ÕôÀÐõ, «Å÷¸û §ÀîÍõ ¿¨¼Ôõ ¿¡½õ ӾĢ ¯Â÷ó¾ ¿øÄ¢ÂøҸǢýÈ¢ ¿¢¸úÅÐí ¸ü§À¡ÕûÇòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ «ÕÅÕôÒó ÐýÀÓõ ¾Õõ ¦ÅÈ¢ò¾ ¦À¡Õû ¸Ç¡¸ò¾¡õ -Õ츢ýÈÉ" ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ÖûÇ Ìü§ÈÅø Áì¸ÇÐ ¸¡¾ø ŢŸ¡Ãõ «ÕÅÕì¸ò ¾ì¸Ð ±ýÀÐ ¾É¢ò ¾Á¢ú ¬÷ÅÄâý ¸ÕòÐ. «ÊôÀð¼ ¸ÕòÐì¸û «ÊÀðÎô §À¡ÅÐ ¸ÊÉó¾¡ý. ¾òÐÅ ¯Ä¸¢ü ¸¡½ôÀÎõ Å¢¾¢Å¡¾ò¾¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¡¸§Å -¾¨Éì ¦¸¡ûÇø §ÅñÎõ. «¾¡ÅÐ, ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¯Â÷󧾡÷, ¾¡ú󧾡÷ ±ýÈ -Âü¨¸ Å¢¾¢ (Natural Law) -ÕôÀ¾¡¸×õ «Ð Áì¸Ç¢ý -ÂøÀ¢ÉÊôÀ¨¼Â¢ø Å¢¾¢ì¸ôÀ𼾡¸×õ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¸Õи¢ýÈ¡÷. -Çõâý÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÕìÌì ¸¡Äò¾¡ü À¢üÀð¼Å÷, ¦ÀÕõÀ¡Öõ ãÄò¨¾¦Â¡ðÊ §¿Ã¢Â ¦À¡Õû ÜÚÅ÷. ¬Â¢Ûõ, «È¢ó§¾¡ «È¢Â¡Á§Ä¡, ¾ÉÐ ¸¡Äì ¸ÕòÐì¸û ÀÄÅü¨È áÄ¡º¢Ã¢Â÷ §Á§ÄüÈ¢ ÜÚõ ÌüÈò¾¢É¢ýÚõ ¿£í¸¢ÂÅÃøÄ÷. §ÁüÜȢ Ýò¾¢Ã Å¢Çì¸õ ¯¨Ã¡º¢Ã¢ÂÃÐ ¸¡Äì ¸Õò¨¾Ôõ ¯ûǼ츢ÔûÇÐ. «¨¾ ºÁÂò¾¢ø, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÕõ Å¢¾¢Å¡¾ò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼Å÷ ±ýÀÐ ÁÉí¦¸¡ûÇò¾ì¸Ð. -¾¨É ¯¾¡Ã½ ãÄõ Å¢Çì̧šõ. ¸ÇÅ¢ÂÄ¢§Ä -Âü¨¸ Ò½÷ì¸ñ ¾¨ÄÁ¸Ùõ ±¾¢÷ôÀξ¨Äì ÜÚõ¦À¡ØÐ,

«ýÀ¢¨Éó

¾¢¨½ìÌâÂ

¾¨ÄÁ¸Ûõ

"´ý§È §Å§È ±ýÈ¢Õ À¡øÅ¢ý ´ýÈ¢ ¯Â÷ó¾ À¡Ä ¾¡¨½Â¢ý ´ò¾ ¸¢ÆÅÛõ ¸¢Æò¾¢Ôõ ¸¡ñÀ" ±ýÀ÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷. ¾ÅÓõ ¾ÅÓ¨¼Â¡Õ째 ±ýÀЧÀ¡Ä, -ÂøÀ¡¸§Å ¯Â÷ó¾ ¾¨ÄÁ츨ǧ ¸¡Áì ܼò¾¢üÌ Å¢¾¢ ´ýÚ §º÷츢ÈÐ. -Çõâý÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¯¨Ã ÜÚÅ÷:

77

"¯Â÷ó¾¾ý §Áü ¦ºøÖõ ÁÉ ¿¢¸ú ¯Â÷ó¾ À¡Ä¡Â¢üÚ. ¸¡Á ¿¢¸ú¢ý¸ñ ´ò¾ «ýÀ¢Éáöì Üξø ¿øÅ¢¨É¡ý «øÄÐ ÅᦾýÀÐ ¸ÕòÐ" ¾¨ÄÁì¸û ¾¡§Á ±¾¢÷ôÀðÎì ÜÊ -Âü¨¸ô Ò½÷¨Âî º¢ÈôÀ¢òÐì ÜÚÓ¸Á¡¸, «¾¨Éò ¦¾öÅô Ò½÷ ±ýÈÉ÷. À¡øŨà ¦¾öÅõ -ÕŨÃÔõ ´ýÚ §º÷ò¾¨Á¨Âì ¸ÇÅ¢Âø ¯¨Ã ¸¡Ã÷ §ÁøÅÕÁ¡Ú Å¢ÇìÌÅ¡÷: "-É¢ò ¦¾öÅô Ò½÷ ±É×õ ÀÎõ, -ÕÅÕõ ¦¾öÅò ¾ý¨Á¡ü Ò½÷ó¾¡Ã¡¾Ä¢ý ±ýÀÐ; «øÄà¯õ, ÓÂüº¢Ôõ ¯ÇôÀ¡Îõ -ýÈ¢ ´ÕÅüÌ ´Õ ¸ÕÁõ. ¨¸ÜÊÉ Å¢¼òÐ ò ¦¾öÅò¾¢É¡ý ¬Â¢üÚ ±ýÀÐ. «Ð §À¡Ä -Å÷ìÌõ ÓÂüº¢Ôõ ¯ÇôÀ¡Îõ -ýÈ¢ô Ò½÷× ÓÊó¾¨Á¡Öõ ¦¾öÅô Ò½÷ ±ÉôÀð¼Ð." '´ò¾ ¸¢ÆÅÛõ ¸¢Æò¾¢Ôõ' ±ýÚ ÜÚõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ -ù¦Å¡ôÒ ±ò¾¨¸ÂÐ ±ýÀ¾¨É ¦ÁöôÀ¡ÊÂü Ýò¾¢Ã¦Á¡ýÈ¡ø Å¢Ç츢ÔûÇ¡÷. ¾¨ÄÁ¸Ûõ ¾¨ÄÁ¸Ùõ ´ò¾ «ýÀ¢Éá¢ÕôÀ¾üÌô ÀòÐŨà ´ôÒ -ýȢ¨Á¡¾Ð. «¨Å, À¢Èô§À ÌʨÁ ¬ñ¨Á ¬ñ¦¼¡Î ¯Õ× ¿¢Úò¾ ¸¡Á š¢ø ¿¢¨È§Â «Õ§Ç ¯½÷¦Å¡Î ¾¢Õ¦ÅÉ Ó¨ÈÔÈì ¸¢Çó¾ ´ôÀ¢ÉРŨ¸§Â ±ýÀÉÅ¡õ. ÌÄõ, ´Øì¸õ, ¬ûÅ¢¨ÉÔ¨¼¨Á, ÀÕÅõ, «ÆÌ, «ýÒ, «¼ì¸õ, ¸Õ¨½, «È¢×, ¦ºøÅõ ¬¸¢ÂÉ Ýò¾¢Ãò¾¢ü ÜȢ ÀòÐŨ¸ ´ôÒÁ¡õ. -¨Å ¾É¢ò¾É¢§Â ¯Â÷ ºã¸ò¾¢ÉÃøÄ¡¾¡Ã¢¼òÐì ¸¡½ôÀξø ÜÎÁ¡Â¢Ûõ, ¦ºøÅÓõ ÌÄô¦ÀÕ¨ÁÔõ ¿¢¨Èó¾Åâ¼ò§¾ ´ÕíÌ §ºÃì ¸¡½ìÜÊ šöôÒñ¼¡Ìõ ±ýÀÐ ¦º¡øÄ¡Á§Ä Å¢ÇíÌõ. '-ð¼¡÷ ¦Àâ§Â¡÷ -¼¡§¾¡÷ -Æ¢ÌÄò§¾¡÷ ±ýÛõ §À¡Ð, ®ÃÓõ ®ÃÁ¢ý¨ÁÔõ Á¡ò¾¢Ãõ «Çק¸¡ø¸ÇøÄ. ¦À¡Õû ź¾¢Ôõ Ó츢ÂÁ¡É¾¡Ìõ. '¦À¡ÕÇ¢øÄ¡÷ìÌ -ù×ĸÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ ÅûÙÅÕõ ÜÈ¢É÷ «ý§È¡? ÀòРŨ¸ ´ôÒ¨Á ÜÈ¢ÂÅ¢¼òÐõ «ÅüÚû ãý¨È§Â ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ Å¢¾óÐ ÜÚÅ÷. «·Ð «Å÷ ¯ûÇì ¸¢¼ì¨¸¨Â ¿ýÌ ¦ÅÇ¢ôÀÎòО¡¸ ¯ûÇÐ. ³Âõ ¿¢¸Øõ -¼õ ¯½÷òÐï Ýò¾¢Ãò¾¢üÌô ¦À¡Õû ÜÚ¨¸Â¢ø, "¦ºøÅò¾¡Öõ, ÌÄò¾¡Öõ, ÅÊÅ¡Öõ ¯Â÷ó¾ ¾¨ÄÁ¸Ûõ ¾¨ÄÁ¸ÙÁ¡Â¢§É¡÷Á¡ð§¼ ³Âõ ¿¢¸úÅÐ" ±ýÀ÷. ¸¡Á ¿¢¸ú º¢ÈôÀ¡¸ «¨ÁžüÌ ²ÐÅ¡¸§Å §ÁüÜȢ ´ôÒ¨Á¸û ÅüÒÚò¾Àθ¢ýÈÉš¢Ûõ, áÄ¡º¢Ã¢ÂÃÐ À¢Ã¾¡É «Çק¸¡ø ºõÀó¾ôÀ𧼡âý ºã¸ «ó¾ŠÐ ÀüȢ¾¡¸§Å -Õò¾ø ¸ñÜÎ. -ý¦É¡Õ Ũ¸Â¡¸ì ÜÚž¡Â¢ý, ¸¡¾Ä¢ý áðÀò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ àö¨Á¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ±ÎòÐÜÈ ÓüÀð¼Å÷¸û, ¯Â÷󧾡÷Á¡ð§¼ «ò¾¨¸Â ¯Â÷ó¾ ¸¡¾ø §¾¡ýÈ ÓÊÔõ ±É «Ú¾¢Â¢ðÎì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼É÷. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ À¢ÈôÒ, ÌʨÁ ӾĢÂÅü¨È ÅüÒÚòÐŨ¾ô §À¡Ä§Å, ¦¾öÅô ÒĨÁò ¾¢ÕÅûÙÅÕõ, ÌʨÁ¨Âî º¢ÈôÀ¢òÐûÇ¡÷. ¯Â÷ó¾ ÌÊ¢ý¸ñ À¢Èó¾¡ÃÐ ¾ý¨Á¸¨Ç Å¢ÅâìÌõ§À¡Ð, "À¢Èô¦À¡ìÌõ ±øÄ¡ ¯Â¢÷ìÌõ" ±ýÚ §À¡¾¢ò¾ ÒÄÅý, '-ôÀ¢ÈôÒ ´ýÚñÎ' ±É ²üÚì ¦¸¡ûŨ¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. «ùÅÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â "«Î츢 §¸¡Ê ¦ÀÈ¢Ûõ ÌÊôÀ¢Èó¾¡÷ ÌýÚÅ ¦ºö¾ø -Ä÷"

78

±ýÀÐ §À¡ýÈÀ¡ì¸¨Çô À¡ÊÉ÷ ±ýÀÐÚ¾¢, 'ÌÊôÀ¢Èó¾¡÷' ±ýÈ ¦¾¡¼ÕìÌ ÅûÙÅ÷ «Ç¢ìÌõ ¦À¡Õ𠦺Ȣ×õ «Øò¾Óõ Ì鬂 Ñϸ¢ì¸ü§À¡ÕìÌô ÒÄôÀ¼¡Áü §À¡¸¡. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷, ÅûÙÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ÅÆìÌô ¦ÀüÚÅ¢ð¼ ÌÊôÀ¢ÈôÒ «øÄÐ -üÀ¢ÈôÒ ¸¡Äô§À¡ì¸¢ø §ÁÖõ ¯Ãõ¦ÀüÚ. ¿¢ÄÁ¡É¢Â Ó¨È ¦ºÆ¢ò§¾¡í¸¢Â §º¡Æô ¦ÀÕÁýÉ÷ ¸¡Äò¾¢ø, Á¸ò¾¡É «Ãº¢Âø ¾òÐÅÁ¡¸§Å ¿¢¨Ä¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð. "-üÀ¢Èó¾¡÷ ¸ñ½øÄÐ -ø¨Ä -ÂøÀ¡¸î ¦ºôÀÓõ ¿¡Ïõ ´ÕíÌ" ±ý¸¢È¡÷ ÅûÙÅ÷. «¾¡ÅÐ, ¯Â÷ÌÊô À¢È󧾡â¼ò¾¢§Ä§Â ¦ºôÀõ, ¿¡ñ Ӿġ ¯Â÷ó¾ ÀñÒ¸û -Âü¨¸Â¡¸ ¯ûÇÉÅ¡õ. -·Ð À¢ÈôÀ¢É¡ø ¯Â÷ ÜÚŧ¾. -ìÌÈÙìÌô Àâ§ÁÄƸ÷ ¯¨Ã ¦À¡Õ¨Çò ¦¾Ç¢×ÚòО¡ÔûÇÐ. "-ø, ÌÊ, ÌÄõ ±ýÀÉ ´Õ ¦À¡Õû; ®ñÎ ¯Â÷ó¾ÅüÈ¢ý §ÁÄ; ¦ºõ¨Á - ¸ÕòÐõ ¦º¡øÖõ ¦ºÂÖó ¾õÓû Á¡È¡¸¡¨Á. ¿¡ñ - ÀÆ¢À¡Åí¸Ç¢ý Á¼í̾ø. -¨Å -øÀ¢Èó¾¡÷측¢ý, ´ÕÅ÷ ¸üÀ¢ì¸ §Åñ¼¡Áø, ¾¡§Á ¯ÇÅ¡õ; À¢È÷측¢ý ¸üÀ¢ò¾ÅÆ¢Ôõ ¦¿ÊÐ ¿¢øÄ¡ ±ýÀ¾¡õ" -¾üÌ §ÁÖõ Å¢Çì¸õ §¾¨Å¢ø¨Ä. -ò¾¨¸Â ¿õÀ¢ì¨¸§Â ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢ø «ÛÁý ÜüÈ¡¸ «¨ÁóÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ; "-üÀ¢Èô ¦ÀýÀ¦¾¡ýÚ Á¢Õõ¦À¡¨È ¦ÂýÀ¦¾¡ýÚõ ¸ü¦ÀÛõ ¦ÀÂà ¦¾¡ýÚí ¸Ç¢¿¼õ ÒâÂì ¸ñ§¼ý" ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ¦ÀÕ¨ÁìÌ ¯Â÷ÌÊô À¢ÈôÒ Ó츢ÂÁ¡Â¨ÁóÐûÇÐ. -ò¾¨¸Â ¯Â÷ÌÊôÀ¢Èó¾ ¬¼Å÷ «Ã¢¨ÅÂ÷ Á¡ð§¼, ¿ü̽í¸û, Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ «ÆÌ Ó¾Ä¡õ ¿øÄõºí¸Ùõ -ÂøÀ¡Â¨Áó¾¢ÕôÀ¾¡¸ ±ÁÐ ÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐûÇÉ÷. ±É§Å¾¡ý ¸¡¾Ä¢Ä츢Âí¸û Å¢¾¢Å¢Ä츢ýÈ¢ «Å¨Ãô À¡ò¾¢Ãí¸Ç¡¸ô À¨¼òÐûÇÉ. «Ê§Â¡÷, Å¢¨ÉÅÄ÷ ӾĢ§Â¡÷ '¿¡Ïì¸¨È À¡Î¨¼ÂÅ÷' ±ýÈ¡÷ -Çõâý÷. «¾¡ÅÐ ¿¡½ÁüÈÅ÷¸û ±ýÀÐ ¦À¡Õû. ¦À¡ÕÇ¢ÂÄ¢§Ä '¿¡ñ' ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä Å¢ÇìÌÁ¢¼òÐ, "¿¡ñ ±ýÈÐ-¦Àâ§Â¡÷ ´Øì¸òÐ Á¡È¡Â¢É ¦ºö¡¨ÁìÌ ¿¢¸úŧ¾¡÷ ¿¢¸ú" ±ÉìÜÈ¢, «Ð ¬º¢Ã¢Âý ¸¡ð¼Ä¡¸¡¾ ¦À¡ÕÙ¨¼ÂÐ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. '¦Àâ§Â¡÷ ´Øì¸õ' ±ýÚ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ÜÚ¾ø Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ³ó¾¢¨½ ´Øì¸õ ¦Àâ§Â¡÷ ¯Â÷󧾡÷- ´Øì¸Á¡¸×õ, «¸ôÒÈÁ¡É ¨¸ì¸¢¨Ç ¦ÀÕ󾢨½ ´Øì¸í¸û º¢È¢§Â¡÷-¾¡ú󧾡÷ ´Øì¸Á¡¸×õ ¦¸¡ûÇôÀð¼É. -Ð ºÓ¾¡Â ¿£¾¢¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼ À¡ÌÀ¡Î ±ýÀÐ ±Ç¢¾¢ü ÒÄÉ¡Ìõ. ¦Àâ§Â¡÷-º¢È¢§Â¡÷, ¯Â÷󧾡÷ - ¾¡ú󧾡÷, ±ýÈ À¡ÌÀ¡Î ºÓ¾¡Â ¿¢Â¾¢Â¡Å¾üÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸ «Ð -Âü¨¸ Å¢¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀð¼Ð. «Ð§Å ¿¢Â¾¢Å¡¾Á¡Ìõ. ²üÈò¾¡ú× ¿¢Â¾¢Â¡¸ ²üÚ즸¡ûÇôÀð¼Ð. ºÁ½õ §À¡ýÈ Á¾í¸û «ó¿¢Â¾¢ìÌò ¾Õì¸ Ã£¾¢Â¢Ä¨Áó¾ Å¢Çì¸í¸Ùí ÜÈ¢É. ¾¢ÕìÌÈû -¾¨Éò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì ¸¡ðθ£ýÈÐ: "«Èò¾¡Ú -ЦÅÉ §Åñ¼¡ º¢Å¢¨¸

79

¦À¡Úò¾¡§É¡Î °÷ó¾¡ É¢¨¼" -¾ý ¦À¡Õ¨Çô Àâ§ÁÄƸ÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ¾É째Ôâ Ññ½È¢×¼ý ÜÚÅ÷: "«Èò¾¢ý ÀÂý -Ð ±ýÚ Â¡õ ¬¸Á «Ç¨Å¡ý ¯½÷ò¾ø §Åñ¼¡; º¢Å¢¨¸¨Âì ¸¡×Å¡§É¡Î ¦ºÖòÐÅ¡É¢¨¼ì ¸¡ðº¢ÂǨŠ¾ýÉ¡§É ¯½ÃôÀÎõ" «Èò¾¢ý §ÀüÈ¢¨É ±ÎòШÃì¸ô ÒÌó¾Å÷ ºã¸ ²üÈò¾¡úÅ¢¨Éì ¸ñ¸ñ¼ Å¢Çì¸Á¡¸ì ¸¡ðθ¢ýÈ¡÷. ´ÕÅý ÀøÄ츢ø «Á÷óР͸Á¡¸î ¦ºø¸¢ýÈ¡ý. Áü¦È¡ÕÅý «ôÀøÄ츢¨Éî º¢ÃÁôÀðÎî ÍÁ츢ȡý. §ÁÄ¢ÕôÀÅý «Èò¾¢ý À嬃 «ÛÀÅ¢ôÀÅý. ¸£Æ¢ÕôÀÅý «È了ö¡¾Åý. ¬¸, §Áø, ¸£ú ±ýÈ À¡ÌÀ¡Î º¡ÍžÁ¡¸ ¯ûÇÐ. «¾üÌì ¸¡Ã½§Á ÅûÙÅ÷ ÜÚÅÐ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷, ÅûÙÅ÷, -Çõâý÷, ¬¸¢§Â¡¦ÃøÄ¡õ ´§ÃÂÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â Á츨Çô À¡ÌÀÎòи¢ýÈÉ÷. -ôÀ¡ÌÀ¡ðÊý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ¸¡¾ÖìÌì ¸ðÎôÀ¡Î Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð. ¯ñ¨Á¢ø «ýÀ¢¨É󾢨½ ±Éî º¢ÈôÀ¢ì¸ô¦ÀÚÅÐ ºã¸ò¾¢ø ¯Â÷󧾡ÃÐ ¸¡¾ø ´Øì¸Á¡Ìõ. «Ð×õ ÒĦÉÈ¢ ÅÆ츢ü§¸üÀô Ò¨ÉóÐ ¨Ãì¸ôÀθ¢ýÈÐ. ÀÆó¾Á¢Æ¢Ä츢Âí¸û ¸¡ðÎõ -ôÀ¡ÌÀ¡ð¨¼ §¿¡ìÌõ §À¡Ð, Àñ¨¼Â ¸¢§Ãì¸Ã¢¨¼§Â ¿¢ÄŢ ºã¸ «¨ÁôÒõ, «Ð ¸¨Ä -Ä츢Âò¾¢ü À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ Ũ¸Ôõ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «Ê¨ÁÓ¨È «íÌ Á¢¸×õ ÅÇ÷ÔüÈ¢Õó¾Ð. ¬¾¢¸¡Äì ¸¢§Ãì¸ò¾¢ø ÅÇ÷ ÂüÈ¢Õó¾ «Ç×ìÌ «Ê¨ÁÓ¨È §Å¦Èí§¸Â¡ÅÐ ¸¡½ôÀÎÅÐ ³Â§Á. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ¬É¡ø ¿¡õ -íÌì ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð ¡¦¾É¢ø ¸¢§Ãì¸ ¬¾¢ -Ä츢Âí¸Ç¢Öõ «Ê¨Á¸û, ²Åø ¦ºö§Å¡÷ ӾĢ§Â¡÷ -¼õ ¦ÀÈ¡¨Á¡Ìõ. ¯Â÷ÌÊô À¢È󧾡§Ã §†¡ÁÃÐ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢Öõ À¢§Ç𧼡Ţý ºõÀ¡„¨½¸Ç¢Öõ º¢ÈôÒìÌâÂáö Å¢Çí̸¢ýÈ¡÷. ¾¨ÄÁì¸Ùõ º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼Ã¡¸ÅýÈ¢, ¦¾öÅò ¦¾¡¼÷Ò¨¼§Â¡Ã¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÉ÷. ¾¨ÄÁì¸û º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼Ã¡¸ÅýÈ¢, ¦¾öÅò ¦¾¡¼÷Ò¨¼§Â¡Ã¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾Õ¸¢ýÈÉ÷. §À¡÷ì ¸ÕÅ¢¸û ÅÊòÐì ¦¸¡ÎìÌõ ¦¸¡øÄ÷, ¬Àýí¸û ¦ºöÔõ ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷, ÁçŨĸû ¦ºö§Å¡÷ ӾĢ ¦À¡Ðô À½¢Â¡Ç¨Ãò ¾Å¢Ã, ¾¡úó¾ Áì¸û ±ÅÕõ «ùÅ¢Ä츢Âí¸Ç¢ø -¼õ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û À¡ø ¸Å¢»ÕìÌ ±ùÅ¢¾ «ì¸¨ÈÔõ -ø¨Ä. -Ä츢Âî º¡ýÚ¸§Ç¡Î ¸¢Ã£ð ӾĢ -¼í¸Ç¢ü ¸ñ¦¼Îì¸ôÀð¼ ¸ø¦ÅðÎì¸Ç¢ü ¸¡Ïõ º¡ýÚ¸¨ÇÔõ §º÷òÐ §¿¡ìÌõ¦À¡ØÐ, ¿¢¨Ä¨Á ¦¾Ç¢Å¡¸¢ÈÐ. Àñ¨¼Â ¸¢§Ãì¸ ºÓ¾¡Âõ ;ó¾Ã÷, ;ó¾ÃÁüÈÅ÷ ±É -Õ¦ÀÕõ À¢Ã¢Å¡¸ô À¢Ç×ñÊÕ츢ÈÐ. ;ó¾Ã¡ -ÕŨ¸Â¢É÷; ¯Â÷ ÌÊ¢ü À¢ÈóÐ âý ;ó¾¢ÃÓ¨¼ÂÅáö ¿¡ð¼¡ðº¢Â¢ø ¯Ã¢¨ÁÔ¨¼ÂÅ÷ ´Õ Ũ¸Â¢É÷. ¿¡ð¼¡ðº¢Â¢ø Àí̦¸¡ûÇ¡¾ - ¾Ì¾¢ ̨Èó¾ ;ó¾Ã÷ À¢È¢¦¾¡Õ À¢Ã¢Å¢É÷, ;ó¾ÃÁüÈÅ÷¸û -Õ À¢Ã¢Å¢É÷; «Ê¨Á¸û Á¢¸ò ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾Å÷¸û; «Å÷¸ÙìÌî º¢È¢Ð "§ÁÄ¡¸" 'Serfs' ±ÉôÀÎõ °Æ¢Â측Ã÷ -Õó¾É÷. À¢ó¾¢Â À¢Ã¢Å¢É÷¸û -Ä츢Âò¾¢ø º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀÎõ ¾¨¸¨Á -øÄ¡¾Åá¸ì ¸Õ¾ôÀð¼É÷. ;ó¾Ã÷, ;ó¾Ã ÁüÈÅ÷ «¾¡ÅÐ ÀÃó¾Ã÷ ±ýÛõ À¡ÌÀ¡Î, ±ÁÐ Àñ¨¼Â -Ä츢 áø¸û ÅÆ¢ Åó¾, º¢ò¾¡ó¾ º¡ò¾¢Ã áø¸Ç¢ø -¼õ¦ÀüÚ Å¢ð¼É. ¯¾¡Ã½Á¡¸,

80

"¬ýÁ¡ô ¦Àò¾ò¾¢ü Àþó¾Ãý, Óò¾¢Â¢ü ;ó¾Ãý" ±É ÅÕ¾ø ¸¡ñ¸. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âò¾¢ø ;ó¾Ã÷ ¾¨ÄÁì¸Ç¡Â¨Áó¾É÷; Àþó¾Ã÷ «¾¡ÅÐ À¢È¨Ãî º¡÷óÐ Å¡ú§Å¡÷ -Ä츢Âò¾¢ý ±ø¨Ä째¡ðÊüÌ «ôÀ¡üÀð¼Åá¢É÷. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî Ýò¾¢ÃòÐìÌ -Çõâý÷ ÜÚõ ¯¨Ã -ùÅ¢¼òÐ ´ôÒ§¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. ´Õ¦Á¡Æ¢Â¢§Ä ÅÆíÌõ ¦º¡ü¸û «õ¦Á¡Æ¢ §ÀÍÀÅâý ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨Çô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÉ Å¡ÔûÇÉ ±ýÚ ÜÚÅ÷. ¸¢§Ãì¸ -Ä츢Âí¸Ç¢ø ÅÆíÌõ -Õ ¦º¡ü¸û -ù×ñ¨Á¨Â ¿¢åÀ¢ôÀÉ Å¡ÔûÇÉ. '¸§Ä¡Š' (Kalos) ±ýÛõ ¦º¡ø «Æ¨¸Ôõ §ÁõÀ¡ð¨¼Ôõ, '³ŠÌ§Ã¡Š' (Aischros) ±ýÛõ ¦º¡ø «ÅÄðº½ò¨¾Ôõ ¦Åð¸ÓûǨ¾Ôõ ÌȢ츢ýÈÉ. «¾¡ÅÐ Àñ¨¼Â ¸¢§Ãì¸ -Ä츢 ÅÆìÌôÀÊ, º¡ý§È¡÷ ÅÆìÌôÀÊ «ÆÌ ÌÊôÀ¢ÈôÒìÌâ ¦¾¡ýÈ¡¸×õ, «ÅÄðº½õ ¿¡Ïì ̨ÈÀ¡Î¨¼Â¡¨Ãî §º÷󾾡¸×õ ¦¸¡ûÇôÀð¼É. Àñ¨¼ì ¸¢§Ãì¸ò¾¢ø ¸¡¾ø ±ýÛõ áÄ¢ø ·À¢§Çº¢Ä¢Â÷ ÜÚÅЧÀ¡Ä, «ÆÌ Ó¾Ä¢Â ÀñÒ¸û ¦¾öÅò¾¡ø ÅÆí¸ôÀð¼¨Å ±Éì ¸¢§Ãì¸÷¸û ¿õÀ¢É÷. ¦¾öÅ¡õºõ ¦À¡Õó¾¢Â ¾¨ÄÁì¸ÙìÌ «¨Å À¢ÈôÀ¢§Ä§Â «¨Áó¾É. ¸¢§Ãì¸ Å£ÃÔ¸î ºÓ¾¡Âò¨¾ôÀüÈ¢ ¾¢Õ. ±õ.³. ·À¢ýÄ¢ ÜÚÅÐ ÍÕì¸Á¡¸×õ Å¢Çì¸Á¡¸×õ ¯ûÇÐ: "§†¡ÁÃÐ ¸¡Å¢Âí¸û ¸¡ðÎõ ¯Ä¨¸ ¬ÆÁ¡É ¸¢¨¼ì§¸¡Î ´ýÚ ´Õ ÜÈ¡¸ô À¢Ã¢ì¸¢ÈÐ. §¸¡ðÎìÌ §Á§Ä '«Ã¢Š¦¼¡ö' «¾¡ÅÐ º¢Èó¾ Áì¸û -Õ츢ýÈÉ÷; ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ¯Â÷ÌÊô À¢ÈôÀ¡ÇÃ¡É -Å÷¸û Ôò¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ºÁ¡¾¡É ¸¡Äò¾¢Öõ ºã¸ò¾¢ý ¦ÀÕõÀ̾¢ «¾¢¸¡Ãò¨¾Ôõ ¦ºøÅò¨¾Ôõ ¯¨¼Â¡Ã¡Â¢Õó¾É÷; §¸¡ðÎìÌì ¸£§Æ Áü¨È§Â¡÷ ¡ÅÕõ «¼íÌÅ÷. -Å÷¸û ¡ŨÃÔõ «¾¡ÅÐ ¦À¡Ð Áì¸ð Üð¼ò¨¾ì ÌÈ¢ìÌõ º¢ÈôÒô ¦ÀÂ÷ ´ýÚõ -ø¨Ä.... -Å÷¸ÇРŢŸ¡Ãí¸Ùõ ÐýÀ ÐÂÃí¸Ùõ Å£ÃôÀ¡¼ø¸Ç¢ý ¯Ã¢ô¦À¡ÕÇ¡¸¡... -ù¦Åø¨Äì §¸¡ð¨¼ §À¡÷, ¾¢Ë÷ò ¾¡ì̾ø ӾĢ ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢§Ä§Â ¾¡ñÊÉ÷. «ý¨È ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «¨ÁôÀ¢ýÀÊ, Ò¾¢¾¡¸î ¦ºøÅõ §º¸Ã¢ôÀÐõ «¾É¡ø Ò¾¢Â À¢ÃÒì¸û ¬ÅÐõ ¿¼ì¸ ÓÊ¡¾¨Å. Ţš¸õ Å÷ì¸í¸ÙìÌðÀ𼾡¸§Å -Õó¾Ð. -¾É¡ø, «¾ý ãÄÁ¡¸ §ÅÛõ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¯Â÷ ¦ÀÚõ Å¡öôÒõ -øÄ¡¾¢Õó¾Ð." º¢üº¢Ä º¢ÚÀÊÂ¡É §ÅÚÀ¡Î¸¨Çò ¾Å¢Ã, ¸¢§Ãì¸ Å£ÃÔ¸õ ¾Á¢ú Å£ÃÔ¸ò¨¾ ´ò¾¾¡¸§Å ¯ûÇÐ. ºÓ¾¡Â «¨ÁôÀ¢ø ´üÚ¨Á -ÕôÀ¾É¡§Ä§Â -Ä츢 §¿¡ì¸¢Öõ, ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÊÖõ ´üÚ¨Á¸û ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Éš¢Õ츢ýÈÉ. ºã¸ò¾¢ø ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ Áì¸ÙìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼ ¸ðÎôÀ¡Î¸Ç¢Öõ -ù¦Å¡ôÒ¨Á Á¢¸ò ÐÄì¸Á¡ÔûÇÐ. II Àì¾¢ -Âì¸ó ¾¢¨Ã¦ÂÈ¢ó¾ ÀøÄÅ÷ ¸¡Äô À̾¢Â¢§Ä Àñ¨¼Â «¸ô¦À¡ÕÙìÌô ÒÉ÷ Å¡ú× ¸¢¨¼ò¾Ð. «¨Å¾¢¸ ºÁÂí¸Ç¢ý ¦Àñ ¦ÅÚôÒ, ÒÄɼì¸õ, ÐÈ× Ó¾Ä¡Â ¸ðÎ ÀÀ¡ðÎì ¸ÕòÐì¸Ç¢É¡§Ä «ÓìÌñÎ, ÀÐí¸¢ ´Ðí¸¢Â¢Õó¾ ¸¡¾ü ¦À¡Õû Á¡É¼ì ¸¡¾Ä¡¸×õ ¦¾öÅ£¸ì ¸¡¾Ä¡¸×õ §¿÷Å¡ú× ¦ÀüÈÐ. «ì¸¡Äî ºÁ ÅÃÄ¡Ú ¸¡ðÎï

81

¦ºö¾¢Â¢Ð. ÒÐ Å¡ú× ¦ÀüÈ «¸ô¦À¡ÕÇ¡ÉÐ Ò¾¢Â §¾¡üÈò¨¾Ôõ ¦ÀüÈÐ ±ýÀРŢÂôÒ¨¼Âò¾ýÚ. -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ¿¡õ ¯üÚ §¿¡ìÌõ¦À¡ØÐ Àø§ÅÚ ¸¡Äí¸Ç¢ý ºÓ¾¡Âò §¾¨Å¸¨ÇÔõ ¯óоø¸¨ÇÔõ ´ðÊô Ò¾¢Â ÅÊÅí¸Ç¢Öõ «¨ÁóÐÅ¢ÎŨ¾ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. Àì¾¢ -Âì¸ò¾¢ý§À¡Ð, À¨Æ «¸ô¦À¡Õû ¦ÀüÈ á¾É ÅÊÅí¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ¯Ä¡. -ôÀ¢ÃÀó¾ò¨¾ô §À¡Ä§Å §¸¡¨Å, ¸ÄõÀ¸õ ӾĢÂÉ×õ Ò¾¢Â ÅÊÅí¸Ç¡õ. »¡É×Ä¡¨Åô À¡ÊÂÅ÷ º¢Èó¾Ê¡÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷; -øÄÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢ÅÄ¢í¸ò¾¡ø Óì¾¢ ¦ÀüÈÅ÷; §ºì¸¢Æ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸Ç¡ü À¡Ã¡ð¼ô ¦ÀüÈÅ÷; ¾õÀ¢Ã¡ý §¾¡Æâý «Ã¢Â §¾¡Æ÷; À¡½ôÀò¾¢Ã÷ §À¡ýÈ ¾Á¢úì ¸¨Ä»¨Ãô §À¡üȢ ÒÃÅÄ÷; §ºÃ ¿¡ðÎî ¦ºí§¸¡¨Äî ¦ºÖò¾¢ÂÅ÷; ¦ºØÁ¢Â º¢ÅÀì¾¢ì ¸¢¨½Â¡É ¦ºó¾Á¢ú Å¢ò¾¸õ Å¡öì¸ô ¦ÀüÈÅ÷. -òШ½î º¢ÈôÒô ¦À¡Õó¾¢Â §ºÃÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡û ¿¡ÂÉ¡÷ -ÂüȢ ¯Ä¡×õ À¢È ÀÛÅø¸Ùõ ¾¢ÕӨȸû Å⨺¢ø ¨ÅòÐ Á¾¢ì¸ôÀΞ¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨ÄÂý§È¡. ¯Ä¡, ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢§Ä Ó¸¢úò¾ ÅÊÅõ ±Éì ÜÈ¢§É¡õ. -ùÅ¢Ä츢Âò¾¢üÌ -Äì¸½í ¸ñ¼Å÷¸û À¢ü¸¡ÄòÐô À¡ðÊÂø á§Ä¡÷, '¾ÉÐ ±¾¢Ã¡¸ì ¸¡ìÌõ Ü÷ò¾ Á¾¢¿Äò¾¢É¡ø ¸¡Äô§À¡ì¸¢ü §È¡ýÈìÜÊ -Ä츢 ÅÊÅí¸ÙìÌõ Ũ¸¸ÙìÌõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ Å¢¾¢ ÅÌòÐûÇ¡÷' ±ýÚ ¿¡¦Á¡Õ ¦À¡ÐÅ¢¾¢¨Â ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, «¾ÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä ¯Ä¡Å¢Ä¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾Å¨Ã º¸Ä-Ä츢 ÓÂüº¢¸¨ÇÔõ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âî Ýò¾¢Ãí¸¨Çò Ш½ì¦¸¡ñΠŢÇì¸ ÓüÀÎÅÐ -ýÚõ ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ÀýÉ¢Õ À¡ðÊÂø, ¿Å¿£¾ô À¡ðÊÂø Ӿġ À¢ü¸¡Ä áø¸Ç¢§Ä§Â ¯Ä¡Å¢üÌ Å¨ÃÅ¢Ä츽í ÜÈôÀθ¢ýÈÐ. ¯Ä¡¨Å '¯Ä¡ôÒÈõ' ±É×õ Óý§É¡÷ ÅÆí¸¢É÷. "¾¢Õ× Ä¡ôÒÈõ À¡Ê§Éý ¾¢ÕŢ º¡ò¾¢¼ô ¦ÀÈø §ÅñÎõ" ±ý§È §ºÃÁ¡ý ¾¢Õ쨸¨Ä¢ø -¨ÈÅ¨É §Åñʾ¡¸î §ºì¸¢Æ¡Õõ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅ÷. ¦¾ÕÅ¢§Ä ²Ø ÀÕÅòÐô ¦Àñ¸Ç¢¨¼§Â ÀÅÉ¢ Åó¾ º¢Èó¾ ¿¡Â¸ý ´ÕŨÉì ¸ñÎ «Å¨É «ô¦Àñ¸û ²òО¡¸ì ¸Ä¢¦ÅñÀ¡Å¢É¡ø -ÂüÚÅÐ ¯¨Ã ±ýÀÐ ¦À¡Ð Å¢Ä츽õ. '¦¾ÕŢɢü §À¨¾ Ó¾¦ÄØ §Å¡÷¸û ¾¢ÈòÐŨ¸ ´ÕÅ¨É §ÂòÐí ¸Ä¢¦ÅñÀ¡ò ¾¡ý¯Ä¡' ±ýÚ ¿Å¿£¾ô À¡ðÊÂÖõ, '-¨ÆÒ¨É ¿øÄ¡ âÅ÷Á½¢ ÁÚ¸¢ý ÁüÈÅý ÀÅÉ¢ ÅçÅú ÀÕÅõ ¯üÈÁ¡ É¡÷¦¾¡Æô §À¡ó¾ ÐÄ¡Å¡õ' ±ýÚ -Ä츽 Å¢Çì¸ô À¡ðÊÂÖõ ¯Ä¡Å¢ý -Ä츽í ÜÚõ. ´Õ Ũ¸Â¢ü À¡÷ìÌõ¦À¡ØÐ -ù×Ä¡ô À¢ÃÀó¾Á¡ÉÐ ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢ý À¢üÀ̾¢Â¢§Ä ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ «¨Áó¾ -Ä츢 ÅÊÅõ ±ý§È ÜÈò §¾¡ýÚ¸¢ýÈÐ. «¾¡ÅÐ ¯Ä¡ô§À¡ýÈ µ÷ -Ä츢Âõ §¾¡ýÚžü¸¡É º¡ò¾¢ÂìÜÚ¸û º¡ý§È¡÷ -Ä츢Âí¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¯ÕÅ¡¸¢ Åó¾É; «¨Å Àâ½Á¢ò¾ ÅÊŧÁ

82

¯Ä¡. -¾¨Éî º¢È¢Ð Å¢Çì¸ §ÅñÎõ. º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã «¸ò¾¢¨½Â¢ø «¸¨É󾢨½ìÌâ Шȸ§Ç «ÅüÈ¢ý º¢ÈôÒô ¦À¡Õǡ¨Áó¾É. ¨¸ì¸¢¨Ç, ¦ÀÕ󾢨½ ¬¸¢ÂÉ º¢ÈôÀüÈÉÅ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀð¼É. ¯¾¡Ã½Á¡¸ §À¡÷¨Åì §¸¡ô¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢À¡ø ¾ÉìÌûÇ ¸¡¾¨Ä ±ÎòÐì ÜÚõ ¦ºöÔð¸û º¢ÄÅü¨È ¿ì¸ñ¨½Â¡÷ ±ýÛõ ¦ÀñÀ¡ü ÒÄÅ÷ ¡òÐûÇ¡÷. «¨Å ¨¸ì¸¢¨Çì ¸¡Áì ¸¡¾ü À¡ì¸û ±ýÚ ¦¸¡ñÎ ÒÈò¾¢ø «¼ì¸¢ÔûÇÉ÷ «Åü¨Èò ¦¾¡Ìò¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û. «¸¨É󾢨½¨Âì ¸ðÎôÀ¡Î¸û ¿¢¨Èó¾ 'àÂ' ´Ø¸Ä¡È¡¸ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÚûÇÉ÷. º¡ý§È¡Ã¢Ä츢Âí¸¨Çì ¸ñÎ -Ä츽Á¨Áò ¾Å÷¸û. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ -ò àö¨ÁÅ¡¾ò¾¢üÌî ºÃ¢Â¡É ÅÊÅõ ¦¸¡ÎòÐûÇ¡÷. ¸¡¾ü ¸¢ÆÅÛõ ¸¢Æò¾¢Ôõ ÀÄ Å¨¸¸Ç¢Öõ ´òÐûÇÅá¢Õò¾ø §ÅñÎõ ±ýÛõ §¸¡ðÀ¡ðÊüÌ «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä ºÓ¾¡Â ¯½÷× -Õó¾Ð; «¾¡ÅÐ ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä ¾¨ÄÁì¸Ç¡Ôû§Ç¡§Ã ¾ÁìÌû 'àÂ' ӨȢø ¸¡Áì ¸¡¾Ä¢ø ®ÎÀ¼ ÓÊÔõ ±ýÀÐ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Ââý ¸Õò¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Èõ, ¦À¡Õû, -ýÀõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¦ÀÂâø 'àÂ' ¾¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀðÎÅó¾ «¸¨É󾢨½ Å¢¾¢¸¨Çò ¾¸÷ò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡¾¨Ä Å¡öÅ¢ðÎôÀ¡Ê Á¸¢Øõ ¿¢¨Ä¨Á À쾢¢Âì¸ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸×õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸×õ «¨Áó¾Ð. À쾢¢Âì¸Á¡ÉÐ ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä º¡¾¢, ÌÄõ, À¢ÈôÒ Ó¾Ä¢Â ÅÃõÒ¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ '¬×âòÐò ¾¢ýÚÆÖõ ҨħÃÛõ' «Å÷º¢ÅÀ쾦ÃÉ¢ü º¢Èó¾Å§Ã ±ýÚ ÜÚõ Ýú¿¢¨Ä¨Â ²üÀÎòÐÅЧÀ¡Ä, -Ä츢Âò¾¢§Ä ²üÀðÎ Åó¾ ÀÄ Å¢¾¢¸¨Ç Á£È¢ô Ò¾¢Â º¢ó¾¨Éô À¨¼ôÒ¸ÙìÌ ÅÆ¢ ÅÌò¾Ð ±ÉÄ¡õ. ¬Â¢Ûõ, -Ð ¾¢Ë¦ÃÉ ²üÀð¼ Á¡üÈõ ±Éì ¸Õ¾ìܼ¡Ð. Ò¾¢Ã¡¸ò §¾¡ýÚõ -Ä츢 ÅÊÅí¸ÙìÌõ ÅÃý Ó¨ÈÔõ ÅÇ÷ Ó¨ÈÔõ ¯ûÇÉ. ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢§Ä §¾¡ýȢ ¯Ä¸¢Âü º¡÷Ò¨¼Â áø¸Ç¡É ¿ó¾¢ì¸ÄõÀ¸õ, Óò¦¾¡ûǡ¢Ãõ ¬¸¢ÂÅüÈ¢Öõ «¸¨É󾢨½ìÌô ¦À¡Õ󾡾 ¨¸ì¸¢¨Ç º¢ÈôÀ¡¸ ±Îò¾¡ÇôÀðÎûÇÐ. Óò¦¾¡ûǡ¢Ãò¾¢§Ä '¦ÀñÀ¡ü ¨¸ì¸¢¨Çî ¦ºöÔð¸§Ç ÅóÐ ûÇÉ." -óáø¸Ç¢ø ÁýɨÃì ¸ñÎ Á¸Ç¢÷ ¨ÁÂÖüÚô '§ÀÍÅÐ' §À¡Ä§Å, «ÃÉÊ¡÷ À¡¼ø¸Ç¢§Ä º¢Å¨Éì ¸ñÎ ¦Àñ¸û ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ÜÚõ Å¡÷ò¨¾¸Ùõ «Å÷¾õ ¿¢¨ÄÔõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. Å£¾¢Â¢§Ä ÀÄ¢ §¸ðÎ Å¡ºø ²Úõ À¢îº¡¼É ã÷ò¾¢¨Âì ¸ñ§¼¡, «øÄÐ ¾¢ø¨Ä¢ø ¿¼Á¢Îõ «õÀÄì Üò¾ÉÐ §¸¡Äí ¸ñ§¼¡, ¦¿ï¨ºô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ ¦Àñ¸û À¡Îõ «¸ô À¡¼ø¸Ç¢ý ¾Õì¸ Ã£¾¢Â¡É ÅÇ÷ ¿¢¨Ä§Â ¯Ä¡ ±Éì ¸Õ¾Ä¡õ. ¿£ñ¼ ¦¾ÕÅ¢ø ¿¼ó¾ º¢ÅÉ¡÷ ¾ý ¦¿ï¨ºì ¸Å÷ó¾ ¦ºö¾¢¨Âô ¦Àñ¦½¡Õò¾¢, «ôÀ÷ §¾Å¡Ãò¾¢ü À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢ýÈ¡û: "àñΠͼ÷§ÁÉ¢ò à¿£ È¡Êî ÝÄí¨¸ §Â󾢧¡÷ ÍÆøÅ¡ö ¿¡¸õ âñÎ ¦À¡È¢ÂÃÅí ¸¡¾¢ü ¦ÀöÐ ¦À¡üº¨¼¸ Ǩž¡Æô Òâ¦Åñ ßÄ¡÷ ¿£ñÎ ¸¢¼ó¾¢ÄíÌ ¾¢í¸û ÝÊ ¦¿Îó¦¾Õ§Å Åó¦¾ÉÐ ¦¿ïºí ¦¸¡ñ¼¡÷ §ÅñÎ ¿¨¼¿¼ìÌõ ¦Åû§Ç §ÈÈ¢ ¦Åñ¸¡Î §Áޠ޸¢÷¾ É¡§Ã"

83

±ýÚ «ôÀÕõ, "¸Å÷âõ ÒÉÖó ¾ñÁ¾¢Ôõ ¸Áúº¨¼ Á¡ð¼Â§Ä «Å÷âõ ÀÄ¢§Â¡ ¨¼Âõ ÅùÅ¡ ¡ÉÄõ Åù×¾¢§Â" ±ýÚ ºõÀó¾Õõ ÀÄ¢§¸ðÎ Åó¾ ¦ÀÕÁ¡ý ¦Àñ¸û ¯ûÇõ ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñ¼¾¡¸ì ÜÚÅ÷. ¾¢Õô¨ÀﻣĢ ±ýÛõ ¾Äõ ¦ºýÈ Íó¾Ã÷, ÀÄ¢ìÌ ±Øó¾ÕÙõ ¦ÀÕÁ¡ý ¾¢ÕÅʨÅì ¸ñ¼ Á¸Ç¢÷ ¨ÁÂø¦¸¡ñΠŢÉŢ ÜüÈ¡¸ô À¢ýÅÕõ À¡¼¨Äô À¡ÊÔûÇ¡÷. '¿¡í¸û ¦¸¡ñÎÅó¾ À¢î¨º¨Â -¼Á¡ð¼¡¾ÅáÔõ, §À¡¸Á¡ð¼¡¾ÅáÔõ -Õ츢ý§È¡õ' ±ýÚ ¦Àñ¸û Å¡öÅ¢ðÎì ÜÚž¡¸ «¨Áó¾Ð À¡¼ø: "¦ºó¾ Á¢úò¾¢Èõ ÅøÄ¢ §Ã¡¦ºí¸ñ «ÃÅõ Óý¨¸Â¢ø ¬¼§Å ÅóÐ ¿¢üÌÁ¢ ¦¾ý¦¸¡ §Ä¡ÀÄ¢ Á¡üÈ Á¡ð§¼¡ Á¢¼¸¢§Ä¡õ ¨Àó¾ñ Á¡ÁÄ÷ ¯óÐ §º¡¨Ä¸û ¸ó¾ ¿¡Ú¨Àï »£Ä¢Â÷ «ó¾¢ Å¡ÉÓõ §ÁÉ¢ §Â¡¦º¡Öõ ¬Ã ½£Â Å¢¼í¸§Ã" ¨¸ì¸¢¨Ç ±ýÀÐ ´Õ ÁÕíÌ ¯Ç¾¡Â §¸ñ¨Á ±ýÚ ÜÈôÀÎõ. º¢Åý ¾ýÛ¨¼Â ¸¡¾¨Ä ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ð¼¡Áü ¦Àñ½¡¸¢Â ¾ÉÐ ¦¿ï¨ºì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ô À¡Îõ ¦Àñ¨½ «ôÀ÷ À¡¼Ä¢ü ¸¡½Ä¡õ. "¸ûÇò¨¾ ÁÉò¾¸ò§¾ ¸ÃóÐ ¨Åò¾£÷ ¯ûÇò¨¾ ¿£÷ ¦¸¡ñË÷ µ¾ø ´Å¡ ´Ç¢¾¢¸Øõ ´üÈ¢ä Õ¨¼Â §¸¡§Å!" -ùÅ¡Ú «¨Áó¾ ¨¸ì¸¢¨Çò ШÈô ¦À¡Õ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ, «¾¨É ¿£ðÊ ÅÇ÷òÐò ¾É¢ ¢Ä츢 ÅÊš츢 ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¾¢È¨ÁÔõ §ºÃÁ¡ÛìÌ ¯Ã¢ÂÐ. «¸òÐ ¨È¸û ¿¡ëü¨È ±ÎòÐò ¦¾¡ÌòÐò ¦¾öÅ£¸ áÄ¡õ ¾¢Õî º¢üÈõÀÄì §¸¡¨Å¨Âò ¾¢ÕÅ¡¾çÃʸû ¦ºö¾Ð §À¡Ä×õ, ¦ÀÕó ¾¢¨½ìÌû «¼íÌõ Á¼æÕõ ¿¢¸ú¨Â ±ÎòÐî º¢È¢Ð Á¡üÈ¢ô ¦Àâ ¾¢ÕÁ¼ø, º¢È¢Â ¾¢ÕÁ¼ø ¬¸¢ÂÅü¨Èô À¨¼ò¾ ¾¢ÕÁí¨¸ ÁýÉý §À¡Ä×õ, ¿¡Â¸ý Å£¾¢Â¢ø ¯Ä¡ô §À¡Å¨¾ì ¸ñÏüÈ Á¸Ç¢÷ Á¡ø ¦¸¡ûÙõ ¦ÀñÀ¡ü ¨¸ì¸¢¨Çô ¦À¡Õ¨Çô Àì¾¢Ôõ »¡ÉÓõ ¸Äó¾ ÀÛÅġ츢ÔûÇ¡÷ §ºÃÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡û. ¦À¡ÐÅ¡¸ô ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢§Ä ¸¡¾ü ¦À¡Õû ¦ÀüÈ ±Ø¢ý ÀÂÉ¡¸ ¿¡Â¸ý-¿¡Â¸¢ À¡Åõ -Ä츢 ÅÊÅõ ¦ÀüȾøÄÅ¡? «ó¾ô À¢ýɽ¢Â§Ä§Â ¯Ä¡, Á¼ø §À¡ýÈ À¢ÃÀó¾í¸¨Ç ¿¡õ §¿¡ì¸ §ÅñÎõ. ¦ÀÕí ¸Å¢»÷ ÀÄÃÐ ¸Å¢¨¾¸¨Ç - ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¦¿Îõ À¡¼ø¸¨Ç §¿¡ìÌõ ¦À¡ØÐ, ´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ´ù§Å¡÷ ¯Ç측𺢧¡, §ÀÃÛÀŧÁ¡ ¯ÕŸÁ¡¸ «¨Áó¾Ð. ¸Å¢¨¾¨Â ÅÆ¢¿¼ò¾¢î ¦ºøŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ÍÅ÷ì¸ò¨¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¯ÕŸÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÍÅ÷ì¸ ¿£ì¸õ, ÍÅ÷ì¸ Á£ðº¢ ¬¸¢Â ¸¡ôÀ¢Âí¸¨Çô À¡ÊÉ¡ý Á¢ø¼ý. ¿ÃÍõ, ÍÅ÷ì¸õ ¬¸¢ÂÅü¨Èô §ÀÕÕŸÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ -ò¾¡Ä¢Âì ¸Å¢ ¾¡ó§¾Ôõ ¸¡ôÀ¢Âï º¨Áò¾Éý. À¢Ã¡ýº¢Š ¦¾¡õ…ý ±ýÛõ ¸ò§¾¡Ä¢ì¸ ºÁÂì

84

¸Å¢»Ûõ ¾ÉÐ Hound of Heaven ±ÉôÀÎõ ¦¿Îõ À¡¼Ä¢ø «ò¾¨¸Â ¯ÕŸõ ´ýȨɧ «¨Áò¾¡ý. ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸Å¢»÷ «ò¾¨¸Â ¯ÕŸõ ´ýȨɧ «½¢¸¨Çì ¨¸Â¡ûÀŧÃÛõ, ºÁÂì ¸Å¢»÷¸ÙìÌ ¯ÕŸ§Á ¬úó¾ «ÛÀÅô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ «¨ÁóРŢθ¢ýÈÐ. -ù×ÕÅí¸¨Ç -Ä츢 ¿ÂòÐ측¸ «ýÈ¢ò ¾ÁÐ ÓØ ¿õÀ¢ì¨¸Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¸Å¢»÷ À¡Î¸¢ýÈÉ÷ ±ý¸¢È¡÷ Ê.±Š. ±Ä¢Âð. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢§Ä ¾ÉìÌì ¸¡ðº¢ ¾ó¾ ÅûÇø, º¢ÅÒÃò¾¢ø ÁýɨÃô §À¡Ä Å£üÈ¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «Å¨Ãî ÍüÈ¢ò §¾ÅÕõ ¸½í¸Ùõ µÂ¡Ð §Å¾§¸¡„Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, «ó¾ô §ÀèÅìÌû§Ç ¾¡Óõ ¦ºýÈ §ºÅ¢òÐ «Åý ¾¡û Å½í¸¢î º¢ó¨¾ Á¸¢Æ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ñ¨Á¢ø ¿õÀ¢Â Á½¢Å¡º¸÷ ¾ÁÐ á¨Ä ¬òÁ¡Å¢ý ¦ÀÕ Â¡ò¾¢¨Ã¡¸ì ¸¡ÏõÀÊ À¡ÊÉ¡÷. §ÁŢ Á½¢î º¢Å¢¨¸Â¢ø °÷óÐ Åó¾ «Á¡ò¾¢ÂÃ¡É Å¡¾ç÷, "§¾Å÷ÀÃ×õ ÀÃÁ÷ ¦¾öź¨À ¸ñ¼¡÷." ±ý§È ¸¼×û Á¡ÓÉ¢ÅÕõ ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¾¢Õ쨸ġÂò¾¢§Ä Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ º¢ÅÒÃò¾Ãº÷ «íÌ ¾ÁìÌì ¸¡ðº¢ «ÕÙõÀÊ À½¢ó¾ Àì¾÷¸ÙìÌ -Ãí¸¢ô ÀÅÉ¢ ÅÕŨ¾ô ¦À⦾¡Õ Á¡É¾ì ¸¡ðº¢ (vision) «ÛÀÅ¢òÐô À¡ÊÔûÇ¡÷ §ºÃÁ¡ý. «ì¸¡ðº¢Ôõ §ÀÕÕŸÁ¡¸ «¨Áó¾¨Á¡ø áÖõ ÓبÁ ¦ÀüÈ -Ä츢 ÅÊÅÁ¡¸ «¨Áó¾Ð. ¸¨¾¦Â¡ýÈ¢¨É ±ÎòÐò ¾¢¨ÃôÀ¼ò¾¢üÌ §ÅñÊ ¾¢¨Ã츨¾¨Âì ¸¡ðº¢¸Ç¡¸ò ¾£ðÎõ ¬º£Ã¢Â÷ §À¡Äî º¢ÅÒÃò¾¢§Ä ÀÅÉ¢ ÅÕõ ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢Õ째¡Äõ ÓØŨ¾Ôõ ¿ýÌ ¸¡Ïõ Ũ¸Â¢ø ¯Ä¡ì ¸¡ðº¢Â¡¸ «¨ÁóÐûÇ¡÷ ¿¡ÂÉ¡÷. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý ¨¸¨ÄÁ¨Ä§Â º¢ÅÒÃÁ¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. -Âü¨¸Ôõ À¢ÃÀïºÓõ «¾Ûû «¼í¸¢ Ţθ¢ýÈÉ. "º£Ã¡÷ º¢Å§Ä¡¸ó ¾ýÛ𠺢ÅÒÃò¾¢ø ±Ã¡÷ ¾¢Õ째¡Â¢ ÖûÇ¢ÕôÀ - šáöóÐ ¦ºí¸ ½ÁÃ÷ ÒÈí¸¨¼ì¸ð ¦ºýÈ£ñÊ ±í¸ðÌì ¸¡ðº¢ÂÕû ±ýÈ¢ÃôÀ" ±ýÚ áÄ¢ü¸¡É §¾¡üÚÅ¡¨Âì ÜÚ¸¢ýÈ¡÷ ¸Å¢»÷. -ù§ÅñΧ¸¡ÙìÌî ¦ºÅ¢º¡öòÐ -¨ÈÅÛõ ÀÅÉ¢ ÅÕ¸¢È¡ý. «ò¾Õ½ò¾¢§Ä§Â ²úÀÕÅò¨¾î §º÷ó¾ '¯Õò¾¢Ã ¸½¢¨¸Â÷ «í¸ñ½¨Ãì ¸ñÎ «¸ÓÕ¸¢ýÈÉ÷. º¢ÅÒÃõ ´Õ ¿¸Ãõ: «ó¿¸Ã¢ø ´Õ ¾¢Õ째¡Â¢ø; «ì§¸¡Â¢Ä¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ º¢ÅÀ¢Ã¡ý Å£¾¢ÔÄõ ÅÕž¡ÉÐ, ¯Ä¸¢Âü ¸¡ðº¢¨Âò ¾ØÅ¢ÔûÇÐ. «ÃºÉ¡¸ -Õó¾ ¦ÀÕÁ¡ì§¸¡¨¾Â¡÷ ¯Ä¡ì¸¡ðº¢ìÌ ¯Ã¢ÂÅá¸×õ ¯ûÇÅ÷ «ý§È¡. ¾ÁÐ ¦º¡ó¾ «ÛÀÅò¨¾Ôõ ¦¾öÅ¢¸ò §¾É¢§Ä ̨ÆòÐò ¾óÐûÇ¡÷ ±ÉÄ¡õ. Å£¾¢ÅÕÀÅ÷ º¢Åý. ±É§Å º¢ÅÒÃòРţ¾¢¸Ùõ, «ùÅ£¾¢¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎõ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸Çõ º¢Å¨É§Â ¿¢¨ÉçðÎõ Åñ½õ «¨ÁóÐûÇÉ. ¸¡¾ý Á¼ôÀ¢Ê§Â¡Îõ ¸Ç¢Ú ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼ ¿¡ÂÉ¡÷, Á¡¾÷ô À¢¨Èì ¸ñ½¢Â¡¨É Á¨Ä¡ý Á¸¦Ç¡Îõ Á¡¨¾ì ¸¡ðº¢Â¡¸ì ¸ñÎÕÌÅÐ §À¡Äî º¢ÅÒÃòÐò ¦¾Õì¸Çõ Á¡Ç¢¨¸¸Ùõ º¢Å¨É§Â ¯½÷òи¢ýÈÉ. "Å¡É¿£÷ ¾¡í¸¢ Á¨È§Â¡õÀ¢ Å¡ýÀ¢¨È§Â¡ ÞÉÁ¢ø ÝÄ Ó¨¼ÂÅ¡ - £ÉÁ¢Ä¡ ¦Åû¨Ç ½¢¾Ä¡ø §ÅÆò Ðâ§À¡÷ò¾ ÅûÇ§Ä §À¡Öõ ÅÊר¼Â - ¦Å¡ûÇ¢Â

85

Á¡¼õ..............." »¡É ¯Ä¡ ±ýÛõ §ÀÕÕÅò¾¢§Ä -Ð ´÷ ¯ÕŸò ÐÇ¢ ±ýÚ ÜÈÄ¡Áý§È¡. -îº¢Ú ¯ÕŸÓõ ÓüÚÕŸ Á¡Â¨ÁóÐûÇÐ. ´ûǢ Á¡¼í¸Ç¢§Ä ¿¢ü¸¢ýÈÉ÷ ´ñ§¼¡Ê Á¡¾÷. ¦ÅüÈ¢ Å£Ãý ´ÕÅý ÀÅÉ¢ ÅÕŨ¾ô §À¡Ä§Å ®ºÛõ ÅÕ¸¢ýÈ¡ý. «¾£¾ì ¸üÀ¨É¡¢Ûõ ¯ñ¨Á§À¡Äì ¸¡ðÊÅ¢Îõ ¾¢Èý ¸Å¢»÷ À¢Ã¡ÛìÌñÎ. ........................²üÚì ¦¸¡ÊÔõ À¾¡¨¸Ôí ¦¸¡üÈì ̨¼Ôõ ÅÊר¼Â ¦¾¡í¸Öï ÝØì - ¸Ê¸ÁØõ âÁ¡ý ¸ÕíÌÆÄ¡ ÕûÇõ Ò¾¢ÐñÀ¡ý Å¡Á¡É Å£ºý." ÀøÄÅ÷¸¡Ä -Ä츢Âô ÀñҸǢø ´ýÚ «ì¸¡Äì ¸Å¢»Ã¢¼òÐì ¸¡½ôÀÎõ ¬úó¾ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ô ÀüÈ¡Ìõ. ºÁÂÓõ ¦Á¡Æ¢Ôõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦ºýÈÉ. -¨ÈÅ§É Å¢ÕõÀ¢ì §¸ð¼¾¡¸î §ºì¸¢Æ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸û ÜÚõ ¯Ä¡¨Åô À¡Ê ¿¡ÂÉ¡Õõ ¿¢ÃõÀ¢Â ¾Á¢úô ÀüÚ ¯¨¼Âáöì ¸¡½ôÀθ¢ýÈ¡÷. Á¡øÅ¢¨¼§Áø Åó¾ ¿¡Â¸¨Ãì ¸ñÎ ÁõÁ÷ ÁÉò¾Ç¡Â Á¼ó¨¾ô ¦Àñ¨½ ÅÕ½¢ìÌõ ¦À¡ØÐ. "´ûǢ ¾£ó¾Á¢Æ¢ý ¦¾öÅ ÅÊÅ¡û" ±ýÚ º¢ÈôÒî ¦ºö¸¢ýÈ¡÷. ¾£ó¾Á¢Æ¢üÌõ ¦¾öÅò ¾ý¨ÁìÌõ ¦¾¡¼÷Ò ¸¡½ôÀθ¢È ¾øÄÅ¡? À¢ü¸¡Äò¾¢§Ä §¾¡ýȢ ¯Ä¡ áø¸û ÀÄ×õ ¾Á¢úô Àü¨Èì ¸¡ðÎÅÉÅ¡¸ ¯ûÇÉ. ¬¾¢ÔÄ¡ ¬º¢Ã¢Â÷ -òШÈ¢ø ÅÆ¢¸¡ðÊÔûÇ¡÷ ±ý§È ¸Õ¾ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Â ÅÆ¢¸¡ðÊÂ¡É ¾¢Õò¾ì¸ §¾Å÷. "¾Á¢ú ¾Æ£- º¡ÂÄÅ÷" ±ýÚ À¡Îõ ¦À¡ØÐ, §ºÃÁ¡É¢ý ¦ºó¾Á¢úò ¾¢Èò¨¾ ¿¢¨É× ÜÈ¡Áü §À¡¸ ÓÊ¡Ð, '¾Á¢ú §Åó¾÷' ±ýÚ ¿õÀ¢ ¬å¨Ãô À¡Ã¡ðθ¢ýÈ¡÷ §ºì¸¢Æ¡÷. ¾Á¢ú §Åó¾Ã¢ý ¿ðÀ¢üÌò ¾Ìó¾Å§Ã §ºÃÁ¡ý ±ýÀ¾¢ø ±ûÇÇ×õ ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¯Ä¡Å¢ø ÁðÎÁ¢ýÈ¢ò ¾¡õ À¡Ê '¾¢ÕÅ¡å÷ ÓõÁ½¢ì§¸¡¨Å' ±ýÛõ áÄ¢Öõ, «¸ô¦À¡Õû ¦¿È¢¨Âô ÀüÈ¢§Â À¡ì¸¨Ç «¨ÁòÐ ûÇ¡÷. ¯Ä¡ «¸¨É󾢨½ìÌû «¼ì¸¡¾Ð §À¡Ä§Å -Å÷ À¡Ê «ó¾¡¾¢ô À¡¼ø¸Ç¢Öõ ÀÄ «¸¨É󾢨½ÂøÄ¡¾É. -¨Å ¡Åü¨ÈÔõ §¿¡ìÌõ §À¡Ð, ¦À¡Ð Å¡¸ «¸ô¦À¡Õ¨ÇÔõ, º¢ÈôÀ¡¸ «¾¨Éî º¡÷ó¾Ðõ º¡Ã¡¾ÐÁ¡É ¨¸ì¸¢¨Çò ¾¢¨½¨ÂÔõ «Ê¿¢¨Ä¡¸ì ¦¸¡ñÎ, §ÀâýÀ ¦¿È¢Â¢ø ¦ºó¾Á¢úìÌî º¢ÈôÒò ¾Õõ À¡ì¸¨Çô À¡ÊÔûÇ¡÷ ±ýÚ Ð½¢óÐ ÜÈÄ¡õ. -·Ð ¸ðÎôÀ¡ðÎìÌû -Õó¾ ¸¡¾ÖìÌì ¸¢¨¼ò¾ ´ÕŨ¸Â¡É Ţξ¨Ä¢ý Å¢¨Ç× ±ýÚõ ÜÈÄ¡õ.

8. º¢ò¾÷ ¾òÐÅõ ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¦¾¡ý¨Á¡ÉÐ; ÅÃÄ¡üÚô Ò¸ú À¨¼ò¾Ð. -Ä츢Âî ¦ºøÅõ ¿¢ÃõÀ¢ÂÐ; ¾òÐÅ ÅÇõ ¯¨¼ÂÐ ±ý¦ÈøÄ¡õ «Êì¸Ê ÀÄ÷ ÜÈì §¸ð¸¢ý§È¡õ. -ìÌÃø¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ÀÆó¾Á¢Æ÷ ¸ñ¼ Å¢ï»¡É §¿¡ìÌõ «È¢×õ, §À¡¾¢ÂÇ× Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä ±ý§È ÜÚ¾ø §ÅñÎõ. -Ãñ¼¡Â¢Ãõ ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ò ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷ ¸ñ¼ ¾Á¢ú Áì¸û ŢﻡÉò¨¾ô §À¡üÈ¢§Â ÅóÐ ûÇÉ÷. ±É¢Ûõ ¬ýÁ£¸ò ШÈìÌì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ Ó¾ý¨Á¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ô ¦À¡Õ¨Çô ÀüȢ ¬ö× ¦ÁøÄ ¦ÁøÄô ÒÈ츽¢ì¸ôÀ¼Ä¡Â¢üÚ. -󿢨Ä¢ø «¾¨É

86

µÇÅ¡ÅÐ §À½¢ Åó¾ «È¢»÷ ¸¡ÄòÐì ¸¡Äõ Å¡úóÐûÇÉ÷. «ò¾¨¸§Â¡¨Ãô ÀüȢ º¢Ä ÌÈ¢ôÒ¸¨Çì ÜÚŧ¾ -ì ¸ðΨâý §¿¡ì¸Á¡Ìõ. Å¢ï»¡É §¿¡ìÌõ «È¢×õ ÁÉ¢¾Û¨¼Â ¸üÀ¨É¢ý Å¢¨ÇÅøÄ; Å¡ú쨸ò §¾¨Å¸û, «Åº¢Âô ¦À¡Õð¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø §¾¡ýÚÅÉ «¨Å. ÁÉ¢¾ý À¨¼ìÌõ ¸ÕÅ¢¸¨Çò Ш½Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ÁÉ¢¾ý ¸ñÎÀ¢ÊôÀÉ§Å Å¢ï»¡É ¯ñ¨Á¸û. ¸¢È¢òÐ «ô¾ò¾¢üÌ ²Ø áÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉÃÇÅ¢ø ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢ø Å¡úó¾ Áì¸û, -ÕõÀ¢ý Àñ¨ÀÔõ À¨ÉÔõ «È¢Âò ¦¾¡¼í¸¢É÷. «¾ý À¢ýɧà «Å÷¸û ÓØ ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷ÔÈò ¦¾¡¼í¸¢É÷ ±ýÚ ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Â÷ ÜÚÅ÷. -측Äô À̾¢¨Â '-ÕõÒì ¸¡Äõ' ±É×õ ¦ÀÂâð¼¨ÆôÀ÷. «ì¸¡Äò¾¢§Ä Å¡úó¾ Áì¸û À¢§Ã¾í¸¨Ç «¼ì¸õ ¦ºöžüÌô ÀÄ Ó¨È¸¨Çì ¨¸Â¡ñ¼É÷. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ¾¡ý ¦ÀÕí¸ø ºÅ «¼ì¸Ó¨È ±ÉôÀÎÅÐ. ¿¢Äò¨¾ «¸úó¾ ºÅò¨¾ ¨ÅòÐî ÍüÈ¢ÅÃî ºÅô¦À¡ðʧÀ¡Äô ¦ÀÕí¸ü¸¨Ç «Î츢 ¨ÅôÀ§¾ -ùżì¸Ó¨È¢ý À¢Ã¾¡É «õºÁ¡Ìõ. ®Á츢â¨Â¸Ç¢ý ´Õ À̾¢Â¡¸î ºÅìÌÆ¢ìÌû ÀÄÅ¢¾Á¡É ÁðÀ¡ñ¼í¸¨Ç ¨ÅôÀ÷. Ò¨¾¦À¡Õû ¬Ã¡ö¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ò ¦¾¡ø¦À¡Õû ¬öÅ¡Ç÷ -ò¾¨¸Â ÁðÀ¡ñ¼í¸û ÀÄÅü¨È ¬Ã¡öóÐûÇÉ÷. ¸Õ¨Á ¿¢ÈÓõ ¦ºõ¨Á ¿¢ÈÓõ «¨Áó¾ ÁðÀ¡ñ¼í¸¨Çî ¦ºö¾ «õÁì¸ÙìÌ µÃÇ× -ú¡ÂÉ «È¢× -Õó¾¢Õò¾ø «Åº¢Âõ. Áñ¨½ô Àø§ÅÚ ¦ÅôÀ ¿¢¨Ä¸Ç¢ü ÍÎõ§À¡Ð, «Ð ¸ÚôÀ¡¸×õ º¢ÅôÀ¡¸×õ ¿¢È §ÅÚÀ¡¼¨¼¸¢ÈÐ ±ýÀ÷; Áñϼý «ôÀ¢Ãìõ ӾĢ §ÅÚ ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ¸Äò¾ø §ÅñÎõ. À¡ñ¼ò¨¾ ŨÉžüÌî ºì¸Ãõ §ÅñÎõ. ÁðÀ¡ñ¼ì ¸¨Ä ÅÇ÷Լý Àñ¨¼Â -ú¡ÂÉÓõ ¦Àª¾¢¸Óõ §¾¡üÈ ¿¢¨Ä¢ø «ÕõÀò ¦¾¡í¸¢ Å¢ð¼É. -ò¾¨¸Â ÝÆÄ¢§Ä§Â -ÕõÒõ ÅÆ츢üÌ Åó¾Ð. ¿¡¸Ã¢¸ ÅÇ÷¢ý Ó¾üÀÊ¢¨Éò ¾Á¢ú Áì¸Ùõ ¯Ä¸ò¾¢ý À¢È À̾¢¸Ç¢ø Å¡úó¾ Á츨Çô §À¡Ä Å¢ï»¡É «È¢Å¢ý Ш½¦¸¡ñ§¼ ¸¼ó¾É÷. «ó¾ ÅÃÄ¡üÚ ¿¢¨ÄìÌô À¢ýÉ÷ ¾Á¢úî ºÓ¾¡Âò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ Á¡üÈí¸û ¿¢¸úó¾É; ¾òÐÅõ ÅÇ÷ó¾Ð; ºÁÂí¸û ¿¢ÚÅÉí¸Ç¡¸ ¯Õô¦ÀüÈÉ. ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö§Å¡÷ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºö¡§¾¡÷ ±ýÛõ À¡ÌÀ¡Î ¿¢¨Äò¾Ð. «È¢Å÷ «È¢Å¢øÄ¡¾¡÷ ±ýÛõ À¢Ç× §¾¡ýÈ¢ÂÐ. -ÅüÈ¢ü§¸üÀ ŢﻡÉò¾¢Öõ Á¡üÈõ ²üÀð¼Ð. Òá¾É Å¢ï»¡É «È¢Å¢ý ÀÂÉ¡¸ «ý¨È ÁÉ¢¾ý ¦ÀâÐõ ÓÂýÚ Áñ½¡ø À¡ñ¼í¸¨Çî ¦ºö¾¡ý. «ÅüÈ¢ý À¨Éô ¦ÀüÈ¡ý. À¢ýÉ¡Ç¢ø º¢Ä÷ ÁðÀ¡ñ¼ò¨¾ô ÀÂÉüÈ «Æ¢óÐ §À¡Ìõ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢üÌ ´ôÀ¢ðÎ Á¡Â¡Å¡¾õ §Àº¢É÷. ŢﻡÉõ ÅÇáРÀ¢ý¾í¸¢ÂÐ. ŢﻡÉõ ±ýÀÐ º¼ô¦À¡Õû¸¨Çô À⧺¡¾¢òÐ ¬Ã¡öž¢ý ãÄõ «ÅüÈ¢ü¸¢¨¼§Â º¢Ä ¯È× Ó¨È¸¨Çì ¸ñ¼È¢Å¾¡Ìõ. ¯È׸¨Çì ¸¡ñÀ¾üÌî º¢Ä §¸¡ðÀ¡Î¸û «Åº¢ÂÁ¡¸¢ýÈÉ. ¿¢åÀ¢ì¸ôÀð¼ §¸¡ðÀ¡Î¸û ¯ñ¨Á¸Ç¡¸¢ýÈÉ. «ù×ñ¨Á¸¨Çì §¸¡ðÀ¡Î¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ Ò¾¢Â À⺣Ĩɸ¨Çî ¦ºöÂ×õ «ÅüÈ¢¨É ¿¢åÀ¢ì¸×õ Å¡öôÒ ²üÀθ¢ÈÐ. -ò¾¨¸Â ´Õ ¦¾¡¼÷ ¿¢¨Ä¡¸§Å Å¢ï»¡É «È¢× Óý§ÉÚ¸¢ÈÐ. ±É§Å º¼ô¦À¡Õû¸¨Ç ²üÚ즸¡ûÅÐõ, «ÅüÈ¢¨É ¬öÅÐõ Å¢ï»¡É §¿¡ì¸¢ý Ó¾üÀÊ¡Ìõ. ¬É¡ø, -ó¾¢Â¡Å¢§Ä §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷ó¾ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾òÐÅ ¾Ã¢ºÉí¸û -¾¨É ²üÚì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¦À¡Õð¸Ùõ À¢ÃÀïºÓõ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡É¨Å ±ýÚõ, -¨ÈÅý «øÄÐ À¢ÃÁ§Á ÓØÓ¾ü ¦À¡Õû ±ýÚõ, «Ð º¼ô¦À¡Õû¸ÙìÌ «ôÀ¡üÀð¼Ð ±ýÚõ «ò¾òÐÅí¸û ÜÚõ. -ùÅ¡¾Á¡ÉÐ ¸ÕòÐì¸Ç¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ô§À ¦À¡Õû¸û ±ýÛõ ¸ÕòÐ Ó¾ø Å¡¾Á¡Ìõ. -ùÅ¡¾õ Å¢ï»¡É §¿¡ì¸¢üÌõ «¾ý «À¢Å¢Õò¾¢ìÌõ ¯¸ó¾Ð «ýÚ ±ýÀÐ

87

¦ÅÇ¢ôÀ¨¼. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý, ¯Ä¸¢§Ä ¸ÕòÐ Ó¾ø Å¡¾ò¾¢üÌõ ¦À¡Õû Ó¾ø Å¡¾ò¾¢üÌÁ¢¨¼§Â ¿¢ÄÅ¢ÅÕõ ÓÃñÀ¡ð欃 -íÌò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡½Ä¡õ. ¸¡ñÀÉÅü¨Èì ¸½ì¦¸ÎòÐô Àïºâ¾í¸Ç¢ý ÑðÀò¨¾ Ñϸ¢ «È¢Â¨ÅôÀРŢﻡÉõ ±É¢ø, '¸¡ñÀɦÅøÄ¡õ ¦À¡ö: ¸¡½¡¾Ð ´ýÚ ¯ñÎ; «¾¨É ÁÉò¾¢ý Ш½¦¸¡ñÎ §¾Î' ±Éì ÜÚÅÐ -Äðº¢ÂÅ¡¾ò ¾òÐÅõ. §Å¾, ¯À¿¢¼¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â -ô§À¡Ã¡ð¼ó ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. -ýÚŨà ÀÄ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø ¦À¡Õû Ó¾ø Å¡¾Óõ Å¢ï»¡É §¿¡ìÌõ ¬í¸¡íÌò ¾¨Ä à츢É. º¡ý§È¡÷ -Ä츢Âí¸Ç¢§Ä -¾¨Éì ¸¡½Ä¡õ. ¿øÅ¢¨É, À¢ÈÅ¡¿¢¨Ä ÓÐÄ¢ÂÅüÈ¢§Ä ¿õÀ¢ì¨¸ -øÄ¡¾Å¨Ã ÁÉò¾¢ü ¦¸¡ñÎ §¸¡ô¦ÀÕ狀¡Æý ´Õ À¡¼¨Äô À¡ÊÔûÇ¡ý. -Ð ÒÈ¿¡ëüÈ¢ü ¸¡½ôÀÎõ. º¡í¸¢Âõ, ºÁ½õ, ¦Àªò¾õ, §Â¡¸õ ӾĢ ¾òÐÅ ºÁÂì ¸ÕòÐì¸û ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÀÃŢ ¸¡Äò¾¢ø ŢﻡÉî º¡Âø ¦À¡Õó¾¢Â ÀÄ º¢ó¾¨É¸û -Ä츢 áø¸Ç¢Öõ ¾òÐÅí¸Ç¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢ì¸Ä¡Â¢É. ±É¢Ûõ, ¨Å¾¢¸ ºÁÂì ¸ÕòÐì¸Ùõ º¿¡¾É ¾ÕÁÓ§Á ¦ÀÕÅÆ측¸ ¿¢ÄÅ¢É. -ÅüÈ¢ý Áò¾¢Â¢§Ä ¾õÁ¡Ä¢ÂýÈÇ× ¯½÷ â÷ÅÁ¡¸§ÅÛõ ŢﻡÉô ÀñÀ¢¨É ÅÇ÷ì¸ Ó¨Éó¾Å÷ º¢ÄâÕó¾É÷. «Å¨Ãî º¢ò¾÷ ±ýȨÆì¸Ä¡Â¢É÷. º¢ò¾÷¸û ±ýÈ¡ø '«È¢Å÷' ±ýÀÐ ¦À¡Õû; Å¢Çí¸¢Â «È¢×¨Ã¨¼Å÷ ±ÉÄ¡õ. ¾Á¢ú ¿¡ð椀 À¾¢¦½ý º¢ò¾¨Ãô ÀüȢ ÅÆìÌõ ¦ºÅ¢ÅÆ¢î ¦ºö¾¢¸Ùõ ¯ûÇÉ. º¢Ä ¦À¡Ðô ÀñÒ¸¨Ç§Â ÌÈ¢ì¸Ä¡õ. ¾Á¢ú ¿¡ð椀 º¢ò¾÷¸û -ÂüÈ¢ÉÅ¡¸, -úš¾õ, ¨Åò¾¢Âõ, Á¡ó¾¢Ã¢¸õ, º¡Óò¾¢Ã¢¸¡Äðº½õ, -§Ã¨¸ º¡ò¾¢Ãõ, Å¡É º¡ò¾¢Ãõ ӾĢ Шȸ¨Çî º¡÷ó¾ áø¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -ÅüÈ¢ü ÀÄ -ýÛõ µ¨ÄîÍÅʸǡ¸§Å ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. §Å¾¡ó¾î º¡÷ÒûÇ -¨Èò ¾òÐÅí¸û ¡×õ, "¸¡Â§Á ¦À¡ö; ¯¼¨Ä Å¢ÎòÐ ¯Â¢Ã¢ý ®§¼üÈò¾¢ü¸¡¸ ¯¨Æ' ±ý§È Á¡Â¡Å¡¾õ §Àº¢É. -ô§À¡ì¨¸ Åý¨Á¡¸ì ¸ñÊòÐ ÁÚò¾É÷ º¢ò¾÷. ¾Á¢Æ¢§Ä ¾¢ÕãÄ÷ Ó¾ý Ӿġ¸ -ù¦Å¾¢÷ì ÌÃÖìÌ ¯ÕÅí¦¸¡Îò¾¡÷ ±ÉÄ¡õ. ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢§Ä ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ø ¯¼õÀ¢ý -ýȢ¨Á¡¨Á¨Â ÅüÒÚòи¢ýÈ¡÷ ¾¢ÕãÄ÷. ".................¯¼õ¦À¡Î ¦ºò¾¢ðÎ -ÕôÀ÷ º¢Å§Â¡¸¢¸û "¯¼õÀ¡÷ «Æ¢Â¢ø ¯Â¢Ã¡÷ «Æ¢Å÷." "¯ÚШ½Â¡ÅÐ ¯Â¢Õõ ¯¼õÒõ." "¯ûÇõ ¦ÀÕí§¸¡Â¢ø °ý ¯¼õÒ ¬ÄÂõ." ¾¢ÕãÄâý -ì¸ÕòÐì¸û Á¡Â¡Å¡¾ò¾¢üÌ §¿÷ Óý¡É ¦Áöõ¨Á Å¡¾ò¨¾ «Ê ¿¢¨Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼¨Å. ¾¢ÕãÄ÷ ´Õ º¢ò¾÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¨¾ '¾ó¾¢Ãõ' ±ýÚõ ÜÚÅÐ ñÎ. ¾ó¾¢Ãõ ±ýÀÐ -ó¾¢Â¡Å¢§Ä ÀñΦ¾¡ðÎ ÅÇ÷óÐ Åó¾ ´Õ ÅÆ¢À¡ðÎ Ó¨È. -ù׼Ģý Ш½ì¦¸¡ñ§¼ -ù׼Ģý ãÄÁ¡¸§Å-§ÀâýÀò¨¾ «¨¼Ôõ ¯ñ¨Á¨Âì ¸¡ðÎÅÉ §Â¡¸õ, ¾ó¾¢Ãõ ӾĢÂÉ. ¸¢Ã¢¨Â¸û, º¼í̸û, Áó¾¢Ã ¯îº¡¼Éí¸û, ¯¼üÀ¢üº¢, ¯¼øÅÄ¢¨Á ӾĢÂÅüÚ¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ¼É. §Â¡¸Óõ, ¾ó¾¢ÃÓõ, ÁÉ¢¾ ¯¼ÖìÌ ¯ñ¨Á- ¦Áö ±ýÛõ ¦À¨à ¦Áö¡¸ì ÜÈ¢ÂÅ÷¸û ¾ó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û. «ó¾ÇÅ¢üÌ «Å÷¸û ¦Áö¨Á Å¡¾¢¸û. º¢ò¾÷¸Ç¢ý -ôÀñÒ¸¨Çô ÀüÈ¢, º¡Á¢ º¢¾õÀÃÉ¡÷ ÜÚÅÐ ÅÕÁ¡Ú:

88

"º¢ò¾÷ À¡¼ø¸¨Ç ¬úóÐ ÀÊò¾¡ø, «Å÷¸û ¨Å¾¢¸ Á¾ò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡ÉÅ÷¸Ç¡¸§Å ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ÷. ¨Å¾¢¸ Á¾ì ¦¸¡û¨¸¸û ÀÄÅü¨Èò ¾¡ì̸¢ýÈÉ÷. ¬É¡ø «Å÷¸û ¾í¸¨Ç ¿¡ò¾¢¸÷ ±ý§È¡, ¯Ä¸¡Â¾÷¸û ±ý§È¡ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ô À¡¼Å¢ø¨Ä. ¸¼×û «ýÀ÷¸û §À¡Ä§Å ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ÷. ¬Â¢Ûõ º¢ò¾÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸Ç¢§Ä ¯Ä¸¡Â¾ò¨¾ - ¿¡ò¾¢¸ò¨¾ô ÀüȢ ¸ñ¼Éí¸Ùõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. -ý¨È Ţﻡɢ¸Ùõ, ¬ýÁ¡ ¾É¢ò¾ ´Õ ¦À¡Õû ±ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬ýÁ¡ ±É ´ýÚ ¾É¢Â¡¸ Á¾Å¡¾¢¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈ ÀÊ «Æ¢Â¡¾ ¾É¢ô¦À¡ÕÇ¡¸ -ø¨Ä¦ÂýÀ§¾ ÀÄ Å¢ï»¡É¢¸û ¸ÕòÐ. º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¦¸¡û¨¸ -¾üÌ ´ò¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢§È¡õ." º¢ò¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¡ö¾ø ¯Åò¾ø -ýÈ¢ ¬Ã¡öó¾Å÷¸û ¡ÅÕõ ²§¸¡À¢ò¾ ÌÃÄ¢ü ÜÚÅÐ -о¡ý. º¢ò¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ «Å÷¸ÇÐ -ú¡Å¡¾ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â µ÷ ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨâ§Ä, ÌõÀ§¸¡½õ §¸.º¢. Å£Ãá¸Å ³Â÷ -ùÅ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "¦ÀÕõÀ¡Ä¡É º¢ò¾÷¸û ºí¸Ãâý ´Õ¨ÁÅ¡¾ò ¾òÐÅò¨¾Ôõ -óÐì¸Ç¢ý Ţ츢ø ÅÆ¢À¡ð¨¼Ôõ ±¾¢÷òÐ ÁÚò¾ÅḧŠ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ÷." -ùÅ¡Ú º¢ò¾÷¸û ¨Å¾¢¸ ºÁÂò¨¾ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸×õ, ¨Å¾¢¸ ¦¿È¢Â¢ÉÕõ «Å÷¸¨Çò ¾ûÇ¢ ¨Åò¾É÷. Á¢¸î ºÁ£À¸¡Äõ Ũà ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾¢¸Ùõ º¢ò¾÷ áø¸¨Ç Å¢Ä츢 ¨Åò¾¢Õó¾É÷. ¾Á¢ú -Ä츢 ÅÃÄ¡Ú ±Ø¾¢Â ¸¡.Í. À¢û¨Ç ӾĢ º¢Ä§Ã º¢ò¾÷ À¡¼ø¸Ùõ ¸ü¸ò ¾Ìó¾É ±Éì ÜÚò ¦¾¡¼í¸¢É÷. ÁÃÒ ÅÆ¢ ÅÕõ ¸ÕòÐìÌ ±ÎòР측𼡸ô À¢ýÅÕõ -Õ §Áü§¸¡û¸û «¨ÁÔõ. "-и¡Úõ ¨ºÅ º¡ò¾¢Ã Å⨺¢§Ä ѨÆžüÌ -¼õ ¦ÀÈ¡¾ ÀïºÁ ¿¢¨Ä¢§Ä ¿¢üÌõ º¢ò¾÷ áø «ùŢ¡ºò¾¢ø «ì¸¢ÃŠ¾¡Éõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼Ð. "¨ºÅ ºÁÂò¨¾ò ¾¡À¢òÐ ¯À¸Ã¢ò¾ ¨ºÅ ºÁ ÌÃÅ÷¸û ¸üÀ¢ò¾ ÅÆ¢¨Âì ¨¸ôÀ¢ÊòÐ ´ØÌõ ¨ºÅ Áì¸Ùõ º¢ò¾÷ á¨Ä §¿¡ì¸×õ -¨ºÅ¡Ã¡? ´Õ¸¡Öõ -¨ºÂ¡÷." §ÁüÜðÊ -Õ ÜüÚì¸Ùõ Өȧ Ţ.º¢¾õÀà áÁÄ¢í¸õ À¢û¨Ç, ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ Á¡. º¡õÀº¢Å À¢û¨Ç ¬¸¢§Â¡Ã¡ø ¾¢Õ¿¡ýÁ¨È Å¢Çì¸ ¬Ã¡ö ±ýÛõ áÄ¢ü ÜÈôÀð¼¨Å. ¾Á¢Æ⨼§Â ¿¢ÄŢ º¡¾¢Â¨ÁôÀ¢ýÀÊ, ÀïºÁ÷ ¿¡ø ÅÕ½òÐìÌô ÒÈõÀ¡É ÅÕ½ò¾¡÷; º¢ò¾÷¸¨Çô ÀïºÁ ¿¢¨Ä¢ø ¯û§Ç¡÷ ±ýÚ ÜÚÅÐ ¯üÚ §¿¡ì¸ò¾ì¸Ð. ÍÕí¸ì ÜÈ¢ý, ¨Å¾¢¸ ºÁ ±ø¨ÄìÌ «ôÀ¡üÀð¼Å÷¸û ±ýÈ ¸ÕòÐì ÜÈôÀθ¢ÈÐ. ¨Å¾¢¸ ºÁ¢¸Ç¢ý §¸¡À¡§Åºò¾¢üÌì ¸¡Ã½õ ±ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾§¾. -¨¼ì¸¡Äî ºÓ¾¡Âõ §Å¾ Å¡ú쨸¨Â ãÄ¡¾¡ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ ÅÕ½¡º¢ÃÁ ¾ÕÁò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ü ¸ðʦÂØôÀôÀðÊÕó¾Ð. §Å¾ ÅÆ즸¡Î Á¡ÚÀÎõ ±Ð×õ ¬ì̧áºòмý¸ñÊì¸ôÀð¼Ð. º¢ò¾÷¸§Ç¡ «ÊôÀ¨¼¨Â§Â §¸¡¼Ã¢ ¦¸¡ñÎ ¦ÅðÊÉ÷. "ºÐ÷ §Å¾õ «ÚŨ¸î º¡ò¾¢Ãõ ÀÄ ¾ó¾¢Ãõ Òá½í¸¨Çî º¡üÚõ ¬¸Áõ Å¢¾õ Å¢¾õ ¬É¾¡É §ÅÚ áø¸Ùõ Å£½¡É áø¸û ±ýÚ ¬¼¡ö À¡õ§À!"

89

-Ð À¡õÀ¡ðÊî º¢ò¾÷ À¡¼ø; -¨¾Å¢¼ì ¦¸¡Ê §¾Å ¿¢ó¾¨ÉÔõ, ÀÆ¢ôÀ¨ÃÔõ §ÅÚ ±ýÉ -Õó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ? -óÐ ÁÃÒ ÅÆ¢î ºÓ¾¡Âõ ÒÉ¢¾ò¾¢Öõ ÒÉ¢¾Á¡É¨Å ±ýÚ §À¡üÚÅÉÅü¨È 'Å£½¡É¨Å' ±ýÚ «ÊòÐì ÜÚ¸¢È¡÷ À¡õÀ¡ðÊî º¢ò¾÷. ¾¢Õ.Å£Ãá¸Å ³Â÷ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ Ţ츢ø ÅÆ¢À¡ð¦¼¾¢÷ôÒìÌõ -§¾ º¢ò¾Ã¢ý À¡¼¦Ä¡ý¨È ¯¾¡Ã½Á¡¸ô À¡÷ì¸Ä¡õ. '¯Ç¢Â¢ð¼ ¸üº¢¨Ä¢ø ¯ñ§¼¡ ¯½÷ ¯Ä¸ò¾¢ý ã¼÷¸ÙìÌ ¯ñ§¼¡ ¯½÷ ÒǢ¢𼠦ºõÀ¢ø ÌüÈõ §À¡§Á¡ «ï»¡Éõ §À¡¸¡Ð ã¼÷즸ýÚ ¬¼¡ö À¡õ§À" º¢üº¢Ä ÀâÀ¡¨„¸Ç¢ø ¾Å¢Ã, º¢ò¾÷¸Ç¢ý ¦Á¡Æ¢ ¿¨¼ ÀÆÌ ¾Á¢Æ¢ø «¨Áó¾¢ÕôÀ¾É¡ø À¡¼ø¸û Å¢Çì¸õ §Åñ¼¡ ±Ç¢¨ÁÔ¨¼ÂÉÅ¡ö -ÕôÀÐõ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸§¾. À¡Áà Áì¸¨Ç §¿¡ì¸¢§Â -¨Å À¡¼ô ¦ÀüÈÉ ±ýÀÐ -¾É¡ø ¯Ú¾¢ôÀθ¢ýÈÐ. ºÁÂòÐ ¨È¢ø ÒÃðº¢ì ÌèĦÂØôÀ¢ÂÐ §À¡Ä, ºã¸ò ШÈ¢Öõ ¾Çá¾ ºÁòÐÅ Å¡¾¢¸Ç¡¸ «Å÷¸û ¾¢¸úó¾É÷. "ºÁ §À¾õ ÀÄÅ¡É º¡¾¢ §À¾í¸û ºÁÂò§¾¡÷ì §¸ÂøÄ¡Ð ºüº¡Ðì ¸Ù째¡?" ±ýÚõ. "º¡¾¢ô À¢Ã¢Å¢É¢§Ä ¾£ãðΧšõ ºó¨¾ ¦ÅǢ¢ɢø §¸¡ø ¿¡ðΧšõ" ±ýÚõ "º¡¾¢Â¡ÅÐ ²¾¼¡? ºÄõ ¾¢Ãñ¼ ¿£¦ÃøÄ¡õ â¾ Å¡ºø ´ýȧġ? â¾õ ³óÐõ ´ýȧġ?" ±ýÚõ, «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¯Ú¾¢ôÀ¡ðμÛõ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ, ¬úó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ À¡ÊÉ÷ º¢ò¾÷. º¢Åš츢Â÷ §À¡ý§È¡ÃÐ ÌÃø ±ÁÐ ¸¡Äò¾Ð §À¡Äî ºÓ¾¡Â ¯½÷× §¾¡öóÐûÇÐ. -Åü¨È¦ÂøÄ¡õ §¿¡ìÌõ ¦À¡ØÐ º¢ò¾÷¸û ¸¢Ç÷¡Ç÷ (Rebels) ±ý§È ÜÈò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸£§Æ ¿¡õ ¸¡ðÊÔûÇ ´ôÒ¨Áô À̾¢¸¨Ç «Å¾¡É¢ìÌÁ¢¼òÐ «ùÅ¡Ú ÜÚÅÐ ¦À¡Õò¾Á¡¸ì ¸¡½ôÀÎõ. ºÁÂòÐ ¨È¢ø «Å÷¸û ¦ÅǢ측ðÊ ±¾¢÷ôÒ, ¯ñ¨Á¢ø ºã¸ò ШÈ¢ø -Õó¾ ÓÃñÀ¡ðÊý Å¢¨Ç§Å¡õ. «ý¨È ¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸û ¾õ¨Áò ¾¡§Á ºã¸ò¾¢Ä¢ÕóРŢÄì¸¢ì ¦¸¡ñ¼É÷. ¾ÁìÌô À¢Ê측¾ÉÅü¨È ²üÚ Å¡úž¢Öõ ´Ðí¸¢ Å¡úÅÐ §Áø ±Éì ¸Õ¾¢É÷. «ïº¡Ð ¾ÁÐ ¯ûÇì ¸¢¼ì¨¸¨Âô À¡Êò ¾ûǢ §À¡Ðõ, «¾É¡ø ºÓ¾¡Â Á¡üÈò¨¾ì ¸¡½ ÓÊ¡¾¢Õó¾Ð. «Å÷¸û ±¨¾Ôõ ÌȢ째¡Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎ -Âì¸õ ¿¼ò¾Å¢ø¨Ä. ÁÉõ ´ôÀ¡¾Åü¨Èî º¡ÊÉ¡÷¸û. «Ð ±¾¢÷Á¨Èî ¦ºÂÄ¡Ìõ. «¾É¡ø §¿ÃÊÂ¡É ¬ì¸ô À½¢¸¨Çî ¦ºö -ÂÄ¡Ð §À¡Â¢üÚ. §¾í¸¢ò ¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ÅÄ¢¨ÁÔ¼ý Å¢Çí¸¢Â ¦Àª¾¢¸ ž£¾ Å¡¾ò¨¾Ôõ ¸ÕòÐ Ó¾ø Å¡¾ò¨¾Ôõ §À¡Ã¡Îõ Á¡÷ì¸õ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢ò¾÷¸¨Çô §À¡ýÈ º¢Äáø «õÁ¡üÈõ ¿¨¼¦ÀüÈ¢Õì¸ Á¡ð¼¡Ð. «¾üÌâ ÅÃÄ¡üÚ ¸ð¼õ

90

«ýÈ¢Õì¸×Á¢ø¨Ä. ¬¸§Å º¿¡¾É¢¸Ç¢ý ÓØ ãîº¡É ±¾¢÷ô¨À ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸ÅøÄ -¾Âì ÌÓÈø¸¨Çô À¡Ê§¾¡Î ¾¢Õô¾¢Â¨¼ §ÅñÊÂÅá¢É÷. -󿢨Ä¢ü º¢Ä º¢ò¾÷¸û ¸¡Â¸øÀõ, -úš¾õ, ÓÐĢ ¿¨¼Ó¨È Á¡÷ì¸í¸Ç¢ø ¸ÅÉï ¦ºÖò¾Ä¡Â¢É÷. «¨Å µÃÇ×ìÌ Áì¸Ç¢ý «À¢Ä¡¨„¸¨ÇÔõ ¾ØÅ¢ÂÉÅ¡ ¨Áó¾É. Á¡¾Å÷ -ÂüȢ 'º÷Å ¾Ã¢ºÉ ºí¸¢Ã¸õ' ±ýÛõ áÄ¢ø -᧺ÍÅà ¾Ã¢ºÉò¨¾ô ÀüÈ¢î º¢Ä ͨÅÂ¡É ¸ÕòÐì¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -ú¡Å¡¾ò¾¢É¡ø ¸£Æ¡É ¯§Ä¡¸í¸¨Çô ¦À¡ýÉ¡¸ Á¡üÈÄ¡õ ±ýÚ Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ü ÀÄ÷ ¿õÀ¢ÂÐ §À¡Ä§Å -úš¾ò¾¢É¡ø ÁÉ¢¾ ¯¼¨ÄÔõ «Æ¢Â¡Áø ¿¢¨Äì¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±É «Å÷¸û ¿õÀ¢É÷. ÁÉ¢¾ ¯¼ø ¸ñ½¢üÌõ, ÒÄý¸ÙìÌõ ÒÄôÀÎÅÐ; ±É§Å «Ð ¯ñ¨Á. «¾ýÈ¢, ¯¼¨Ä Å¢ð¼À¢ý ¯Â¢÷ §ÀâýÀõ «¨¼Ô¦ÁýÈ ÜüÈ¢üÌ ¬¾¡Ãõ §¸¡Ã¢ ¬½¢ò¾¢ÃÁ¡¸ì §¸ð¼Å÷¸û -᧺ÍÅÃÅ¡¾¢¸û; ¨ºÅ ºÁÂò¾¢ý ´Õ À¢Ã¢Å¢ÉḧŠ-Å÷¸û Å¢Çí¸¢É¦ÃÉ¢Ûõ ¦À¡Õû¸¨Çô ÀüȢ ¦Áöõ¨Á Å¡¾ò¾¢üÌ Ó츢ÂòÐÅõ «Ç¢ò¾É÷. "ÁÉ¢¾Û¨¼Â -Äðº¢Âõ §ÀâýÀõ «¨¼Å§¾. «¨¾ «¨¼Å¾üÌ Ó¾Ä¢ø »¡Éõ §¾¨Å. Å¢ò¨¾Â¢ý ãħÁ »¡Éò¨¾ô ¦ÀÚ¾ø ÜÎõ. Å¢ò¨¾ º¢ò¾¢ôÀ¾üÌ §¿¡ÂüÈ Å¡ú× «Åº¢Âõ. ¯¼ø ¿øÄ ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ -ÕôÀ¾üÌ ¯¾×À¨Å «ôÀ¢Ã¸õ (Mica) À¡¾Ãºõ (Mercury) ¬¸¢Â -ÃñÎõ. -ùÅ¡Ú ÜÚÅ÷ -᧺ÍÅá¾¢¸û. -ú÷½Åõ ±ýÛõ áÄ¢ø §¸¡Å¢ó¾ À¸Åý ±ýÛõ Àñ¨¼ò º¢ò¾÷ -ùÅ¡Ú ÜÈ¢ÔûǾ¡¸ Á¡¾Å÷ ÜÚÅ÷. «ôÀ¢Ã¸õ, À¡¾ºÃõ ¬¸¢Â -ÃñÎõ Өȧ À¡÷ž¢¨ÂÔõ º¢Å¨ÉÔõ ÌÈ¢ôÀ¾¡¸ô ÀâÀ¡¨„ §ÀÍÅ÷ º¢ò¾÷¸û. «ùÅ¢Ãñ¨¼Ôõ ¯¼Ä¢ü ⺢Ôõ, À¢È ãÄ¢¨¸¸¨ÇÔõ ¾¢Ã¡Å¸í¸¨ÇÔõ ¯ð¦¸¡ñÎõ Àø§ÅÚ º¢ò¾¢¸¨Çô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ º¢ò¾÷¸û ±ñ½¢É÷. -ùÅ¢¾ ¿õÀ¢ì¨¸¸ÙìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¯ûÇÐ ¯¼¨Äô ÀüȢ ¸ÕòÐ. '¯¼ø ¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ; -É¢¨Á¡ÉÐ; ¿øÄÐ. ¯Ä¸õ -É¢ÂÐ' ±ýÀÐ º¢ò¾÷ Å¡ìÌ. -¾É¡ø ¯Ä¸¢Âø «Å÷¸û º¢ó¾¨É¢ø Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüÈÐ. ¦ÀȧÅ, ÐÈ×õ ¦À¡öõ¨Á Å¡¾Óõ ¸ñÊì¸ôÀð¼É. Áü§È¡÷ -úš¾ áÄ¡º¢Ã¢Â÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "º¢¨¾ÅüÈ ¿¢¨Ä§ÀÚ¨¼Â ¯¼Ä¢¨ÉÅ¢¼ô §ÀâýÀ ÁÂÁ¡ÉÐ §Å¦ÈýÉ -Õò¾ø ÜÎõ? ŢﻡÉõ º¢ÈôÒ, ¦ºøÅõ, -ýÀõ Ţξ¨Ä, ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý ¸ÇﺢÂõ «Ð Åý§È¡!" -᧺ó¾¢Ã º¢ó¾¡Á½¢ ±ýÛõ áÄ¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä§Â À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈôÀÎõ: "±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ô À⧺¡¾¨É¸Ç¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ì ¸ñ¼Åü¨È§Â ¿¡ý Å¢ÇõÒ§Åý; ¿¡ý À⧺¡¾¢ò¾È¢ó¾ À¡¾Ãº ¬ö׸§Ç ±ÉÐ áÄ¢ü ÜÈôÀðÎûÇÉ. À⧺¡¾¨É¸û ¿¼ò¾ ÓÊ¡¾¨Å ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ÷¸û Å£§½ ÓÂø¸¢ýÈÉ÷." ÍÕ¾¢¸¨ÇÔõ, º¢Á¢Õ¾¢¸¨ÇÔõ, ¬¸Áí¸¨ÇÔõ À¢ÃÁ¡½Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼ Á¡Â¡Å¾¢¸Ç¢ý ÌÃÖìÌõ §ÁüÜÈ¢ÂÅüÈ¢üÌõ ±òШ½ §ÅÚÀ¡ÎñÎ ±ýÀÐ ¬úóÐ ¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ¯Ä¸ò¨¾Ôõ Á¡É¢¼ ¯¼¨ÄÔõ ¦Áö¦ÂÉì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û º¢ò¾÷¸û. ¯¼ø-¯Ä¸õ ¯ñ¨Á ±ýÛõ «¨ºì¸ ÓÊ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢Ä¢Õó§¾ «ÅÃÐ Å¢ï»¡É §¿¡ìÌõ,

91

«¾¡ÅÐ À⧺¡¾¨É §Åð¨¸Ôõ §¾¨ÅÔõ ÅÇ÷ó¾É. «ôÀ¢Ã¸õ, ¸ó¾¸õ, À¡¾Ãºõ ӾĢ À¾¡÷ò¾í¸Ç¢ý -úš¾ ¬öÅ¡ÉÐ, ¦À¡ÐÅ¡É ÅÇ÷ìÌ ¯¾Å¢ÂÐ. ¾ÁÐ ¬Ã¡ö측¸ô Àø§ÅÚ ¸ÕÅ¢¸¨Ç - Âó¾¢Ãí¸¨Ç - «Å÷¸û «¨Áò¾É÷. §¾¡ÄÂó¾¢Ãõ, ͧžɢÂó¾¢Ãõ, À¾É Âó¾¢Ãõ, àÀÂó¾¢Ãõ ӾĢÂÉ «ÅüÚû º¢Ä. ¯¼ÖìÌ ¯Ú¾¢Ôõ ¯ÚШ½Ôõ «Ç¢ôÀ¾üÌ ¯§Ä¡¸í¸¨ÇÔõ ãÄ¢¨¸¸¨ÇÔõ Ñϸ¢ ¬Ã¡öó¾É÷ º¢ò¾÷¸û. -¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸î º¢ò¾ ¨Åò¾¢Âõ ÅÇ÷ó¾Ð. ¯§Ä¡¸ Ũ¸¸û, -úŨ¸¸û ӾĢÂÅüÈ¡ø ¦ºöÔõ ÁÕóиû, ¾Á¢ú ¿¡ðÎî º¢ò¾Õ¨¼Â ¾É¢Ó¨È ±ýÚ ÀÄ÷ ¸¡ðÊÔûÇÉ÷. ÀŠÀõ, ¦ºóàÃõ, ¾¢Ã¡Å¸õ ӾĢÂÉ -õӨȨÂî º¡÷ó¾É. ¯§Ä¡¸ Ũ¸¸¨Ç ÁÕ󾡸 Á¡üÚžüÌ -ú¡ÂÉÓõ, Á¡üȢ¾ý Å¢¨Ç× ¨Åò¾¢Âô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ ¸ñ¼ ¾Á¢úî º¢ò¾÷¸û, Áì¸û º¡¸¡Áø Å¡ÆÄ¡õ ±ýÛõ ¯¼ø ¯ñ¨Á¨Â ¦Â¡ðʧ ¾ÁÐ À⺣Ĩɸ¨Çî ¦ºö¾É÷. ¯§Ä¡¸í¸¨ÇÔõ, ¾¡Ðô ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ãÄ¢¨¸¸¨ÇÔõ ¾ì¸ ºÁÂò¾¢§Ä ¦ÀüÚ, ¯Ã¢Â ¾ðÀ¦ÅôÀ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¨ÅòÐ, ¯¸ó¾ ӨȢ§Ä ÀÂýÀÎòОüÌô ÀÕÅí¸¨Çô ÀüȢ «È¢× §¾¨Å¡¸ -Õó¾Ð. -¾¨É¦Â¡ðÊ Å¡É¢¨Ä «È¢¾ø «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. -¾ý ÀÂÉ¡¸ Å¡É º¡Š¾¢Ãõ ÅÇ÷ó¾Ð. «¾ý ¯ÀÀ¢Ã¢Å¡¸î §º¡¾¢¼Óõ Ţâó¾Ð. -ùÅÇ× ÓÂýÚ ¯¼¨Äô À¡Ð¸¡òÐ -ýÀõ ¸ñ¼ «Å÷¸û ¯¼ø «Æ¨¸ô ÀüÈ¢ º¢ó¾¢ôÀÐ -ÂøÀøÄÅ¡? ¯¼Ä¨Áô¨Àô ÀüÈ¢ Ñϸ¢ ¬Ã¡öÅÐõ -ÂøÒ¾¡§É. ¯¼ÖìÌ -òШ½ Ó¾ý¨Á «Ç¢ò¾Å÷¸û ¯¼üÜÚ º¡ò¾¢Ãò¨¾ ÅÇ÷ò¾É÷. -Ð º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Äðº½õ ±ýÛõ ¦ÀÂâø º¢ò¾÷¸Ç¡ø ¬Ã¡ÂôÀð¼Ð. -ÐÀüÈ¢ ¾¢.¿¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âý À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "Å¢ï»¡É Ó¨ÈôÀÊ º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Äðº½Óõ ´Õ º¡ò¾¢Ã§Á¡Ìõ ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢òÐ, ġž÷, º¡÷ÄŠ ¼¡÷Å¢ý ¬¸¢§Â¡÷ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. º¡Óò¾¢Ã¢¸¡ Äðº½õ ¯¼üÜÚ º¡ò¾¢Ãò¨¾ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¿Å£É Å¢ï»¡É Ó¨ÈôÀÊ «¨¾ ¬Ã¡öó¾¡ø -ÃñΠŢ„Âí¸û ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ¯ûÇòÐ -ÂøҸǢø ¸¡Ïõ §ÅÚÀ¡Î¸ÙìÌ ²üÀ§Å ÒÈò§¾¡üÈò¾¢ø ¸¡Ïõ §ÅÚÀ¡Î¸û «¨ÁÔõ ±ýÀÐ ´ýÚ. ¯¼Ä¢ý ¦À¡Ð «¨ÁôÒìÌ ²üÀ§Å ´ù§Å¡÷ ¯ÚôÒõ «¨Áó¾¢ÕìÌõ. «Ð§À¡Ä ´ù§Å¡÷ ¯ÚôÒõ ¯¼Ä¢ý ¦Á¡ò¾ «¨ÁôÀ¢ý ´Õ À¡¸Á¡Ìõ ±ýÀÐ -Ãñ¼¡ÅÐ." -ùÅ¡Ú -ú¡ÂÉõ, ¾¡Åà º¡ò¾¢Ãõ, ¨Åò¾¢Âõ, šɺ¡ò¾¢Ãõ, ¯¼üÜÚ º¡ò¾¢Ãõ, §º¡¾¢¼õ ӾĢ ÀÄ «È¢Å¢Âü ШȸǢ¦ÄøÄ¡õ º¢ò¾÷ Å¡ì̸§Ç ¿ÁÐ ÁÃÒ Ó¨È Å¢ï»¡Éò¾¢ü º¢ÈóРŢÇí̸¢ýÈÉ. Áì¸û ¡ÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É «È¢Å¢Âø ШȸǢø ®ÎÀð¼ º¢ò¾÷¸û ¾ÁÐ ¸¡ÄòÐìÌô §À¡Ä¢î º¡ò¾¢Ãí¸û, º¡¾¢ô À¡ÌÀ¡Î¸û, ÌÕðÎ ¿õÀ¢ì¨¸, ¨Å¾¢¸ô ÀüÚ, Á¾¦ÅÈ¢, àö¨Á Å¡¾õ, §Å¾ ÅÆìÌ ¬¸¢ÂÅü¨Èô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø ±¾¢÷ò¾¾¢ø Å¢Âô¦ÀÐ×Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¦Áöõ¨Á Å¡¾¢¸Ç¡É «Å÷¸û §¸ÅÄõ ¸¡Â º¢ò¾¢¸û, Í¿ÄÁ¢¸û, Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸û, º¢ò¾ ÍÅ¡¾£ÉÁüÈÅ÷¸û ±ý¦ÈøÄ¡õ ¿¢ó¾¢ì¸ôÀð¼É÷. à„¢ì¸ôÀð¼É÷. ºã¸ò¾¢§Ä ÒÈ츽¢ì¸ôÀð¼É÷. ¯ýɾÁ¡É «Å÷¸Ù¨¼Â ŢﻡÉô À⧺¡¾¨É¸û ¸£úò¾ÃÁ¡É Áó¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸Ç¡¸×õ, ¸ñ¸ðΠŢò¨¾¸Ç¡¸×õ, «Äðº¢Âõ ¦ºöÂôÀð¼É. -¨Å ¡ÅüÈ¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸×õ º¢ò¾÷¸û ºÓ¾¡Âò¾¢ø -ÕóÐ ´Ðí¸¢Ôõ, ´Ðì¸ôÀðÎõ Å¡úó¾É÷. «Å÷¾õ ¸ÕÅ¢¸û -Âó¾¢Ãí¸û - ÅÇ÷¨¼Â Å¢ø¨Ä.

92

ÍÕí¸ìÜÈ¢ý, ºã¸ò¾¢§Ä ¯¼Ö¨ÆôÀ¡ÇÕìÌõ Òò¾¢º£Å¢¸ÙìÌõ -¨¼§Â À¢Ç× §¾¡ýÚõ ¦À¡ØРŢﻡÉõ §¾í̸¢ÈÐ. Å¡ú쨸Ôõ ŢﻡÉÓõ -¨½ó¾¡ÄýÈ¢ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ï»¡É Å¢Õò¾¢ ²üÀξø º¡ò¾¢ÂÁýÚ. ¾Á¢ú ¿¡ðÊý Áò¾¢Â¸¡Ä ÅÃÄ¡Ú -¾üÌò ¾ì¸ º¡ýÈ¡Ìõ. §ÁÉ¡ð¼¡Ã¢ý ¦¾¡¼÷À¢É¡Öõ, Ò¾¢Â ºã¸ ²üÀ¡Î¸Ç¢É¡Öõ ŢﻡÉì ¸øÅ¢, ¿ÁÐ ºã¸ò¾¢Öõ -ô¦À¡ØÐ ÀÃÅ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Ð Ò¾¢Â ºã¸ ²üÈò¾¡ú׸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ŢﻡÉò ШÈ¢ø ¯¨Æô§À¡÷ ¯Â÷ ¿¢¨Ä¨Â ±öÐõ Å¡öôÒõ, À¢È÷ ¾¡ú× ¿¢¨Ä ¦ÀÚõ Ýú¿¢¨ÄÔõ ¯ÕÅ¡¸¢ýÈÐ. -Ð×õ «÷ò¾Áüȧ¾. -ò¾¨¸Â À¢Ã¨É¸ÙìÌô À¢ýɽ¢Â¡¸ô Àñ¨¼Â ŢﻡÉò¾¢ý ÅÃÄ¡Ú ÀÄ À¡¼ø¸¨Ç ±ÁìÌô Ò¸ðÎõ. º¢ò¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ìÌõ §À¡Ð º£É §¾ºòÐô Àñ¨¼ì¸¡Ä »¡É¢ÂÃ¡É ¾¡§Å¡Â¢¸û (Taoists) ¿¢¨É×ìÌ ÅáÁü §À¡¸¡÷. -Õ º¡Ã¡ÕìÌõ Á¢¸ ¦¿Õí¸¢Â ´üÚ¨Á¸û ¯ûÇÉ. º£É¡Å¢§Ä ¦Àªò¾Óõ, ¦¸¡ýⅢŠ Á¾Óõ Àñ¨¼Â ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎô ¦ÀÕÅÆì¸Á¡¸ -ÕóÐ ÅóÐûÇÉ. ¬Â¢Ûõ ¾¡§Å¡ Á¡÷ì¸Óõ º£ÉÅÃÄ¡üÈ¢ü º¢ÈôÒ -¼õ ¦ÀüÚûÇÐ. ¯Ä¸ÁǡŢ ¸ñ§½¡ð¼ò¨¾ô ¦ÀüÈ¢Õó¾ Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾ÁРͺ⨾¢ø "¿¡ÁÓÂ÷ º£ÉòÐò ¾¡× Á¡÷ì¸õ" ±Éì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¾Á¢Æ¸òÐî º¢ò¾ÕìÌõ ¾¡§Å¡Â¢¸ÙìÌõ ´ôÒ¨Á¸û Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢, §¿ÃÊÂ¡É ¦¾¡¼÷Ò¸Ù Á¢Ìó¾¢Õ츢ýÈÉ. -¾¢ø ¬îº¢Ã¢ÂôÀΞüÌ ±Ð×Á¢ø¨Ä. -¨Å¢ÃñÎõ - º¢ò¾÷¸û ¾òÐÅõ ¾¡§Å¡Â¢ÂÓõ- ²Èò¾¡Æ ´§Ã ¾ý¨ÁÂ¡É ÝÆÄ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷ó¾É. º¢ò¾÷¸û, º¢ò¾¨Åò¾¢Âõ, -úš¾õ ӾĢÂÅü¨È ÅÇ÷ò¾Ð §À¡Ä§Å º£Éò¾¡§Å¡Â¢¸Ùõ §¾¸Å¡¾õ, ¨Åò¾¢Âõ, -úš¾õ ӾĢÂÅü¨È ¯Õš츢É÷... "º£É¡Å¢§Ä -úš¾õ ¾¡§Å¡Â¢Âò¾¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â ÍÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ." ±ý¸¢È¡÷ µ.±Š.§ƒ¡ýºý. «§¾ ºÁÂò¾¢ø Àñ¨¼ì¸¡Äõ ¦¾¡ð§¼ ¦¾ý -ó¾¢Â¡Å¢üÌõ º£Éò¾¢üÌõ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¦¾¡¼÷Ò¸û -ÕóÐûÇÉ. ¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ ¦ÅǢ£¼¡É (¦Ä캢¸ý) «¸Ã¡¾¢¨Â ´ÕÅ÷ ÒÃðÊô À¡÷ò¾¡ø, ÍÁ¡÷ ÓôÀò¨¾óÐ ¦º¡ü¸û - ¦À¡Õð¦ÀÂ÷¸û 'º£Éõ' ±ýÈ «¨¼¦Àü ÈÉÅ¡¸ì ¸¡½Ä¡õ. -ÅüÈ¢ø ÀÄ ¨Åò¾¢Âò ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉÅ¡ö -ÕôÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. º¢ò¾÷¸ÙìÌõ º£É ¿¡ðÎî º¢ò¾ÕìÌõ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸§Å ¯È× -ÕóÐ ÅÕž¡¸ ¦ºÅ¢ÅÆ¢î ¦ºö¾¢¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ. -ÐÀüÈ¢î º¡Á¢ º¢¾õÀÃÉ¡÷ ÜÚ¸¢È¡÷: "¿ÁÐ ¿¡ðÎî º¢ò¾÷¸Ùõ, º£É ¿¡ðÎî ÁÕòÐÅ÷¸ÙìÌõ ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ¬ñθðÎ Óý§À ¦¾¡¼÷Ò ¯ñÎ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ... º£É ¿¡ðÎ ¨Åò¾¢Âõ ¿ÁÐ ¿¡ðÎî º¢ò¾ ¨Åò¾¢Âõ §À¡Ä§Å º¢ÈóРŢÇí¸¸¢ýÈÐ... §À¡¸÷ ±ýÀÅ÷ ¾Á¢ú ¿¡ðÎî º¢ò¾÷¸Ç¢§Ä ´ÕÅá¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢È¡÷. -Å÷ º£É÷, º£Éò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¸òÐìÌ Åó¾Å÷. ÀÆÉ¢ Á¨Ä¢§Ä ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ÒÄ¢ôÀ¡½¢ ±ýÀÅÕõ º£É÷. -Ũç 'Ţ¡ìÃÀ¡¾÷' ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ÷. -Å÷ §À¡¸Ã¢ý Á¡½Å÷ ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢ýÈÉ÷. Å£Ãá¸Å ³ÂÃÅ÷¸û ¾ÁÐ ¸ðΨâ§Ä §À¡¸÷ ¾Á¢ú ¿¡ðÎìÌ Åó¾ ¸¡Äò¨¾ò н¢Â ÓüÀθ¢È¡÷. "§À¡¸÷ ¾Á¢Æ¢ü ÀÄ ¨Åò¾¢Â áø¸Ùõ -úš¾ áø¸Ùõ ±Ø¾¢É¡÷. º£Éò¾ÅÃ¡É «Å÷ ¸¢.À¢. ãýÈ¡õ áüÈ¡ñÊø -ó¾¢Â¡×ìÌ Å󾡦ÃýÀ÷. ӾĢø À¡ðÉ¡, ¸Â¡, ӾĢ -¼í¸ÙìÌî ¦ºýÈÀ¢ý, ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡×ìÌ ÅóÐ, ¾Á¢úî º¢ò¾Ã¢¼õ -úš¾Óõ ¨Åò¾¢ÂÓõ ¸üÈ¡÷. «ÅÕõ -òШȸ¨Çò ¾Á¢ÆÕìÌô §À¡¾¢ò¾¡÷.

93

¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕóÐ «Ã¡À¢Â¡×ìÌî ¦ºýÚ, «í¸¢ÕóÐ ¾¡Â¸õ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷ ±ýÀÐ ³¾£¸õ. «ÅÕ¼ý º£ÉòÐìÌî ¦ºýÈ ¾Á¢úî º£¼÷¸û º¢Ä÷ ¦À¡È¢Â¢Âü ¸¨Ä¸û À¢ýÚ ÅóÐ ¾Á¢ú ¿¡ðÊü Ò¸¦Æö¾¢É÷. ÒÄ¢ôÀ¡½¢ ±ýÀÅ÷ §À¡¸Õ¼ý ÅóÐ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¾í¸¢Â¢Õó¾Å÷. «ÅÕõ ¾ó¾¢Ãõ, -úš¾õ, ¨Åò¾¢Âõ ӾĢÂÉÅü¨Èô ÀüÈ¢ô ÀÄ áø¸û ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ¾¢Õ. Å£Ãá¸Å ³ÂÕõ, º¡Á¢ º¢¾õÀÃÉ¡Õõ ¾Á¢ú¿¡ð椀 ÀÃõÀ¨Ã ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ¿¢ÄÅ¢ ÅÕõ ¦ºö¾¢¸¨Ç§Â ¦¾¡ÌòÐì ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. ÀÄ áüÈ¡ñθǡ¸ ¿¢¨ÄòÐ Åó¾ -ùÅ¡ö¦Á¡Æ¢î ¦ºö¾¢¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ñ¨Á¡ɨŧÂ. «Åü¨È ÁÚôÀ¾üÌ §ÅñÊ ¬¾¡Ãí¸û -ø¨Ä. -ùÅ¡Ú ¾Á¢ú ¿¡ðÎî º¢ò¾ÕìÌõ º£Éò ¾¡§Å¡Â¢¸ÙìÌõ ÅÃÄ¡üÚò ¦¾¡¼÷Ò¸û -ÕóÐ Åó¾¡Öõ, -Õ º¡Ã¡Ã¢ø ´Õ À̾¢Â¢É¼Á¢ÕóÐ ÁÚº¡Ã¡÷ -ò ¾òÐÅí¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼É÷ ±ýÚ ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ùÅ¡Ú ¦¸¡ûÅÐ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É À¢Ã¨É¸Ç¢ø ±õ¨Á -ØòРţúòÐÅÐ ÁðÎÁ¢ýÈ¢î ºã¸Å¢Âü ¸ÕòÐì¸ÙìÌ Óý¡¸×õ -ÕìÌõ. §Å¦È¡Õ ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä §ÀẢâÂ÷ ¿£¾¡õ ÜÚÅÐ -íÌõ ¦À¡Õò¾Á¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. "¸ÕòÐì¸û µÃ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Áü¨È -¼òÐìÌî ¦ºýÚ ÀÃÅ¢É ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý. ´§Ã ¾ý¨ÁÂ¡É À¢Ã¨É¸¨Ç ¬Ôõ ´§Ã ¾ý¨Áò¾¡É ¯ûÇí¸û ´§Ã ÓÊ×ìÌ ÅÕõ ±É ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ." ´ôÀ¢Âø ¬ö× ÀÂÛûǾ¡¸ «¨Á§ÅñÊý -ò¾¨¸Â '´ÕÀ¡ü§¸¡¼¡' ÁÉ ¿¢¨Ä «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡Ìõ. ºÁ ºõÀó¾Á¡É º¢ó¾¨É¸û Ò¨¼¦ÀÂ÷ÅÐ ÀüÈ¢ ¯ýÉ¢ì¸ §ÅñÊ ¸Õò¦¾¡ý¨Èô §ÀẢâÂ÷ ¦¾¡õºý ®Š¸¢ÄÍõ «¦¾ýÍõ ±ýÛõ áÄ¢ü ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. Òá¾É ±¸¢ôÐìÌõ ¸¢§Ãì¸òÐìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àò ¦¾Ç¢×ÚòÐõ §À¡Ð À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Øи¢È¡÷: "ºÁÂì ¸ÕòÐì¸û Ž¢¸ì ¸¡üÈ¢ø ¦ÅÌ àÃí¸ÙìÌõ Á¢¾óÐ ¦ºø¸¢ýÈÉ ±ýÀÐ ñ¨Á§Â. ¬Â¢Ûõ, ¾õ¨Áò ¾¡í¸ò ¾Â¡Ã¡ÔûÇ Áñ½¢§Ä§Â «¨Å §ÅåýÈ¢ ¿¢¨Ä츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý À¢üÀð¼ ÅÇ÷¨Â ¬íÌûÇ ÍüÚî Ýú¿¢¨Ä¸§Ç À¢Ã¾¡ÉÁ¡¸ ¿¢÷½Â¢ì¸¢ýÈÉ. -Õ «¨ÁôÒ¸ÙìÌõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¯ûÇ «õºí¸Ç¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ Á¾¢ôÀ¢ÎžüÌ, -Õ ¿¡ðÎì ¸Áò¦¾¡Æ¢Ä¢ý ¦À¡ÐÅ¡É ÅÃÄ¡üÚô À¢ýɽ¢Â¢ø -Ãñ¨¼Ôõ ¨ÅòÐ §¿¡ì¸¢, -Õ «¨ÁôҸǢÖõ ¸¡Ïõ §ÅÚÀ¡Î¸¨Ç «ùÅô À¢Ã§¾ºò¾¢ý º¢ÈôÀ¡É ÅÃÄ¡üÚô ÀñҸǢÉÊôÀ¨¼Â¢ø Å¢Çì¸ §ÅñÎõ. -¾¨Éò ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡¸î ¦ºöÐ ÓÊò¾¡ÄýÈ¢ô ÀÃŨÄò ¾É¢ò¾¦Å¡Õ ¸¡Ã½¢Â¡¸ ¿¡õ ¬Ã¡ö¾ø -ÂÄ¡Ð." «ÕÁó¾ -ù¦ÅîºÃ¢ì¨¸¨Â ÁÉò¾¢Õò¾¢, º¢ò¾ÕìÌõ, ¾¡§Å¡Â¢¸ÙìÌÓûÇ ´üÚ¨Á §ÅüÚ¨Á¸¨Çî ÍÕì¸Á¡¸ ¬Ã¡ö§Å¡õ. -Õ º¡Ã¡ÕìÌõ ¦¾¡¼÷Ò -Õó¾Ð ÅÃÄ¡üÚñ¨Á. «¾ý -ÂøÒõ ÀÂÛ§Á º¢ÈôÀ¡¸ §¿¡ì¸ò¾ì¸É. ӾĢ§Ä ¾¡§Å¡Â¢¸¨ÇôÀüÈ¢î º¢È¢Ð Üڧšõ. Àñ¨¼ì ¸¡Äò¾¢ü º£É¡Å¢ü ¦ÀÕÅÆ측¢Õó¾ ºÁÂí¸û -ÃñÎ: ¦¸¡ý⺢Š Á¾Óõ ¦Àªò¾Ó§Á «ùÅ¢ÃñÎõ. -Åü¨ÈÅ¢¼ ¿¡ðÊü À¢ÃÀÄÁ¡Â¢Õó¾ ¦¿È¢¸Ùû ¾¡§Å¡ Á¡÷ì¸õ ´ýÈ¡Ìõ. ¾¡§Å¡ ¦¿È¢Â¢¨É Á¾õ ±Éø ¦À¡Õó¾¡Ð. ¦Àªò¾ò¨¾ô §À¡Ä§Å¡, «øÄÐ ¦¸¡ý⺢Š Á¾ò¨¾§À¡Ä§Å¡ «Ð ¿¡ðÊý «Ãº Á¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÐ -ø¨Ä. ¾¡§Å¡ Á¡÷ì¸ò¨¾ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø «¾ý ÜÚ¸û ÀÄ, º£É¡Å¢ý Òá¾É ÅÃÄ¡üÚì ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÆ¢ÅÆ¢

94

ÅÕ¸¢È¦¾Éî º¢Ä «È¢»÷ ÍðÊ측ðÎÅ÷. -ó¾¢Â¡Å¢§Ä §¾¡ýȢ ¾Ã¢ºÉí¸Ùû º¡í¸¢Âõ ¦¾¡ýÚ¦¾¡ð§¼ ¿¢ÄÅ¢ ÅÕÅЧÀ¡Ä, ¾¡§Å¡ ¸ÕòÐì¸Ùõ Á¢¸ô ÀÆí¸¡Äó ¦¾¡ð§¼ º£É¡Å¢ø -ÕóÐ Åó¾¨Å. ¬Â¢Ûõ ¾¡§Å¡Â¢¸û ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á¢ÉḠ-Õì¸Å¢ø¨Ä. ¦Àªò¾õ ¦¸¡ý⺢ŠÁ¾õ ӾĢÂÉ ¿¢ÚÅÉ ÅÊÅÓõ «Ãº¡í¸ ¬¾Ã×õ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾¨Á¡ø, «Åü¨Èô À¢ýÀüÚÅÐ ±Ç¢¾¡¸×õ ÀÂÛûǾ¡¸×õ -Õó¾Ð. Á¾í¸û Áì¸ð ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä ÜðÎ ÁÉôÀ¡ý¨Á¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ü ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ÅÉ. º¢üº¢Ä ¿¢ÂÁí¸¨Ç Â¡ÅÕõ ²üÚ즸¡ûŧ¾ Á¾ò¾¢ý ãħÅáÌõ. ¦¸¡ý⺢Š Á¾õ «ùÅ¡§È ¾¨ÆòÐ ÅÇ÷ó¾Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦¸¡ý⺢Š §Á¡ðºõ ±É ´ýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ ²üÚ즸¡ñÎ, ÁÉ¢¾ý ¿øÄӨȢø Å¡úóÐ, -Ú¾¢Â¢ø «¾¨É «¨¼¾ø, §ÅñÎõ ±ýÚ §À¡¾¢ò¾¡÷. ¨ÅÂò¾¢ø Å¡úÅ¡íÌ Å¡Øõ ӨȨ§ ¦¸¡ý⺢Š Á¾õ «Øò¾¢ì ÜÈ¢ÂÐ; ´Õ Ũ¸Â¢ø, ¦¸¡ý⺢Š ÅûÙŨÃô §À¡ýÈÅ÷. -ý¦É¡ÕŨ¸Â¢ø ÓüÚ Óؾ¡É ºÁÂÅ¡¾¢. ¾ÁÐ ¸¡ÄòÐò ¾ó¨¾ÅÆ¢î ºÓ¾¡Âò¨¾ ÓØ ¿¢¨Èšɾ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ ¦¸¡ý⺢Š, ÁÉ¢¾ý ÌÃŨÃô§À¡üÈ¢ šƧÅñΦÁÉô §À¡¾¢ò¾¡÷; ¸¼¨Á¸¨ÇÔõ º¼í̸¨ÇÔõ ÁÉ¢¾÷ ÅØÅ¡Ð ¦ºö§ÅñΦÁÉ ÅüÒÚò¾¢É¡÷. ¦¸¡û¨¸ÂÇÅ¢ø -ù×À§¾ºí¸û ¯Â÷ó¾¨Å¡¢ÕôÀ¢Ûõ, ÌÎõÀõ, «Ãº¡í¸õ ӾĢ ¿¢ÚÅÉí¸û ÁÉ¢¾¨Ãì ¸ðÎôÀÎòÐÅÉš¨Áó¾É. º¼í̸Ùõ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸Ùõ ÁĢŨ¾ò ¾ÎìÌí ºì¾¢ÂüÈ¢Õó¾É. ¦¸¡ý⺢Š «ý¨ÀÔõ ¿Î׿¢¨Ä¨Á¨ÂÔõ ±ÎòÐ ¨Ãò¾§À¡Ðõ, ¿¨¼Ó¨È¢ø «¼ìÌÓ¨ÈìÌ ±¾¢Ã¡¸ Áì¸û ±Æ¡Áü À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõ ¾ò¾ÅÁ¡¸§Å «ÅÃÐ §À¡¾¨É ¦ºÂüÀð¼Ð. -¾üÌ ÁÚôÀ¡¸ò §¾¡ýȢ Á¡÷ì¸í¸Ç¢ø ¾¨Ä¡ÉÐ ¾¡§Å¡ ¦¿È¢ ±ÉÄ¡õ. ¾¡§Å¡Â¢¸û ¦¾öÅò¾¢ý ¯ñ¨Á¨Â ÁÚò¾¡÷¸û «øÄ÷. ¬É¡ø º¼íÌ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸¨Ç ¦ÅÚò¦¾¡Ð츢É÷. º£É ¦Áö¢ÂÄ¢ý ¯ûÇ¢ÂøÒ ±ýÛõ áÄ¢ø §ÀẢâÂ÷ ·Òí ä-Ä¡ý À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷. "¾¡§Å¡Â¢Âõ ¾É¢òÐ Å¡ú󧾡áÖõ ¬ñʸǡÖõ ÅÇ÷ì¸ôÀð¼Ð. '¯Ä¸ò¨¾ ¦ÅÚò¦¾¡Ð츢ÂÅ÷¸û' ±Éò ¾õ¨Áò¾¡§Á ÜȢ즸¡ñ¼Å÷¸§Ç «¾¨Éô §À½¢ô §À¡üÈ¢É÷." ¦¸¡ý⺢Š ¾¡§Å¡Â¢¸û º¢Ä¨Ãî ºó¾¢ò¾¨¾ô ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û Öýä ±ýÈ áÄ¢ü ÜÚôÀðÎûÇÉ. ¯Ä¨¸ì ¸¡ìÌõ §¿¡ì¸í ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦¸¡ý⺢Š, ¾õÁ¡ø «Ð ¬¸¡Ð ±Éò ¦¾Ã¢óÐõ, «¾¨Éî ¦ºö Өɸ¢È¡÷ ±ýÚ «ò¾¡§Å¡Â¢¸û ÜÈ¢Éáõ. "¿¢ÚòÐ! ¿¢ÚòÐ! ¬ðº¢Â¢ü Àí¦¸ÎôÀŨà ¬ÀòÐ ±¾¢÷ §¿¡ì̸¢ÈÐ. ¯Ä¸¦ÁíÌõ ¸Äì¸Óõ ÌÆôÀÓõ ¿¢ÃõÀ¢ ¯ûÇÉ. «Åü¨È ±øÄ¡õ Á¡üÈ ÓÊÔ§Á¡? ¿¡õ ±õ¨Á§Â ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡û§Å¡õ. ¦À¡Õû¸¨Çô ÒÈ츽¢ô§À¡õ; Å¡ú쨸¨Âô §Àϧšõ." ¾¡§Å¡Â¢¸û º¢ÄÃÐ ÜüÈ¡¸ì ÜÈôÀÎõ ÓüÜȢ š츢Âí¸û «Å÷¸Ç¢ý ¦À¡ÐÅ¡É Å¡ú쨸ò ¾òÐÅò¨¾ò ¾¢ÃðÊì ÜÚ¸¢ýÈÉ ±ÉÄ¡õ. ÌÆôÀÓõ ¸Äì¸Óõ ¿¢¨Èó¾ ¯Ä¸ Å¡ú¨¸¨Â ¦ÅÚò¦¾¡Ð츢 ¾¡§Å¡Â¢¸û ¯Ä¸¢§Ä Á¡üÈÁüÈ ¿¢¨ÄÂ¡É ¦À¡Õû ´ýÚ ¯ñ¦¼ýÀ¨¾ ²ü¸ §ÅñÊÂÅá¢É÷. «Ð§Å ¾¡§Å¡. «Ð§Å ´ýÈ¡¸¢Ôõ ÀÄÅ¡¸¢Ôõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. -ùÅ¡Ú º¢ó¾¢ò¾ ¾¡§Å¡Â¢¸û ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ À¢ÃÀïºò¨¾ôÀüÈ¢Ôõ -Âü¨¸¨ÂôÀüÈ¢Ôõ ¬ÆÁ¡¸ ¯ýÉ¢ò¾É÷.

95

-Âü¨¸ Á¡üÈí¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢Ä ¿¢Â¾¢¸¨Çì ¸ñ¼È¢ó¾É÷. «Åü¨È ´ÕÅý ¯½÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ÐýÀÁ¢ýÈ¢ò ¾ÉÐ Å¡ú쨸¨Â «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±É ±ñ½¢É÷. ÍÕí¸ìÜÈ¢ý, ÁÉ¢¾ ¯¼¨ÄÔõ ¸ñÏí ¸ÕòÐÁ¡¸ô §À½¢É÷ ¾¡§Å¡Â¢¸û. -Âü¨¸¨Â °ÎÕÅ¢ ¯ýÉ¢ò¾ «Å÷¸û "¯Â¢§Ã À¢Ã¾¡Éõ" ±ýÈÉ÷. -ùÅ¡Ú ¦¸¡ûÇ×õ, ¯¼õ¨Àô §ÀÏžüÌ ¯¸ó¾ ãÄ¢¨¸¸û, ¶¼¾í¸û, Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãí¸û ӾĢÂÅü¨Èò §¾ÎÅÐ -ÂøÀ¡Â¢üÚ. À¢ü¸¡Äò¾¢ø º¢Ä ¾¡§Å¡Â¢¸û ¸ÕòÐ Ó¾ø Å¡¾ò¾¢ý «¾£¾ ¦ºøÅ¡ìÌì ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¡Âò¨¾ ¦À¡ö¦ÂýÚõ, «¾¢Ä¢ÕóРŢξ¨Ä ¦ÀÚŧ¾ Å¡ú쨸¢ý -Äðº¢Âõ ±ýÚõ §À¡¾¢ò¾É÷. ¬Â¢Ûõ ¾¡§Å¡Â¢Âò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ §¾¸Å¡¾õ, º¼Å¡¾õ ±ýÀɧÅ. ºì¾¢ (¬üÈø), -Âü¨¸ Å¢¾¢ ӾĢÂÅü¨È µÃÇ× ÑÏì¸Á¡¸ ¬Ã¡öó¾ ¾¡§Å¡Â¢¸û ÀÃõ¦À¡Õû ´ý鬃 ²üÚ즸¡ñ¼§À¡Ðõ, À¢ÃÀïºò¨¾î º¼Å¡¾ «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â Å¢Ç츢É÷. ²¦ÉÉ¢ø ¯¼Ö¨Æô¨À ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼ À⺣Ĩɸ¨Çî ¦ºö¾Å÷¸û ¾¡§Å¡Â¢¸û. «ôÀ⺣Ĩɸû ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¾¢üÌ Á¡ÂÅ¢ò¨¾¸û§À¡Äì ¸¡½ôÀð¼¦À¡Ø¾¢Öõ, ¯ñ¨Á¢ø Å¢ï»¡É Å¢Õò¾¢ìÌõ ¦À¡ÕûÅ¡¾ò¾¢üÌõ ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÉ. -Ð ÌÈ¢òÐô §ÀẢâÂ÷ ¿£¾¡õ º£É¡Å¢ø ŢﻡÉÓõ ¿¡¸Ã¢¸Óõ ±ýÈ áÄ¢ø (-Ãñ¼¡õ ¦¾¡Ì¾¢. Àì.34) ÜÚÅÉ «È¢× ¦¸¡ÙòÐ ÅÉÅ¡ÔûÇÉ: "ŢﻡÉÓõ Á¡ÂÅ¢ò¨¾Ôõ «ÅüÈ¢ý ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø §ÅÚÀÎò¾¢ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾É. -Âü¨¸¨Â «Øò¾¢ì ÜȢ ¾¡§Å¡Â¢¸û ¸¡Ä츢ÃÁò¾¢§Ä ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ ¾É¢§Â «Å¾¡É¢ìÌõ ÀÊ¢ĢÕóÐ Àâº£Ä¨É Ó¨ÈìÌî ¦ºýÈÉ÷. -úš¾õ ¾¡§Å¡Â¢¸û ¸ñ¼È¢ó¾ ãÄôÀÊŠŢﻡɧÁ ¡Ìõ. ÁÕó¾¡ì¸ -ÂÖõ ÁÕòÐÅò ШÈÔõ ¾¡§Å¡Â¢¸Ù¼ý ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂɧÅ. ¾¡§Å¡Â¢¸û ¦ÅÚõ «Å¾¡É¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ À⺣ĨÉìÌ Ó츢ÂÁÇ¢ò¾¾ý ÀÂÉ¡¸ «ý¨È ¸øÅ¢ ӨȢø Á¸ò¾¡É¦Å¡Õ Á¡üÈò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É÷. Àâº£Ä¨É ±ýÀÐ Ýú¿¢¨Ä¨Â Á¡üȢ¨ÁòÐ ´Õ ¿¢¸ú¨Å «Å¾¡É¢ôÀмý ¿¢ýÚÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¿¢ÄÁ¡É¢Â ӨȢø Å¡úó¾ ¯Â÷ÌÊô À¢ÈôÀ¡Ç÷ Áò¾¢Â¢§Ä ¯Ä¡Å¢Â º¢Ú Üð¼ò¾¢ÉḢ ¾òÐÅÅ¡¾¢¸û ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐõ, «Ãº¨Å º¡÷ó¾ ¸¨Ä -Ä츢 ¸¡Ãâ¼Á¢ÕóÐõ, Ţĸ¢, ¯¼Ö¨ÆôÀ¡Öõ ¨¸Å¢¨É¸Ç¡Öõ ¯ñ¨Á¸¨Çì ¸ñ¼È¢Ôõ Á¡÷ì¸ò¨¾ô ÒÌò¾¢ÂÐ. -¾É¡ø ¾¡§Å¡Â¢¸ÇÐ ¸ÕòÐ츨Çî º¢ÈôÀ¡¸ì ÜÚõ Å¡öôÀ¢øÄ¡Ð §À¡Â¢üÚ. ÁýÁüÈ Å¡ú쨸¨Â «Ç¢ì¸ÅøÄ ÌÇ¢¨¸¨Âî ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ ¯¨Äì¸Çò¾¢ø ¾£ô§À½¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ -úš¾¢Ôõ, ³õ¦ÀÕõ â¾í¸¨ÇÔõ ¬ñ ¦Àñ ¾òÐÅò¨¾Ôõ ±ñ½¢ «¨ÅÀüȢ ŢÇì¸ò¾¡ø ÁÉ «¨Á¾¢¦ÀÚõ »¡É¢Ôõ, §ÀöÀ¢º¡Í¸¨Ç ´ðΞü¸¡¸ Âó¾¢Ãò¾¸Î¸û Å¡÷òÐ Áó¾¢Ã ¯îº¡¼Éï ¦ºöÐ Á¨ÈÅ¢¨É¸û ÒâÔõ ¾¡§Å¡Â¢Â Á¡ÂÅ¢ò¨¾ì¸¡ÃÛõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ´Õ ¿¢¸Ã¡ÉŧÃ. ¨¸Å¢¨É¸Ç¡ø -Âü¨¸ ¦Åýȼ츢¡ÇÄ¡õ ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸ ¬¾¢¸¡Ä Á¡ÂÅ¢ò¨¾ì ¸¡ÃÛìÌõ ŢﻡɢìÌõ ¦À¡ÐÅ¡ÉÐ. -øº¢Â Á¨¨ÈÅ¢¨Éî ¦ºÂø¸Ç¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ñ§¼¡Õõ, -Åü¨È ¿õÀ¡¾ ÀÌò¾È¢Å¡ÇÕõ ±É -Õ ¾¢Èò¾¡÷ ¯Ä¸¢ø -Õó¾É÷. ¿£¾¡õ «Å÷¸Ç¢ý -Ú¾¢ÅºÉõ ÑÉ¢òÐ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. ¦¸¡ý⺢Š Á¾õ ÀÌò¾È¢Å¢ý §Àâø ¸¼¨Á, ¸ñ½¢Âõ, ¸ðÎôÀ¡Î, ӾĢÂÅü¨È ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. ÁýÉ÷¸û »¡É¢ÂḠ-Õì¸ §ÅñÎõ ±É×õ -Äðº¢ÂÅ¡¾õ §Àº¢üÚ. ¬É¡ø ¿¨¼Ó¨È¢ø ÀÄ¡ò¸¡ÃÓõ, -Ä¡À §¿¡ìÌõ, ®Å¢Ãì¸ÁüÈ ÍÃñ¼Ö§Á ¿¢ÄÅ¢É. ±É§Å, ¦¸¡û¨¸ìÌõ ¦ºÂÖìÌõ, º¢ò¾¡ó¾òÐìÌõ ¦ºÂý Ó¨ÈìÌõ ¦ÀÕõÀ¢ÇŢĢÕó¾Ð. ¬„¡¼ â¾¢ò¾ÉÓõ §À¡Ä¢ÔÀº¡Ãí¸Ùõ ÁÄ¢ó¾É. -Åü¨È§Â ¦ÅÚò¦¾¡Ð츢É÷ ¾¡§Å¡Â¢¸û. -ôÀñÒ ±ÁÐ º¢ò¾Ã¢¼òÐõ º¢ÈôÀ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¾ý§È¡? ¯Ä¸ò¨¾Ôõ ¯Ä¸ ¿¢ÚÅÉí¸¨ÇÔõ ÒÈ츽¢ò¾ ¾¡§Å¡Â¢¸û, ¾ÁÐ ¯ûÙ½÷¨Å§Â «Çק¸¡Ä¡¸ì

96

¦¸¡ñÎ Å¡úó¾É÷. ¯û¦Ç¡Ç¢Â¢ü ¸ñ¼Åü¨È ¯¨Ãò¾É÷. ¾Õì¸Ã£¾¢Â¡¸ÅýÈ¢ «Ñ â¾¢ ¦¿È¢ ¿¢ýÚ ¾ÁÐ ¯ûÇò н÷׸¨Çì ÜÈ¢É÷. -Ð ¦ÅÇ¢ò §¾¡üÈò¾¢üÌ, ÀÌò¾È¢Å¢üÌ Óý¡É¾¡Ôõ, À¢ü§À¡ì¸¡É¾¡Ôõ -Õò¾ø ÜÎõ. ¬É¡ø «Ð ¸ñÎ ¿¡õ ²Á¡Èì ܼ¡Ð. §ÀẢâÂ÷ ¿£¾¡õ ÜÚ¸¢È¡÷ (Àì.97): "«Ñâ¾¢ ¦¿È¢Ôõ ÀÌò¾È¢Ôõ Å¡¾Óõ ±ò¾¨¸Â Ýú¿¢¨Ä¢§Ä Óü§À¡ìÌî ºì¾¢¸Ç¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÉ ±ý¦È¡ÕÅ÷ §¸ð¸ìÜÎõ. ÀÌò¾È¢× Å¡¾õ ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ «È¢×ìÌô ¦À¡Õ󾡾ÉÅü¨ÈÔõ ±¾¢÷òÐô §À¡Ã¡Îõ Óü§À¡ìÌî ºì¾¢¦ÂýÚõ, «È¢Â¡¨Á ¸¡Ã½Á¡¸î ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä º¢Ä÷ ¦ÀüÚÅÕõ ¾É¢î ºÖ¨¸¸¨Ç ±¾¢÷ìÌõ ¬Ô¾õ ±ýÚõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¿¡õ ¸ÕÐÅÐñÎ. ¬É¡ø, ÀÌò¾È¢Å¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢§Ä ±Øó¾ º¢Ä º¢ó¾¨É¸û ÅÆ측ÈüÈ ÀƨÁôÀð¼Åý ¸Î¨Áî ºÓ¾¡Â «¨ÁôÒ¼ý -¨½óÐ Á츨Çì ¸ðÎôÀÎò¾¢ «ÓìÌõ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼Ôõ§À¡Ð «Ñâ¾¢ ¦¿È¢ ÒÃ𺢸ÃÁ¡É¾¡¸ «¨Á¾ø ÜÎõ. «¾ý š¢ġ¸ ±¾¢÷ôÒì ÌÃø ±ÆìÜÎõ." ÀÌò¾È¢× Å¡¾Á¡É ¦¸¡ý⺢Š Á¾õ Ҩç¡Êô§À¡É º£ÉîºÓ¾¡Âò¾¢ý «¼ìÌӨȸû «ò¾¨É¨ÂÔõ ¬§Á¡¾¢ìÌõ «Ãº Á¾Á¡¸ Á¡È¢Â§À¡Ð, Á¨ÈÓ¸Á¡¸×õ «Ñâ¾¢ ¦¿È¢Â¢Öõ ÜÈôÀð¼ ¾¡§Å¡Â¢Â §À¡¾¨É¸û ºÓ¾¡Âî ¦ºö¾¢¸¨Ç §ÅÚÅÊÅò¾¢ü ÜÈ¢É. ¾¡§Å¡Â¢¸Ç¢ý ¾òÐÅ¡÷ò¾ô À¡¼ø¸û ´ÕÒÈÁ¢Õì¸, «Å÷¸û «ì¸¡Äî ºÓ¾¡Â «¨Áô¨À ±¾¢÷ò¾Å÷¸û ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ ÅüÒÚò¾ôÀ¼¡¾ ¦ºö¾¢Â¡Ìõ. ¿£¾¡õ ÜÚ¸¢È¡÷ (Àì.100): "¦¸¡ý⺢Š Á¾ò¨¾ ÁðÎÁýÈ¢ ¿¢ÄÁ¡É¢Â «¨ÁôÒÓ¨È ÓØŨ¾Ôõ ¾¡§Å¡Â¢¸û ¦ÅÚò¾¨Á §À¡¾¢ÂÇ× ¦¾Ç¢×Èò¾ôÀ¼¡¾¢ÕôÀРŢÂôÒìÌ⦾¡ý§È. '¸£¨Æò §¾Â »¡Éò¨¾ ±ÎòÐì ÜÚõ «ôÀ¡Å¢ò ÐÈÅ¢¸û' ±ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø «Å÷¸¨Ç ÅÕ½¢ôÀÅ÷¸û, ¾¡§Å¡Â¢¸û ¨¸Â¡ñ¼ Åý¦º¡ü¸¨Ç ´Õ ¸½õ º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾ø ¾Ìõ." º¢ò¾÷¸Ç¢ý »¡É Å¡ì̸¨Çô ÀÊò§¾¡÷ §ÀẢâÂ÷ ¿£¾¡Á¢ý ÜüÚ ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á§Â ±ýÀ¨¾ ´ôÒ즸¡ûÇò ¾Âí¸Á¡ð¼¡÷. "¦À¡öõ Á¾í¸û §À¡¾¨É¦ºö ¦À¡öìÌÕì¸û" ±ýÚõ "âýò¨¾ «È¢Â¡ ã¼÷ ¿¡ö§À¡Ä ̨Ãò¾¨ÄÅ¡÷" ±ýÚõ "Å¡º¢¾¨É «È¢Â¡¾ ºñÊ Á¡ì¸û Å¡÷ò¨¾Â¢É¡ø ÁÕðÊ ¨ÅôÀ¡÷." ±ýÚõ º¢ò¾÷¸û À¡ÎŨ¾ì §¸ð¼ ¿¡õ ¾¡§Å¡Â¢¸û ÌÃ¨Ä Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¸ÊÉÁýÚ. º¢ò¾ÕìÌõ ¾¡§Å¡Â¢¸ÙìÌõ ¦¿Õí¸¢Â ´üÚ¨Á ¸¡½ôÀÎõ «õºõ ´ý¨Èì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. ¾ÁÐ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Â «¨Áô¨ÀÔõ Å¢¾¢Ó¨È¸¨ÇÔõ ±¾¢÷ò¾Éá¢Ûõ, «ù¦Å¾¢÷ô¨Àî ¦ºÂø ÅÊš츢ɡ÷ «øÄ÷. ¾ÁÐ ¬òÁ º¡ó¾¢ìÌ

97

ÅÆ¢ ¸ñ¼É§ÃÂýÈ¢î ºÓ¾¡Âò¨¾ Á¡üÈ Ó¨ÉÂÅ¢ø¨Ä. -Ð «Å÷ÇÐ Óü§À¡ì¸¢¨Éì ̨ÈÀ¡Î¨¼Â ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¾¢Õ. ·Òí ä-Ä¡ý ±Øи¢È¡÷: "¯Ä¸¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì ¦¸¡ñ¼¨Á¡ø (¾¡§Å¡Â¢¸û) ¾õ¨Á§Â §ÀÏÀŠá¢É÷. -¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸î ºÓ¾¡Âò¨¾ô ¦À¡Úò¾ÇÅ¢ø ¬ì¸ôâ÷ÅÁ¡É §¿¡ìÌ¿¢¨Ä «Å÷¸Ç¢¼òÐì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ÁÐ ´Øì¸Ä¡üÚìÌî ºÁ¡¾¡ÉÓõ Å¢Çì¸Óõ ÜÚž¢ü ¨¸§¾÷ó¾Åá¢Õó¾É÷. -ùÅ¡Ú À¡÷ìÌõ¦À¡ØÐ «Å÷¸û Í¿ÄÁ¢¸§Ç." "¾ý¨ÉÂÈ¢óÐ ´Ø̧š÷ ¾ý¨É Á¨ÈôÀ¡÷ ¾ý¨ÉÂÈ¢ ¡¾Å§Ã ¾ý¨Éì ¸¡ðÎÅ¡÷ À¢ý¨É¦Â¡Õ ¸¼×¨Çô §À½ ¿¢¨É¡÷ §À¦Ã¡Ç¢¨Âô §ÀÏÅ¡÷ ±ýÚ ¬Î À¡õ§À!" -Ð À¡õÀ¡ðÊî º¢ò¾÷ À¡¼ø. -¾¨É ´Õ ¾¡§Å¡Â¢Ôõ À¡Ê¢Õì¸Ä¡õ. ¬ýÈÅ¢óÐ «¼íÌŧ¾ º¢ò¾÷ ¦¸¡û¨¸: «Ð§Å ¾¡§Å¡Â¢¸Ç¢ý ÌȢ째¡ÙÁ¡õ. ¾õ¨Á Á¨ÈôÀÅ÷ ºÓ¾¡Âî º£÷¾¢Õò¾Å¡¾¢¸Ç¡¸§Å¡, ºã¸ô ÒÉÕò¾¡Ã½ï ¦ºöÀÅ÷¸Ç¡¸§Å¡ -Õì¸Å¢ÂÄ¡Ð. ¬É¡ø ¾¡§Å¡Â¢¸Ç¢¼òÐõ º¢ò¾÷¸Ç¢¼òÐí ¸¡½ôÀð¼ -ôÀÄÅ£Éò¨¾Ôõ ̨ÈÀ¡ð¨¼Ôõ ¿¡õ «Ç×ìÌ Á£È¢ô ¦ÀâРÀÎò¾Ä¡¸¡Ð. «ý¨È ¿¢¨Ä¢ø «Å÷¸û ¸¡ðÊ ±¾¢÷ô§À À¡Ã¡ð¼ò¾ì¸Ð. ºÓ¾¡Â Á¡üÈò¾¢É¡ø ²üÀ¼ìÜÊ Ҿ¢Â Å¡ú쨸¨Â ±ñ½¢ô À¡÷ìÌõ -Âì¸Å¢ÂÄÈ¢× «Å÷¸Ç¢¼õ -Õì¸Å¢ø¨Ä. ±É§Å, Á¡Í ÁÚÅüÈ Òá¾É ÜðÎî ºÓ¾¡Â Å¡ú쨸¨Â§Â Á£ñÎõ ¸¡½Å¢¨Æó¾É÷. ¾¢Õ †¤¨Å-æ º£É ¦Áö¢Âü ÍÕì¸õ ±ýÛõ áÄ¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ §À¡Ä," «Å÷¸û Òá¾É ºÓ¾¡Â Å¡ú¨¸¨Â Á£ðÎõ «¨Áì¸ Å¢¨Æó¾É÷. «Å÷¸û ¸¡Äò¾¢ø ÀÃÅÄ¡¸ì ¸¡½ôÀ𼠺㸠ÓÃñÀ¡ð¨¼Ôõ §Àáð¼í¸¨ÇÔõ ̨ÈôÀ¾üÌ «Ð§Å º¢Èó¾ Á¡÷ì¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. -¾ÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â «Å÷¸ÇÐ º¡òÅ£¸ ±¾¢÷ôÒõ ±Øó¾Ð." ¿ÁìÌô À¢Ê측¾ º¨À¢ĢÕóÐ ¿¡õ ±ØóÐ §À¡öÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä, ¾ÁìÌô À¢Ê측¾ ¿¢ÄÁ¡É¢Âî ºã¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ´Ðí¸¢ò ¾É¢Å¡ú× ¿¼ò¾¢É÷ ¾¡§Å¡Â¢¸û. ¿£¾¡õ ÜÚÅÐ §À¡Ä, "«Å÷¸û «ùÅ¡Ú Å¢Ä¸¢ì ¦¸¡ñ¼§¾ ¬ð§ºÀò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¾üÌî ºÁ¡ÉÁ¡Ìõ." ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä À¡ÃàÃÁ¡É ±Ø¨Â§Â¡ Á¡üÈò¨¾§Â¡ ¯ñÎÀñ½¡Å¢ð¼¡Öõ, ¾¡§Å¡Â¢¸Ç¢ý §À¡¾¨É¸û ¾Á¢ú ¿¡ð椀 º¢ò¾÷ À¡¼ø¸¨Çô §À¡Ä À¡Áà Áì¸Ç¢¨¼§Â ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ç× ÅÆí¸¢ ÅóÐûÇÉ. º£É ÅÃÄ¡ü¨Èô ÀÊìÌõ ¦À¡ØÐ, ¾¡§Å¡ Á¡÷ì¸ò¨¾ô §À½¢Â Áì¸û ¾¡úó¾ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ ¯¨ÆìÌõ Áì¸Ç¡¸×õ -ÕóÐ Åó¾¨Á ÒÄôÀÎõ. ÁÕòÐÅõ, ÁÕó¾¡ì¸ -Âø ӾĢÂÉ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸Ù¼ý À¢¨½óÐ ¸¡½ôÀÊÛõ, Å¡ú쨸§Â¡Î ¦¾¡¼÷Ò ¯¨¼ÂɧÅ. «¨Å «ýÚ ¦¾¡ðÎî ºÓ¾¡Âò¾¢ý ¸£úÁð¼ò¾¢ø ¯ûÇ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕï ¦ºøÅ¡ì̼ý Å¢Çí¸¢ ÅóÐ ûÇÉ. -úš¾õ, Á¡ó¾¢Ã£¸õ, ÁÕòÐÅõ, ÁÕó¾¡ì¸õ ӾĢ ¦ºÂýӨȸ¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ ¦¸¡ñÊÂí¸¢Â¨Á¡ø, µÃÇÅ¢ü§¸Ûõ -¸§Ä¡¸ º¢ó¨¾Ô¨¼ÂÐ º¢ò¾÷ ¾òÐÅõ. ¾Á¢ú ¿¡¼Êü Àø§ÅÚ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø º¢ò¾÷¸ÇÐ Å¢ï»¡É §¿¡ìÌõ §À¡ìÌõ ¦¾¡¼÷¡¸ ÅÇÃÅ¢ø¨Ä. ÅÇá¾Ð Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â, ÍüÚ ÓüÚõ

98

¦ºøÅ¡ì̼ý Å¢Çí¸¢Â Á¡Â¡Å¡¾ò¾¢üÌõ ¸ÕòÐ Ó¾ø Å¡¾òÐìÌõ ±¾¢÷ ¿¢ü¸ Á¡ð¼¡Ð «ÅüÚð ¸Äì¸Ä¡Â¢üÚ. ¬É¡ø, º£É¡Å¢§Ä¡ ¾¡§Å¡ Á¡÷ì¸õ Á¡ò¾¢ÁýÈ¢ô Àø§ÅÚ Ð¨È¸Ç¢§Ä Å¢ï»¡É «À¢Å¢Õò¾¢ìÌõ ²ÐÅ¡¸ Å¢Õó¾Ð. «¾ý ¾Õì¸ Ã£¾¢Â¡É Å¢¨Ç׸Ùõ Ó츢ÂÁ¡É¨Å§Â. ¾Á¢ú ¿¡ð¨¼ô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø º¢ò¾÷ ¾òÐÅò¾¢ü ¦À¡¾¢óÐûÇ Å¢ï»¡É §¿¡ì¸¢Öõ, ºÓ¾¡Â ¯½÷§Å ¯Â¢Ã¡üÈÖ¼ý Å¢Çí¸¢Åó¾¢Õ츢ÈÐ ±ÉÄ¡õ. ºÁÂòШÈ¢§Ä ¯Â÷ ¨Å¾¢¸ ¦¿È¢¸û º¢ò¾÷ ¾òÐÅò¨¾ô "ÀïºÁ" ¿¢¨Ä¢ø ¨Åò¾§À¡Ðõ, Å£Úõ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ôõ, ¸ÕòÐÚ¾¢Ôõ ¦À¡Õó¾¢Â º¢ò¾÷ Å¡ì̸û ¯½÷ â÷ÅÁ¡¸î ºÓ¾¡Âî º£÷¾¢Õò¾ò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒÀÅ÷ìÌ ¯ÚШ½Â¡¸ -ÕóÐûÇÉ. ¦ºýÈ áüÈ¡ñ椀 -áÁÄ¢í¸Õõ -ó áüÈ¡ñ椀 À¡Ã¾¢Â¡Õõ º¢ò¾÷ÁèÀô §À½¢ÂŧáÅ÷. ÅûÇġâ¼òÐì ¸¡½ôÀð¼ ºÁú §¿¡ìÌî º¢ò¾÷ ÅÆ¢ ÅÕŧ¾. ¾¢Õ.Å¢.¸Ä¢Â¡½ Íó¾Ãɡâ¼òÐõ -õÁÃÒ½÷ ´§Ã¡ÅÆ¢ ¦¾ýÀθ¢ÈÐ. -¨Å ¡×õ º¢ò¾÷ ¾òÐÅò¾¢ý ¯ûÇ¡÷ó¾ ºã¸ ¯½÷×ìÌõ, Óü§À¡ìÌìÌõ ¸ðÊÂí ÜÚ¸¢ýÈÉ. -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä -áÁÄ¢í¸÷ ºõÀó¾Á¡¸ ´ýÚ ÜÈò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ÅÕìÌõ «Å÷ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ º¢Ä ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾¢¸ÙìÌõ ãñ¼ À¨¸¨ÁìÌ ´Õ ¸¡Ã½õ «Å÷ ¾õ¨Á¦Â¡Õ º¢ò¾÷ ±Éì ÜȢ즸¡ñ¼¨ÁÔÁ¡Ìõ. "à¨½î º¢Ú ÐÕõÀ¡¸ò §¾¡ýÈ¢¼î ¦ºö§Å¡õ ÐÕõ¨Àô ¦ÀÕó ཡ¸ò §¾¡üÈî ¦ºö§Å¡õ ¬¨½ô¦ÀñÏõ ¦Àñ¨½ ¬Ïõ ¬¸î ¦ºö̧šõ ¬ÃšâòÐ ±¾¢Ã¡ö ¿¢ýÚ ¬Î À¡õ§À! ±ýÚ º¢ò¾÷ ÅøÄÀõ À¡Ê À¡õÀ¡ðÊî º¢ò¾÷ ӾĢ§Â¡÷ À¡¨„¢§Ä§Â -áÁÄ¢í¸Õõ ¾ÁÐ º¢ò¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕ츢ȡ÷; ¾ÁÐ ÁýÁ¢Ä¡ô ¦ÀÕÅ¡ú×ÀüÈ¢î ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. -¾¨É «ÅÃÐ ±¾¢Ã¢¸û ±ùÅ¡Ú §¿¡ì¸¢É÷ ±ýÀ¾üÌ ±ÎòÐ측𼡸, ¿¡ÅÄ÷ «Å÷¸Ç¢ý º£¼Ã¡¸¢Â ¸É¸Ãò¾¢É ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ «Å÷ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷; "¸ÕíÌÆ¢ -áÁÄ¢í¸À¢û¨Ç ¦ÂýÛ¦Á¡ÕÅ÷ ¾¡ïº¢Å¡Ûâ¾¢ ¦ÀüÈŦÃýÚõ, µ¾¡Ð ½÷ó¾Å¦ÃñÎõ... «õÁðÊø ¿¢øÄ¡Ð, ¦ºò¾Å÷¸¨Ç ¯Â¢÷ôÀ¢ô§À¡¦ÁýÚõ, Òò¾¢ÃâøÄ¡¾Å÷ ¸ÙìÌô Òò¾¢Ã À¡ì¸¢Âí ¦¸¡Îô§À¡¦ÁýÚõ, ÌÕ¼÷ ¦ºÅ¢¼÷ ӾġÉÅ÷¸Ù¨¼Â ̨ÈÀ¡Î¸¨Ç ¿£ì̧š¦ÁýÚõ, Àº¢ò¾Å÷ ¸¦ÇøÄ¡ÕìÌõ «ýÉí ¦¸¡Îô§À¡¦ÁýÚõ, ¾ñ½£Ã¡ø Å¢Ç즸âò§¾¡¦ÁýÚõ, «õÁðÊø ¿¢øÄ¡Ð, Á¡½¢ì¸Å¡º¸ ÍÅ¡Á¢¸û º¢¾õÀÃò¾¢§Ä ºÀ¡¿¡Â¸Õ¼ý ¸Äó¾Ð§À¡Äò ¾¡Óí ¸Äô§À¡¦ÁýÚõ, -ýÛõ -¨Å§À¡Äô ÀÄ À¢Ã§Â¡ºÉÁüÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢Å¡Ã¡Â¢É÷." À¡Ã¾¢ -áÁÄ¢í¸¨Ãô À¡Ã¡ðʧÀ¡Ðõ, ¾õ¨Áî º¢ò¾Ã¡¸ô À¡Å¢ò¾¡§ÃÂýÈ¢ ¯ñ¨Á¢ø ¾õ¨Áî º¢ò¾Ã¡¸ì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. À¡Ã¾¢ º¢ò¾Ã¢¼Á¢ÕóÐ ¦ÀüÈÐ ¸Å¢ ÅÇÁ¡Ìõ. ±ùšȡ¢Ûõ -Ð º¢ò¾÷ À¡ì¸Ç¢ý ¸¡Äí¸¼ó¾ º¢ÈôÀ¢Âø¨Àì ¸¡ðθ¢ýÈÐ. º¢ò¾÷ À¡¼ø¸¨Ç Ţ⚸ ¬Ã¡öó¾¡ø, ±ò¾¨É§Â¡ «Ã¢Â ¦ºö¾¢¸û ¸¢¨¼ìÌõ. «Åü¨Èò ¾É¢Â¡¸×õ ´ôÒ§¿¡ì¸¢Ôõ ¬Ã¡ö¾ø -ýȢ¨Á¡¾Ð.

99

9. º¢óÐìÌò ¾ó¨¾ -ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎò ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Ôĸ¢ý ¾¨ÄÁ¸ý À¡Ã¾¢, ÒШÁì ¸Å¢, ÒÃðº¢ì¸Å¢, §¾º¢Â ¸Å¢, ÁÚÁÄ÷îº¢ì ¸Å¢, Áì¸û ¸Å¢ ±ý¦ÈøÄ¡õ À¡Ã¡ð¼ô¦ÀÚõ «Åý ¿ÅÔ¸ò¨¾ ¿¡Å¡Ãì ÜިÆò¾¡ý. À¡Ã¾¢Ô¼ý -ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎ ±ÁÐ -Ä츢Âò¾¢ü Ò̸¢ýÈÐ. ±É¢Ûõ À¡Ã¾¢Â¢ý ÒШÁ¨Âô ÀÄÅ¡Úõ ±ÎòÐ측ðÎõ -ú¢¸Õõ, -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢ÂÕõ «ÅÛìÌ Óý§É¡Ê¸Ç¡¸ -ÕóÐ ¸Å¢ÅÇãðÊ -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸¨Ç ±ÎòÐ측ðÎÅР̨È×. ÀƨÁ¨Âô ÀƨÁ¡¸×õ, ÒШÁ¨Âô ÒÐ ¨Á¡¸×õ ¸¡Ïõ ±ÁÐ -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈ¡º¢Ã¢Â÷ ²üÀÎò¾¢ÔûÇ ÅÃÄ¡üÚì ÌÕðν÷Å¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒ -ЦÅÉÄ¡õ. À¡Ã¾¢Â¢ý ÒШÁôÀñÀ¢ý ¬Æò¨¾Ôõ, -Âø¨ÀÔõ «È¢óЦ¸¡ûÙžüÌ «ÅÉÐ º¸À¡Ê¸¨ÇÔõ Óý§É¡Ê¸¨ÇÔõ §º÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇø «ò¾¢Â¡Åº¢Âõ. ӾĢ§Ä À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Âî ÝƨÄÔõ -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸Ç¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨ÂÔõ º¢È¢Ð §¿¡ì̾ø §ÅñÎõ. 1882-ø ±ð¼ÂÒÃò¾¢§Ä À¡Ã¾¢ À¢Èó¾ §Å¨Ç¢ø, -ó¾¢Â¡Å¢ý À¢Ã¾¡É ¿¸Ãí¸Ç¢ø Áò¾¢Â¾Ã Å÷¸ò¾¢É÷ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ç× Ó¾¢÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾É÷. Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý ¿ÎôÀ̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬í¸¢§Ä§Â «Ãº¡í¸§Á ¾¢ð¼Á¢ðÎ ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢¨ÂÔõ ¸øÅ¢Ó¨ÈÔõ ÀÃôÀò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Àý¦ÉÎí ¸¡ÄÁ¡¸ò §¾í¸¢ì ¸¢¼ó¾ †¢óÐ ºÓ¾¡Âõ-ӸġÂô À¨¼¦ÂÎôÒ, À¢È ¬ì¸¢ÃÁ¢ôÒ¸û ӾĢÂÅüÈ¡ø «¾¢¸õ À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾¢Õó¾ †¢óÐ ºÓ¾¡Âõ¬í¸¢§ÄÂáðº¢Â¢ø ÓüÚ Óؾ¡É Á¡üÈõ ¦ÀÈò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. -Õ Å¨¸Â¢ø ¬í¸¢§ÄÂá𺢠'Ò¾¢Â¦¾¡Õ' ºã¸õ §¾¡üÈìÜÊ šöô¨À ²üÀθ¢ÈÐ. ´ýÚ; ¬í¸¢Äì ¸øŢ¢ý ÀÂÉ¡ö ¯¼Ö¨ÆôÀüÈ Á¾¢ôÀ¡É ШÃò¾É ¯ò¾¢§Â¡¸õ ¦ÀüÚ Åº¾¢Ô¼ý Å¡Øõ ÅÆ¢ º¢Ä -ó¾¢ÂÕìÌì ¸¢ðÊÂÐ; -Ãñ¼¡ÅÐ: ¬í¸¢§ÄÂÃÐ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãî 'ÍÃñ¼ø' ӨȨÂô À¢ýÀüÈ¢î º¢Ä -ó¾¢Â÷¸û "ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢Â Ũ¸Â¡É ¯¨ÆôÒìÌò ¾õ¨Áò ¾Ì¾¢Â¡ì¸¢Ôõ, §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡È¢Â¢Âø «È¢¨Åô ¦ÀüÚõ" ¨¸ò ¦¾¡Æ¢ø ӨȢø Óý§ÉÚõ Å¡öô¨Àì ¸ñ¼É÷. -ùÅ¢ÃñΠŨ¸ô §À¡ì¸¢ý ¾Õì¸Ã£¾¢Â¡É ÅÇ÷§Â -ó¾¢Â Òò¾¢º£Å¢¸Ùõ -ó¾¢Â â÷‰Å¡ì¸ÙÁ¡Å÷. À¡Ã¾¢ìÌ ÀÕÅó¦¾Ã¢ó¾ ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ -ùÅ¢Õ §À¡ì̸Ùõ «Å¨É ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ ÅóÐûÇÉ. ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø -Ãñ¨¼Ôõ À¡Ã¾¢ ¦ÅÚò¾¡ý. -Ð ¬úóÐ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. ²¦ÉÉ¢ø, À¡Ã¾¢¨Âô À¢È ºÁ¸¡Äô ÒÄÅâýÚõ §ÅÚÀÎòÐõ «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½í¸Ç¢ø -Ð×õ ´ýÚ. ШÃò¾É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾÷¸¨Ç "¾¡¾÷¸û", "§ºÅ¸÷" ±ýÚ «Äðº¢ÂÁ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡ý. ¦¾¡Æ¢ø Өȡø ÓýÛìÌ Åà ިÆÀÅ÷¸û À¼ìÜÊ À¡ð¨¼ô À¡Ã¾¢ ¾ÉÐ ¾ó¨¾Â¢ý Å¡úì¨¸î §º¡¾¨É¢ĢÕóÐ ¿ý¸È¢ó¾Åý. Ӿġñ¨Áì ¦¸¡û¨¸Â¢ý -Âì¸ôÀ¡ð¨¼ «È¢ÂÁ¡ð¼¡¾ À¡Ã¾¢Â¢ý ¾ó¨¾ º¢ýɺ¡Á¢ «öÂ÷, «ôÀ¡Å¢ò¾ÉÁ¡É ¯ûéâø ãľÉõ ¾¢ÃðÊì ¨¸ò¦¾¡Æ¢øШÈ¢ø -Èí¸¢É¡÷; 1880-ø ±ð¼ÂÒÃò¾¢§Ä Àﺡ¨Ä ´ý¨È ¿¢ÚŢɡ÷. ÓÊ× ¿¡ºõ¾¡ý. À¡Ã¾¢ -󿢸ú¨Âò ¾É째Ôâ ӨÈ¢ø ͺ⨾¢ü ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡ý: "®í¸¢ ¾ü¸¢¨¼ ¦Âó¨¾ ¦ÀÕóÐÂ÷ °ö¾¢Â ¿¢ýÈÉý, ¾£Â ÅÚ¨Á¡ý; µí¸¢ ¿¢ýÈ ¦ÀÕï ¦ºøÅõ ¡¨ÅÔõ °½÷ ¦ºö¾ ¸¾¢Â¢ø -Æó¾Éý. À¡í¸¢ø ¿¢ýÚ Ò¸ú¸û §Àº¢Â Àñ¨¼ ¿ñÀ÷¸û ¨¸¦¿¸¢úò §¾¸¢É÷;

100

Å¡í¸¢ Ôöó¾ ¸¢¨Ç»Õõ ¾¡¾Õõ Å¡ú× §¾öó¾À¢ý ¡РÁ¾¢ôÀ§Ã¡?" -ôÀ¡ðÊø °½÷ ±ýÀРާ¾º¢Â ¬í¸¢§Ä¨Ã. Å.¯.º¢. º¢¾õÀÃõ À¢û¨Ç ¸ôÀ§Ä¡ð¼ ÓÂýÈ ¸¡¨Ä Àø§ÅÚ Ýú¸Ç¢É¡ø «î ͧ¾º¢Â ÓÂüº¢¨Â ¦Åû¨Ç측Ãì ¸õ¦ÀÉ¢¸û ÓÈ¢ÂÊò¾Ð§À¡Ä§Å À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¾ó¨¾Ôõ ӾġǢòÐÅ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «¨ÁôÀ¢ý -Âì¸Å¢¾¢Â¡É Áò… ¿¢Â¡ÂòÐìÌ (º¢ýÉ Á£¨Éô¦Àâ Á£ý Å¢Øí̾ø) ÀĢ¡¸¢È¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ç¢×. -ò¾¨¸Â §¿÷׸û À¡Ã¾¢¨Âò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¬í¸¢§ÄÂ÷ Å¢§Ã¡¾¢Â¡ì¸¢Å¢ðÊÕó¾É. ÐýÀÓõ ÐÂÃÓõ Å¡ð¼ô À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ¾ó¨¾ ÁýÁ¨¼ó§À¡Ð ¸Å¢»ÕìÌ ÅÂÐ À¾¢É¡Ú. §ÁüÜȢ ¿¢¸ú¸Ç¢ý ÀÂÉ¡¸×õ ¦¾¡¼÷À¡¸×§Á «ì¸¡Ä ¬í¸¢Äì ¸øŢӨȨÂô À¡Ã¾¢ ¦ÅÚò¾¡ý ±ýÚ ¸Õ¾ -¼ÓñÎ. À¡Ã¾¢ ¸¡ÄòÐô Ò¸úâò¾ ±Øò¾¡ÇÕõ -Ä츢 ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ÓüÜȢ ШÃò¾É Á§É¡À¡ÅÓõ ¬í¸¢§Ä¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ Óý§ÉÈ §ÅñÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¯¨¼Âá¢Õó¾É÷. ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢ -ò¾¨¸Â ÁÉô§À¡ìÌ ¯¨¼ÂÅ÷¸¨Çî º¢ÕðÊìÌõ ±ýÚ Á측§Ä, ±øÀ¢ýŠ¼ý ӾĢ À¢ÃÀÄ ¬ðº¢Â¡Ç÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾¢Õó¾É÷. -ó¾¢Â §¾º¢Â ÁÚÁÄ÷¢ý ¯¼É¢¸ú¡¸ò §¾¡ýȢ "Ò¾¢Â" -Ä츢Âí¸¨Çô À¨¼ò§¾¡Ã¢ü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡ÉÅ÷¸û ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢ ¸üÈ Áò¾¢Â¾Ã Å÷ì¸ò¾¢É§Ã. «¾¡ÅÐ ¾ÁÐ ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢ò ¾Ì¾¢Â¡ø Òò¾¢ º£Å¢¸Ç¡¸ Å¡úó¾Å÷¸û. ¾ÁÐ Å÷ì¸ -ÂøÒ ¸¡Ã½Á¡¸ -Å÷¸û ÀÄÅ¢¾Á¡É §À¡Ä¢î º¼í̸û, ¬º¡Ãí¸Ç¢ø «¾¢¸õ Àì¾¢ º¢Ãò¨¾ÂüÈÅáö, À¢Ãɸ¨Ç Å¡ú쨸¢ý §¾¨Å ¸Õ¾¢ §¿¡ì¸¢É÷. «ó¾ Ũ¸Â¢ø «Å÷¸û ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡É ÀÂÉ£ðÎì ¦¸¡û¨¸Â¡Ç÷ ±ÉÄ¡õ. ¾¡õ ¸üÈ ¬í¸¢Ä¦Á¡Æ¢--Ä츢Âò¾¢ø ÁðÎÁýÈ¢, ¯Ä¸¦Áí¸Ïõ ¿Å£É Å¡ú¨¸, ¯¨Ã ¿¨¼¨Â§Â º¢ÈôÀ¢ì¸¢ÈÐ ±É -Å÷¸û ¸ñ¼É÷. ¾ÁÐ Å¡ú쨸 ¿¢¨Ä§Â¡¦¼¡ðÊÂ, «¾üÌ -ýȢ¨Á¡¾, Ò¾¢Â ±ñ½í¸Ùõ -Äðº¢Âí¸Ùõ ¸ÕòÐô ÀÊÅí¸Ùõ ±Ç¢Â, ¦¾Ç¢Å¡É ¯¨Ã¿¨¼ ãÄÁ¡¸§Å ¿¼Á¡Î¸¢ýÈÉ ±ýÈÈ¢ó¾É÷. ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý ¿ÎôÀ̾¢Â¢§Ä ºÁÂòШÈ¢Öõ ºã¸òШÈ¢Öõ -Äðº¢Â §Å¸òмý ÓýÉ¢ýÚ¨Æò¾ ¬ÚÓ¸ ¿¡ÅÄ÷ §À¡ýÈÅ÷¸û ¯¨Ã¿¨¼Â¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¯½÷ó¾¢Õó¾É÷. ¿¡ÅÄ÷ ¾ÁÐ Ô¸òÐìÌõ «¾ü§¸üÈ º¡¾ÉòÐìÌõ ¯ûÇ ¦¾¡¼÷¨Àô âýÁ¡¸ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡÷. ®Æ¿¡ðÎô ÒÄÅ÷ §º¡ÁÍó¾ÃÉ¡÷ À¡ÊÔûÇÐ §À¡Ä, ¦ºöÔû ¿¨¼Â¢§Ä§Â À¢ýÚ Åó¾ ¾Á¢Æ½í¸¢üÌ, "ÅýÉ¿¨¼ ÅÆíÌ¿¨¼ źɿ¨¼ ¦ÂÉôÀ¢üÈ¢ ¨Åò¾ ¬º¡ý" ¿ø¨Ä ¿¸÷ ¿¡ÅÄ÷, «ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä§Â "ÅºÉ ¿¨¼ ¨¸Åó¾ ÅøÄ¡Ç÷" ¬É¡÷. 'ÅÆíÌõ ÅºÉ ¿¨¼'ìÌ ¬¾÷„ Á¡¸ Å¢ÇíÌõ ¿¡ÅÄ÷, ¦ºöÔû -ÂüÈ Ó¨Éó¾§À¡Ð ºõÀ¢Ã¾¡Â Ó¨ÈôÀÊ "º£÷âò¾ ¸ÕÅ¢ áø..." ±ýÚ ¦¾¡¼íÌÅÐ §À¡ýÈ À¨Æ ¿¨¼Â¢ø «¨Áó¾Åü¨È§Â À¡ÊÉ¡÷. ¸¾¢¨Ã ÓÕ¸ý§Áø º¢Ä ¸£÷ò¾Éí¸û À¡ÊÔûÇ¡¦ÃÉ¢Ûõ, ¦À¡ÐÅ¡¸ «Å÷ ¦ºöÔð¸û «ì¸¡Äò¾¢ø Å¡úóÐ ¸Å¢ À¡Ê Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, Å¢òÐÅ¡ý ¾¢Â¡¸Ã¡ºî ¦ºðÊ¡÷ ӾĢ§Â¡÷ ¦ºöÔð¸¨Çô§À¡Äî ¦ºöÂôÀð¼¨Å§Â. À¡Ã¾¢ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ Á¢¸ô ¦ÀÕõ Å¢òÐÅ¡ý¸û Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ ÓüÜȢ ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢ À¢ýÈ ¿Å£É÷¸Ùõ À¨Æ Àó¾¡ì ¸Å¢¸¨Ç§Â À¡ÎÀÅá¢Õó¾É÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸,

101

À¡Ã¾¢Â¢ý -ǨÁò §¾¡ÆÉ¡¸ -Õó¾ ¿¡ÅÄ÷ §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷ ¿¢ÃõÀ¢Â ¬í¸¢Äô ÒĨÁ ¦ÀüÈÅ÷; ¿Å£É Å¡úÅ¢Âø ¦¾Ã¢ó¾Å÷; ÀøÄ¡ñθû ÅÆì¸È¢»Ã¡¸ò ¦¾¡Æ¢ø À¡÷ò¾Å÷. ¾ü¸¡Äò ¾Á¢Æ¢ø ÒÐì ¸Å¢¨¾¸û «Ã¢¾¡ÔûÇÉ ±ýÚ½÷óÐ -ó¾ áüÈ¡ñÊý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢Õó§¾ ¯¨ÃÔõ ¦ºöÔÙõ ±Ø¾¢Åó¾Å÷. ÒÐì¸Å¢¸Ç¡¸ «ýÉ¡÷ À¨¼ò¾ÅüÚû "Á¡Ã¢ š¢ø", "Áí¸Äì ÌȢô ¦À¡í¸ø ¿¢¸ú" ±ýÀÉ Å¢òÐÅ¡ý¸Ùõ Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðʨÅ. ¬É¡ø ¸¡ö¾ø ¯Åò¾Ä¢ýÈ¢ô À¡÷ìÌõ ´ÕÅ÷ «Åü¨Èô ÀÆó¾Á¢úî ¦ºöÔð¸û ±Éì ¸Õ¾¢É¡ø Å¢ÂôÀ¢Õ측Ð. -ôÀÛÅø¸Ç¢ø §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡ÃÐ ¬úó¾ ¾Á¢úôÒĨÁ ͼ÷Ţθ¢ÈÐ. ¬É¡ø «¨Å ¾ü¸¡Äò ¾Á¢Æ¡ø ¬É¨ÅÂøÄ. "¦À¡í¸ø ¿¢¸úô À¡¼¨Ä" 1909-õ ¬ñÊø ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ÐÀüÈ¢ Óýۨâø (1947) ÜÈôÀΞ¡ÅÐ: "Óý ±Ø¾¢ÂÅüÚ𠺢ÄÅü¨Èô ¦À¡Õò¾õ §¿¡ì¸¢ ¾¢Õò¾¢Ôõ «¨Áò¾Ð -ò¾¡Æ¢¨ºì ¦¸¡îº¸î ¦ºöÔû. -ôÀ¡ì¸¨Ç Åñ½Å¨¸ ±Éì ¦¸¡ûÇ¢Ûõ -Ø츢ø¨Ä... -Ð «¸ò¾¢¨½î ¦ºöÔÇ¡¾Ä¢ý, -¾¢ø "ÍðÊ ´ÕÅ÷ ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Çô ¦ÀÈ¡÷" ¬Â¢É÷. -öÔû «¸ôÀ̾¢Â¢ø, '¿¢¸úó¾Ð ÜÈ¢ ¿¢¨ÄÂø' ±Ûõ ШÈ¢ø ¾¨ÄÅ¢ ÜüÈ¡Ìõ. -Ð ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ÜÚõ '§ºÃ¢ ¦Á¡Æ¢Â¡ü ¦ºùÅ¢¾¢ü ¸¢ÇóÐ, µ¾ø §Åñ¼¡Ð ÌÈ¢ò¾Ð §¾¡ýÚõ' ÒÄý Ũ¸Â¡Ìõ. 'Å¢ÕóÐ' Ũ¸ ±É¢Ûõ ¦À¡ÕóÐõ." º¡ý§È¡÷ ¦ºöÔð¸ÙìÌ, ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷, §ÀẢâÂ÷ ӾĢ -¨¼ì¸¡Ä ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ Å¢Çì¸í ÜÚÅЧÀ¡Ä, ¾ÁÐ ÒШÁì ¸Å¢ìÌ -òШ½ Å¢Çì¸õ «Åº¢Â¦ÁÉì ¸Õи¢È¡÷ ¸½ì¸¡Â÷. áÖìÌ Ó¸×¨Ã ÅÆí¸¢Â ¸Ãó¨¾ò ¾Á¢úî ºí¸ô ÒÄÅ÷ ¿£. ¸ó¾º¡Á¢ôÀ¢û¨Ç ÜÚÅЧÀ¡Ä, "-ôÀ¡ì¸Ç¢ø ¦º¡øÄ¢ø ¦¿¡ö¨ÁÔõ ¦À¡Õû ±Ç¢¨ÁÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä." ´Õ À¡¨Éî §º¡üÚìÌ ´Õ «Å¢ú À¾õ ±ýÀЧÀ¡Ä ¸½ì¸¡Â÷ §À¡ýÚ "¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ÀÄ «Ã¢Â «È¢Å¢É¢ìÌõ áø¸û -ÂüÈ¢§Â¡÷" -ò¾¨¸Â À¨Æ ¿¨¼¨Â§Â §À¡üÈ¢É÷ ±ýÀ¾üÌ -ôÀÛÅ÷ º¢Èó¾ º¡ýÚ. ¬Â¢Ûõ -ýÛ§Á¡÷ ¯¾¡Ã½õ À¡÷ô§À¡õ. ¦ÅûÇ측ø ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ӾĢ¡÷ (1857-1947) ¯Â÷¾Ã §Å¨Ä¢ĢÕó¾Å÷; §†À÷𠊦Àý…÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¸øÅ¢¨ÂôÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â ¸ðΨè ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾Å÷. ¬Â¢Ûõ «Å÷À¡Ê §¸¡õÀ¢ Å¢Õò¾õ, ¦¿ø¨Äî º¢§Ä¨¼ ¦ÅñÀ¡ ±ýÀÉ ÁÃÒÅÆ¢ Å¢òÐÅ¡ý¸û Å¢Âó¾¨Å. ¸½¢¾ áü§ÀẢâÂáÔõ ŢﻡÉò ШÈ¢ø ®ÎÀ¡Î¨¼ÂáÔõ Å¢Çí¸¢Â âñÊ «Ãí¸¿¡¾ ӾĢ¡÷ ¸îº¢ì ¸ÄõÀ¸õ À¡Ê «Ãí§¸üȢɡ÷. -ù×¾¡Ã½í¸û ´Õ ¦ÀÕõ ¯ñ¨Á¨Â ±Áì̽÷òи¢ýÈÉ. ¾Á¢ú ¿¡Åø -Ä츢Âõ ±ýÈ áÄ¢ø ¿¡ý §Å¦È¡Õ ¦¾¡¼÷À¢ü ÜȢ¢ÕôÀÐ -íÌô ¦À¡Õò¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ: "ÒШÁÂ¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç ÅºÉÁ¡¸ ±Ø¾ Ó¨Éó¾ «È¢»÷ ÀÄ÷ ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ ±Ø¾¢Â §À¡¾¢Öõ ÀøÖ¨¼ìÌõ ¸ÊÉ ¿¨¼Â¢§Ä ÁÃÒ ÅÆ¢Åó¾ À¡¼ø¸¨Ç§Â À¡ÊÉ÷. «ÐŨà ±ÎôÀ¡÷ ¨¸ôÀ¢û¨Ç¡¸ -ÕóÐÅó¾ źÉò¨¾ -Å÷¸û ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¨¸Â¡ñ¼É÷; «¾ý ±ƒÁ¡Éá¢É÷. ¸Å¢¨¾§Â¡ À¡ÃõÀâÂî º¢ÈôÒ¨¼Â¾¡¸Ä¢ý, «¾¨Éô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý «Ï¸¢É÷. ¸Å¢¨¾ -Å÷¸¨Ç µ÷ «Çק¸¡ø ¦¸¡ñÎõ ¯¨Ã¿¨¼¨Âô À¢È¢§¾¡÷ «Çק¸¡ø ¦¸¡ñÎõ Á¾¢ôÀ¢ð¼É÷. -ùÅ£ÃÊ¿¢¨Ä -ýÚŨà ¸¡½ôÀθ¢È¦¾ÉÄ¡õ. ÀÆó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ôÀüÚ ¯ûÇÅá¸×õ, §¾¨Å§ÂüÀÊý ¾¡Óõ «ó¾¡¾¢, ¸ÄõÀ¸õ ӾĢ À¢ÃÀó¾í¸û À¡Îõ ¬üÈø ¦ÀüÈÅá¸×õ -Õó¾ -Å÷¸ÇÐ Ó츢ÂÁ¡É À¨¼ôÒì¸û ¸Å¢¨¾Â¡¸ÅýÈ¢ ¯¨Ã¿¨¼Â¢ ĨÁó¾¨Á ¸ÅÉ¢ì¸ü À¡ÄÐ."

102

§ÁüÜÈ¢ÂÅ÷¸ÙìÌì ¸Å¢¨¾ ¦º¡Ìº¡¸×õ -ýÀô ¦À¡ÕÇ¡¸×õ -Õó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø -Å÷¸Ç¢ü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡÷ ÀÆó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾¸¨Ç «ÅüÈ¢ü ¸¡½ôÀÎõ «ÈÅ¢Âü ¸ÕòиÇ측¸§Å §À¡üÈ¢É÷ ±ýÚ ±ñ½ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. «ó¿¢Â ¬¾¢ì¸ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸ ²üÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡ÃàÃÁ¡É ºÓ¾¡Â Á¡üÈí¸û Áì¸ÇÐ ´Ø¸Ä¡Ú¸¨Çô À¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É. ®ÃÊ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ -ì ¸øÅ¢Á¡ý¸û Àñ¨¼Â ¿£¾¢áø¸¨Çò Ш½Â¡¸×õ ҸĢ¼Á¡¸×õ ¦¸¡ñ¼É÷. Á¡¾¨ÅÂ÷ ±Ø¾¢Â ÀòÁ¡Å¾¢ ºÃ¢ò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¿¡ÅÄ¢ø -¾¨Éì ¸ñÎ ¦¾Ç¢ÂÄ¡õ. -É¢, §ÅÚ º¢Ä÷ ¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾¸¨Çô§À¡Äò ¾Á¢Æ¢Öõ -ÂüÈ¢ô 'ÒШÁ' ¸¡½ Å¢¨Æó¾É÷. -Å÷¸ÙìÌ ±ÎòÐ측𼡸ô Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷ ±Éò ¾ÁÐ ¦À¨à Á¡üȢ¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼ Å¢.§¸¡. Ý⿡á½ º¡Š¾¢Ã¢Â¡¨Ãì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. -ò¾¡Ä¢Â -Ä츢Âò¾¢É¢ýÚ À¾¢É¡È¡õ áüÈ¡ñÊø ¬í¸¢ÄòÐìÌ -¼õ ¦ÀÂ÷ó¾ '¦º¡¦Éü' (Sonnet) ±ýÛõ ¦ºöÔû ÅÊÅò¨¾ «Å÷ ¾Á¢Æ¢üÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾ Ó¨Éó¾¡÷. ¾É¢ôÀ¡¸Ãò ¦¾¡¨¸ ±ýÈ ¦¾¡Ì¾¢ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ¼¡ì¼÷ §À¡ô¨ÀÂâý À¡Ã¡ðΨà «¾üÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø 11-7-1901-ø §À¡ô¨ÀÂ÷ ±Ø¾¢Â «½¢óШà ¦À¡ÕÇ¡Æõ Á¢Ìó¾ §¸ûÅ¢¸¨Çì ¦¸¡ñ¼¾¡Â¢Õó¾Ð. Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷ -ôÀ¡ÍÃí¸¨Çô À¨¼òÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð À¡Ã¾¢ìÌô À¾¢É¡È¡õ À¢Ã¡Âõ ¾¡ñÊ¢Õó¾Ð. ¸Å¢Ôĸ¢ü ºïºÃ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷. ӾĢø §À¡ô¨ÀÂâý ¸Õò¨¾ô À¡÷ô§À¡õ. À¡Ã¡ðΨà ¬í¸¢Äò¾¢ÖûÇÐ. "......-ò¦¾¡Ì¾¢Â¢ø ÁÚÀ¢ÃÍÃõ ¦ºöÂô ¦ÀüÚûÇ ¿¡üÀò¦¾¡Õ ÌÚó ¾Á¢úî ¦ºöÔð¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ -¨º¿ÂÓõ ¸¨Ä¦ÁÕÌõ ¯¨¼ÂÉ; -ÅüÈ¢ü ÜÚôÀÎõ ¯½÷× Í¨ÅÔõ ¸ðΨà Åý¨ÁÔõ ¦ÀüÚò ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ... ¬í¸¢Ä -Ä츢Âõ ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¬í¸¢Äì ¸Å¢¨¾ ¸¡Ä󧾡Úõ ±øÄ¡ô ÀÊ ¿¢¨Ä¸Ç¢ÖÓûÇ Áì¸¨Ç ®÷òÐ «Å÷¾õ ¯ûÇí¸¨Çô À¢½¢ò¾¢ÕìÌõ ¾ý¨Á¨Â §¿¡ìÌí¸¡ø, ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ ¾ÉìÌâ Á¢¸ô ÒÉ¢¾Á¡É ¸¼¨Á¢ø «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ò ¾ÅÈ¢ÔûÇÐ ±ý§È ±ñ½ò н¢¸¢ý§È¡õ. «¾ý ¿Äõ À¡Ã¡ðΧš÷ Á¢¸ º¢Ä§Ã; ¾Á¢ú ÜÚ ¿øÖĸò¾¢ý ¦ÀÕ󦾡¨¸Â¡É ¦À¡ÐÁì¸ÇÐ ¦¿ï¨ºò ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ ±ýÚõ ¸Å÷óÐûǾ¡? -ýÚ ¸Å÷¸¢ýȾ¡? -É¢Ôõ ¸ÅÕÁ¡? ´ôÒ§¿¡ì¸¢Á¢¼òÐì ¸¡½ôÀÎõ -째ûÅ¢ìÌì ¸¡Ã½í¸û ÀÄ ÜÈìÜÎõ: ¿¡õ «ó¿¢Â÷ ±ýÈ Å¨¸Â¢ø À½¢Ò¼§É§Â -ì¸Õò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ Өɸ¢§È¡õ. «¾¡ÅÐ, ´ôÀüÈ ¾É¢î º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸Ùõ, §¿÷ò¾¢ÔÁ¢ÕóÐõ, ¦À¡ÐÁì¸û §¾¨ÅìÌ -¨Âó¾ ±Ç¢¨ÁÔõ ¦À¡Õû ¦¾Ç¢×õ «¾É¢¼òÐô ¦À¡ÐÅ¡¸ì ̨ȧÅ. -ò¦¾¡¼÷À¢ý ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ «Ãº¢ ¾ó¾ ¸¨¼º¢ô ¦ÀÕõ À¨¼ÂÄ¡É ¿£¾¢¦¿È¢ Å¢Çì¸õ ±ýÛõ á¨Ä §¿¡ìÌí¸û. ¦À¡ÐÁì¸ÙìÌ Å¢„Âí¸¨Çì ÜÈ ÓýÅóÐ ÓÂýÈ¡ø ¾Á¢Æ¢ø º¡¾¢ì¸ìÜÊÂÅü¨È «óáÄ¢ÖûÇ ÀÄ ¦ºöÔð¸û ¸¡ðθ¢ýÈÉ." §ÁÉ¡ðÎò ¾Á¢ÆÈ¢»Õû ¾¨Äº¢ÈóРŢÇí¸¢Â §À¡ô¨À¨à ¦Á¡Æ¢áü ÒÄÅá¸×õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¡º¢Ã¢Âá¸×§Á ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡÷ «È¢ó¾¢Õ츢ýÈÉ÷. -ùŽ¢óШà ãÄõ ÑÉ¢ò¾¡Ã¡Ôõ -Ä츢Âò ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Çá¸×õ «Å÷ ±ÁìÌì ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈ¡÷. ¸¢È¢òÐÅ §Å¾¡¸Áò¨¾ò ¾¢ÈõÀ¼ ¾Á¢ú Áì¸Ç¢¨¼§Â ÀÃôÒžü¸¡¸ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢§Ä ¾Á¢¨Æì¸üÈ §À¡ô «Å÷¸û ¾Á¢ú ¸¡¾Äáɡ÷ ±ýÀРŢ„ÂÁÈ¢ó¾Å÷ìÌô Ò¾¢Â ¾¸Åø «ýÚ. ¾Á¢ú ¸Å¢¨¾ §ÁÖûÇ ¸¡¾ø ÀüÈ¢î º¢Ä "¸ºôÀ¡É" ¯ñ¨Á¸¨Ç «½¢óШâø ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ±Ç¢¨ÁÔõ, ¦À¡Õð¦¼Ç¢×õ, ¦À¡Ð Áì¸Ùõ ͨÅì¸ÅøÄ ¾ý¨ÁÔõ

103

ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒ Á¢ì¸ ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ü ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÀÐõ, ÌÁÃÌÕÀÃÍÅ¡Á¢¸û -ÂüȢ ¿£¾¢¦¿È¢ Å¢Çì¸õ §À¡ýÈ áø¸û ÓüÜȢ «õºí¸¨Çì ¦¸¡ñΠŢÇíÌÅÉ ±ýÀÐõ §À¡ô¨ÀÂÃÐ ¸ÕòÐ. «Å÷ -ùÅ¡Ú ±Ø¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø ¯Â÷ó¾ ¿¢¨Ä¢ĢÕó¾ ¾Á¢Æ÷ ±ÅáÅÐ -ùÅ¡Ú ÜȢ¢ÕôÀ÷ ±ýÚ ÜÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡õ ²Ä§Å À¡÷ò¾Ð§À¡Ä «Å÷¸û 'ÂÁ¸õ ¾¢Ã¢Ò «ó¾¡¾¢' À¡Ê즸¡ñÊÕó¾Å§Ã. §À¡ô¨ÀÂ÷ ÜȢ ¸ÕòÐì¸ÙìÌò ¾¨Ä¨ºòÐ «Åü¨È§Â ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸ì ÜÚÅÐ §À¡Ä -Õ츢ÈÐ À¡Ã¾¢Â¢ý À¢ýÅÕõ ÜüÚ. ¡ÅÕìÌõ ¿ýÌ ÀÆì¸Á¡É §Áü§¸¡û¾¡ý: "±Ç¢Â À¾í¸û, ±Ç¢Â ¿¨¼, ±Ç¢¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜÊ ºó¾õ, ¦À¡Ð ƒÉí¸û Å¢ÕõÒõ ¦ÁðÎ -ÅüÈ¢¨ÉÔ¨¼Â ¸¡Å¢Âõ ´ýÚ ¾ü¸¡Äò¾¢ø ¦ºöÐ ¾Õ§Å¡ý ¿ÁÐ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢ìÌô Ò¾¢Â ¯Â¢÷ ¾Õ§Å¡É¡¸¢ýÈ¡ý." ¬¨Ä¢øÄ¡ °ÕìÌ -Öô¨Àôâ º÷츨à ±ýÀ¾ü¸¢½í¸, ¸¢¨¼ò¾ÅüÚ𠺢Èó¾¾¡É ¾É¢ôÀ¡ÍÃò ¦¾¡¨¸¨Âô À¡Ã¡ðÊÉ¡÷ §À¡ô. ¬Â¢Ûõ '¦º¡¦Éü' À¡Å¨¸¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ±Ø¾ ÓÂýÈ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ Å¢ÕõÀò¾ì¸Ç× ¦ÅüÈ¢¦ÀÈ Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´Ç¢Á¨È×Å¢ýÈ¢ì ÜȢɡ÷. '¦º¡¦Éü' ±ýÈ À¾¢É¡ý¸Êô À¡¼ø º¢È¢Â «ÇŢɾ¡Â¢Ûõ, ³§Ã¡ôÀ¢Â -Ä츢 §Á¨¾¸û ÀÄáø ¨¸Â¡Çô ¦ÀüÚô Àñ¸É¢óÐ -ɢ À¡¼Ä¡¸ «¨Áó¾Ð; -Úì¸Óõ ¦¿È¢×õ ÀââýÁ¡¸ ¯ûǾ¡öò ¾¢¸úÅÐ. ¦ÀÕõ À¡Ä¡É ¦º¡¦Éü À¡ì¸Ç¢§Ä, Ó¾ø ±ðÎ «Ê¸Ç¢ø À¡¼ü ¦À¡Õû «È¢Ó¸õ ¦ºöÂôÀðÎò ¾¨¼§Â¡, §¸ûÅ¢§Â¡, ³Â§Á¡, À¢Ã¨É§Â¡ ±ØôÀôÀθ¢ýÈÉ. -Ú¾¢ ¬Èʸû Å¢¨¼ À¸÷óÐ, ¸Õò¾¨Á¾¢ ¸ñÎ ÓÊŨ¼¸¢ýÈÉ. -ôÀñÀ¢¨É§Â ÁÉó¾¢Õò¾¢ô §À¡ô¨ÀÂ÷ º¡Š¾¢Ã¢Â¡ÃÐ À¡ÍÃí¸¨Çô ÀüÈ¢ô À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "...«ÐÁðÎ ÁýÈ¢ì ¸Å¢ô¦À¡ÕÙìÌõ -Ú¾¢Â¢ø «Øò¾õ ¦ÀÚõ ¸ÕòÐìÌõ -Õ츧ÅñÊ ´Õ¨ÁôÀ¡Î ̨ÈÀðÎûÇÐ ±ý§È ÜȧÅñÎõ. -ùÅ¢¼÷ôÀ¡ð¨¼ -ý¨È ¿¢¨Ä¢ø ÓüÈ¡¸ ¿£ì¸ ÓÊÔ§Á¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸§Á." -ýÛ¦Á¡ýÚ, ³§Ã¡ôÀ¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä '¦º¡¦Éü' º¢ÈôÀ¡¸ì ¸¡¾ü ¸Å¢Â¡¸§Å ÅÇ÷ó¾Ð. Óò¦¾¡ûǡ¢Ãõ, ¿ó¾¢ì¸ÄõÀ¸õ, ӾĢ áø¸Ç¢Öõ, ¿üÈ¢¨½, ¦¿Î󦾡¨¸ ӾĢ ¦¾¡¨¸ áø¸Ç¢Öõ ¯ûÇ «¸ò¾¢¨½ô À¡ì¸û §À¡ýÈÉ «¨Å. ¬í¸¢Äì ¸Å¢»ý Á¢ø¼ý (1608-1674) «ùÅÊÅò¨¾ò ¾¡ý ÜȢ «Ãº¢Âø, «ÈÅ¢Âü ¸ÕòÐô ÀÊÅí¸ÙìÌ Å¡¸ÉÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡ ¦ÉÉ¢Ûõ, «Ð «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¾É¢¿¢¨Ä ¯½÷ôÀ¡¼§Ä. ¬É¡ø ±ÁÐ ¸¨Ä»§Ã¡, «¾¨Éô ÒÈò¾¢¨½ì ¸¡ïº¢ô ¦À¡ÕÙìÌô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷. «È¢Å¢ý Ш½¦¸¡ñΠźÉí¸¨Ç Â¡ôÀ¨Á¾¢ìÌû «Î츢ÂÐ §À¡Ä -Õ츢ÈÐ «ÅÃÐ À¡ÍÃõ. ¦ºÂü¨¸Ôõ À¼¡§¼¡ÀÓõ §À¡Ä¢Ô½÷Ôõ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. µÕ¾¡Ã½õ: "Àâ¾¢§Â! ¿¡¦¼¡Úõ ÀñÀ¢ É¢Çí¸¾¢÷ «Õ¿¢Ä Á¸ð¸ñ ¼ñ½øÒý ɨ¸¦ÂÉ ±í¸Ïõ Å£ÍÒ ¦À¡í̸Ǣ ¦º¡ö§Å¡ö! ¿ñÀ¸ø ¦Åõ¨Á ¿É¢¦¸¡Ê ¦¾É¢Ûí ¸¡¨Ä Á¡¨ÄÔ¿¢ý ¸¾¢÷ ¿Äõ Ò¸úÅ÷ ¯Ä¸¢ý ¸ñ§½! ¯ÚÁñ¼ Åçº! ¯ýÉÕ É¢ýÈÈ Á¡¾¢Â Å¢ÂÄ¡; Àñ¨¼Â¢ÃÅ¢ý À¡úò¾É¢ ¡ðº¢Â¢ø Å¡Éõ ÅÈìÌõ; ¾£Éï º¢ÈìÌõ;

104

»¡É Á¢ÈìÌõ; Á¡Éõ ÀÈìÌõ ¯Â¢÷¸ ÙÂíÌõ; À¢÷¸ ÊÂíÌõ. ¾¢É󦾡Ƣ É¢ýÁ¸¡÷ ¦ºÂôÀ½¢ ¾¨ÄÅ¡ ±ý¦¸¡ø ¿¢ý¸Õ¨½ ¦Âý¦¸¡ø? ¿ýÌÈ Å¡üÚ ¿¡¾! Å¢ñ Á½¢§Â." Ýâ¨Éô ÀüÈ¢î º¢Ä ¦À¡Ðî ¦ºö¾¢¸¨Çì ¸ÊÉ¿¨¼Â¢ü ÜÈ¢ÔûÇ¡§ÃÂýÈ¢ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ý ¦ÅûÇô ¦ÀÕìÌì ¸Å¢¨¾Â¡¸ «¨ÁÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀРŢÇì¸ §Åñ¼¡ò ¦¾Ç¢¦À¡Õû. Ýâ¨Éô ÀüȢ -ì ¸ðΨç¡ΠÀ¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý º¢Ä «Ê¸¨Ç ´ôÒ§¿¡ì¸¢É¡ø Å¢„Âõ ¾¡É¡¸§Å ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ¾ÁÐ À¡ò¾¢Ãõ ´ýÈý š¢ġ¸î Ý̢嬃 ÅÕ½¢ì¸¢È¡÷: "«ÊÅ¡Éò §¾«í¸ Àâ¾¢ì §¸¡Çõ «ÇôÀȢ Ţ¨ÃÅ¢¦É¡Î ÍÆÄì ¸¡ñÀ¡ö; -ÊÅ¡Éò ¦¾¡Ç¢Á¢ýÉø ÀòÐì §¸¡Ê ±Îò¾Åü¨È ´ýÚÀ¼ ¯Õ츢 Å¡÷òÐ, ÓÊÅ¡É Åð¼ò¨¾ì ¸¡Ç¢ ¬í§¸, ¦Á¡ö ÌÆÄ¡ö ÍüÚžý ¦Á¡öõÒ ¸¡½¡ö; ÅÊÅ¡É ¦¾¡ýÈ¡¸ò ¾¸Ê ÃñÎ Åð¼ÓÈî ÍÆÖŨ¾ ŨÇóÐ ¸¡ñÀ¡ö." À¡Ã¾¢Â¢ý ¾É¢ò¾ý¨ÁÔõ §Á¾¡Å¢Ä¡ºÓõ «Ê§¾¡Úõ ÐûÇ¢ì ̾¢ì¸¢ýÈÉ. -ùÅ¢Õ À¡¼ø¸¨ÇÔõ «Õ¸Õ§¸ ¨ÅòÐô À¡÷ò¾¡ø Óó¾¢ÂÐ ÀÄ áüÈ¡ñθÙìÌ ÓýÉ÷ -ÂüÈôÀ𼾡¸ò §¾¡ýÚõ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø -ÃñÊüÌõ -¨¼§Â ÍÁ¡÷ ÀýÉ¢ÃñÎ ¬ñθû ¾¡õ ¯ûÇÉ. À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡ïº¡Ä¢ ºÀ¾ò¨¾ 1912-ø À¡ÊÉ¡÷. ¬É¡Öõ -ùÅ¢„Âò¾¢ø ¿¡õ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ Á£Ð «Ç×ìÌ Á£È¢ì ¸ñÊôÀ¡¸ -Õì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø, ¾Á¢Æ¢ø Á¡ò¾¢ÃÁýÈ¢ô À¢È -ó¾¢Â¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ Ó¾ý ÓÂüº¢Â¡Ç÷¸û ¬í¸¢Äõ, À¢¦ÃïÍ Ó¾Ä¢Â ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ -Ä츢 ¯ÕÅí¸¨Ç ±ÎòÐô À⺣ĨɦºöÐ À¡÷ò¾¢Õ츢ýÈÉ÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¿Å£É Åí¸ -Ä츢Âò¾¢ý Óý§É¡Ê¸Ç¢ý ´ÕÅÃ¡É ¨Á째ø ÁÐÝ¾É ¾ò¾÷ (1824-1873) ¸ø¸ò¾¡ -óÐì ¸øæâ¢ø Á¡½ÅÉ¡¸ -Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¬í¸¢Äò¾¢§Ä '¦º¡§Éü' À¡ì¸û ±Ø¾¢ÂÅ÷. «Å÷ -ÂüÈ¢ ¦ÅǢ¢ð¼ -Ú¾¢ ¿¡Öõ áüÚ -ÃñÎ (102) ¦º¡¦Éü À¡ì¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ¦¾¡¨¸§Â. ºÐ÷¾ŠÀ¾£ ¸Å¢¾¡ÅÄ£ (À¾¢É¡ýÌ «ÊôÀ¡ì¸û) ±ý§È «ò¦¾¡¨¸ìÌô ¦ÀÂÕÁ¢ðÊÕó¾¡÷. Åí¸¡Ç -Ä츢 ŢÁ÷º¸÷¸û ÜÈÅÉÅü¨Èô À¡÷ìÌõ§À¡Ð, Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»Ã¢Ûõ, ÁÐÝ¾É ¾ò¾÷ §ÀáüÈÖ¼ý Ò¾¢Â À¡Å¨¸¨Âì ¨¸Â¡ñ¼¡÷ §À¡Äò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ±ð¼ÂÒÃò¾¢§Ä ¸Å¢¨¾ô À¡¨ÄÅÉò¾¢ø Å¡úó¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦„øÄ¢ ӾĢ ¬í¸¢Äì ¸Å¢¸¨Çô ÀÊò¾Åá¾Ä¡ø, ¦À¡ÐÅ¡É -ô§À¡ì¸¢üÌ Å¢Ä츢ýÈ¢î '¦º¡§Éü' À¡×¼§É§Â Àò¾¢Ã¢¨¸ ¯Ä¨¸ ±ðÊô À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÁШâĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾ "Å¢§Å¸À¡Û" Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ý ƒ¥¨Ä Á¡¾ -¾Æ¢ø ¾É¢Â¢Ãì¸õ ±ýÈ À¡¼ø (¦º¡§Éü) ¸ÊÉ¿¨¼Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð, ¸ÊÉ ¿¨¼Â¡Â¢ÕôÀ¢Ûõ º¡Š¾¢Ã¢Ã¢Â¡ÃÐ À¡¼Ä¢Öõ ¯½÷ Á¢Ì󾾡¸§Å ¯ûÇÐ.

105

"Ì¢Ģɡö! ¿¢ý§É¡Î ÌÄŢ¢ý ¸ÄÅ¢ À¢øž¢ü ¸Æ¢ò¾ ÀýÉ¡û ¿¢¨ÉóÐ À¢ý -ý¦ÈÉì ¸¢¨¼§Â ±ñ½¢ø §Â¡º¨ÉôÀÎõ ÌüÈÓõ ÅÇÓõ ¦¸¡Æ¢¾¢¨Ãô §Â¡º¨ÉôÀÎõ ÌüÈÓõ ÅÇÓõ ¦¸¡Æ¢¾¢¨Ãô ÒÉÖõ §ÁÅ¢¼ô Òâó¾ Å¢¾¢¨ÂÔõ ¿¢¨Éó¾¡ø À¡Å¢§Âý ¦¿ïºõ À¸¢¦ÃÉø «Ã¢§¾¡? ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç즸¡Õ ¸¡Å¾õ §¸¡Ê¡ ÁÄí̧Á¡÷ º¢È¢Â ÁÃì¸Äõ §À¡ý§Èý Ó¼õÀÎ ¾¢Éí¸¡û!ÓýÉ÷ ¡ý «ÅÙ¼ý ¯¼õ¦À¡Îõ ¯Â¢¦ÃÉ ¯üÚ Å¡ú ¿¡ð¸Ç¢ø ÅÇ¢¦ÂÉ ÀÈ󾿣÷ ÁüȢ¡ý ±É¡Ð ¸¢Ç¢Â¢¨Éô À¢Ã¢óÐÆ¢ì ¸¢Ã¢¦ÂÉì ¸¢¼ìÌõ ¦ºÂ¨Ä¦Âý -ÂõÒÅø º¢Å§É Á¨Ä¢ü ¦Èý¦ÈÅ÷ ÅÌôÀÃí ¸Åð§¸." ÒÄÅ÷ ¸ó¾º¡Á¢ ¿¼¡ò¾¢Â Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ «ÛôÀ¢Â -ì¸ýÉ¢ ÓÂüº¢¨Âì ¸ÊÉÁ¡É Àñʾ ¿¨¼Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬É¡Öõ, À¢ü¸¡Äò¾¢ø «Å÷ ±Ø¾¢Â Ì¢øÀ¡ðÎ, ͺ⨾, ӾĢ À¡¼øÇ¢ý §¾¡üÈò¨¾ -¾¢ü ºó§¾¸ò¾¢üÌ -¼Á¢ýÈ¢ì ¸¡½ì Üʾ¡¸ -Õ츢ÈÐ. «¾üÌõ §ÁÄ¡¸, ¸Å¢»ÉÐ ¯ûÇò¨¾ì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. À¡Ã¾¢ ¾ýÛ½÷îº¢ì ¸Å¢ ±ýÀÐ -¾¢ø ¿¢åÀ½Á¡¸¢ÈÐ. Ì¢ø, Å¢¾¢, ¦¿ïºõ, À¡Å¢§Âý, ÌÄÅ¢, ӾĢ ¦º¡ü¸û À¢ü¸¡Äì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø À¡Ã¾¢Â¡Ã¡ø ÅÆí¸ôÀðÊÕìÌõ §Å¸ò¨¾ «È¢ÀÅÕìÌ -ôÀ¡¼ø -É¢ìÌõ. §ÁüÜȢ À¡¼¨Ä ÁðÎÁýÈ¢ ¡ý, ºó¾¢Ã¢¨¸ ӾĢ ¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ ¦º¡§Éü À¡ì¸Ç¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷ À¡Ã¾¢. «¨Å ÀüÈ¢Ôõ ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «ò¾¨¸Â ÓÂüº¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ 'Ţξ¨Ä' ¦ÀüÈÐ ÀüÈ¢Ôõ ºüÚô À¢ýÉ÷ ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. -ùÅ¢¼ò¾¢ø ¿¡õ ÁÉí¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ ´ýÚ ¾¡ý. À¡Ã¾¢Â¡ÃÐ ºÁ¸¡Äô ÒÄÅâ¼òÐ ì ¸¡½ôÀÎõ -Õ ÀñҸǡõ ÀÆó¾Á¢ú ¿¨¼Ôõ, ¬í¸¢Ä Å¡¨¼Ôõ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ À¡Ã¾¢Â¢¼òÐí ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¬É¡ø Áü¨È§Â¡÷ ¦¾¡¼÷óÐ «ôÀñÒ¸ÙìÌ ¯ÕÅí¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸, À¡Ã¾¢§Â¡ Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø ÒÐ ôÀ¢ÈÅ¢ ¦ÀüÈÅý §À¡ø ¾É¢ôÀ¡¨¾¦Â¡ý¨È ÅÌòÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. -¾¢§Ä¾¡ý «Åý ¾ÉÐ º¸À¡Ê¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢, Óý§É¡Ê¸û º¢Ä¨Ãî º¡÷óÐ ¦¸¡û¸¢ýÈ¡ý. -õÁ¡üÈõ áüÚìÌ áÚ Å£¾õ ¾¢Î¦ÁÉò §¾¡ýÈ¢ÂÐ «øÄ; ÓüÚ Óؾ¡ÉÀÊÓ¨È ÅÇ÷ÔÁøÄ. -ÃñÎõ ¸Äó¾ ¾É¢îº¢ÈôÀ¡É ¿¢¨Ä¦ÂÉÄ¡õ. ¿¡õ ²Ä§Å À¡÷ò¾Ð §À¡Ä, ¾ÉÐ ¾ó¨¾ìÌ ¿¢¸úó¾ §ÀâÊÔõ «¾üÌ ÓØì ¸¡Ã½Á¡¸ -Õó¾ «ó¿¢Â ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã «Óì¸Óõ À¡Ã¾¢¨Â À¾¢¨Éó¾¡õ À¾¢É¡È¡õ ž¢§Ä§Â '¦Åû¨Ç측à Ţ§Ã¡¾¢' ¬ì¸¢Â¢Õó¾É. ¿ñÀ÷ º¢¾õÀÃÃÌ¿¡¾ý ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇÐ §À¡Ä, "À¡Ã¾¢Â¢ý §¾º Àì¾¢ì¸¡É «ÊôÀ¨¼ «ÅÉÐ 15-ÅРž¢§Ä§Â -¾Âò¾¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¿¡õ ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±É¢Ûõ -¾Âò¾¢ý «Ê¡Æò¾¢ø À¾¢ó¾ «ó¾ «ÊôÀ¨¼Á£Ð «ÅÉÐ ¯ûÇò¾¢ø §¾ºÀì¾¢...ÍÀ¸¢ÕÐ ¬ñÊø, 1902-õ ¬ñÊø «øÄÐ 1903 ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø, ¬ÆÁ¡¸ì Ìʦ¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ..." (À¡Ã¾¢: §¾ºÀ쾢¢ý §¾¡üÈõ', ¾¡Á¨Ã, ¦ºô.1967).

106

-ò §¾ºÀì¾¢¨Âò ¾òÐÅ ¾Ã¢ºÉõ §À¡Äò ¾É째Ôâ À¡½¢Â¢ø À¡Ã¾¢ ±Ø¾¢ÔûÇ¡ý. 1909-ø ¦ÅÇ¢ Åó¾ "ƒýÁâÁ¢" ±ýÈ áÖìÌ (ŠÅ§¾º ¸£¾í¸û - -Ãñ¼¡õ À¡¸õ) ÒÐ ¨Å¢ĢÕóÐ ±Ø¾¢Â Ӹרâø À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷츢ȡý: "ÝâÂý ¯¾¢ò¾×¼§É §º¾Éô À¢Ã¸¢Õ¾¢ ÁðΧÁÂýÈ¢ «§º¾Éô À¢Ã¸¢Õ¾¢Ôõ, Ò¾¢Â ƒ£Å¨ÉÔõ ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ ¦ÀüÚò ¾¢¸ú¸¢ýÈÉ. -ÅüÈ¢¨É ¦Â¡ôÀ§Å, ¿¡ðÊø µ÷ Ò¾¢Â ¬¾÷ºõ-´÷ ¸¢Ç÷-µ÷ Á¡÷ì¸õ §¾¡ýÚ§Á¡ɡø §ÁýÁì¸Ç¢ý ¦¿ïº Á¨ÉòÐõ -ÃÅ¢¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒõ Ýâ ¸¡ó¾ ÁÄ÷§À¡Ä «ùÅ¡¾÷ºò¨¾ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÒ¸¢ýÈÉ. ¦ºýÈ ÍÀ¸¢ÕÐ ÅÕ„ò¾¢§Ä À¡Ã¾ ¿¡ðÊø º÷Å ÍÀí¸ÙìÌõ ãÄ¡¾¡ÃÁ¡¸¢Â "§¾ºÀì¾¢" ±ýÈ ¿Å£É Á¡÷ì¸õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ, ¿ø§Ä¡÷¸Ç¢ý º¢ó¨¾¦ÂøÄ¡õ ¯¼§É ÒǸ¢¾Á¡Â¢É. ¿ø§Ä¡Õ¨¼Â ̽í¸Ç¢§Ä ̨ÈÔ¨¼ÂÅÉ¡¸¢Â ¡Ûõ §¾Å¢Â¢ÉÐ ¸¢Õ¨À¡ø «ôÒ¾¢Â ͼâɢ¼òÐ «ýÒ âñ§¼ý... Á¡¾¡×õ «¾¨É «í¸£¸¡Ãõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û." -ùÅâ¸û áÖìÌ Ó¸×¨Ã¡¸ Á¡ò¾¢ÃÁøÄ¡Ð ¸Å¢»ÉÐ À¢Ã¸¼ÉÁ¡¸×õ «¨ÁóÐ ûÇÉ. 1902¬õ ¬ñÊüÌõ 1905¬õ ¬ñÊø ¿¢§Å¾¢¾¡ «õ¨Á¡¨Ãî ºó¾¢ò¾ ¿¢¸úìÌõ -¨¼Â¢ø À¡Ã¾¢ ¦ÅÌ Ðâ¾Á¡¸ ¿Å£É Á¡÷ì¸ò¾¡ø - §¾º À쾢¡ø ¬¸÷„¢ì¸ôÀðΠŢð¼¡ý. -ЧŠ¸Å¢¨¾Â¢ü ¸¡Ïõ ÒÃðº¢ìÌì ¸¡Ã½õ. -Ð ¬úóÐ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. ¸Å¢¾¡ Å¡úÅ¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡Ä§Å, ¬í¸¢Ä ¦º¡§Éü ӨȨÂô À¢ýÀüÈ¢Ôõ, 'ºí¸' ¡ôÀ¡É' «¸ÅüÀ¡¨Åì ¸ÕŢ¡¸ì ¦¸¡ñÎõ ¦º¡ó¾ ŢŸ¡Ãí¸¨Çî ºõÀ¢Ã¾¡ÂÁ¡É ӨȢø À¡Î¸¢È¡ý. «ì¸¡Äô À¡¼ø ¾¨ÄôÒ츧Ç, -ù×ñ¨Á¨Â ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢ýÈÉ. ºó¾¢Ã¢¨¸, ¡ý, ¾É¢¨Á¢Ãì¸õ ӾĢÂÉ ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ ÁÉ ¯¨Ç׸¨Çì ¸Å¢ô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¸Å¢»÷ ¦¸¡ñ¼¡ÎŨ¾ì ¸¡ðÊ ¿¢ü¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¿Å£É Á¡÷ì¸ò¨¾ò ¾ØÅ¢Â×¼§É§Â "¾ý¨É" ÁÈóÐ ¾ÉìÌ «ôÀ¡üÀðΠŢâóÐ ÀÃó¾ ÒȯÄ̼ý ¾ý¨Éô À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ À¢¨½òÐì ¦¸¡û¸¢È¡ý. -¨È Àì¾¢¨Âô À¡Ê Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷, "«üÒ¾ Á¡É «Ó¾ ¾¡¨Ã¸û ±üÒò ШǦ¾¡Úõ ²üÈ¢Éý...." ±ýÈ¡÷.À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌò §¾ºÀì¾¢ «ùÅ¡§È -Õó¾Ð. ¿¡×ì¸Ãº÷ À¡ÊÉ¡÷: "¾ý¨É ÁÈó¾¡û¾ý ¿¡Áõ ¦¸ð¼¡û; ¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý ¾¡§Ç" «Ð§À¡Äô À¡Ã¾¢Â¡Õõ ¾É¢¨Á -Ãì¸í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¯¾È¢ò ¾ûǢŢðÎ ¾ý¨ÉÔõ ¾ÉÐ ¸Å¢ÁÄ÷¸¨ÇÔõ ¾¨ÄÅ¢ìÌî ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡÷. «ó¾ì ¸½ò¾¢§Ä§Â «¸Åø, ¦º¡§Éü ӾĢ ¡ôÒ ±ø¨Ä¸û Á¨ÈóÐ Ò¾¢Â ¯ò§Å¸ ¸£¾í¸û ¯Õô¦ÀÈò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼É. À¨Æ -¨È Àì¾÷¸Ç¢ý Ìà¸Ä ¯½÷Ôõ, "¿¡Á¡÷ìÌí ÌÊÂø§Ä¡õ; ¿Á¨É «ï§º¡õ" ±ýÈ ¬ýÁ Å£ÃÓõ «ÅÃÐ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ¦À¡ÐÇò ¦¾¡¼í¸¢É. ¾É¢¨Á¢ĢÕóÐ ¦¿ï§º¡Î ÒÄõÀ¢Â ¿¢¨Ä§À¡ö ¯ûÇì ¸Ç¢ô¨ÀÔõ ¯Ú¾¢¨ÂÔõ ¯Ä¨¸ §¿¡ì¸¢ ¯ÃòÐì Ü×õ ¯Çô À¡íÌ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¿¢¨Ä¢ø ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ ¬Éó¾ì ¸Ç¢ôÒ ¦ÁðÊø «Ð¸¡ÄŨà §¸ð¸¡¾ ÒÐÔ¸ì ÌÃø ´Ä¢ò¾Ð. "Åó§¾ Á¡¾Ã ¦Áý§À¡õ" ±ýÈ ¸£¾ò¨¾ «È¢Â¡¾Å÷ -Ä÷. -ô¦À¡ØÐ «îº¢ÖûÇ À¡Ã¾¢ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¢ø -¼õ¦ÀÈ¡¾ À¡ ´ý¨È ÁðÎõ ¯¾¡Ã½í ¸¡ðΧšõ; 'Åó§¾ Á¡¾Ãõ' ¸£¾ò¾¢ý ¬È¡ÅÐ ºÃ½õ «Ð.

107

"§¾Å¢¿õ À¡Ã¾ âÁ¢-±í¸û ¾£¨Á¸û ¡¨ÅÔó ¾£÷ò¾Õû ¦ºöÅ¡û ¬Å¢Ô¼ø ¦À¡Õû ãýÚõ - «ó¾ «ý¨É ¦À¡ü È¡Ç¢Ûì ¸÷ôÀ¢¾Á¡ì¸¢." ¿Å£É Á¡÷ì¸ò¨¾ì ¸¨¼À¢Êò¾ À¢ý, À¡Ã¾¢ À¡ðÎì¸û À¡ÊÉ¡ý; «ÅÉÐ º¸À¡Ê¸û ¦ºöÔð¸û ±Ø¾¢É÷. "Åó§¾Á¡¾Ã ¸£¾ò"¨¾ô À¡ÎžüÌ Óý§À, 1905 ¦ºô¼õÀ÷ 14¬õ §¾¾¢ ¦ºý¨Éì ¸¼ü¸¨Ã¢ø ¿¼ó¾ ͧ¾º¢Â Á¡½Å÷ ¦À¡ÐìÜð¼ò¾¢ø À¡Ã¾¢ "Åí¸§Á Å¡Æ¢Â" ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø º¢Ä ¸£¾í¸û À¡Ê¢Õ츢ȡý. À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡Ê ¦ÅÇ¢Åó¾ ӾġÅÐ §¾º¡§ÅºôÀ¡¼ø -ЧÅ¡Ìõ. -¨Å ¡Åü¨ÈÔõ §º÷òÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð µÕñ¨Á ÒÄôÀθ¢ÈÐ. ¿Å£É Á¡÷ì¸ò¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼ À¡Ã¾¢, ¸Å¢¨¾¨Â Á츧ǡΠ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ, ¯¨ÃÂ¡Ê ¯ÈÅ¡Îõ º¡¾ÉÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡ý. ÀÎò¾×õ, «¾ý ÀñÒõ À½¢Ôõ ÀÂÛõ Á¡È¢É. ¾ÉÐ º¸À¡Ê¸Ç¢É¢ýÚõ ¦ÅÌàÃõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÚÅ¢ð¼¡ý. ¬¸§Å -Ú¾¢ ¬öÅ¢ø -Ä츢Âò¾¢ý ¯ûǼ츧Á ¯ÕÅò¨¾ ¿¢÷½Â¢ì¸¢ÈÐ ±ýÛõ ÜüÚìÌô À¡Ã¾¢Â¢ý À⽡Áõ ÁÚ츦šñ½¡î º¡ýÚ À¸÷¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ -ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø º¢ì¸ø ¿¢¨È󾾡ì¸ôÀðÎûÇ «ôÀ¢Ã¨ÉìÌû ¿¡õ -Èí¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷, §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ӾĢ¡÷, -ḨÅÂí¸¡÷ ӾĢ§Â¡÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Ââý ¸ð¼¨Ç¨ÂÔõ §„ìŠÀ¢Ââý §Á¨¾¨ÂÔõ ±ñ½¢ô ¦ÀÕõÀ¡ÎÀðÎ, ¾Á¢Æ¸òÐ «È¢»Õõ, ¦Åû¨Ç측Ãô §ÀẢâÂ÷¸Ùõ ´Õí§¸ À¡Ã¡ð¼ìÜÊ ¦ºöÔð¸¨Ç ±Ø¾ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ÜØìÌô À¡Ê ¾Á¢úì ¸¢ÆÅ¢¨Âô §À¡Ä ÓýÉ¢ýÚ §¸ð§À¡ÕìÌô À¡Êô ÀÃźÁ¨¼ó¾¡ý À¡Ã¾¢. -¾É¡ø ¸Å¢¨¾ìÌâ Òá¾Éô ÀñÒ ´ý¨È Á£ðÎõ ±ÁìÌ ¯½÷ò¾¢É¡ý À¡Ã¾¢. ¿¡ý À¢È¢§¾¡Ã¢¼ò¾¢§Ä ÜÈ¢ÔûǨ¾ô §À¡Ä, (¦¿Îõ À¸ø; ÓÕ¨¸Âý ¸Å¢¨¾¸û, 1967) "¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢§Â¡, «îºÊò§¾¡ ÁÉò¾¢üÌû ´ÕÅ÷ ÓÏÓÏôÀ¾øÄ ¸Å¢¨¾. À¡¼ôÀ¡¼ §ÅñÎõ; «Ð¾¡ý À¡ðÎ. À¡ð¦¼ýÈ¡ø -¨º ¾ØÅ¢ÔÁ¢ÕìÌõ; ¾ØÅ¡ÁÖÁ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø µ¨º ¿ÂÁ¢ÕìÌõ. º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷, ¯¨Ã¿¨¼¨Âì ¦¸¡ñÎ ¾ÁÐ ¸ÕòÐ츨ÇÔõ ¯½÷׸¨ÇÔõ ÒÄôÀÎÅÐ §À¡Äì ¸Å¢»ý ¦ºöÔ¨Çò Ш½ì¦¸¡ñÎ À¢ÈÕ¼ý ¯¨Ã¡θ¢È¡ý. ¯Â÷ ¸Å¢¸ÙìÌâ µ÷ -Ä츽õ «Ð. À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦ºö¾ «¾¢Ó츢ÂÁ¡É ÒШÁ¸Ç¢¦Ä¡ýÚ ¸Å¢¨¾ ãÄõ ¾ÉÐ ºã¸ Áì¸Ù¼ý ¯Èšʧ¾". ¸¼ó¾ À¾¢¨ÉóÐ -ÕÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ - ÌÈ¢ôÀ¡¸ 1947-ìÌô À¢ýÉ÷ ţà Žì¸õ ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø À¡Ã¾¢ À¡¼ø¸û ¿¡¼¸í¸Ç¢Öõ, ¾¢¨ÃôÀ¼í¸Ç¢Öõ ¦Åù§ÅÚ -¨ºÅÊÅí¸¨Çô ¦ÀüÈ¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ÓýÉ÷ì ÜȢ¨¾Ôõ ´ýÈ¡¸ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. -¨ºì ¸¨Ä»÷¸û ¸÷¿¡¼¸ -á¸í¸Ç¢ø À¡Ã¾¢ô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÎÅÐõ -ò¾¨¸Â§¾. À¡Ã¾¢ ӾĢü ¸Å¢»ý; -Ãñ¼¡¸§Å º¡¸¢ò¾¢Â ¸÷ò¾¡. -ýÊý ӨȨÂÔõ Á¡üȢŢ¼ì ܼ¡Ð. À¡Ã¾¢ ¾ÉÐ À¡¼ø¸¨Ç ¯ÃòÐô À¡Êî ¦º¡ü¸û ´ù¦Å¡ýÈ¢ÉÐõ ¯ûÇ¡÷ó¾ ¬ü鬀 ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢Â¨¾§Â ¿¡ý -íÌì ¸Õи¢§Èý. À¡Ã¾¢Â¢ý ºí¸£¾ò ¾¢È¨Á¨Â «ýÚ. À¡Ã¾¢¨Âì ¸ñÎ §¸ð¼ÅÕõ, «Å÷¸¨Çì ¸ñ§¼¡Õõ ´ÕÓ¸Á¡¸ì ÜÚÅÐ -о¡ý: Áó¾¢Ãî ¦º¡ø -ýÀõ ¦À¡í¸ôÀ¡ÎÅ¡÷ ¸Å¢»÷. À¡Ã¾¢ ÒШÅ¢ø -Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø «ÅÃÐ «ýÒìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡É º¢ÚÁ¢ Âи¢Ã¢Â¢Ä¢ÕóÐ §ÀẢâÂ÷ ¨Å¡Òâô À¢û¨ÇŨÃ

108

ÀÄÕõ ¸Å¢»ÃÐ ÌèÄÔõ ¯½÷ ¾ÐõÀô À¡Îõ ӨȨÂÔõ ÅÕ½¢òÐûÇÉ÷. -Ð À¡Ã¾¢Â¢ý ¦ÀÕ¨Á ºõÀó¾Á¡ÉÐ ÁðÎÁýÚ. «Å¨Ã «ÅÃÐ º¸À¡Ê¸û ¦ÀÕõÀ¡Ä¡§É¡Ã¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚÀÎò¾¢ì ¸¡ð¼ ¯¾×ŧ¾¡Î, «ÅÃÐ ¸Å¢ °üÚì¸¨Ç ´ÕÅ¡Ú ¸ñ¼È¢Â×õ ÌÈ¢ ¸¡ðΞ¡ÔûÇÐ. Âи¢Ã¢ «õÁ¡û ±Øи¢È¡÷. "ãÅÕõ À¡ðÊý ´¨º Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºý§È¡õ. «í§¸ ´Õ ¸ðÎÁÃò¾¢ý §Áø À¡Ã¾¢Â¡÷ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¸ÚôÒî ¦º¡ì¸¡ö; ¸î¨º §À¡ð¼ §Å‰Ê; ÜôÀ¢Â ¸Ãí¸û. ¸¼Ä¢ø ¯¾ÂÁ¡Ìõ À¡ÄÝ̢嬃 §¿¡ì¸¢ÂÀÊ À¡Ê즸¡ñÊÕó¾¡÷ «Å÷. ¦ÅÇ¢îºõ ¿ýÈ¡¸ô ÀÃÅÅ¢ø¨Ä; Áí¸Ä¡¸ -Õó¾Ð. ¸õÀ£ÃÁ¡É À¡ðÎ, ¯ûÇò¨¾ì ¸ÅÕõ á¸õ, À¡ðÊý ¯ó¿¾Á¡É ¦À¡Õû ±øÄ¡õ §º÷óÐ ¯ñ¨Á¢ø ¦¾öÅò¨¾ ±¾¢Ã¢ø ¸¡ñÀÐ §À¡ø Á¢÷ìÜȢÂî ¦ºö¾É. ¯ûÇõ ÌÇ¢÷ó¾Ð. À¡Ã¾¢¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â º¢Ä ¬º¢Ã¢Â÷¸û -ò¾¨¸Â ºõÀÅí¸¨Ç «ÅÃРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡É ÍÀ¡ÅòÐìÌ ±ÎòÐ측𼡸ì ÜÚÅ÷. ¸Å¢»¨É «øÄÐ ¸¨Ä»¨É ¸üÀÉ¡§Ä¡¸ò¾¢ü ºïºÃ¢ìÌõ «â÷Åô À¢ÈŢ¡¸ì ¦¸¡ûÙõ ¸É×ĸ -Ä츢Âì §¸¡ðÀ¡ðÊý Å¢¨Ç× «Ð. ¬É¡ø À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¸Å¢¨¾ Å¡ú§Å¡Î -Ãñ¼Èì ¸Äó¾¢Õó¾Ð. ¸Å¢¨¾, ¿¢¨Èó¾ ÒĨÁ¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î ÁðÎÁøÄ, Å¡ú쨸ìÌ ¯½×Á¡Ìõ. §Å§È¡÷ -¼ò¾¢§Ä Âи¢Ã¢ «õÁ¡û ±Øи¢È¡÷: "‚ À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌî ºí¸£¾ì ¸î§ºÃ¢¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ À¡õÀ¡ðÊ, Åñ½¡ý, ¦¿øÌòÐõ ¦Àñ¸û, ¦ºõÀ¼Å÷¸û, ¯ÆÅ÷ -Å÷¸Ù¨¼Â ¿¡§¼¡Êô À¡ðÎì¸û ±ýÈ¡ø Á¢¸×õ -‰¼õ.... ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä... ¦ºõÀ¼Å÷¸û Á£ý¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ, ºó§¾¡„Á¡¸ô À¡ÊÂÀÊ §¾¡½¢¨Âì ¸¨Ã§ÂüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±í¸§Ç¡Î §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ «Å÷¸Ù¨¼Â À¡ðÎìÌ 'ºÀ¡‰' ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¿¡ý,'-Ð ±ýÉ §ÅÊ쨸! «Å÷¸û «÷ò¾õ á¸õ ´ýÚõ -øÄ¡Áø À¡Îõ À¡ð¨¼ ¿£÷ -ùÅÇ× ¦Áî͸¢È£§Ã! ±í¸ÙìÌ ´ýÚõ Ò⸢Ⱦ¢ø¨Ä' ±ý¸¢§Èý." Âи¢Ã¢ «õÁ¡û º¢ÚÅÂÐ ¿¢¨É׸¨Çî ¦º¡ø¸¢È¡÷. À¡Ã¾¢¨Âô ¦ÀâÂÅá¸ì ¸Õ¾¢ Å¡úó¾Å÷. µÃÇ× Ó¾¢÷ ¦ÀüÈ ¾Á¢ÆÈ¢»÷ ±Š.¨Å¡Òâô À¢û¨Ç ÜÚŨ¾ô À¡÷ô§À¡õ: "«ÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸¨Ç «Å÷ À¡Êì §¸ð¸ §ÅñΦÁýÈ ¬Åø ±ÉìÌ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð . «ó¾ ¬Å¨Ä ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ -Ð ¾ì¸ ºÁ¦ÁýÚ ±ñ½¢§Éý. 'º¢ýÉï º¢Ú¸¢Ç¢§Â' ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ À¡¼ø¸¨Çô À¡ÎõÀÊ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. À¡Ã¾¢Â¡÷ ¸ñ¸û ´Õ ¿¢Á¢„õ ãÎñ¼É. Ó¸ò¾¢§Ä Ò¾¢Â¦¾¡Õ ¦À¡Ä¢×. «ýÒ ¾ÐõÒõ º¡Ã£Ãò¾¢ø À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢ ±í¸¨Çô ÀÃźÁ¡ì¸¢É¡÷." -ùÅ¡Ú Å¡öÅ¢ðÎô À¡Îõ ÀñÀ¢¨Éô À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾ÉÐ Óý§É¡Ê¸û º¢Äâ¼Á¢ÕóÐ ¦ÀüÈ¡÷ ±ýÀ¾¨Éî º¢È¢Ð À¢ýÉ¡ø ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. -í¸ ÁÉí¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂР¡¦¾É¢ø, Å¡ú¨¸¨Â§Â ¸Å¢¨¾ô ¦À¡Õǡ츢¨Á¡ø ¾ÉÐ Å¡ú쨸ÂÛÀÅí¸¨ÇÔõ ¾ý¨Éî º¡÷󧾡÷ Å¡ú쨸 ¿¢¸ú׸¨ÇÔõ ¿¡ðÎ ¿¼ôÒ츨ÇÔõ À¡ð¼¡ì¸¢É¡÷. «Ð ¦À¡Õû; ÅÊÅÓõ «ÛÀÅò¾¡ü ¦ÀüÈо¡ý. Àø§ÅÚ ¯¨ÆôÀ¡Ç¢¸Ç¢ý ¿¡ðÎôÀ¡¼ø¸¨Ç ÁðÎÁýÈ¢ô À¢î¨ºì¸¡Ã÷ À¡ðÎ츨ÇÔõ ¾É¾¡ì¸¢É¡÷. ÒШŠ«ÖòÐô §À¡öò ¾¢Ë¦ÃÉô À¢Ã¢ðʉ -ó¾¢Â¡×ìÌ Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø §À¡É ºÁÂõ (1918) ¦Ã¢Ģø À¢î¨ºì¸¡Ãô ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ À¡Ê †¢óЊ¾¡É¢ô À¡¼Ä¢ý ¦ÁðÊø "À¡ÕìÌû§Ç ¿øÄ ¿¡Î" ±ýÈ ¸£¾ò¨¾ì ¸ÅÉï

109

¦ºö¾¡Ã¡õ. -¨Å¦ÂøÄ¡õ º¡¾¡Ã½ Á츧ǡΠ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñÎ ºó¾÷ôÀòР째üÈÅ¡Ú ¿Å¿ÅÁ¡¸ô À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡Ê¨¾ì ¸¡ðθ¢ýÈÉ... À¡Îõ À¡¼ø "¦¸¡îº¸ ´Õ§À¡¸¡ «øÄÐ Åñ½ ´ò¾¡Æ¢¨ºì ¸Ä¢Â¡ «øÄÐ ¸Æ¢¦¿Ê Ä¡º¢Ã¢Â Å¢Õò¾Á¡" ±ýÚ «Å÷ º¸À¡Ê¸û ¾ÁÐ ´ö× §¿Ãí¸Ç¢ø Áñ¨¼¨Âì ÌÆôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸, À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾ÁÐ «ÑÀÅò¨¾§Â ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ º¡¾¡Ã½ì ¸ü¸¨Ç ¨ÅÃÁ½¢¸û ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ºÁÂõ À¡Ã¾¢Â¡÷ Å£ðÊø ºì¾¢ ⨃ìÌô À¢ÈÌ "Åó§¾ Á¡¾Ãõ" À¡ÊÅ¢ðÎ, "¾¡õ ¦ºö¾ Ò¾¢Â À¡¼Ä¡¸¢Â '¦Àñ¨Á Å¡ú¦¸ýÚ' ±ýÀ¨¾ -í¸¢Ä£‰ "§¿¡ð¦ÁðÊø" À¡Êɡáõ. (À¡Ã¾¢ ¿¢¨É׸û. Àì. 115) ÍÕí¸ì ÜÚž¡Â¢ý À¡Ã¾¢Â¢ý ºÁ¸¡Äô ÀÊôÀ¡Ç¢¸û ¾¡õ ¾Á¢Æ¢Öõ ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¸üÚò§¾÷ó¾ ¯Â÷¾É¢î ¦ºó¦¿È¢ -Ä츢Âí¸Ç¢ý ÅÆ¢¿¢ýÚ ¾¨¸ º¡ýÈ - Á¡ñÒûÇ-Ä츢Âõ À¨¼ì¸ Å¢ÕõÀ¢É÷. -¨¼ì¸¡Äò¾¢§Ä ¾Á¢ú ÁÃÒ º¢¨¾×üÈ¢Õó¾Ð ¯ñ¨Á§Â. -Ä츢Âô À¨¼ôÒ ²Èò¾¡Æ ¿¢ýÚ §À¡Â¢Õó¾Ð. ±É§Å À¨Æ ¦ÀÕ¨ÁìÌ ±ò¾¨¸Â -ØìÌõ ²üÀ¼¡¾ Å¢¾ò¾¢ø º¡ý§È¡÷ ¦ºó¦¿È¢¨Âò ¾õÁ¡Ä¢ÂýÈÇ× ÒÐôÀ¢ì¸ Ó¨Éó¾É÷. Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷, §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷ «ò¾¨¸§Â¡§Ã. «Å÷¸û «ó¾ Ũ¸Â¢ø ¿Å¦ºó¦¿È¢Â¡Ç÷ (Non-Classicists). ¬É¡ø «Å÷¸û ¾Á¢ú -Ä츢 ÅÃÄ¡ü¨Èò ¾ÅÈ¡¸ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦ºó¦¿È¢ ±ùÅÇ× ¾¡ý ¦ÀÕ¨Á À¨¼ò¾¡Ã¡Â¢ÕôÀ¢Ûõ, «¾¨É Á£ðÎõ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ ÓÊ¡Ð. ¾ÉÐ À¨Æ 'àö¨Á'Ô¼ý -Âí¸ ÓÊ¡Á§Ä «Ð ¦ºýÚ §¾öó¾¢Õó¾Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸§Å -Ä츢Âõ À¢Ç×ñÎ -ÕÀ¡üÀðÎ, ¦À¡ÐÁì¸û (¿¡§¼¡Ê) -Ä츢Âõ ±ýÚõ, ¯Â÷󧾡÷ -Ä츢Âõ ±ýÚõ ´ý¨È¦Â¡ýÚ Å¢Ä츢 ¿¢ýÈÐ. -Âì¸Å¢ÂÄ¢ýÀÊ -õ ÓÃñÀ¡ð¨¼ «Úò¾¡ÄýÈ¢ô À¢Ã¨É ¾£Ã¡Ð. ±ùÅÇ× Åý¨ÁÔ¼ý (§¿÷¨ÁÔ¼Ûõ) «Å÷¸û À¨Æ ¦ºó¦¿È¢¨Â «Øò¾¢ ÅüÒÚò¾¢É§Ã¡ «ùÅÇ×ìÌì ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐõ Å¡ú쨸¢ɢýÚõ Ţĸ¢ÂÅá¢É÷. -¾¨É ¯¾¡Ã½ãÄõ Å¢Çì̧šõ. -ḨÅÂí¸¡Ã¢ý À¡Ã¢¸¡¨¾, §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý Á¡Ã¢Å¡Â¢ø, Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý Á§É¡ýÁ½£Âõ, ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡ø, «¨Å Ó󨾧¡÷ áü¸ÕòР츨ÇÔõ, ¡ôÀ¨Á¾¢¸¨ÇÔõ, ¯Å¨Á ¯ÕÅí¸¨ÇÔõ ¦À¡ý§É§À¡ü À¢ýÀüÚŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ãÄì ¸¨¾¦Â¡ý¨È ±ÎòÐì ¸¡ÄòÐ째üÈ Å¨¸Â¢ø á¾É ¿¨¼Â¢ø «¨ÁôÀÐ ´Õ ÓÂüº¢. «Åü¨Èô ÀʦÂÎôÀÐ ´Õ ÓÂüº¢. À¢ýÉÐ ÀʦÂÎìÌõ ¾¢È¨Á¨ÂÂýÈ¢ §Å¦È¨¾Ôõ ¯½÷ò¾ ÅøľýÚ. 'ºí¸'î º¡ý§È¡÷ À¡Ê «¸ò¾¢¨½î ¦ºöÔð¸¨Ç§Â ãÄ¡¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ -øÄÐ, -É¢ÂÐ, ¿øÄÐ ±ýÀÉÅü¨Èô ÒÌò¾¢ô À¢ü¸¡Äô Òħš÷¸û §¸¡¨Å -Ä츢Âõ À¡ÊÉ÷. ãÄõ ãÄõ¾¡ý; ÀÊ Àʾ¡ý. -ÐÌÈ¢òÐ ¼¡ì¼÷ Å.ÍÀ.Á¡½¢ì¸õ ÜÚÅÉ Í¨Å ÀÂôÀÉ: "ºí¸ -Ä츢Âí¸û §¿ÃÊ Å¡úŢĢÕóÐ §¾¡ýȢ ãÄô À¢ÈÅ¢¸û, «¨Å ¸üÀÅ÷ ¦¿ïºð ÒÌóÐ Å¡ú¨Å ¦¿È¢ôÀÎò¾ ÅøĨÅ. ºí¸î º¡ý§È¡÷ «¸ô¦À¡Õ¨Çò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â Шȸǡ¸ ¨ÅòÐô À¡¼Å¢ø¨Ä. «¸ò¾¢¨½ìÌò ¦¾¡¼÷ÀüÈ ¸Å¢ôÀ¡¼ø¸û ±Øó¾ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â ¦¿È¢§Â Å¡ú×ìÌô ¦À¡ÕóÐõ. «ó¦¿È¢ôÀð¼ À¡¼ø¸§Ç ¯Â¢Õ¨¼Â Å¡ú×ô À¡¼Ä¡Ìõ... §¸¡¨Å ±ýÀÐ ºí¸ -Ä츢Âõ ±ýÛõ ¦Àâ Á¡Ç¢¨¸¨Âì ¸ñÎ ÀʦÂÎò¾ ´Õ ŨÃô À¼Á¡Ìõ; «õÁ¡Ç¢¨¸ìÌû ¦ºøÄô ÀÂýÀÎõ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡Ìõ; -Ä츢Âõ §¾¡üȢ -Ä츢ÂÁ¡Ìõ." (º¢üÈ¢Ä츢Âî ¦º¡ü¦À¡Æ¢×¸û, ¿¡ý¸¡ÅÐ Á¡¿¡Î, ¾¨Ä¨ÁÔ¨Ã.)

110

-õ§Áü§¸¡Ç¢ü §¸¡¨Å¡º¢Ã¢Â÷ ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂРŢÇì¸ ¯¾¡Ã½§ÁÂýÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¢ý ºÁ¸¡Äô ÒÄÅ÷ìÌô ¦À¡ÕóОýÚ. «Å÷¸û ¦ºö¾¨Å ÅÆ¢áø¸ÇìÌ ÅÆ¢áø¸û. «¾¡ÅÐ ¿¢ÆÄ¢ý ¿¢Æø§À¡Ä! ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¬¨½ìÌ «òШ½ Á¾¢ôÒì ¦¸¡Îò¾ -ôÒÄÅ÷ ¦ÀÕÁì¸Ç¢ü ÀÄ÷ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¦¿¸¢úóЦ¸¡ÎìÌõ ¾¢Èý À¨¼ò¾Å÷ ±ýÀ¨¾ ÁÈó¾É÷. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ¦ºöÔÇ¢ÂÄ¢ø, "ÁçÀ¾¡Ûõ ¿¡ü ¦º¡ø Å¢ÂÄ¡ý ¡ôÒÅÆ¢ô Àð¼ýÚ" ±ýÛï Ýò¾¢ÃòÐìÌô §ÀẢâÂ÷ ÜÈ¢ÔûÇ ¯¨Ãô À̾¢ -ýÚõ º¢ÄÕìÌô §À¡¾õ «Ç¢ì¸ÅøÄÐ. "±É§Å, ¦º¡øÖõ ¦À¡ÕÙõ «ùÅ측Äò¾¡÷ ÅÆíÌ Á¡üÈ¡§É ¦ºöÔû ¦ºö¸ ±ýÀ¾¡Â¢üÚ. -¾ÉÐ ÀÂý ´Õ ¸¡ÄòÐ ÅÆí¸ôÀð¼ ¦º¡ø ´Õ ¸¡ÄòÐ -ÄÅ¡¸Öõ ¦À¡Õû §ÅÚÀξÖõ ¯¨¼Â. «§¾¡Ç¢, -§¾¡Ç¢, ¯§¾¡Ç¢ ±É×í Ì¢ý ±É×õ ¿¢ýÈ -¨Å ´Õ ¸¡ÄòÐÇÅ¡¸¢ -측Äò¾¢Äš¢É. -¨Å Óü¸¡ÄòÐÇ ¦ÅýÀ§¾ ¦¸¡ñΠţúó¾ ¸¡ÄòÐï ¦ºöÔû ¦ºöÂôÀ¼¡. -É¢ô, À¡ðÊÛó ¦¾¡¨¸Â¢Ûõ ¯ûÇ ¦º¡ø§Ä Á£ð¼¦¾¡Õ ¸¡ÄòÐìÌ ¯Ã¢ò¾ýÈ¢ô §À¡Â¢ý, Óü¸¡ÄòÐǦÅýÀ§¾ ¦¸¡ñÎ À¢ü¸¡ÄòÐ ¿¡ðÊî ¦ºöÔû ¦ºöÂô¦ÀÈ¡ ±ýÀÐ. -É¢ô ¦À¡ÕÙõ -ùÅ¡§È ¸¡Äò¾¡Ûõ §ÅÚÀξ֨¼Â". Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû, Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷ ӾĢ§Â¡÷ áø¸¨Çô ÀÊìÌõ§À¡Ð «Å÷¸û §ÀẢâÂÃÐ §Áü§¸¡¨Çì ¸üÚõ «¾ý ÅÆ¢ ¿¢øÄ¡¨Á ÒÄôÀÎõ. À¡Ã¾¢ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ÀÊò¾¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ÒÉ÷¦ƒýÁõ ±ýÈ ¸ðΨâ§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢É¡ý: "¦¿Îí ¸¡ÄòÐìÌ Óý§É ±Ø¾ôÀð¼ áø¸û «ì¸¡ÄòÐô À¡¨„¨Âò ¾ØŢɨÅ. ¸¡Äõ Á¡ÈÁ¡È À¡¨„ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. À¨Æ À¾í¸û Á¡È¢ô Ò¾¢Â À¾í¸û ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. ÒÄÅ÷ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂìÜÊ À¾í¸¨Ç§Â ÅÆí¸§ÅñÎõ. «Õ¨ÁÂ¡É ¯ûÇì ¸¡ðº¢¸¨Ç ±Ç¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿¨¼Â¢§Ä ±ØÐÅÐ ¿øÄ ¸Å¢¨¾... ¿ÁÐ ¸Å¢¨¾Â¢§Ä ¬Éó¾õ ̨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢üÚ; Õº¢ ̨Èó¾Ð; ¸ÃÎÓü¡É ¸øÖõ ¸ûÇ¢ ÓûÙõ §À¡ýÈ À¡¨¾ ¿ÁÐ ¸Å¢¸ÙìÌ ¿øÄ À¡¨¾Â¡¸ò §¾¡ýÈġ¢üÚ. ¸Å¢Ã¡Â÷ '¸ñ' ±ýÀ¨¾ 'ºìÌ' ±ýÚ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Ã…õ ̨Èó¾Ð; ºì¨¸ «¾¢¸ôÀð¼Ð. ¯ñ¨Á ̨Èó¾Ð! À¢ýÉø ¾¢È¨Á¸û «¾¢¸ôÀð¼É. -ó¾ô §À¡ì¨¸ ÓÈ¢ÂÊòÐ ¦ÅüÈ¢ ¸¡ñÀÐ -ÄÌÅ¡É ¸¡Ã¢ÂÁýÚ. «¾¨Éî ¦ºöÐ ÓÊôÀÐ ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ´ÕÅÉ¡ø ¬ÌÅÐÁýÚ. À¡Ã¾¢Â¡÷ ÅÃÄ¡ü¨Èô À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷ò¾¡÷; ºÁ½õ Ӿġ ÀúÁÂì §¸¡ðÀ¡Î¸¨ÇÔõ «ÅüÈ¢üÌ ¬¾¡ÃÁ¡Â¢Õó¾ Áì¸û À¢Ã¢¨ÅÔõ ±¾¢÷òÐì ¸¢Ç÷ ¦ºöÐ À¡ðÎò ¾¢Èò¾¡§Ä ºÓ¾¡Âò¨¾ô À¡Ä¢ò¾ ¨ºÅ ¿¡ÂýÁ¡÷, ¨Å½Å ¬úÅ¡÷¸û, §À¡Ä¢î º¼í̸¨ÇÔõ ÅÃðÎ §Å¾¡ó¾ò¨¾Ôõ ¸¢ñ¼ø ¦ºöÐ ºõÀ¢Ã¾¡ÂòÐìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ÌÃø ±ØôÀ¢Â º¢ò¾÷¸û, «Ã¨Å¸¨ÇÔõ ¬¾£Éí¸¨ÇÔõ «Ï¸¡Ð ¦À¡Ð Áì¸¨Ç ¿õÀ¢ «Å÷¸û Å¢ÕõÒõ ¦ÁðÊø À¡Ê ºã¸ º£÷¾¢Õò¾ ¯½÷× ¦ÀüÈ¢Õó¾ §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷, -áÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û ӾĢ§Â¡¨Ãô Àì¸ÀÄÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ «ôÀ¡Öõ §À¡É¡÷. -¾¨Éò ¦¾Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌô À¡Ã¾¢Â¢ý Óý§É¡Ê¸û º¢Ä¨Ã «È¢¾ø

111

§ÅñÎõ. ¸õÀý Ó¾ø -áÁÄ¢í¸÷ Ũà À¡Ã¾¢ À¡Ã¡ðÊ ÀñÒ¸û "´Ç¢, ¦¾Ç¢×, ÌÇ¢÷ó¾ ¿¨¼" ¬¸¢Â ãýÚÁ¡õ. -Çí§¸¡, ÅûÙÅ÷, ¸õÀ÷ ӾĢ ¸Å¢»¨Ãô À¡Ã¾¢ À¡Ã¡ðÊÔûÇ¡÷; ¬úšá¾¢§Â¡÷ À¡¼ø¸Ç¢§Ä «Å÷ °È¢ò ¾¢¨Çò¾¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ «¸îº¡ýڸǡø «È¢¸¢ý§È¡õ; º¢ò¾÷ Å¡ì̸ǢɡÖõ «Å÷ ¸ÅÃôÀðÊÕó¾¡÷. -¨Å -¨¼ì¸¡Äõ Ũà ÅÇ÷óÐ Åó¾ ¸Å¢ÁÃÀ¢Ä¢ÕóÐ À¡Ã¾¢ ¦ÀüȨÅ. ¬Â¢Ûõ À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¨¾¨Âô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¬ÆÁ¡¸ô À¡¾¢ò¾ ¸Å¢»÷¸û «ÅÛìÌ Óý ´Õ áüÈ¡ñÎì ¸¡Äò¾¢üÌû À¢Èó¾Å÷¸û. ¦À¡Ð Å¡¸ô "¦ÀÕí ¸Å¢»÷" ±Éô §À¡üÈôÀÎÅ÷ «øÄ÷. ¬Â¢Ûõ -ŧà À¡Ã¾¢¨Â ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î ¦ºýÚûÇÉ÷. À¾¢¦Éð¼¡õ áüÈ¡ñÊÄ¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢§Ä ¦À¡ÐÁì¸û º¡÷ó¾ -Ä츢 ÅÊÅí¸û º¢Ä §¾¡ýÈġ¢É. ¿¡¼¸ô ÀñÒõ -¨ºô À¡íÌõ ¦¸¡ñ¼ -ùÅ¢Ä츢Âí¸û, Å¢òÐÅì ¸¡öîºÖõ Å£ñ «Äí¸¡ÃÓõ, À¸ðÎõ, À¼¡§¼¡ÀÓõ ÁÄ¢ó¾ -Ä츢 ¦¿È¢ìÌ ±¾¢÷ Å¢¨ÇÅ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. -ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎ -Ä츢Âò¾¢üÌ ÓýÉȢŢôÒì ¦¸¡ÎòÐ ¿¢ýÈÉ. ¬¾¢Éí¸Ùõ Á¼í¸Ùõ ¬¾Ã¢ò¾ Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç §À¡ýÈ Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý¸û ¸øÅ¢Ôĸ¢ø ¸õÀ£Ã ¿¨¼§À¡ðÎò ¾¢Ã¢ó¾ Ýú¿¢¨Ä¢§Ä, '¦¾ÕôÀ¡¼¸'á¸ô ÒÈ ±ø¨Ä¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸§Ç -ôÒ¾¢Â -Ä츢 ÅÊÅí¸¨Çô À¨¼ò¾Ç¢ò¾É÷. ¿ó¾ý ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸£÷ò¾¨É ±ýÛõ áÖìÌ Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢¼õ Óýۨà ´ýÚ Å¡íÌžü¸¡¸ì §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷ Àĸ¡Äó '¾Åí¸¢¼ó¾¨Á' ÀüÈ¢î º¡Á¢¿¡¨¾Â÷ «Å÷ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ü ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇ¡÷. ¸¡Ä¦ÅûÇò¾¢ø Ó¨ÉÅ÷ «ÊÀðÎô §À¡¸ô À¢ýÉÅ÷ ¿¢¨Äò¾¢ÕôÀРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý. §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷ §À¡ýÈ ¦À¡ÐÁì¸û º¡÷ó¾ ¸÷ò¾¡ì¸¨Ç§Â ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¡÷ ¾ÁÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÅÆ¢¸¡ðʸǡ¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷. -¾¢ø Å¢Âô¦ÀÐ×Á¢ø¨Ä. -Éõ -Éò¨¾ ¿¡Îõ. «È¢× â÷ÅÁ¡¸ §ÁüÜȢ ¸Å¢Å¡½¨Ãô À¢ýÀüÚ ÓýÀ¾¡¸§Å -¨ºò¾Á¢ú º¡÷ó¾ -Ä츢Âí¸Ç¢§Ä À¡Ã¾¢ìÌ ¯½÷ â÷ÅÁ¡É À¢ÊôÒ -Õó¾Ð ±ýÀÐ ¦¿ïº¢ø ¿¢¨Ä¿¢Úò¾ §ÅñÊ ¦ºö¾¢Â¡Ìõ. §¾ºÀì¾¢ ±ýÛõ §ÀÃ¨Ä Å£ºò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, «¾Ûû ãú¸¢ ¿£Ã¡¼ô À¡Ã¾¢ ²Ä§Å ¾Â¡Ã¡¸¢Â¢Õ󾨾ô §À¡Ä, -¾¢Öõ «ÅÉÐ -ǨÁì¸¡Ä Å¡ú쨸 À¢ü¸¡Ä ÁÄ÷ìÌ Á¢¸ô ¦À¡Õò¾Á¡É ±Õì¸ÇÁ¡¸ «¨Áó¾Ð. À¡Ã¾¢Â¢ý -ǨÁì¸¡Ä Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ÔûÇ Â¡ÅÕõ, «ÅÉ¢¼òÐ ¬Æô À¾¢ó¾¢Õó¾ -¨º »¡Éò¨¾Ôõ, ºÁ -Ä츢 ®ÎÀ¡ðʨÉÔõ º¢ÈôÀ¡¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎûÇÉ÷. À¡Ã¾¢ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ ¸øÅ¢ º¢§Ã‰¼÷¸û ÀÄÕìÌ -ò¾¨¸Â Å¡öôÒ -Õó¾Ð. ¬É¡ø ¿¡õ §Á§Ä ¸¡ðÊÂÐ §À¡Ä -Ä츢Âò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¾ÃôÀ¢Ã¢Ò ¸¡Ã½Á¡¸ 'ÀÆ̾Á¢Æ¢ø' À¡ÁÃÕõ À¢Êò¾¢ýÒüÚ -¨ºò ¾Á¢¨Æ «Å÷¸û ÒÈ¿¢¨Ä¢ø ¨ÅòÐ ¬öó¾¢ÕôÀ¢Ûõ, "¦ºó¦¿È¢" -Ä츢 ¬ì¸ò¾¢üÌô ÀÂýÀÎò¾ ´ôÀÅ¢ø¨Ä. '§ºÃ¢ ¦Á¡Æ¢¨Â'î ¦ºó¾Á¢§Æ¡Î ¸Äì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. -РŢ„Âò¾¢ø À¡Ã¾¢ ¸õÀ¨Éò ¾ÉìÌ -Äðº¢Â ÒÕ„É¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ÒÉ÷¦ƒýÁõ ±ýÈ ¸ðΨâø ¸õÀý Á¾§Á ¾ÉìÌî ºõÁ¾õ ±ý¸¢È¡ý. -ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸õÀ÷ ÅÃÄ¡üÈ¢ü ¸¡½ôÀÎõ ¸¨¾¦Â¡ýÚ ¦À¡Õò¾Á¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸õÀ÷ ´Õ ºÁÂõ 'ÐÁ¢' ±ýÈ ¦º¡ø¨Äô À¡¼Ä¢ø «¨ÁòÐô À¡Ê§À¡Ð, ¸Å¢Ã¡ƒÕõ §º¡ÆÉÐ §ÀèÅô ÒÄÅÕÁ¡É ´ð¼ìÜò¾÷ "ÐÁ¢" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ¾Á¢ú áø¸Ç¢ü ¸¡½ôÀ¼¡¾Ð ±ýÚ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡Ã¡õ. ¸õÀ§Ã¡ «Ð ¯Ä¸ ÅÆ츢ø ¯ñ¦¼É Å¡¾¢ð¼¡Ã¡õ. Å¡ìÌÅ¡¾õ ãñÎ §º¡ÆÛõ ºõÀó¾ôÀðÎì ¸õÀ¨Ãò ¾ÉÐ Üü¨È

112

¿¢åÀ¢ìÌÁ¡Ú §¸ð¸×õ ãÅÕõ ¦¾ÕÅÆ¢§Â §À¡Â¢É÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐìÌôÀ¢ý ¬Â÷ §ºÃ¢Â¢ø ¾Â¢÷ ¸¨¼Ôõ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢¨Ç¡Ê ÌÆ󨾸¨Çô À¡÷òÐ "À¢û¨Ç¸§Ç, àÃô §À¡öÅ¢Îí¸û. ¯í¸û Á£Ð ÐÁ¢ ¦¾È¢ìÌõ" ±ýÈ¡û. -󿢸ú ¸õÀ÷ ÀüȢ ¸ðÎ츨¾¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸×õ -Õò¾ø ÜÎõ. ¬É¡ø ¸õÀÉÐ Áì¸ð º¡÷¨À ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¸õÀý ±ý¦È¡Õ Á¡É¢¼ý Å¡úó¾¨Á¨Âî º¢ÈôÀ¢òÐô À¡Îõ À¡Ã¾¢ ¸õÀ¨Éô §À¡Ä ¿¡§¼¡Êô À¡¼ø¸û, Àì¾¢ô À¡¼ø¸û ±ýÀÉÅüÈ¢ø ¦¿ï¨ºô ÀÈ¢¦¸¡Îò¾Å§É. §¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÅ¡º¸õ, ¾¢ùÅ¢Âô À¢ÃÀó¾õ, ¾¢ÕôÒ¸ú, ¸ó¾ÃÄí¸¡Ãõ, ¾¢ÕÅÕðÀ¡ ӾĢ ÀÛÅø¸û ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¾Á¢ú Áì¸Ç¡ø ¦À¡ÕÇÈ¢óÐõ ¦À¡ÕÇȢ¡ÁÖõ º¼íÌ Ó¨È¢ü À¡¼ô¦ÀÚÅÉ. À¡Ã¾¢ «Åü¨È ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¸¡Äò¾¢ü§¸üÈ Å¨¸Â¢ø ¦À¡Õû Á¡üÈï ¦ºöÐ ¯ÕÅ ´Õ¨ÁôÀ¡Î ¸ñ¼¡ý; §¾ºÀì¾¢¨Âò ¦¾öÅ À쾢¡¸ ¯ÕÁ¡üÈï ¦ºö¾ ÒÄÅý À¨Æ -¨ºò ¾Á¢Æ¢Ä츢 ÅÊÅí¸¨Çô Ò¾¢Â ¦À¡Õ¨Çô À¡¼ô ÀÂýÀÎò¾¢É¡ý. ´Õ¾¡Ã½õ §À¡ÐÁ¡ÉÐ. Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ ¾¢Õô¦ÀÕóШÈ¢ø Å¢ÊÂü¸¡Äò§¾ -¨ÈŨÉò Тø ±ØôÒž¡¸ò ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ ±ýÛõ ÀÛŨÄô À¡ÊÉ÷; À¡Ã¾¢§Â¡ À¡Ã¾Á¡¾¡ ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ À¡ÊÉ¡ý. «ý¨É Àáºì¾¢¨Â -‰¼ ¦¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡Ê À¡Ã¾¢ º¡ì¾ ÅÆ¢À¡ðÊý ãÄõ §¾ºÀì¾¢¨Âò ¦¾öÅ À쾢¡¸ Á¡üÚõ -Ã…Å¡¾ò¨¾î ¦ºö¾¡ý. -¾¨É -ÕÁ¸¡¸Å¢¸û ±ýÈ áÄ¢ø Å¢Ç츢Ôû§Çý. -ô¦À¡Õû ÌÈ¢òÐô §ÀẢâÂ÷ Ðþ¢À¢Ãº¡ò Ó¸÷ƒ¢ ÜÚÅÉ ¯ýÉ¢ì¸ò ¾ì¸¨Å: "-¦Äª¸¢¸ ¯Ä¸¢ø «ý¨È ºì¾¢Â¡ÉÐ §¾º¢Â ¯½÷¡¸ -Õó¾Ð. -ò§¾º¢Â ¯½÷¨Â ´Õ ºÁÂÁ¡¸ ²üÚ즸¡ûÇ Áì¸û ¬Âò¾Á¡¸ -Õó¾É¦ÃýÈ¡ø, «Ð «ýȢĢÕó¾ ºÁ šúÅ¢ý ¾Ãį̀Ȩŧ ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¾¡õ -Æó¾ ¬ýÁ£¸ô ¦À¡ÕÙìÌ ®Î ¦ºöÔÓ¸Á¡¸ò §¾º¢Â ¯½÷¨Âò ¾ØÅ¢É÷ Áì¸û. -Æó¾ ¦¾öÅ£¸ Å¡ú쨸ìÌô À¾¢Ä¡¸ò §¾ºÀì¾¢¨Â «¾ü¸£¼¡ì¸¢Â ±ÁÐ §¾º¢Âò¾¢ý -ó¾ «õºò¨¾ ¿¡õ «Äðº¢Âï ¦ºöÂÄ¡¸¡Ð." À¨Æ ºÁ -Ä츢Âí¸¨Ç-º¢ÈôÀ¡¸ô Àì¾¢ô À¡¼ø¸¨Çô À¡Ã¾¢ ±ùÅ¡Ú «Ï¸¢É¡ý ±ýÀ¾¨ÉÔõ «¾ÉÊôÀ¨¼¨ÂÔõ -Ð ¾Õì¸Ã£¾¢Â¡¸ ¯½÷òи¢ÈÐ. -¨Å ¡ÅüÈ¢üÌõ Ó¾ø §¾¨Å¡¸ô À¡Ã¾¢Â¢ý -ÇõÀ¢Ã¡Âî ÝÆ¨Ä ¿¡õ º¢È¢Ð ¬Ã¡Â§ÅñÎõ. ³ó¾¢ø ŨÇó¾Ð¾¡ý ³õÀ¾¢Öõ ŨÇÔÁøÄÅ¡? À¡Ã¾¢ À¢Èó¾ ±ð¨¼ÂÒÃõ º¢È¢Â ͧ¾º ºÁŠ¾¡Éõ. ¦ºý¨É ӾĢ ÀðÊÉí¸¨Çô §À¡ÄýÈ¢ '¿¡¸Ã¢¸õ' °ÎÕÅ¡¾ À¢Ã§¾ºõ. À¡ñÊ ¿¡ðÊý ÀÆõ ¦ÀÕ¨Á¢ý Á¢îº¦º¡îºí¸Ç¡¸ -ôÀ̾¢¸Ç¢ø ¾Á¢Æ¢Ä츢 ÁÃÒ ÌüڢḧÅÛõ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. 18¬õ áüÈ¡ñÎ ¦¾¡¼ì¸õ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «ÕõÀ¢Åó¾ ÀÆ̾Á¢ú, -Ä츢Âí¸û ±ð¨¼ÂÒÃõ À̾¢Â¢Öõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ç× ¯Â¢÷òÐÊôÒ¼ý Å¢Çí¸¢É. ¾¢Õ¦¿ø§ÅÄ¢ «ýÚõ -ýÚõ ¾Á¢ú Á½õ ¸ÁØõ À¢Ã§¾ºÁ¡¸§Å ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. Á¡Åð¼ 㾢¢ø «¾ý ¦ÀÕ¨Á ¾Á¢§Æ¡Î ¸Ä󾾡ÔûÇÐ. ±ð¨¼ÂÒÃõ À¡Ã¾¢ìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ, À¡§Ä¡Îõ ¯½§Å¡Îõ ¨Àó¾Á¢¨Æ «Å÷ ¸üÈÐ «í§¸¾¡ý. À¡Ã¾¢ìÌÓý ÒÄÅ÷ ÁÃÒ «íÌ -Õó¾Ð. ±ð¨¼ÂÒÃõ «ÃñÁ¨Éô ÒÄÅḠŢÇí¸¢ÂÅ÷ ¸Ê¨¸ÓòÐôÒÄÅ÷; «ÅâÂüȢ áø¸Ùû ¸¡ÁÃÁïºÃ¢ ´ýÚ. Áü¦È¡Õ «¨ÅôÒÄÅ÷ ÓòРţÃôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷; ±ð¨¼ÂÒÃõ ¸Ê¨¸ Óòк¡Á¢ô ÒÄÅâý Á¡½Å÷. §ºÅüÌÇõ ¸ó¾º¡Á¢ô ÒÄÅ÷ ÓòРţÃôÀì ¸Å¢Ã¡Ââý Ò¾øÅ÷; ¸£÷ò¾Éí¸Ùõ, Íø¢Õ¾¢¸Ùõ À¡ÊÂÅ÷. ±ð¨¼ÂÒÃõ ¸Ê¨¸ ¿ÁšÂô ÒÄÅ÷ ¸ØÌÁ¨Ä ÓÕ¸ýÁ£Ð À¡Ê ÅøÄ£Àþõ -¨ºò¾Á¢úî ¦ºøÅÁ¡Ìõ. -ò¾¨¸Â À¨¸ôÒÄò¾¢§Ä§Â À¡Ã¾¢ À¢ÈóÐ, ¾ý¨É ÂȢ¡Á§Ä

113

§ÅÊ쨸¡¸×õ Å¢¨Ç¡𼡸×õ -óáø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡Êô À¾õ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ý. ¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç ÜÚÅЧÀ¡Ä, "-ì¸Å¢¨¾¸¦ÇøÄ¡õ À¨Æ ¦¿È¢¸¨Ç§Â À¢ýÀüÈ¢¨Å. ¸¡¾ø, Á¼ø ӾĢ º¢Õí¸¡Ãô À¡¼ø¸§Ç ¦ÀÕõÀ¡Öõ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø §Åñʨšö -Õó¾É." À¡Ã¾¢ -ÅüÈ¢ü º¢üº¢Ä ¿øÄõºí¸¨Çì ¸¢Ã¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ ºÁŠ¾¡Éì ¸Å¢»¨ÃÅ¢¼, ¾É¢Â¡÷¸Ç¡¸ -Õó¾ §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½À¡Ã¾¢Â¡÷, «ñ½¡Á¨Ä¦ÃðÊ¡÷, -áÁÄ¢í¸÷ ӾĢ§Â¡¨Ã§Â À¡Ã¾¢ ÜÊÂÇ× ¯ð¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡¨Ãì ÌÈ¢ìÌÁ¢¼òÐ ¯.§Å.º¡Á¢¿¡¨¾Â÷ -ùÅ¡Ú ÜÚ¸¢È¡÷: "¾Á¢Æ¢¨ºô À¡ÃõÀâÂò¾¢ý Ó¾øÅ÷¸Ç¢ý ´ÕÅÕõ, ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌô ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø ¬¾÷„ ÒՄḠ-Õó¾ÅÕÁ¡É §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷ ¿ó¾ý ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸£÷ò¾¨É¸¨Ç -ÂüȢ¢Õó¾¡÷." ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌî º¢ýÉ Å¾¢§Ä§Â ¿ó¾ý ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸£÷ò¾¨É¸û ¯½÷äðÎÅÉÅ¡¸ -Õó¾É. ¸¡º¢Â¢Ä¢Õó¾ ºÁÂõ ¿¢¸úó¾ ´Õ ¿¢¸ú -¾¨Éî º¢ò¾Ã¢ìÌõ. ¾¢ÕÅ¡¾¢¨Ã ¯üºÅì ¦¸¡ñ¼¡ð¼ò¾¢ý§À¡Ð, ´ÕÓ¨È µÐÅ¡÷ ÅÃò ¾¡Á¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. À¡Ã¾¢Â¢ý «ò¨¾Â¢ý §Â¡º¨ÉôÀÊ À¡Ã¾¢Â¡¨Ãô À¡ÎÁ¡Ú À½¢ò¾¡÷ ¸¢Õ‰½º¢Åý. "Ó¨ÈôÀÊ ¾¢Õ¦ÅõÀ¡¨Å¨Âô À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼, ¾£À¡Ã¡¾¨É ÓÊó¾Ð. À¢ýÒ À¡Ã¾¢Â¡Õõ, «Å÷ ¯ÈÅ¢ÉÃ¡É ã¾¡ðÊ ´ÕÅÕõ §º÷óÐ. "À¡÷ì¸ À¡÷ì¸ò ¾¢¸ðΧÁ¡ ¯ó¾ý À¡¾ ¾Ã¢ºÉõ" ±ýÈ ¿ó¾ý ºÃ¢ò¾¢Ãì ¸£÷ò¾¨É¨Â ¯Õì¸Á¡¸ô À¡ÊÉ¡÷. ÜÊ¢Õó¾ Àì¾÷¸û «¨ÉÅÕõ ¯ûÇí ¸¨ÃóÐ ¦¿ìÌÕ¸¢ô ÀÃźõ «¨¼ó¾¡÷¸û" (¾Á¢úî ͼ÷ Á½¢¸û, Àì.275) -ùÅ¢¼ò¾¢§Ä -ý¦É¡ýÚõ ¿¢¨É×ÜÃò¾ì¸Ð. -¨¼ì¸¡Ä ¿¡ÂýÁ¡÷ ¬úšá¾¢§Â¡÷ áø¸¨ÇÔõ À¡Ã¾¢ -§¾ «Ç× ÀÃźòмý À¡ÎÀÅý. ¦À¡ÐÁì¸û §ÀîÍ ÅÆì̸¨ÇÔõ, ÀƦÁ¡Æ¢¸¨ÇÔõ, á¾ÉÁ¡É ¦º¡øÖÕÅí¸¨ÇÔõ ¿¡ÂýÁ¡Õõ ¬úÅ¡Õõ ¾ÁÐ À¡¼ø¸Ç¢ø «¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼É÷. «Ð ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ -Ä츽šº¢Ã¢Â÷¸û -Åü¨Èô ÒÈ츽¢òÐ Åó¾É÷. §Áø¾ðÎ -Ä츢 ¬º¢Ã¢ÂÕõ ¬¾¡ÅÐ ¦ºó¦¿È¢ô ÒĨÁ¡ÇÕõ -Åü¨Èì ¨¸Â¡ûŨ¾ò ¾Å¢÷ò¾É÷. Àñ¦À¡üÚ¨Á¨Âô À¡Ã¾¢ ¿ý̽÷ó¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ. À¡Ã¾¢ Ò¨¾Âø (-Ãñ¼¡õ À¡¸õ) ±ýÈ ¦¾¡ÌôÒ áÄ¢ø ¿¡ýÌ À¡¼ø¸û §º÷ì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ãýÚ ¾¢ÕôÒ¸ú ¿¨¼Â¢Öõ, ´ýÚ §¾Å¡Ã ¿¨¼Â¢Öõ -Õ츢ýÈÉ. À¡¼ø¸ÙìÌò ¾¨ÄôÒ¸û ¸¢¨¼ì¸¡¨Á¡ø "À¡Ã¾¢ ¾¢ÕôÒ¸ú" ±ýÚõ, "À¡Ã¾¢ §¾Å¡Ãõ" ±ýÚõ ¦¾¡ÌôÀ¡º¢Ã¢Â÷ «ÅüÈ¢üÌô ¦ÀÂ÷ ÝðÊÔûÇ¡÷. º¢Úž¢ø «Æ¢Â¡ ¿¢¨É׸ǡöô À¾¢ó¾ -ôÀ¡¼ø¸Ùõ À¢È º¡¸¢ò¾¢Âí¸Ùõ À¢ü¸¡Äò¾¢ø À¡Ã¾¢Â¡÷ ¿ðÒ âñÊÕó¾ ÐÈÅ¢¸û, §Â¡¸¢¸û, º¡Á¢Â¡÷ ӾĢ§Â¡Ã¡ø §ÁÖõ ¯Ú¾¢Â¡ì¸ôÀð¼É; À¨Æ ºÁÂôÀ¡¼ø¸¨Ç ¦ÅÚõ ¦º¡ü§¸¡¨Å¸Ç¡¸ «ýÈ¢ Á¨È¦À¡ÕÙõ ¦¾¡É¢ìÌõ ¬ýÁ ¦ÅÇ¢ôÀ¡¼¡¸ ¯½÷ó¾¡÷ ¸Å¢»÷. À¡Ã¾¢Â¡÷ ±Ø¾¢Â ¸ðΨæ¡ýÚ -ò¦¾¡¼÷À¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð. ¸¼ü¸¨Ã¡ñÊ ±ýÀÐ ¸ðΨâø ¾¨ÄôÒ. Ó츢ÂÁ¡É À̾¢ ÅÕÁ¡Ú:

114

"«ô§À¡Ð, «ó¾ §Â¡¸¢ Á¢¸×õ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, ¸¼§Ä¡¨º ¾½¢ÔõÀÊ À¢ýÅÕõ À¡ð¨¼ ¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¿¡¼ á¸ò¾¢ø À¡ÊÉ¡÷. '§ºøÀ𠦺óà÷ Á¡øÀð âí¦¸¡Ê §ÅøÀð §Å¨ÄÔõ ¸¡øÀ𠦸ýȨÄ

¼Æ¢ó¾Ð ÅÂü¦À¡Æ¢ø, §¾í¸¼õÀ¢ý ¼Æ¢ó¾Ð ¡÷ÁÉõ Á¡Á¢§Ä¡ý ¼Æ¢ó¾Ð ÝÃÛõ ¦Åü×ÁÅý ¼Æ¢ó¾ ¾¢í §ÁÄÂý ¨¸¦ÂØò§¾!'

¸ó¾ÃÄí¸¡Ãò¾¢ø ¿¡ý ÀÄÓ¨È ÀÊò¾¢ÕìÌõ §ÁüÀÊ À¡ð¨¼ «ó¾ §Â¡¸¢ À¡Îõ§À¡Ð , ±ÉìÌô Ò¾¢¾¡¸ -Õó¾Ð. §Á¦ÄøÄ¡õ ÒǸÓñ¼¡öÅ¢ð¼Ð. ӾĢÃñ¼Ê º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ýÉ¡÷. ãýÈ¡ÅÐ À¾õ ¦º¡øÖ¨¸Â¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸ñÏõ Ó¸Óõ ´Ç¢¦¸¡ñÎ ¬§Åºõ ²È¢ô§À¡öÅ¢ð¼Ð. '§Åø Àð¼Æ¢ó¾Ð , §Å¨Ä (¸¼ø)' ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ÍðÎÅ¢ÃÄ¡ø ¸¼¨Äì ÌÈ¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. ¸¼ø ¿ÎíÌÅÐ §À¡ø ±ý ¸ñÏìÌô ÒÄôÀð¼Ð." ¦ÅÚÁ§É ÁÃÒ ÅÆ¢Åó¾ ºÁ §¿¡ì¸¢ü ÀÊô§À¡ÕìÌ §Á§ÄÔûÇ À̾¢ «Ûâ¾¢ ¦¿È¢ìÌ ±ÎòÐì ¸¡ð¼¡¸ò §¾¡ýÚõ. ¬É¡ø «ùÅ¡Ú ¦¸¡ûÅÐ À¡Ã¾¢ìÌô ¦À¡Õó¾¡Ð. ²¦ÉÉ¢ø «Åý À¨Æ «Ûâ¾¢Á¡ý¸Ç¢ý À¡¨„¢ø À¡Ê ¦À¡Õû Ò¾¢ÂÐ. ±É§Å ¾¡ý. À¢.‚. ÜÚ¸¢È¡÷. "-áÁÄ¢í¸ «Ê¸û À¨Æ -Ä츢 Ըò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºö¾Å§Ã: À¡Ã¾¢Â¡§Ã¡ ÒÐÔ¸ì¸Å¢." (À¡Ã¾¢ ¿¡ý ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ, Àì.45) -áÁ¿¡¼¸ì ¸£÷ò¾¨É -ÂüȢ «Õ½¡ºÄì ¸Å¢Ã¡Â÷, ¸¡ÅÊî º¢óÐ À¡Ê ¦ºýÉ¢ ÌÇõ «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡÷ ¾òÐÅá ÍÅ¡Á¢¸û, -áÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û, §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷, ÌüÈ¡ÄìÌÈÅﺢ ¬º¢Ã¢Â÷ §ÁĸÃõ ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷, ÁüÚõ ÀûÙ, ¦¿¡ñÊ¿¡¼¸õ, Ӿġ -Ä츢 ÅÊÅí¸Ç¢ý ¬º¢Ã¢Â÷ ÀÄ÷, ¬¸¢§Â¡§Ã À¡Ã¾¢Â¢ý À¡ðÎò ¾¢Èò¨¾ô À¡¾¢òÐûÇÉ÷. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø §ÁüÜȢ ÒÄÅ÷¸û À¡ÊÉÅüÚìÌõ À¡Ã¾¢ À¡¼ø¸ÙìÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á¸û º¢Äáø ¬í¸¡íÌ ±ÎòÐì ¸¡ð¼ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸, Á.¦À¡. º¢Å»¡Éõ ÅûÇÄ¡Õõ À¡Ã¾¢Ôõ ±ýÛõ áÄ¢ø -Õ ÒÄÅ÷ìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É º¢ó¾¨É¸¨Ç µÃÇ× ÍðÊì ¸¡ðÊÔûÇ¡÷. ÅûÇġâý «Å¾¡ÃÁ¡¸§Å À¡Ã¾¢Â¡¨Ã «Å÷ ÅÕ½¢ì¸¢È¡÷. «·¦¾ùšȡ¢Ûõ, À¡Ã¾¢ ÅûÇÄ¡¨Ã 'Á†¡ý' ±ýÚ ÅÕ½¢ôÀÐ ¯ñ¨Á. ¾¢Õ.º¢Å»¡Éõ -ÕÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É ¸ÕòÐôÀÊÅí¸¨Ç§Â Å¢¾óÐ ¸¡ðθ¢ýÈ¡÷. -Ä츢Âò ¾¢ÈÉ¡ö× §¿¡ì¸¢ø ´ôÀ¡Ã¡ö ¦ºö¾ -ýȢ¨Á¡¾Ð. ¬É¡ø À¡Ã¾¢ìÌõ ÅûÇÄ¡ÕìÌÓûÇ ´Õ¨ÁôÀ¡ð¨¼ «Øò¾¢ìÜÚõ ¬º¢Ã¢Â÷ Ó츢ÂÁ¡É §ÅÚÀ¡Î¸¨Çì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «¨ÅÔõ «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁý§È¡; §Á§Ä ¸¡ðÊ À¢.‚.¢ý §Áü§¸¡û ÁÉí¦¸¡Çò¾ì¸Ð.

115

§¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷, -áÁÄ¢í¸÷ ÁðÎÁýÈ¢ «Õ½¡ºÄì ¸Å¢Ã¡Â÷, ÓòÐò ¾¡ñ¼Å÷, ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷, ±ý§À¡Õõ À¡Ã¾¢§Â¡Î ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ¬Ã¡ÂôÀ¼ §ÅñÊÂŧÃ. ¾ÉìÌ ÓýÉ¢Õó¾ ÒÄŨÃô À¢ýÀüȢɡý À¡Ã¾¢ ±ýÚ ÜÈ¢ ÁÃÀ¨Á¾¢ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ §ÅñÊ ¿¢÷ôÀó¾õ ±ÁìÌ -ýÚ -ø¨Ä. «ùÅ¡Ú áø¸¨Ç ¬öŧ¾ Óü¸¡Ä-§¾í¸¢¿¢ýÈ-ºÓ¾¡Âò¾¢ý ¦¿È¢Â¡Â¢Õó¾Ð. À¡Ã¾¢§Â¡ ÓØô À¢Ã쨻§Â¡Îõ ÒШÁ¨Âô §À¡üÈ¢ÂÅ÷. ¬¸§Å ÅûÇÄ¡÷ §À¡ýÈ¡§Ã¡Î ¸Å¢»÷À¢Ã¡¨É ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð ´Õ¨ÁôÀ¡ðÊý À¨¸ôÒÄò¾¢ø ¾üÒШÁÂ¡É ÀñÒ¸¨Çì ¸ñÎ ¸¡ðÎŧ¾ §Åñ¼ôÀÎÅÐ, À¡Ã¾¢Â¢ý ºã¸ º£÷¾¢Õò¾ ¯½÷¨Åî º¢Ä÷ ÅûÇÄ¡Õ¼ý ´ôÀ¢ÎÅ÷. ÅûÇÄ¡÷ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ §ÅÚ º¢ÄÕõ ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼ §ÅñÊÂÅ÷¸û ±É ±ñϸ¢§Èý. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ºÓ¾¡Â ¯½÷× ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý À¢üÀ̾¢Â¢ø ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¯ÕÅ¡¸¢ Åó¾¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¾¡ÐÅÕ„õ (1876) À¡ñÊ ¿¡ðÊü ¦ÀÕõ Àïºõ §¾¡ýÈ¢ô Àĸ¡Äõ «Æ¸¢Â ¦º¡ì¸¿¡¾ À¢û¨Ç ¸¡ó¾¢Á¾¢ «ó¾¡¾¢ À¡ÊÉ¡÷. Å¢øÄ¢ÂôÀ¢û¨Ç ÀïºÄðº½ò ¾¢ÕӸŢġºõ ±ýÈ '¸Ä¢Ô¸ô ¦ÀÕí¸¡Å¢Âò' ¨¾ô À¡ÊÉ¡÷. -Åü¨ÈÅ¢¼ Áì¸û -Ä츢ÂÁ¡õ ¿¡ðÎô À¡¼ø¸Ùõ «ì¦¸¡ÊÂÀïºò¨¾ ÅÕ½¢òÐ ûÇÉ. "ÀﺧÁ¡ Àïºõ ±ý§È-¿¢¾õ Àâ¾Å¢ò§¾ ¯Â¢÷ ÐÊ ÐÊò§¾ Ðﺢ Áʸ¢ýÈ¡§Ã - -Å÷ ÐÂ÷¸¨Çò ¾£÷츧š÷ ÅƢ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ ¦¿ïÍ ¦À¡Ú측Áü À¡Ê À¡Ã¾¢ ¾ÉÐ Á¡Åð¼ò¾¢ý ¸¨Äô ¦À¡ì¸¢„í¸Ç¡É ÓüÜȢ ºÓ¾¡Âô À¡¼ø¸¨Ç ¿¢îºÂõ «È¢ó¾¢ÕôÀ¡ý ±É ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ. ²¦ÉÉ¢ø ¾¢Õ. ÃÌ¿¡¾ý ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅЧÀ¡Ä "¾¡ÐÅÕ„ô Àïºõ ±ýÈ ¦º¡øġ𺢧 ¾Á¢ú ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦¸¡Ê ÅÃ𺢨Âì ÍðÊ측ðÎõ ÌȢ£¼¡¸ ¿¢ÄŢŢð¼Ð." (ºÓ¾¡Â -Ä츢Âõ, Àì.174) ¦ºýÈ ¾¨ÄÓ¨Èì ¸¡Äò¾¢ü ܼ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¾¡ÐÅÕ„ô Àïºõ ÀüÈ¢î ¦ºÅ¢ÅÆ¢î ¦ºö¾¢¸¨Çì ÜÈ¢ ÅóÐûÇÉ÷. ¾ü¸¡Äò ¾Á¢Æ¢üÌì ¸Å¢ô¦ÀÕìÌô À¡ö À¡Ã¾¢ ÅÈñ¼ âÁ¢Â¡õ §¸¡Â¢øÀðÊ Åð¼¡Ãò¨¾î §º÷ó¾ º¢üêâü À¢Èó¾Å§É. Àïºõ «Å÷ À¡÷ò¾È¢ó¾ ¦¸¡Î¨Á¡¸×õ -Õì¸ì ÜÎõ. À¡Ã¾¢ ´Õ Ô¸ì ¸Å¢»ý ±ýÚ «Êì¸Ê ÀÄ÷ ÜÚÅ÷. ¾É Ô¸ò¾¢ý ÀñÒ¸û º¢ÄÅü¨È §ÁüÜȢ ¸Å¢»÷ ¦¾¡ðÎì ¸¡ðÊÔûÇÉ÷ ±ýÀ¨¾ô À¡Ã¾¢ ¿ý̽÷ó¾¨Á§Â À¡Ã¾¢Â¢ý ¸¡Ä ¯½÷×ìÌî º¢Èó¾ º¡ýÚ À¸Õ¸¢ýÈÐ. ¦Å̸¡Äò¾¢ü¸ ÓýÉ÷ò §¾¡ýȢ áø¸û ÀüÈ¢ ´ÕÅ÷ ¸ÕòÐò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ Á¢¸×õ ±Ç¢Ð. ¸¡Äõ áø¸¨Çì ¸½¢òÐò ¾Ãõ À¢Ã¢òÐò ¾Õ¸¢ýÈÐ. ¬Â¢ý, ºÁ¸¡Ä áø¸Ùû ¯Â¢÷òÐÊôÒûÇÅü¨Èì¸ñÎ ¦¸¡ûÙÅÐ «òШ½ ±Ç¢¾ýÚ. -Ä츢Âò¾¢ý -Âì¸Å¢Â¨Ä ¯ûÙ½÷Å¡¸§Å ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ À¨¼ôÀ¡Ç¢Ôõ, ¾¢ÈÉ¡öÅ¡ÇÛ§Á -ùÅ¡Ú ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐ áø¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ ±¨¼§À¡¼ÓÊÔõ. À¡Ã¾¢ -ù×½÷¨Åô ¦ÀÕÁÇÅ¢ü ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. «ÅÉÐ ¦ÅüȢ¢ý -øº¢ÂÓõ «Ð§Å. ¾ÉÐ «Õð À¡ì¸¨Çò "¦¾ÕôÀ¡¼ø" ±ýÚ «¼ì¸Á¡¸ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼ -áÁÄ¢í¸÷ §À¡ýÈÅâý §¿¡ìÌõ Å¡ì̧Á ¾ÉÐ Ô¸ò¾¢üÌ ¯¸ó¾¨Å ±ýÚ½÷óÐ, «Åü¨È ¬¾¡ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¯¨Æò¾¡ý À¡Ã¾¢. "¦À¡ÐÁì¸ÙìÌ ¯¸ôÀ¡É Àø§ÅÚ ¸Å¢»÷¸¨ÇÔõ -Å÷ À¢ýÀüÈ¢ÔûÇ¡÷" ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷ ±Š.¨Å¡Òâô À¢û¨Ç. -ôÀ¡¼ø Ũ¸¸û ±ò¾¨¸Â¨Å? -Ä츢Âò¾¢ý À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡¾ À̾¢Â¡¸ ¯ûÇ -Åü¨Èô ¦À¡ÐÅ¡¸ -¨ºôÀ¡ì¸û ±ýÀ÷. º¢óРӾĢ ´ýÀРŨ¸ -¨ºô À¡ì¸û ÅÆí¸¢ ÅÕŨ¾ô ÀÄÕõ «È¢Å÷. -¨ºò ¾Á¢úô À¢Ã¢× Àý¦ÉÎí¸¡ÄÁ¡¸ -ÕóÐ ÅÕŦ¾¡ýÚ ±É¢Ûõ §ÁüÜȢ º¢óРӾġ -¨ºôÀ¡ì¸û À¾¢¦Éð¼¡õ

116

áüÈ¡ñÊüÌ Óý -Õó¾¾¢ø¨Ä ±ýÀ÷. -ùÅ¢¨ºô À¡ì¸¨Çî "º¡¸¢ò¾¢Âõ" ±ýÚõ ÅÆíÌÅ÷. -Ä츢 ÅÆ¢Åó¾ ºó¾ôÀ¡ì¸û, Åâô À¡¼ø¸û ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý À¢ýɽ¢Â¢§Ä, ¿¡ðÎô À¡¼ø¸¨Ç «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ, Ó¸¢úò¾É§Å -ùÅ¢¨ºô À¡¼ø Ũ¸¸û. ºÁÂî º¡÷ÒûÇÉÅ¡¸ò §¾¡ýȢ -ùÅ¢¨ºô À¡ì¸¨Çî ºÁÂî º¡÷Ò Ì¨ÈÅ¡¸×õ, «Ãº¢Âü ºã¸î º¡÷Ò Üξġ¸×õ «¨Áó¾ ÒÐô À¡¼ø¸ÙìÌ «ÊôÀ¨¼Â¡¸ «¨Áò¾¾¢§Ä¾¡ý À¡Ã¾¢Â¢ý ¦ÅüȢ¢ü ¦ÀÕõ À̾¢ ¾í¸¢ÔûÇÐ. «ÆÌìÌ «ÆÌ ¦ºö¾¡ý «Åý. ¾ÉÐ Óý§É¡Ê¸û ¦¾¡¼ì¸¢¨Åò¾ Ò¾¢Â ¦ºöÔû Ũ¸¸¨Çô "À¡Ã¾¢ «â÷Åò ¾¢È¨ÁÔ¼ý, á¾É §Å¸òмý ¬ðº¢Â¢ø ¦¸¡ñÎÅó¾É÷" ±ýÚ ¨Å¡ÒâÀ À¢û¨Ç ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ÁÉí¦¸¡Çò ¾ì¸§¾. À¡Ã¾¢ ¾¢È¨ÁÔ¼Ûõ, §Å¸òмÛõ ¨¸Â¡ñ¼ À¡Å¨¸¸Ç¢ü º¢óÐ º¢ÈôÀ¡É¦¾¡ýÚ. À¨Æ ¡ôÀ¢Ä츽 áø¸Ç¢§Ä -¾üÌ -Ä츽í ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¸¢Ç¢ì¸ñ½¢, ¸£÷ò¾Éõ, ÌõÀ¢, ¦¾õÁ¡íÌ, º¢Ä¡ºõ §À¡ýÈ À¢ü¸¡Äî ¦ºöÔû Ũ¸¸¨Çî §º÷ó¾Ð º¢óÐ; -¾ÉÊôÀ¨¼ ¿¡ðÎô À¡¼ø ±ýÈ¡ø ¾ÅÈ¡¸¡Ð. º¢ó¾¢ý -ÂøÒ ÀüÈ¢ò ¸øÌÇõ ÌôÒº¡Á¢ À¾¢ôÀ¢ò¾ ¸¡ÅÊî º¢óÐ áÄ¢ý Ӹרâü ¸¡½ôÀÎÅÐ "º¢óÐ -¨ºò ¾Á¢Æ¢ý À¡ÌÀ¡Î¸Ç¢ø ´ýÚ. «Ð ³óÐÚôҸǡġ§¾¡÷ ¡ôÒ Å¢§º¼õ. «ù×ÚôҸǡÅÉ-ÀøÄÅ¢, «ÑÀøÄÅ¢, ãýÚ ¸ñ½¢¸û «¼í¸¢Â ºÃ½õ, -ô¦À¨à Ÿ¢òÐô ÀøÄÅ¢Ôõ, «ÑÀøÄÅ¢Ôõ -ýÈ¢ ºÃ½í¸ðÌâ ¸ñ½¢¸¨Ç Á¡ò¾¢Ãõ ¦ÀüÚ ¿¨¼¦ÀÚÅÉ º¢ÄŨ¸î º¢óиû. º¢óÐ ±ýÀÐ ÌõÁ¢, ÌÈõ, ÅÆ¢¿¨¼ôÀ¾õ ±ýÀÅüÈ¢ý ¿¨¼¨Â§Â ¦ÀÕõÀ¡ý¨ÁÔõ ¾ØÅ¢î ¦ºøÖõ." ÀøÄÅ¢Ôõ «ÑÀøÄÅ¢Ôõ ¾Å¢÷òÐî ºÃ½í¸ðÌâ ¸ñ½¢¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ¿¨¼¦ÀÚÅɧŠÀ¡Ã¾¢Â¡÷ -ÂüȢ º¢óиǢü ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É¨Å. ¦¿¡ñÊî º¢óÐ, ¸¡ÅÊóÐ ¦ÁðθǢ§Ä ÀÄ ¦À¡Õû ÌÈ¢ò¾ À¡¼ø¸¨Ç ¡òÐûÇÉ÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¬üÈø Á¢ì¸ ¸Å¢»÷¸û ¾¡í¨¸Â¡Ùõ ¡ôҸǢý ¯Â¢÷ ¿¢¨Ä¨ÂÂÈ¢óÐ «ÅüÈ¢ý ºì¾¢¨Âô âýÁ¡¸ ¦ÅǢ즸¡½÷Å÷. ºõÀó¾Õõ ¸õÀÛõ Å¢Õò¾ò¨¾Ôõ, Ò¸§Æó¾¢ ¦ÅñÀ¡¨ÅÔõ ²Åø¦¸¡ñÎ ±ñ½Ã¢ÂŢ󨾸û Òâ󾨾 ÁÈì¸ÓÊÔ§Á¡? ¾¡Æ¢¨º¨Âì ¸ÕŢ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ºÁÂí¦¸¡ñ¼¡÷ ºô¾ ƒ¡Äí¸û ¦ºö¾¨¾ ¿¢¨ÉŢɢýÚ «¸üÈ ÓÊÔ§Á¡? §ÁüÜȢ ¡ôÀ¨Á¾¢¸û -Ä츽 áø¸Ç¢ü ¸¡½ôÀÎÅÉ. -Ä츽 áø¸Ç¢ý «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀÈ¡¾ ¡ôÒ ´ýÈ¢¨É ±ÎòÐ즸¡ñÎ «¾¨Éô "À¨Æ ӨÈ¢ø ¬ñ¼§¾ÂýÈ¢, ÒÐôÒÐ ÅÊÅí¸û ¦¸¡ÎòÐõ" À¡ÊÉ¡ý À¡Ã¾¢. º¢óÐ À¡Ã¾¢ìÌ Óó¾¢Â º¢Ä ¸Å¢»Ã¡ü ¨¸Â¡ÇôÀ𼦾ɢÛõ «ÅÉÐ ¬ðº¢ìÌô À¢ýɧà -Ä츢Âò ¾Ì¾¢Ôõ Á¾¢ôÒõ ¦ÀüÈÐ. º¢óÐ ±ýÈ -¨ºô À¡¼Ä¢ý ÅÃÄ¡ü¨È §¿¡ìÌõ ¦À¡ØÐ º¢ò¾÷ À¡¼ø¸ÙìÌî ¦ºýÚ Å¢Î¸¢§È¡õ. À¡õÀ¡ðÊî º¢ò¾÷, «¸ô§Àöî º¢ò¾÷, -¨¼ì¸¡ðÎî º¢ò¾÷ Ӿġ¢§É¡÷ -ùÅ¢¨ºî ¦ºöÔ¨Çò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾¢ÔûÇÉ÷. ¾õÁÇÅ¢ü ºÁÂô ÒÃðº¢Â¡ÇÃ¡É º¢ò¾÷¸û ¾ÁÐ ¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÅÉ×õ À¢ÈÕìÌî ¦º¡øÅÉ×Á¡¸ô ÀÄ ¯ñ¨Á¸¨Ç ±ÎòШÃò¾É÷; º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø Á¨È¦À¡Õû Á¢Ìó¾¨Á¡ø «¨Å ¦ÀÕÅÆìÌô ¦Àȡš¢É. "±ÉìÌ Óý§É º¢ò¾÷ÀÄ÷ -Õó¾ÃôÀ¡ ¡Ûõ Åó§¾ý ´Õ º¢ò¾ý -ó¾ ¿¡ðÊø"

117

±ýÚ À¡Îõ À¡Ã¾¢ º¢ò¾÷ À¡¼ø¸¨Ç ®ÎÀ¡ðμý ÀÊò¾¡ý ±ýÀ¾üÌ «¸îº¡ýÚ¸û «§¿¸õ ¯ñÎ. º¢ò¾÷ À¡¼ø¸Ç¢ø º¢óÐ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø º¢ò¾÷¸û ¨¸Â¡ñ¼ º¢óШÅì ¨¸Â¡ñ¼¦À¡ØÐ ¦ºöÔû Ũ¸¨Â Á¡ò¾¢Ãõ À¡Ã¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¦À¡Õû, ¦¾¡É¢, ¯½÷× ¬¸¢ÂÅüÈ¢Öõ º¢È¢¾Ç× Ü¼§Å Ó¸óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý: "°ÕìÌ ¿øÄÐ ¦º¡ø§Åý-±Éì Ìñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð ¦º¡ø§Åý º£Õ즸ø Ä¡Ó¾ Ä¡Ìõ - ´Õ ¦¾öÅó Ш½ ¦ºö §ÅñÎõ" ±ýÈ ÓâÃð¨¼î ºÁ¿¢¨Äî º¢óÐ, À¡Ã¾¢ À¨Æ º¢ò¾÷ ÌÃÄ¢ü §ÀÍŨ¾ì ¸¡ðθ¢ÈÐ, À¾¢¦Éð¼¡õ áüÈ¡ñÊý º¢ÈôÒÁ¢ì¸ ¸Å¢»Ã¢ø ´ÕÅÃ¡É §ÁĸÃõ ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷ À¡Ê ÌüÈ¡Äì ÌÈÅﺢ¢ø ÀÄ µ¨º §ÅÚÀ¡ÎûÇ º¢óиû ÅÕ¸¢ýÈÉ. º¢Õí¸¡Ã Ã…ò¨¾î º¢óÐ ãÄõ º¢ó¾¢ Ţθ¢È¡÷ ¸Å¢Ã¡Â÷; º¢í¸ý, º¢í¸¢ Å¡ìÌÅ¡¾Óõ º¢óÐÅ¢ø «¨Á󾧾. ¬Â¢Ûõ º¢óÐî ¦ºöÔ¨Çô Àò¦¾¡Î À¾¢¦É¡ýÈ¡¸§Å ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷ ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀ÷. «ÐÁðÎÁýÚ. áÄ¢ý ¿¡¼¸ô ÀñÀ¢ø º¢óÐ Á¨ÈóРŢθ¢ÈÐ ±É×õ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. -ò¾¨¸Â ÅÇ÷¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸î º¢óиû ŢâŨ¼ó¾É. ÅÆ¢¿¨¼î º¢óÐ, ¸¡ÅÊóÐ, ¦¿¡ñÊî º¢óÐ, ¾í¸î º¢óÐ ±Éô ÀÄÅ¡õ. º¢óÐÅ¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢ø «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡âý ¸¡ÅÊî º¢óÐ ¾É¢Â¢¼õ Ÿ¢ì¸¢ÈÐ. «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡÷ (1861-1890) ÓÕ¸ý §¸¡Â¢ø¸ÙìÌì ¸¡ÅÊ ±ÎòÐ î ¦ºøÖõ «Ê¡÷¸Ù¨¼Â ¬¨º¨Â ¿¢¨È§ÅüÚÁ¡Ú Àø§ÅÚ ºó¾í¸Ç¢ü À¡Ê¨ŧ ¸¡ÅÊî º¢óÐô À¡¼ø¸û. ºÁÂõ, «øÄÐ º¢Õí¸¡Ãõ ¬¸¢Â -Õ ¦À¡Õû¸ÙìÌ Å¡¸ÉÁ¡¸ -ÕóÐ Åó¾ º¢óÐ, ¦ÃðÊ¡÷ ¿¡Å¢ø Á¢¸ ¯Ââ ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾¡ð¼¦¾ÉÄ¡õ. º¢óÐ ±ýÈ¡ø «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡÷ ±ýÈ¢Õó¾Ð. ±ð¨¼ÂÒÃõ ºÁŠ¾¡Éò¾¢ø À¡Ã¾¢ -Õó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¡§Ã¡ Ţ𼠺š¨Ä ²üÚ, "-ýÚ Á¡¨ÄìÌû ´Õ º¢óмý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀʧ ´Õ ¸¡ÅÊî º¢ó¨¾ ÁýÉ÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø «Ãí§¸üȢɡáõ. «¾ý ´Õ º¢Ú À̾¢ ÁðΧÁ ±ÁìÌì ¸¢¨¼òÐÇÐ. ÀûÇ¢ìܼò¾¢ü ÀÊìÌõ À¢Ã¡Âò¾¢ø -ùÅÇ× Ð½¢îºÖ¼ý ¸¡ÅÊî º¢óÐ ´ý¨È -ÂüȢ¨Á Å¢ÂôÒìÌ⾡¢Ûõ, «ôÀ¡¼Ä¢ø ¦ÃðÊ¡âý ¦ºøÅ¡ì¨¸î ºó§¾¸Á¢ýÈ¢ì ¸¡½Ä¡õ. "Àò ¾¢ÕÁ¢ø Å£Ãý «Äí ¸¡Ãý ¦¸ª Á¡Ãý-´Ç¢÷ ÀýÉ¢Õ ¾¢ñÒÂô À¡Ãý-«Ê À½¢ ÍôÀ¢Ã Á½¢Â÷ì ¸Õû «½¢ Á¢ìÌÂ÷ ¾Á¢¨Æò¾Õ Àì¾÷ì ¦¸Ç¢Âº¢í ¸¡Ãý-±Æ¢ø ÀñÏ ÁÕ½¡ºÄò àÃý." «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡¨ÃÔõ «Õ½¸¢Ã¢¨ÂÔõ -ùÅʸǢø ¿¡õ ¸¡½Ä¡õ. -ôÀʧ ¦¾¡¼÷óÐ À¡Ê¢Õó¾¡ø, À¡Ã¾¢ §¸ÅÄõ ¾¢È¨Á Á¢ì¸ -Ãñ¼¡õÀÊì ¸Å¢»É¡¸ô À⽡Á¢ò¾¢ÕôÀ¡ý; ¬É¡ø ¿¡õ ÓýÉ÷ì ¸ñ¼Ð §À¡Ä À¨Æ ÅÊÅí¸¨Çò ¾É¾¡ì¸¢ô Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¦À¡Õû¸¨Çî ÍÁò¾¢É¡ý. «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡áø ¸¡ÅÊî º¢óÐ À¢ÃÀøÂÁ¨¼ó¾¾¡Â¢Ûõ, -Ä츢 «ó¾Š¨¾ô ¦ÀÈò ¾ÅÈ¢ÂÐ. ¦¾öÅí¸¨Çô À¡Ê§À¡Ðõ ¿¡ðÎô À¡¼Ä¡¸ì ¸ü§È¡Ã¡ü

118

¸Õ¾ôÀð¼Ð. ¦¾ýÉ¢ó¾¢Â¡Å¢ø ÁðÎÁøÄ¡Ð -Äí¨¸Â¢Öõ º¢Ä À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ü º¢óÐ ¦ÀÕ ÅÆ측¢Õó¾Ð. ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷ «í¸ ÅÕ½¨ÉìÌô ÀÂýÀÎò¾¢Â¨¾ô §À¡Ä Á¢Õ¸í¸û, À𺢸û ӾĢÂÅüÈ¡ø ¯ñ¼¡Ìõ «Æ¢×¸¨Ç ÅÕ½¢ì¸î º¢óÐ ¯À§Â¡¸Á¡ÉÐ. Óø¨Äò¾£×, ÅýÉ¢ô À̾¢¸Ç¢ø ¦¸¡ìÌî º¢óÐ, ÌÕÅ¢î º¢óÐ ±ýÀÉ ÅÆí¸¢Â¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ®Æò¾¢ü À¢ÃÀÄÁ¡Â¢Õó¾ «õÁý º¢óÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸§¾. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãì ¸¨¾Â¢É¢ýÚõ ÑÏì¸ Å¢ÅÃí¸Ç¢ø §ÅÚÀÎõ -ôÀ¡¼ø Àò¾¢É¢ ÅÆ¢À¡ð¨¼ô ÀüÈ¢ÂÐ. Á¸¡À¡Ã¾ì ¸¨¾ ÜÚõ ³Å÷ º¢óÐ Áü¦È¡ýÚ. -¨Å¦ÂøÄ¡õ ¸ü§È¡÷ §¿¡ì¸¢ø 'Å¢ØÁ¢Â' ¦À¡Õ¨Çì ÜÚÅÉÅøÄ; ¿ýɨ¼¨Âô ¦ÀüÈÉ×ÁøÄ: "¸¡ÄÁ¡õ ÅÇò¾¢ñ¼ì §¸¡ÄÁ¡ ÁÃò¾¢ý Á£Ð" ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ ¸¡ÅÊî º¢óÐ Óý ¸¡½¡¾ ¦À¡Õ𠺢ÈôÒõ ¯½÷× §ÁõÀ¡Îõ ¦¸¡ñ¼Ð. '¸¡ÅÊô' ÀñÒ Á¨ÈóÐ º¢óÐ, ¸Õò¨¾ì ¸¡×õ ¾ñ¼¡¸ Á¡È¢ÂÐ. ¸ñ½ý À¡ðÊø º¢óиû ¾òÐÅì ¦¸¡ÎÓʸ¨Çò ¦¾¡ð¼É. ¬¼ÖìÌõ À¡¼ÖìÌõ ±ýÈ¢Õó¾ ¾í¸î º¢óРӾĢÂÉ «Õõ¦À¡Õû ¯½÷òÐõ ¦ºöÔÇ¡¸ «üÒ¾ ¯ÕÁ¡üÈõ ¦ÀüÈÉ. ÍÕí¸ìÜÈ¢ý «¿¡¨¾Â¡¸ -Õó¾ º¢óÐ ±ýÈ À¡ Ũ¸¨Â -Ä츢 «Ã¢Â¡ºÉ §ÁüÈ¢ÂÅý À¡Ã¾¢. ¸õÀý š¢§Ä Å¢Õò¾õ ¦ÀüÈ Á¸¢¨Á¨Âô À¡Ã¾¢Å¡ì¸¢§Ä º¢óÐ ¦ÀüÈÐ. -ù×ñ¨Á¨Â ¯½÷òÐÅÐ §À¡Äô À¡ÊÔûÇ¡÷ À¡Ã¾¢¾¡ºý. "¨Àó¾Á¢úò §¾÷ôÀ¡¸ý; «Å¦É¡Õ ¦ºó¾Á¢úò §¾É£; º¢óÐìÌò ¾ó¨¾, ÌÅ¢ìÌõ ¸Å¢¨¾ì Ì¢ø..." À¨Æ À¡ì¸¨ÇÔõ À¡Å¢Éí¸¨ÇÔõ À¡Ã¾¢ ¬í¸¡íÌì ¨¸Â¡ñ¼¡ý. ¬Â¢Ûõ º¢óРӾġ Ҿ¢Â -¨ºôÀ¡ì¸¨ÇÔõ ¾ÉÐ ¯½÷ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÊüÌâ Ó츢 º¡¾ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÀ¾¢ø ³Â¦ÁÐ×Á¢ø¨Ä. À¡Ã¾¢ìÌ À¢ýÅó¾ ¸Å¢»÷ ÀÄÕõ -òШÈ¢ü À¡Ã¾¢¨Â§Â À¢ýÀüÈ¢ÔûÇÉ÷. º¢óÐ ±ýÈ À¡Å¨¸¨Âô À¡Ã¾¢ ¨¸Â¡ñ¼¾¢§Ä ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ «Á¢ºõ ´ýÚ ´ñÎ. ¸¡½ Å¢º¡Ã¾¡ ±õ.±Š. -áÁº¡Á¢ ³Â÷ ÜüÚô ÀÊ º¡¸¢ò¾¢Âí¸û -ÕŨ¸Â¢É. ¯¨Ã¢Âø º¡¸¢ò¾¢Âí¸û, -¨ºÂ¢Âø º¡¸¢ò¾¢Âí¸û ±ýÀÉ «¨Å. Óýɾ¢ø ¯¨Ã¿¨¼ Á¢ÌóÐõ, ºí¸£¾ ¿¨¼ ÍÕí¸¢Ôõ ¸¡½ôÀÎõ. À¢ýɾ¢ø ºí¸£¾ ¿¨¼ Á¢ÌóÐõ, ºí¸£¾ ¿¨¼ ÍÕí¸¢Ôõ ¸¡½ôÀÎõ. º¢óÐ -ÂøÀ¡¸§Å -Ãñ¼¡ÅÐ À¢Ã¢¨Åî §º÷ó¾Ð. ¾¢Õ.Ì.«Æ¸¢Ã¢º¡Á¢ ÜÚÅЧÀ¡Ä, "-¨ºÂ¢ýÀÓõ, ¦º¡øÄÆÌõ, ¾¡Çì¸ðÎõ, À¢Ã¡ºÄðº½Óõ, ±Ç¢Â ¿¨¼Ô§Á º¢óÐìÌ «ÆÌõ, ¯Â¢Õõ ¦¸¡ÎôÀ¨Å. -¾¢ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¾òÐÅì ¸ÕòÐ츧ǡ, ºÁÂì ¸ÕòÐ츧ǡ ¸Å¢¨¾ «Æ§¸¡ ¿¢¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä." ¯ñ¨Á¾¡ý. §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷, «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡÷ ӾĢ§Â¡÷ ¨¸Â¡ñ¼ ӨȢø ¦º¡ü¸Ùõ, «ÅüÈ¢ý ¦À¡ÕÇ¡ÆÓõ Ó츢ÂòÐÅõ ¦ÀüÈÉ ±Éì ÜÚ¾ø -ÂÄ¡Ð. -¨ºô Àñ§À ¾¨Äà츢 ¿¢ýÈÐ. À¡Ã¾¢§Â¡, º¡Á¡É¢Â ÒÄÅý «øÄý. ¾ýÛ½÷×¼ý §ÅñÎÅÉ «È¢óÐ À¡ÊÂÅý «Åý. "ͨŠҾ¢Ð, ¦À¡Õû Ò¾¢Ð, ÅÇõ Ò¾¢Ð ¦º¡ü Ò¾¢Ð §º¡¾¢ Á¢ì¸ ¿Å¸Å¢¨¾ ±ó¿¡Ùõ «Æ¢Â¡¾ Á¸¡ ¸Å¢¨¾....

119

±ýÚ ¾ÉÐ ¸Å¢¨Âî º¢ÄáÅÐ À¡Ã¡ð¼ì §¸ð¼Åý. -¾üÌ ¬¾¡ÃÁ¡¸î ¦º¡øÄƸ¢ø ÁðÎÁýÈ¢î ¦º¡ü¦À¡ÕÇ¢Öõ ¬Æõ À¡÷ò¾Åý «Åý ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾ø §ÅñÎõ. ¿Å¿ÅÁ¡É ¾òÐÅò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ø ÅÊò¾Åý «Åý. ±É§Å -¨ºô ÀñÀ¢¨É «Ç×¼ý ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¦À¡ÕûÅÇÓõ §º÷ò¾¡ý. «ó¾ Ũ¸Â¢ø Óý§É¡¨Ã Á¢ïº¢É¡ý. ¾ýÉÇÅ¢ø ÒШÁ¢ý Ó¾Öõ ÓÊ×Á¡É¡ý. ¾¡ý ¨¸Â¡ñ¼ ¡ôÀ¢Öõ ¯ÕÅ «¨Á¾¢Â¢Öõ -ùÅ¡Ú ¸¡Äò¾¢ü§¸üÈ ÒШÁ ¦ºöÂò àñΧ¸¡Ä¡ö -Õó¾Ð À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¾¡ §¿¡ìÌ ±ý§È ÜÈø§ÅñÎõ. ±É¢Ûõ, -É¢¨Á¢Öõ À¡Ã¾¢ìÌô ÀÄÅÆ¢¸Ç¢§Ä Óý§É¡Ê¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢Â ¸Å¢»÷¸Ùõ ºÁÂò¾¢ý ÅÆ¢ ¿¢ýÚ -Ä츢Âõ À¨¼ò¾Å÷¸§Ç. ¦¾öÅ À쾢¢§Ä À¡Ã¾¢ «ÅÕìÌ ±ùÅ¢¾ò¾¢Öõ º¨Çò¾Åý «øÄý. ¬Â¢Ûõ «Åý ºã¸ò¾¢ý ÅÆ¢¿¢ýÚ -Ä츢Âõ À¨¼ò¾Éý. "ͨŠ¿ñÏõ À¡ðʦɡΠ¾¡Çõ-Á¢¸ ¿ýÈ¡ ×Çò¾Øó¾ø §ÅñÎõ-ÀÄ Àñ½¢ü §¸¡ÊŨ¸ -ýÀõ-¿¡ý À¡¼ò ¾¢Èɨ¼¾ø §ÅñÎõ" ±ýÚ Å£¨Ã ºì¾¢Â¢¼õ ÅÃõ §¸ð¼¡ý. ±¾ü¸¡¸? "±ýÈý À¡ðÎò ¾¢Èò¾¡§Ä-ù¨ÅÂò¨¾ô À¡Ä¢ò¾¢¼ §ÅÏõ." ²¦ÉÉ¢ø, "¿ÁìÌò ¦¾¡Æ¢ø ¸Å¢¨¾ ¿¡ðÊü ̨Æò¾ø -¨Áô¦À¡ØÐï §º¡Ã¡¾¢Õò¾ø" ±ýÚ À¡Ã¾¢ Å¡ìÌ. -ò¾¨¸Â Á¡¦ÀÕï ºã¸ §¿¡ìÌ -Õó¾¨Á¡§Ä§Â ÀÆÌõ ¾Á¢ú ÁÃÀ¢ø Åó¾ ±Ç¢¨Á¨ÂÔõ, -É¢¨Á¨ÂÔõ ¨¸§Âüȧ¾¡Î, «ÅüÚ¼ý ÒШÁ¨ÂÔõ, ¦À¡ÕÇ¡Æò¨¾Ôõ ¸ÄóÐ ¸Å¢¨¾¸¨Çì ¦¸¡ðÊò ¾ó¾¡ý. ¯ÕÅò¾¢üÌõ ¯ûǼì¸ò¾¢üÌõ ¯ûÇ Ññ½¢Â À¢¨½ô¨ÀÂÈ¢óЦ¸¡ûÇô À¡Ã¾¢¨ÂÅ¢¼ §ÅÚ º¢Èó¾ ¯¾¡Ã½ì ¸Å¢»ý §ÅñΧÁ¡?

10. À¡Ã¾¢Ôõ Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÔõ ¾Á¢úì ¸Å¢¨¾ ÅÃÄ¡üÈ¢§Ä Ò¾¢Â¦¾¡Õ º¸¡ô¾ò¨¾ò ¦¾¡¼ì¸¢ ¨Åò¾Å÷ Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢ ±ýÀÐ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¡ÅÕõ ²üÌõ ¯ñ¨Á¡Ìõ. ÒШÁì ¸Å¢»ý À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌî º¢È¢Ð Óýɾ¡¸ô À¢Èó¾ §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷, «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡÷,

120

-áÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û, Ý⿡á½ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷, Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç Ӿġ¢§É¡÷, º¢üº¢Ä ШȸǢ§Ä À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌ Óý§É¡Ê¸Ç¡¸ Å¢Çí¸¢É¦ÃýÀÐ -ô¦À¡ØÐ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ ¯½ÃôÀðÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. -ÅÕû Á§É¡ýÁ½£Âõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦À.Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç (1855-1897) ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Å÷. Íó¾Ãõ À¢û¨ÇÔõ, À¡Ã¾¢¨ÂÔõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ ¬Ã¡öÅÐ -ÕŨÃÔ§Á ¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¯¾×õ ÓÂüº¢Â¡¸ -ÕìÌõ. «§¾ ºÁÂò¾¢ø À¡Ã¾¢Â¢ý ¾É¢îº¢Èô¨Àì ¸ñÎ ¦¸¡ûÇ×õ Å¡öôÒ ²üÀÎõ. Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇìÌ -ÕÀò§¾Ø ÅÂÐ ¿¢ÃõÀ¢Â ¸¡Äò¾¢§Ä (1882) ¾Á¢ú¿¡ðÊý ´Õ ã¨Ä¢§Ä À¡Ã¾¢Â¡÷ À¢Èó¾¡÷. À¡Ã¾¢ìÌô À¾¢¨Éó¾¡õ ÅÂÐ ¿¼ìÌõ¦À¡ØÐ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç -ÈóРŢθ¢È¡÷. «ó¾ Ũ¸Â¢ø Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç À¡Ã¾¢Â¢ý Óý§É¡Ê ±ýÀ¾¢Öõ ãò¾ º¸À¡Ê ±ýÀÐ ¦À¡Õò¾Á¡Ìõ. -ÕÅÕìÌÁ¢¨¼Â¢ø Ó츢ÂÁ¡É ´üÚ¨Á¦Â¡ýÚñÎ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ¾ÉÐ 42ÅРž¢ü ¸¡ÄÁ¡É¡÷. À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌ -ÈìÌõ ¦À¡ØÐ ÅÂÐ 39. -ÕÅÕ§Á ¾õÁ¡ø -ÂýÈÇ× ¾ÁÐ ¦Á¡Æ¢ìÌõ ºÓ¾¡ÂòÐ ìÌõ ¯¨Æò¾É÷. 1896-ø Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û À¾¢ôÀ¡º¢Ã¢Â÷ ¯.§Å.º¡Á¢¿¡¨¾ÂÕìÌ ±Ø¾¢Â ¸Ê¾¦Á¡ýÈ¢§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷: "¿õÁ¨É¡÷ §¾¸¿¢¨Ä¨Âì ¸ÕÐõ§À¡Ð '-Õ¾¨Äì ¦¸¡ûǢ¢Ûû ±ÚõÒ' ±ý§È Ôñ¨Á¡ö, ±ñ½ §Åñʾ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯¨Æò¾¡ø ºÃ£Ã ¯À¡¾¢ н¢À¡¸ ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¯¨Æ측Ţð¼¡ø ºÃ£ ÃÁ¢Õó¦¾ýÉ À¦ÉýÈ §º¡¸Óõ «ôÀʧÂ. ²Ð ¦ºöÂ? ¸¼×û -§À¡Ä ¿¼ì¸ðÎõ." ¸¼ý ¦¾¡ø¨Ä¸û ӾĢÂÅü§È¡Î ¯¼ø ¿Äį̀È×õ À¡Ã¾¢¨Â Å¡ðÊ Å󾦾ýÀ¨¾ «Å÷ ÅÃÄ¡Ú¸û ÜÚ¸¢ýÈÉ. -ò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¢§Ä§Â, "¦º¡øÄÊ º¢Åºì¾¢-±ý¨Éî ͼ÷Á¢Ìõ «È¢×¼ý À¨¼òÐÅ¢ð¼¡ö ÅøĨÁ ¾¡Ã¡§Â¡--ó¾ Á¡¿¢Äõ ÀÂÛÈ Å¡úžü§¸." ±ýÚõ "Å¢¨ºÔÚ À󾢨Éô§À¡ø-¯ûÇõ §ÅñÊÂÀÊ ¦ºøÖõ ¯¼ø§¸ð§¼ý. ±ýÚ ¸¡Ç¢Â¢¼õ §Åñθ¢È¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊ§Ä Å¡úó¾ ¾¨Ä¡ ¾Á¢úô ¦ÀÕÁì¸Ç¢ø ´ÕÅ÷. À¢Ã¢ò¾¡É¢Â ¬¾¢ì¸ò¾¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸î ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý -Ú¾¢ì¸¡Äô À̾¢Â¢ø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢, ¿¡¸Ã¢¸õ ӾĢÂÅüÈ¢ý ¾¡ì¸Óõ «Ê¿¢¨Ä¡¸ì ¨¸ò¦¾¡Æ¢ü ¦ÀÕì¸Óõ ¸¡½ôÀð¼É. -ò¾¨¸Â Ýú¿¢¨Ä¢§Ä§Â ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢Ôõ, «¾Û¼ý À¢ýÉ¢ô À¢¨½ó¾ Å¢¨Ç׸Ùõ -ó¾¢Â ¯À¸ñ¼ò¾¢ø ²üÀ¼Ä¡Â¢É. ¬í¸¢§ÄÂÃÐ ¦ºøÅ¡ìÌ «¾¢¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼ Á¡¸¡½í¸Ç¢ø -ùÅ¢¨Ç׸û ÐÄì¸Á¡¸¢É. ¬í¸¢Ä «È¢×õ, «¾É¡ü ¦ÀÈôÀ𼠺㸠¯Â÷×õ º¢Ä¨Ã ´ýÚ §º÷ò¾É. Áò¾¢Â¾ÃÅ÷ì¸ò¾¢ý «ÊôÀ¨¼ -Ð ±ÉÄ¡õ. ¦ºý¨É, Åí¸¡Çõ, ÀõÀ¡ö -Ế¡É¢¸Ç¢§Ä -õÁò¾¢Â¾Ã Å÷ì¸ò¾¢Éâý ¸¨Ä -Ä츢 ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î¸û Àò¾¢Ã¢¨¸ š¢ġ¸×õ, áø ÅÊÅ¢Öõ ÁÄÃò ¦¾¡¼í¸¢É. ¬í¸¢Ä ÅÃÄ¡üÚ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ 'Å¡ø¼÷

121

Š¦¸¡ü'¨Èô À¢ýÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â Àí¸¢õ ºó¾¢ÃÕõ,Á¢ø¼¨Éô À¢ýÀüÈ¢ì ¸¡Å¢Âõ À¨¼ì¸ Ó¨Éó¾ ¨Á째ø ÁÐÝ¾É ¾ò¾Õõ, ³§Ã¡ôÀ¢Â -Ä츢 ¬º¢Ã¢Â¨Ãô À¢ýÀüÈ¢ ¿¡¼¸í¸û ±Ø¾ ÓüÀð¼ ÐÅ¢§ƒó¾¢ÃÄ¡ÄáÂÕõ, ¬í¸¢Äô À¡¼ø Ũ¸¸Ç¢ø ´ýÈ¡É (Sonnet) ¦º¡Éü «¨Áô¨Àô À¢ýÀüÈ¢ô ÒÐôÀ¡ÍÃí¸û À¨¼òÐô À⺣ÄÉ ¿¼¡ò¾¢Â Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»Õõ «¨Éò¾¢ó¾¢Âô §À¡ì¦¸¡ýÈ¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ç¡¸§Å «¨Áó¾É÷. -Å÷¸Ç¢ý ÀðÊÂÄ¢ø §º÷ó¾Å§Ã §ÀẢâÂ÷ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç. Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÔõ «Å÷ §À¡ý§È¡Õõ ¾ÁÐ ¾¡ö¿¡ðÊý ÀÆﺢÈô¨ÀÔõ, ¾¡ö¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦¾¡øÅÇò¨¾Ôõ ¯½÷ó¾¢Õó¾É÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø §ÁÉ¡ðÊý ¿Å£É¸¡Äî º¢Èô¨ÀÔõ ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¸ñ¼È¢ó¾É÷. ¾ÁÐ À¨¼ôÒ¸û -ùÅ¢Õ ¾¨¸¨Áì̧ÁüÀ -Õò¾ø «Åº¢Âõ ±ýÚ ¸Õ¾¢É÷. ÍÕì¸Á¡¸×õ ±Ç¢¨Á¡¸×õ ÜÚž¡Â¢ý ¦ºó¾Á¢Æ¢ý ¿ÄÓõ, ¿Å£É ¬í¸¢Ä -Ä츢Âò¾¢ý ¦À¡ÕǨÁ¾¢Ôõ ±ÁÐ -Ä츢Âò¾¢ø «¨ÁŨ¾ -Äðº¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼É¦ÃÉÄ¡õ. -ý¦É¡ÕŨ¸Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø ÁÃÒ ÅÆ¢Åó¾ ¾Á¢ÆÈ¢»Õõ ¬í¸¢Ä -Ä츢 «È¢×¨¼§Â¡Õõ ´Õí§¸ §À¡üÈìÜÊ -Ä츢Âí¸¨Çô À¨¼ì¸ Å¢¨Æó¾É÷. -측Äó ¦¾¡ð§¼ ÒÐò¾Á¢úô ÀÛÅø¸ÙìÌ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¿£ñ¼ Óýۨà ±ØÐõ ÅÆì¸õ ²üÀ¼Ä¡Â¢üÚ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»ý, ¦ÅûÇ측ø ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â ӾĢ¡÷, §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷, Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû, ӾĢ§Â¡¦ÃøÄ¡õ ¾ò¾õ À¨¼ôÀ¢Ä츢 áø¸ÙìÌ ¿£ñ¼ ¬í¸¢Ä Óýۨà ±Ø¾¢ÂÐ §¿¡ì¸ò¾ì¸Ð. ¡¨Ã ÁÉò¾¢ü¦¸¡ñÎ -Å÷¸û áÄ¡ì¸ï ¦ºö¾É¦ÃýÀ¨¾ -Ð ´ÕÅ¡Ú ÒÄôÀÎòÐõ. Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ¾ÁРӸרâø À¢ý ÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷: "¸øÅ¢ §¸ûŢ¡ø ¿¢¨Èó¾ -ò¾¨ÄÓ¨Èî º¢§Ã‰¼÷ «í¸£¸Ã¢òÐ ±ÉÐ -îº¢Ú ÓÂüº¢Ôõ ¾Á¢ú Á¡¾¡×ìÌ «üÀ¢¾Á¡ÌõÀÊ «Õû Ò⦾¡Æ¢Â¡÷ ±É ¿õÀ¢ô À¢Ã¸¼Éï ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ." áÄ¡º¢Ã¢Ââý ¿õÀ¢ì¨¸ Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. «ì ¸¡Äò¾¢ü º¢Èó¾ º¢§Ã‰¼Ã¡¸¢Â §À¡ô ШÃÂÅ÷¸û, âñÊ «Ãí¸¿¡¾ ӾĢ¡÷, º¢.¨Å. ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç, À¢.¬÷. შÁÂ÷, §¸.ƒ¢.§º¨„Â÷ ӾġÉÅ÷¸û ¾Á¢Æ¢Öõ, ¬í¸¢Äò¾¢Öõ Á§É¡ýÁ½£Âò¾¢ý «Õ¨Á ¦ÀÕ¨Á¸¨Ç Å¢ÂóÐ À¡Ã¡ðÊÉ÷. ¯¾¡Ã½Á¡¸ áø ¦ÅÇ¢Åó¾ «Îò¾ ¬ñÊø Ò¸úâò¾ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢ÂÕõ, ¾òÐÅÁ¡½ÅÕÁ¡É À¢.¬÷. შÁÂ÷ ¦ºý¨É ¸¢È¢òÐÅì ¸øæÃ¢î ºïº¢¨¸Â¢ø áø ÀüȢ ¾¢ÈÉ¡ö ¦Å¡ýÈ¢¨É ¬í¸¢Äò¾¢¦Äؾ¢É¡÷. Á§É¡ýÁ½£Âõ ÁðÎÁýÈ¢ ¬º¢Ã¢Ââý À¢È áø¸Ùõ ¾Ìó¾ À¡Ã¡ð¨¼ô ¦ÀüÈÉ. -Äñ¼É¢ÖûÇ §Åò¾¢Âø ÅÃÄ¡üÚì ¸Æ¸Óõ «ÅÕìÌ ¯ÚôÒâ¨Á ÅÆí¸¢É. ¦ºý¨Éô Àø¸¨Äì¸Æ¸õ ¾ÉÐ ¬ðº¢ìÌØ ¯ÚôÀ¢Éá츢ÂÐ. ¦ºý¨É «Ãº¡í¸õ 1896-ø áùÀ¸à÷ ±ýÛõ Å¢Õ¨¾ ÅÆí¸¢ÂÐ. -í¸¢Ä¡ó¾¢ø ÁðÎÁýÈ¢ ¦ƒ÷ÁÉ¢ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢Öõ «Å÷ Ò¸ú ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «Å÷ Å¡úóШÆò¾ ¾¢ÕÅ¢¾¡íÜ÷ ºÁŠ¾¡É «Ãº÷ ¿ýÁ¾¢ôÒõ ¬¾Ã×õ ¸¢ðÊ¢Õó¾É. -Å÷ Å¡ú쨸Լý À¡Ã¾¢Â¢ý Å¡ú쨸¨Â ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð §ÅÚÀ¡Î¸û ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ÁýÉÕõ, ¦Åû¨Ç측à «Ãº¡í¸í¸Ùõ, ¸øÅ¢òÐ¨È ¿¢ÚÅÉí¸Ùõ ºýÁ¡É¢òÐô ¦ÀÕ¨ÁôÀÎò¾¢Â Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý Å¡ú쨸 ¦¿È¢Ôõ, Áýɨà «Äðº¢Âõ ¦ºöÐ ¦Åû¨Ç측à ¬ðº¢Â¢Éáø Å¢ÕõÀò ¾¸¡¾Åá¸ì ¸Õ¾ôÀðÎ. ÒÃÅÄ÷ ±ÅÕÁ¢ýÈ¢ì ¸øæÃ¢ì ¸øŢܼ Өȡ¸ô ¦ÀÈ¡¾ À¡Ã¾¢Â¢ý Å¡ú쨸 ¦¿È¢Ôõ -Õ ÐÕÅí¸¦ÇÉÄ¡õ.

122

«ÃºÈ¢Â Å£üÈ¢Õó¾ Å¡ú¦Å¡ýÚ; («ó¿¢Â) «Ãͦ¸¼ ãîÍÅ¢ð¼ Å¡ú× Áü¦È¡ýÚ.. -ù§ÅÚÀ¡Î -ÕÅâý -Ä츢Âì §¸¡ðÀ¡ð¨¼Ôõ À¡¾¢ò¾Ð. "¾ü¸¡ÄòÐûÇ ¾¨ÄӨȡÕð ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢ «È¢× ӾĢ ¡ÅüÚûÙõ ¿¢¨Èó¾; ¦Àâ§Â¡¨Ãò ¾ÁÐ áø¸Ç¢ý -Äðº¢Â Å¡º¸Ã¡¸ì ¸Õ¾¢É¡÷ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç. À¡Ã¾¢§Â¡ "±Ç¢Â À¾í¸û, ±Ç¢Â¿¨¼, ±Ç¢¾¢ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊ ºó¾õ, ¦À¡Ð ƒÉí¸û Å¢ÕõÒõ ¦ÁðÎ -ÅüÈ¢¨ÉÔ¨¼Â ¸¡Å¢Â¦Á¡ýÚ ¾ü¸¡Äò¾¢§Ä ¦ºöÐ ¾Õ§Å¡ý ¿ÁÐ ¾¡ö¦Á¡Æ¢ìÌô Ò¾¢Â ¯Â¢÷ ¾Õ§Å¡É¡¸¢ýÈ¡ý. µÃ¢ÃñÎ ÅÕ„òÐ áüÀÆì¸ÓûÇ ¾Á¢úÁ츦ÇøÄ¡ÕìÌõ ¿ýÌ ¦À¡Õû Å¢ÇíÌõÀÊ ±ØÐÅмý ¸¡Å¢ÂòÐìÌûÇ ¿Âí¸û ̨È×À¼¡ÁÖõ ¿¼¡òоø §ÅñÎõ" ±ýÀ¨¾ô À¡ïº¡Ä¢ºÀ¾õ ±ýÈ ¾ÁÐ ¸¡Å¢Âò¾¢üÌ ±Ø¾¢Â ¾Á¢ú Ӹרâø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈÉ÷. -ÕÅâý -Ä츢Âì §¸¡ðÀ¡Îõ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ Ó¨È ¯üÚ §¿¡ì¸ò ¾ì¸Ð. ¸ü§È¡¨Ã -Ä측¸ì ¦¸¡ñ¼ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, "¬í¸¢§ÄÂõ ӾĢ À¡¨„¸Ç¢ÖûÇ ¿¡¼¸ ÅÆ츢ü¸¢¨ºÂò ¾¡õ Á§É¡ýÁ½£Âò¨¾ -ÂüÚõ ¦À¡ØÐõ, Å¡úòРŽì¸òмý ¦¾¡¼í¸¢ ¿ýÁ½õ Ò½÷¾¨Ä ÓÊÅ¡¸ì ¦¸¡ûÙõ ¾Á¢úì ¸¡ôÀ¢Â ¯ÚôÒ츨Ç" ¿¡¼¸ò¾¢ø ÅÕÅ¢ò¾¡÷. ¿¡¼¸ò¾¢ý ¡ô¨Àô ¦À¡Úò¾ ÁðÊø ÀƨÁ §À¡üÈôÀðÎûÇÐ . "²Èį̀È šº¸ ¿¨¼ìÌî ºÁÁ¡É «¸ÅüÀ¡Å¡ø -ó¿¡¼¸õ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ" ±ýÚ Ó¸×¨Ã¢ø ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡¼¸õ ¬í¸¢§Ä ¿¡¼¸ ã¾¢¨Âò ¾ØÅ¢¦ÂؾôÀð¼¨Á¡ø §„ìŠÀ¢Â÷ (1564-1616) ¸¢È¢Š§¾¡À÷ Á¡÷§Ç¡ (1564-1593) Ӿġ ±Ä¢º¦Àò ¸¡Ä ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ º¢ÈôÒ¼ý ¨¸Â¡ñ¼ (Bank Verse) ±ýÛõ ¡ôÀ¨Á¾¢¨ÂÔõ ¾Á¢Æ¢üÈØÅ Ó¨ÉóÐ «¾üÌ ²Èį̀È ´ò¾ «¸ÅüÀ¡Å¢¨Éì ¨¸Â¡ñÎǾ¡¸×õ, ¬í¸¢Ä Ӹרâü ÜÚ¸¢ýÈ¡÷. ¿¡¼¸ò¾¢ü ¦ÀÕõÀ̾¢ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡Å¢ø «¨Á󾧾Ûõ ¸Ä¢, ¦ÅñÀ¡, Åﺢ ¬¸¢Â À¨Æ À¡ì¸Ùõ ÁÕðÀ¡×õ ¾¡Æ¢¨º, ШÈ, Å¢Õò¾õ ӾĢ À¡Å¢Éí¸Ùõ ¬í¸¡íÌì ¨¸Â¡ÇôÀðÎûÇÉ. §ÁüÜȢ ¡ôÀ¨Á¾¢¸û ºí¸îº¡ý§È¡Ã¡Öõ, À¢Èº¡ý§È¡Ã¡Öõ ¨¸Â¡ÇôÀð¼¨Å. ±É§Å Ò¸ú âò¾ ¿¡¼¸¡º¢Ã¢ÂÕõ, Á¢ø¼ý (1608-1674) §À¡ýÈ Á¸¡¸Å¢¸Ùõ ¨¸Â¡ñ¼ ¡ôÀ¢üÌî ºÁÁ¡ÉÐõ ¾Á¢Æ¢ÖûÇ Á¢¸ô À¨Æ -Ä츽 áÄ¡õ ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âò¾¢ý Å¢¾¢¸ÇìÌ ¯¼ýÀ¡¼¡ÉÐÁ¡É ¦ºöÔû Ũ¸¨Â§Â Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ¾ÁÐ ¿¡¼¡¸ì ¸¡ôÀ¢Âò¾¢üÌ ¯¸ó¾ À¡Å¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÐ ¦¾Ç¢×. -РŢ„Âò¾¢ø À¡Ã¾¢ §¿¦Ã¾¢Ã¡É §À¡ìÌûÇÅÉ¡¸§Å ¸¡½ôÀθ¢È¡ý. «¸Åø, ¦ÅñÀ¡, ӾĢ À¡ì¸Ùõ, ¸Ä¢òШÈ, Å¢Õò¾õ ӾĢ À¡Å¢Éí¸Ùõ À¡Ã¾¢ À¨¼ôÀ¢ü º¢ÚÀ¡ý¨Á§Â ¸¡½ôÀÎõ. º¢óÐ, ¸ñ½¢ ӾĢ -¨ºò ¾Á¢úô À¡Å¨¸¸§Ç ¦ÀÕõÀ¡ý¨Á ±Ç¢¾¢ø «È¢óЦ¸¡ûÇì ÜÊ ºó¾õ, ¦À¡Ð ƒÉí¸û Å¢ÕõÒõ ¦ÁðÎ ±Éò ¾¡ý ÜÈ¢Âòü§¸üÀ À¾¢¦Éð¼¡õ áüÈ¡ñÎ Ó¾ø À¡Áà Áì¸û Áò¾¢Â¢ø À¢ÃÀøÂÁ¡¸ -Õó¾ -¨ºô À¡ì¸¨Ç§Â º¢ÈôÀ¡¸ì ¨¸Â¡ñ¼¡ý. «¾ý Å¢¨ÇÅ¡¸§Å ÀÆÌ ¾Á¢ú À¡ÅÄÉ¡¸ô §À¡üÈôÀθ¢È¡ý. §À¡üÚ¾ÖìÌò ¾Ìó¾ §¸¡ðÀ¡ðÎò ¦¾Ç¢× «ÅÉ¢¼Á¢Õó¾Ð. ÒÉ÷ ƒýÁõ ±ýÈ ¸ðΨâ§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÚ¸¢È¡ý. "¦¿Îí¸¡ÄòÐ Óý§É ±Ø¾ôÀð¼ áø¸û «ì¸¡ÄòÐô À¡¨„¨Âò ¾ØŢɨÅ. ¸¡Äõ Á¡È Á¡È À¡¨„ Á¡È¢ì¦¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. À¨Æ À¾í¸û Á¡È¢ô Ò¾¢Â À¾í¸û ¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. ÒÄÅ÷ «ó¾ó¾ì ¸¡ÄòÐ ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂìÜÊ À¾í¸¨Ç§Â ÅÆí¸ §ÅñÎõ. «Õ¨ÁÂ¡É ¯ûÇì ¸¡ðº¢¸¨Ç ±Ç¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿¨¼Â¢§Ä ±ØÐÅÐ ¿øÄ ¸Å¢¨¾."

123

ÀƨÁìÌõ, ÒШÁìÌõ ¯ûÇ ¯È¨Å -ùÅ¡Ú ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾¨Á¡§Ä§Â «Åý ¸Å¢¨¾ ÅÆ¢ ¸¡ðÊ¡¸×õ, ¬¾÷„Á¡¸×õ «¨Áó¾Ð. ¸Å¢»÷ ÓÕ¨¸Âý ±Ø¾¢ÔûÇ '¿õ À¡Ã¾¢' ±ýÛõ À¡¼Ä¢ÖûÇ §ÁøÅÕõ À̾¢ ÁÉí¦¸¡ûÇò ¾ì¸Ð. "¦ºýÚ ¦ºý¦È¡ýÈ¡¸¢ò §¾öó¾ À¨Æ ¦¾ÕÅÆ¢§Â ÌýÈ¢ì ̨ÄóÐ ¾Ç÷¿¨¼Â¢ð¼ ¾Á¢úì¸Å¢¨¾ -ýÚ ¾¨Ä¿¢Á¢÷ò ¾¢ü¦ÈýÀÐñ¨Á -ÅÛ¨¼Â ¦ÅýÈ¢ìÌ §ÁÖõ ÒÈýÚ ÜÚ¾ø §ÅñÎŧ¾¡?" -¨ºô ÀñÒõ ¿¡¼¸ô ÀñÒõ ¦À¡Õó¾¢ ¾ÉÐ À¡¼ø¸¨Çî º¡¾¡Ã½ Áì¸û Å¡öÅ¢ðÎô ÀÊ츧ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¢É¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. "¬Î§Å¡§Á ÀûÙô À¡Î§Å¡§Á" ӾĢ «Ê¸Ç¢ø -ùÅ¢ÕôÀò¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. Á§É¡ýÁ½£Âõ "¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ü º¢Èó¾ ¸ÉÅ¡ý¸û" ÀÊò¾¢ýÒÚ¾ü¦¸ýÚ ±Ø¾ôÀð¼Ð. §ÀẢâÂ÷ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý -Ä츽, -Ä츢Â, º¡ò¾¢Ã áÄÈ¢× ¾¢ÃñÎ ¦ÀüÈ ÅÊÅõ §À¡Ä áø «¨ÁóÐûÇÐ. ¿¡¼¸ áÄ¢üÌô À¢ýÉ¢¨½ôÀ¡¸ ¯ûÇ ÌÈ¢ôÒ¨Ã, Å¢Çì¸î º¢üÚ¨Ã, §Áü§¸¡û Å¢Çì¸õ, ÅÃÄ¡üÚ Å¢Çì¸õ ¬¸¢ÂÉ ¬º¢Ã¢ÂÃÐ ¸øÅ¢ô ÀÃô¨À ±ÎòРŢÇõÒÅÉÅ¡ÔûÇÉ. ¬Â¢Ûõ §Á¨¼Â¢ø ¬Îõ ¿¡¼¸Á¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷ «¾¨Éì ¸Õ¾¢É§Ã¡ ±ýÀÐ ³ÂòÐ츢¼Á¡É§¾. ¦¾ýɸò¾¢ý ÓЦÀÕõ ¿¡¼¸ô ¦ÀÃ¢Â¡Ã¡É ÀòÁâ„ý ÀõÁø ºõÀó¾ ӾĢ¡÷ ¾ÁР¡ý ¸ñ¼ ÒÄÅ÷¸û ±ýÈ áÄ¢ø ´Õ º¢Ú ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. ºõÀó¾ ӾĢ¡ÕìÌô À¾¢¦ÉðÎ ¬ñÎ ãò¾ÅÃ¡É À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø Á§É¡ýÁ½£Âõ ÀüÈ¢ ӾĢ¡âý ¸Õò¨¾ì §¸ð¼¡÷. -Çí¸ýÚ ÀÂÁȢ¡Р±ýÀÐ §À¡ø ӾĢ¡÷ ¦º¡ýÉ¡÷.: "¿£í¸û §¸ð¸§Å ¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ´Õ ¿¡¼¸Á¡ÉÐ Ó¾ý¨Á¡¸ ¿Êì¸ôÀΞü§¸ ±Ø¾ôÀ𼾡Ìõ. ¸¡Ç¢¾¡ºý ±Ø¾¢Â º¡Ìó¾Äõ, Ţ츢çÁ¡÷ź¢Âõ ӾĢ¨ŠÓ츢ÂÁ¡¸ ¿ÊôÀ¾ü§¸ ±Ø¾ôÀð¼¨Å¸Ç¡Ìõ. ¬¸§Å ¿¡¼¸í¸û ±ø§Ä¡Õõ À¡÷òРѸÃò¾ì¸¨Å ¡¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯í¸û Á§É¡ýÁ½£Âò¨¾ «ôÀʧ §Á¨¼Â¢ø ¬ÊÉ¡ø ±ò¾¨É §ÀÕìÌô ¦À¡ÕÇ¡Ìõ ±ýÚ ¿£í¸û ¦º¡øÖí¸û." ¿¡¼¸ô §ÀẢâÂâý ´Ç¢× Á¨ÈÅüÈ ÜüÚ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ÉÐ ¿¡¼¸ò¾¢ý ÀÄÅ£Éò¨¾ ÁðÎÁýÈ¢ì ¸Å¢¨¾Â¢ý ÀÄÅ£Éò¨¾Ôõ ¸¡ð¼ ¯¾×¸¢ÈÐ. §„ìŠÀ¢ÂÕõ, ¸¡Ç¢¾¡ºÛõ À¢ü¸¡Äò¾¢ø º¢Èó¾ -Ä츢Âì ¸÷ò¾¡ì¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ôÀð¼É÷ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á§Â. ¬Â¢Ûõ «Å÷¾õ Å¡ú¿¡Ç¢ø ¿¡¼¸í¸û ¿ÊôÀ¾ü¦¸ý¦Èؾ¢Â ¿¨¼Ó¨È ¿¡¼¸¡º¢Ã¢ÂḧŠ-Õó¾É÷ ±ýÀÐõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¿¢Úò¾ §ÅñÊ ¦ºö¾¢Â¡Ìõ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý ¿¡¼¸õ ÀüȢ Á¾¢ôÀ£Î ±ùÅ¡È¢Õó¾ §À¡Ðõ «¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ º¢Ä ¸ÕòÐì¸û À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¸Õ¾ò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ô À¢û¨Ç¢ý ¿¡¼¸ áü À¡Â¢Ãò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ ¾Á¢úò ¦¾öŠŽì¸õ ¾Á¢Æ¢Ä츢Âò¾¢§Ä§Â Ò¾¢Â¦¾¡Õ ¸Å¢ô¦À¡Õ¨Çò §¾¡üÚÅ¢ò¾Ð ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. À¡Ã¾¢Â¢¼òÐõ À¢ýÅó¾ À¡Ã¾¢¾¡ºý §À¡ý§È¡Ã¢¼òÐõ Å£ÚÁ¢ì¸ ¾Á¢Ø½÷ ¸¡½ôÀθ¢ýÈ ¦¾ýÈ¡ø §ÁüÜȢ À¡¼§Ä ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¨Áó¾ ¦¾ÉÄ¡õ. «Ð ÁðÎÁýÚ; -óáüÈ¡ñ椀 ¯Ãõ¦ÀüÚ ÅÇ÷ó¾ ż¦Á¡Æ¢ ±¾¢÷ôÒ, À¢Ã¡Á½÷ ±¾¢÷ôÒ, ¾É¢ò¾Á¢Æ¢Âì¸õ, ¾¢Ã¡Å¢¼ ¿¡ðν÷× ¬¸¢Â «Ãº¢Âü ºã¸ì ¸Õò§¾¡ð¼í¸ÙìÌõ

124

¾Á¢úò ¦¾öŠŽì¸ò¾¢ü ¸¡½ôÀÎõ º¢Ä À̾¢¸û Å¢ò¾¡¸ «¨Áó¾É ±É¢ý «Ð Á¢¨¸Â¡¸¡Ð. "¦¾ì¸½Óõ «¾¢ü º¢Èó¾ ¾¢Ã¡Å¢¼ ¿ü È¢Õ¿¡Îõ" ±ýÚõ "±ò¾¢¨ºÔõ Ò¸úÁ½ì¸ -Õó¾¦ÀÕó ¾Á¢Æ½í§¸" ±ýÚõ "ºÐÁ¨È¡âÂõ ÅÕÓý º¸ÓØÐõ ¿¢É¾¡Â¢ý ÓЦÁ¡Æ¢ ¿£ «¿¡¾¢¦ÂÉ ¦Á¡Æ¢ÌÅÐõ Å¢ÂôÀ¡§Á" ±ýÚõ À¡ÊÉ¡÷ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û. ºÐÁ¨È ¬Ã¢Âõ ÅÕÁý º¸ÓØÐõ ¿¢ÉÐ ±ýÚ «Å÷ ¾Á¢¨Æ Å¢ÂóÐûǨ¾ì ¸¡Ä¡¸ì¦¸¡ñ§¼ ¾¢Õ.»¡.§¾Å§¿ÂôÀ¡Å¡½÷, ¸¡.«ôÀ¡òÐ ¨Ãô À¢û¨Ç §À¡ý§È¡÷ ¾Á¢ú ¯Ä¸ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¾¡ö ±ýÚ ¾Á¢ØìÌ Å£ÃŽì¸õ ¦ºöšá¢É÷. À¢ü¸¡Äò¾ø ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨Ç, Á¨ÈÁ¨ÄÂʸ¦ÇýÈ §Å¾¡ºÄõ À¢û¨Ç, §¸.±ý.º¢ÅẠÀ¢û¨Ç, á.À¢.§ºÐôÀ¢û¨Ç, ¶¨Å.Í.Шú¡Á¢ô À¢û¨Ç, Ê.ºÅâრÀ¢û¨Ç, §ƒ.±õ. §º¡ÁÍó¾Ãõ À¢û¨Ç, ±Š.ÀÅ¡Éó¾õ À¢û¨Ç §À¡ý§È¡÷ ¦Åù§ÅÚ «ÇÅ¢Öõ, ÅÊÅò¾¢Öõ, À¢Ã¡Á½ò ЧńÓõ ¾Á¢úò àö¨ÁÔõ §Àº¢É÷ ±ýÈ¡ø «Å÷¸Ù즸øÄ¡õ ÅÆ¢¸¡ðÊ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç§Â. ¾Á¢Æý¨ÉìÌ Åó¾Éï ¦ºöÔõ Ó¨È Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÔ¼§É§Â ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. À¡Ã¾¢Â¢¼òÐõ -ô§À¡ì¸¢¨Éì ¸¡½Ä¡õ. "¡ÁÈ¢ó¾ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢§Ä ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢§À¡ø -É¢¾¡Å ¦¾íÌõ ¸¡§½¡õ" ±ýÚõ "Å¡ÉÁÇó¾ ¾¨ÉòÐõ «Çó¾¢Îõ Åñ¦Á¡Æ¢ šƢ§Å" ±ýÚõ, ¾Á¢¨Æ ¯Â÷ò¾¢ô À¡ÊÔûÇ¡÷. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «¨Éò¾¢ó¾¢Âô ÒÄò¾¢ø À¢ÈÁ¡¿¢Ä ¦Á¡Æ¢¸Ù¼ý, ¾Á¢¨ÆÔõ ´ýÈ¡¸ì¦¸¡ñÎ «ÇÅÈ¢òÐ §À¡üÚ¸¢È¡ý. º¢óÐ ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢í¸Çò ¾£×Ũà «Åý À¡÷¨Å Ţâ󾾡ÔÇÐ. Íó¾Ãõ À¢û¨Ç ¾Á¢ú ¬Ã¢Âò¾¢Ûõ ãò¾¦¾ýÚõ ¯Â÷󾦾ýÚõ ²üÈò¾¡ú× ¸üÀ¢òÐô À¡ÊÉ¡÷. À¡Ã¾¢§Â¡ -ó¾¢Â ÅÃÄ¡üÚ ÅÇ÷Խ÷×¼ý, "¬ýÈ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ûû§Ç-¯Â÷ ¬Ã¢Âò¾¢üÌ ¿¢¸¦ÃÉ Å¡úó§¾ý." ±ýÚ ¾Á¢úò¾¡ö Áì¸¨Ç §¿¡ì¸¢ì ÜÚž¡¸ô À¡ÊÔûÇ¡÷. À¡Ã¾¢ ÜüÈ¡ÉÐ ¿Å£É ¦Á¡Æ¢ ÅÃÄ¡üÚñ¨ÁìÌ -¨Â󾾡¸ -ÕôÀÐÁðÎÁýÈ¢ À¨Æ ¾Á¢ú áø ÅÆ츢üÌõ ¦À¡ÕóÐÁ¡ÚÇÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ïº¢ô Òá½ áÄ¡Õõ,

125

"ż¦Á¡Æ¢¨Âô À¡½¢É¢ìÌ ÅÌò¾ÕÇ¢ ¾ü¸¢¨½Â¡ò ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ¦¾ý¦Á¡Æ¢¨Â ¯Ä¸¦ÁÄ¡ó ¦¾¡Ø §¾òÐõ ̼ÓÉ¢ìÌ ÅÄ¢ÔÚò¾¡÷ ¦¸¡ø§ÄüÚô À¡¸÷...." ±ýÚ -Õ ¦Á¡Æ¢Ôõ ¿¢¸¦ÃýÛÓñ¨Á¨Â ±ÎòÐì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. À¢û¨Ç¢ý ¾Á¢úò ¦¾öŠŽì¸Óõ À¡Ã¾¢Â¢ý ¾Á¢úò¾¡ö ±ýÈ À¡¼Öõ ´ôÒ§¿¡ì¸¢ì ¸ü¸§ÅñÊÂÉ. À¢û¨Ç ¾¢ÕìÌȨÇÔõ, ÁÛ¿£¾¢ º¡ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ´ôÀ¢ðÎõ ¾¢ÕÅ¡º¸ò¨¾Ôõ, §Å¾ò¨¾Ôõ ´ôÀ¢ðÎõ ¾Á¢Æ¢ý ¯Â÷Ò §À͸¢È¡÷. -РŢ„Âò¾¢ø Íó¾Ãõ À¢û¨ÇìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸ô À¾¢§ÉÆ¡õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾ ШÈÁí¸Äõ º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º ÍÅ¡Á¢¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. ţèºÅÃ¡É -Å÷ ¾ÁÐ Á¾ô À¢Ã¢Å¢ý §À¡ì¸¢üÌ -¨ÂÂô À¢Ã¡Á½ ±¾¢÷ôÀ¡Çá¸Å¢Õó¾¡÷. ż¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ §Å¾ò¾¢Ûõ Á½¢Å¡º¸÷ Å¡ìÌî º¢Èó¾Ð ±ýÚ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ¿¡øÅ÷ ¿¡ýÁ½¢Á¡¨Ä ±ýÈ À¢ÃÀó¾ò¾¢§Ä À¢ýÅÕõ §¿Ã¢¨ºÂ¡º¢Ã¢ÂôÀ¡ -¼õ ¦ÀüÚûÇÐ. "Å¢Çí¸¢¨Æ À¸¢÷ó¾ ¦ÁöÔ¨¼ Óì¸ð ¸¡Ã½ ۨæÂÛ Á¡Ã½ ¦Á¡Æ¢§Â¡ ¬¾¢º£÷ ÀÃ×õ Å¡¾çÃñ½ø ÁÄ÷Å¡öô À¢Èó¾ Å¡º¸ò §¾§É¡ ¡§¾¡ º¢Èó¾ ¦¾ýÌÅ£ á¢ý §Å¾ §Á¡¾¢ý ŢƢ¿£÷ ¦ÀÕ츢 ¦¿ïͦ¿ì ÌÕ¸£ ¿¢üÀÅ÷ì ¸¡ñ¸¢§Äõ ¾¢ÕÅ¡ º¸Á¢í ¦¸¡Õ¸¡ §Ä¡¾¢ü ¸Õí¸ý ÁÉÓí ¸¨ÃóÐ¸ì ¸ñ¸û ¦¾¡ÎÁ½ü §¸½¢Â¢ü ÍÃóп¢÷ À¡Â ¦ÁöõÁ¢÷ ¦À¡ÊôÀ Å¢¾¢÷Å¢¾¢÷À ¦Àö¾¢ «ýÀ ḿ ÃýÈ¢ ÁýÀ¨¾ Ôĸ¢ý Áü¨È âħÃ." ¦¿ï¨ºÔÕìÌž¢ø §Å¾õ ¾¢ÕÅ¡º¸òÐìÌì ¸¢ð¼×õ ¿¢ü¸Á¡ð¼¡Ð ±ý¸¢È¡÷ ÍÅ¡Á¢¸û. ÍÅ¡Á¢¸ÇÐ §¿¡ì¨¸ Óý¦ÉÎòÐî ¦ºýÈ¡÷ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ±ýÚ ÜÈÄ¡õ. ¬Ã¢Âõ ÅÆ즸¡Æ¢óÐ §À¡¸ò ¾Á¢ú -ǨÁ Á¡È¡¾¢ÕôÀ¾¡¸ì ÜÈ¢î ¦ºø¸¢È¡÷. -Ð À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷òÐô ÀƨÁ §ÀÍõ ¦ºÂÄ¡Ìõ. ¦ºýÈ ¸¡Äò¾¢ý º¢ÈôÒô ÀüȢ ÌÃø -Ð. ¬É¡ø «§¾ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢ ¾ÉÐ ¸¡Äò¾¢ø «È¢Å¢ÂüڨȢø À¢ý ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ñ¸¢ýÈ¡ý À¡Ã¾¢. À¢û¨Ç §À¡ý§È¡ÕìÌ §¿ÃÊÂ¡É À¾¢ø ÜÚÅЧÀ¡Äì ÜÚ¸¢ýÈ¡ý. "Á¨ÈÅ¡¸ ¿ÁìÌû§Ç ÀÆí¸¨¾¸û ¦º¡øž¢§Ä¡÷ Á¸¢¨Á ¢ø¨Ä." «ÐÁðÎÁýÚ. ¾ÁРͺâ¾ò¾¢ø Ó측Äò¨¾Ôõ -¨½òÐô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁÉì ÜÚ¸¢È¡ý:

126

"ÓÉÉ÷¿¡Î ¾¢¸úó¾ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ãñÊÕìÌ Á¢ó¿¡Ç¢ý -¸úÔõ À¢ýÉ÷ ¿¡ÎÚ ¦ÀüÈ¢Ôõ §¾÷¸¢Ä¡÷ §ÀÊì¸øÅ¢ À¢ýÚÆø À¢ò¾÷¸û" Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç §À¡ý§È¡÷ ãñÊÕìÌõ -ó¿¡Ç¢ý ¿¢¸ú¨Â «È¢ó¾¢Ä÷ ±ýÚ ¿¡õ ÜÈ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¿ý¸È¢ó¾¢Õó¾É÷. ¬É¡ø ¸ñÓý ¸ñ¼ ¿¢¸úìÌõ Å£úìÌõ Å¢§Á¡ºÉõ, ÅÆ¢ ÜȢ¾¢§Ä§Â À¡Ã¾¢ìÌõ «ÅÕìÌõ «ÊôÀ¨¼Â¡É §ÅÚÀ¡Î ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç §À¡ý§È¡÷ ÓýÉ÷ -Õó¾ º¢Èô¨À Á£ñÎ ¸¡½Å¢¨Æó¾É÷. Óó¾¢Â ¦À¡ü¸¡Äõ Á£ñÎ ÅçÅñÎõ ±É Å¢ÕõÀ¢É¡÷. À¡Ã¾¢§Â¡ "Ò¾¢Â§¾¡÷ ¯ÄÌ ¦ºöÂò" ÐÊò¾¡ý. "«È¢Å£Éõ, «Íò¾õ, ÅÚ¨Á, º¢Ú¨Á, §¿¡ö, ¦¸¡Î¨Á, À¢Ã¢×, «¿£¾¢, ¦À¡ö ±ýÈ -ᇅì Üð¼í¸¨Ç «Æ¢òÐ ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢ìÌ Å¢Î¾¨Ä" ¾Ãò ÐÊò¾¡ý. -Ð ±¾¢÷ ¸¡Äò¨¾ Óý§É¡ì¸¢ô À¡÷ìÌõ ÅÇ÷ô À¡÷¨Å¡Ìõ. ÁÉ¢¾ ƒ¡¾¢ ±ýÈ ÀÃó¾ §¿¡ìÌ -Õó¾¨Á¡§Ä§Â, "º¡¾¢¸û -ø¨ÄÂÊ À¡ôÀ¡" ±ýÚ «Ú¾¢Â¢ðÎì ÜȢɡý À¡Ã¾¢. ¾ÉÐ âߨÄì ¸ÆüÈ¢ ±È¢óÐÅ¢ðÎ, "À¡÷ôÀ¡¨É ³Â¦ÉýÈ ¸¡ÄÓõ §À¡î§º" ±ýÚ ÀûÙô À¡ÊÉ¡ý. ¾ý¨É§Â¦ÅýÈ ¾¨¸¨Á ¦ÀüÈ¡ý. ¬É¡ø Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý »¡Éô Ò¾øÅ÷¸û ´ÕÅ÷즸¡Õ ¿£¾¢Ô¨ÃìÌõ ÁÛ¿£¾¢¨Â ±¾¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¡Á½ò Чńô §À¡÷¨Å¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø ¾ÁÐ º¡¾¢Â¢Éâý §ÁõÀ¡ðÊü¸¡¸î ¦ºö §ÅñÊ ±øÄ¡õ ¦ºö¾É÷. À¢Ã¡Á½ ±¾¢÷ôÀ¢ý ¯¼É¢¸ú¡¸ §ÅÇ¡Ç÷ ¦ºøÅ¡ìÌ ¯Â÷ó¾Ð. §ÅÇ¢÷ ÀüÈ¢ô §Àº¢Â º¢ÅẠÀ¢û¨ÇÔõ, ÀÆó¾Á¢Æ÷ ºÁÂõ ÀüÈ¢ô §Àº¢Â ¸¡.ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨ÇÔõ, ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å §ÅÇ¡Ç÷ ÀüÈ¢ô §Àº¢Â §Å¾¡ºÄõ À¢û¨ÇÔõ (Á¨ÈÁ¨ÄÂʸǡ÷), ¦Åû¨Ç측à ¬ðº¢Â¢ø À¢Ã¡Á½ÃøÄ¡¾¡Ã¢ý ¿Äý ±ýÈ §À¡÷¨Å¢ø §ÅÇ¡Ç÷ ¿Ä§É¡í¸ «È¢×òШÈ¢ø À¡ÎÀð¼Å÷¸§Ç. "«ó¿¢Â÷ ÅóÐ Ò¸ø ±ýÉ ¿£¾¢" ±ýÚ ¾÷Á¡§Åºòмý §¸ð¼¡ý À¡Ã¾¢. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, "¾ÁìÌ ¯¾Å¢ÒÃ¢ó¾ ¬í¸¢Ä «È¢× áü ÒÄÅ÷ ¼¡ì¼÷ †¡÷Å¢òШÃÂÅ÷¸ðÌ ¿ýÈ¢ À¡Ã¡ðÎõ «È¢ÌȢ¡¸ò ¾¡õ ÌÊ¢Õó¾ Á¨Éò§¾¡ð¼ò¾¢üÌ '†÷À¢ÒÃõ' ±ýÚ ¦ÀÂâðÎ ÅÆí¸¢É¡÷. -Ð×Á¢ýÈ¢ò ¾¡Á¢ÂüȢ Á§É¡ýÁ½£Âò¨¾ò ¾õ ¬º¢Ã¢Â÷ †¡Ã¢Å¢òШÃÂÅ÷¸ð§¸ ¯Ã¢¨ÁôÀÎò¾¢ ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ȡ÷." À¡Ã¾¢§Â¡, "ÀÈí¸¢¨Âò ШæÂýÈ ¸¡ÄÓõ §À¡î§º" ±ýÚ À¡ÊÉ¡ý. Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÂÅ÷¸û ¾õ -ǨÁì ¸¡Äò¾¢ø, ¾Á¢ú ¸üÈ ¿¡¨¸ ¿¡Ã¡Â½º¡Á¢ô À¢û¨Ç¢¼õ ¾Á¢ú ¸üÈÅÃ¡É ¿¡¨¸ ¬÷.§Å¾¡ºÄõ À¢û¨Ç (Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû) À¢ü¸¡Äò¾¢ø ¾É¢ò ¾Á¢ú -Âì¸ò¾¢ý ¾É¢ô¦ÀÕó¾¨ÄÅḠŢÇí¸¢É¡÷. ¾ÁÐ Àò¦¾¡ýÀ¾¡ÅРž¢ø (1895) ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃï ¦ºýÚ, Íó¾Ãõ À¢û¨Ç¨Âì ¸ñÎ «ÇÅÇ¡Å¢, §ÀẢâÂâ¼Á¢ÕóÐ ¿üº¡ýÈ¢¾¦Æ¡ýÚ ¦ÀüÈÅ÷. ¿£ñ¼ ¸¡Äõ Å¡úó¾ Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû (1876-1950) ¾Á¢¨Æ ż¦Á¡Æ¢ì ¸ÄôÀ¢ýÈ¢ ±Ø¾§ÅñΦÁýÚ -Âì¸ ¿¼¡ò¾¢É§ÃÛõ, ¬ðº¢¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ «¨Éò¾¢ó¾¢Â ¦Á¡Æ¢Â¡¸×õ ¬í¸¢Ä§Á -Õò¾ø §ÅñΦÁýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢ÂÅ÷. «¨¾ô§À¡Ä§Å ¦Åû¨ÇÂ÷¸û Ţξ¨Ä ÅÆí¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø «Å÷ Á¸¢ú¨¼ÂÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ «Åâý Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡ü¨È ±Ø¾¢Â «ÅÃÐ Á¸ý ¾¢Õ Á¨È.¾¢Õ¿¡×ì¸ÃÍ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È¡÷. ¾ÁÐ ¿£ñ¼ Å¡ú¿¡Ç¢ø ¸¢ÃÁÁ¡¸ ±Ø¾¢ Åó¾ ¾¢ÉìÌÈ¢ôÒ츨ÇÔõ ¬í¸¢Äò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀÐõ, ¯ÈÅ¢ÉÕìÌõ, ¿ñÀÕìÌõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬í¸¢Äò¾¢§Ä§Â ¸Ê¾í¸û ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ¦ÃýÀÐõ -ò¦¾¡¼÷À¢ø ¿¢¨É×ÜÃò¾ì¸É. À¡Ã¾¢§Â¡, "-ÂýÈŨà ¾Á¢Æ¢§Ä§Â §ÀͧÅý,

127

¾Á¢Æ¢§Ä§Â ±ØЧÅý" ±ýÈ Å¢Ã¾õ âñÊÕó¾¡÷. -ù§ÅÚÀ¡ðÊý «ÊôÀ¨¼ì ¸¡Ã½õ º¢ó¾¢ì¸üÀ¡ÄÐ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç §À¡ý§È¡÷ ¦Á¡Æ¢¨Â¦Â¡Õ ¸Ä¡º¡Ãî º¢ýÉÁ¡¸ ÁðÎõ ¸Õ¾¢É÷. À¡Ã¾¢§Â¡ Áì¸û Å¡úÅ¢ø À¢ýÉ¢ôÀ¢¨½óÐûÇ -Âì¸ º¡¾ÉÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÓýÉÅ÷ «¸ÅüÀ¡Å¢§Ä «òÐÅ¢¾ì ¸ÕòÐ츨Çô À¡ÊÉ¡÷; À¢ýÉÅ÷ º¢óÐô À¡ðÊø º£÷¾¢Õò¾õ §Àº¢É¡÷. -ì¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Î¸û -ýÚŨà ±ÁÐ ºã¸ò¾¢ü ¸¡½ôÀÎÅÉ; ¦Á¡Æ¢ìÌõ, ºÓ¾¡Âò¾¢üÌÓûÇ ºõÀó¾õ ÀüȢ š¾ôÀ¢Ã¾¢Å¡¾í¸ÙìÌ «Ê¿¢¨Ä¡¸×ûÇÉ. ¬Â¢Ûõ À¡Ã¾¢Â¢ý ¸ñ§½¡ð¼§Á ¸¡Äò§¾¡¦¼¡ðʦ¾ýÀÐ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸§Å ¿ÅÔ¸ò¨¾ô (À¡Ã¾¢Â¢ý À¡¨„¢ø ¸¢Õ¾Ô¸ò¨¾) ¿¡Å¡Ãì ÜިÆìÌõ, ¦¾ýÒõ, ¾¢Ã¡½¢Ôõ «ÅÛ츢Õó¾É. §„ìŠÀ¢Â÷ Á¸¡¸Å¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢î Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ¿¡¼¸ì ¸¡ôÀ¢Âõ -ÂüȢɡ§ÃÛõ, ¾Á¢ú ¿¡¼¸ ÅÇ÷ìÌ Á§É¡ýÁ½£Âõ -ýȢ¨Á¡¾¾¡Â¢Õó¾Ð ±ýÀ¾ü¸¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢ø «ÅÃÐ ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨø§Ç À¢ýÅ󧾡ÕìÌò àñΧ¸¡Ä¡¸×õ, ÅÆ¢¸¡ðÊ¡¸×õ «¨Áó¾É. «ì¸¡ÄòÐò ¾Á¢úò Ð¨È «È¢»÷¸û ¬ö׸¨Çò ¾¡í¸¢ ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦ºý¨Éì ¸¢È¢òÐÅì ¸øæâò ¾¢í¸Ç¢¾Æ¢§Ä ӾĢü ¸ðΨøǡ¸ ŨÃÂô ÀðÎô À¢ýÉ÷ áøÅÊÅõ ¦ÀüÈ ãýÚ ¬öרøû ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸É. ÀòÐôÀ¡ðÎ ±ýÛõ ¦À¡ÕûÀüÈ¢ô ¦À¡ÐÅ¡¸×õ ¦¿Î¿øÅ¡¨¼ ÀüÈ¢î º¢ÈôÀ¡¸×õ ¿ÂóШÃìÌõ The Ten Tamil Idylls ±ýÈ ¸ðΨÃÔõ, ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¸¡Ä ¬Ã¡ö¨Âô ¦À¡ÕÇ¡¸ ¦¸¡ñ¼ Some Milestones in the History of Tamil Literature ±ýÈ ¸ðΨÃÔõ, ¾¢ÕÅ¡íÜ÷ô Àñ¨¼ ¸¡Ä ¬Ã¡öîº¢Â¡É Some Early Sovereigns of Travancore ±ýÈ ¸ðΨÃÔõ -ýÚõ ¬Ã¡ö Á¡½ÅÕìÌ Å¢Õ󾡸 ¯ûÇÉ. À¡Ã¾¢§Â¡ ¾ÉÐ ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾ ¸Å¢¾¡Áñ¼Äõ ´ýÈ¢¨É ¯Õš츢Ţð¼¡ý. À¨Æ -Ä츢Âí¸¨ÇÔõ, ¾òÐÅ áø¸¨ÇÔõ ¸ø¦ÅðÎ츨ÇÔõ Ñϸ¢ ¬Ã¡öó¾ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ¦Á¡Æ¢ôÀüÚ¼ý §¾ºôÀüÚõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷. Àð¼õ À¾Å¢¦ÀüÚì ¸ñ½¢ÂÁ¡É Å¡ú× ¿¼ò¾¢Â «Å÷ ¿¡ðÎô Àü¨È §¿ÃÊ¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡ÃøÄ÷. ¾ÁÐ ¸¡ÄòРŢŸ¡Ãí¸Ç¢ø ¦Åû¨Çì ¸¡Ã ¬ðº¢¨ÂÔõ ºÁŠ¾¡É ÁýÉá𺢨ÂÔõ ²üÚì ¦¸¡ñ¼É÷ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¢ÄŢ «Ãº¢Âø ÅÃõÀ¢üÌû ¦Á¡Æ¢, -Ä츢Âõ ӾĢÂÅü¨Èô §ÀÏŧ¾ -Äðº¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡ûÇôÀð¼Ð. ¬í¸¢§Ä¨à ±¾¢÷ôÀÐ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ӾĢ§Â¡Ã¡ü ¸ÉÅ¢Öõ ¸Õ¾ôÀðÊÕì̧Á¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ. À¢û¨Ç¢ý ºÁ¸¡Äò¾ÅÕõ, -Ä츢 ¿ñÀÕÁ¡É Å¢.§¸¡. Ý⿡á½ º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ (1870-1903), Á¡¾¨Å¡ (1872-1925) ¬¸¢§Â¡Õõ ¾ÁÐ ¸¡Äò¾¢ø -áºÅ¢ÍÅ¡ºÓûÇ À¢Ã¨º¸Ç¡ö -Õó¾É÷ ±ýÀÐõ ®ñÎ §¿¡ì¸ò¾ì¸Ð. -ó¾¢Â÷ áƒÀì¾¢ ±ýÈ ¸ðΨâø (»¡É§À¡¾¢É¢ ºïº¢¨¸Â¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð) º¡Š¾¢Ã¢Â¡÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷: "±Ç¢ÂÕõ ÅÄ¢ÂÕõ §ÅÚÀ¡ÊýÈ¢ ´Õ ¾ý¨Á¡öô À¡Ã¡ðÊ ¿¼¡ò¾ôÀÎõ ¿Î× ¿¢¨Ä¨ÁÔõ ¿£¾¢Ôõ Å¡öó¾ ¿õ ¬í¸¢Ä «Ãº¡ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¿õ -ó¾¢Â÷¸Ç¢¼ò¾¢ø -რÀì¾¢į̀È× ±í¹Éõ ²üÀÎõ? ¿õ -ó¾¢Â÷ìÌõ, ¬í¸¢§ÄÂ÷ìÌÓûÇ §ÅüÚ¨ÁÔ½÷ ÌýÈ¢ ´ýÚ¨ÁÔ½÷ Á¢ÌóЦ¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ. «·¾¡ÅÐ Óý¨É¢Öõ -ô§À¡ú¾òÐ -რÀì¾¢ Á¢¸×õ ÅÇ÷óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ... -É¢ -áƒÀì¾¢ ¿¢ÃõÀ¢Â ¿õÁÅ÷§Áø -რŢÍÅ¡ºì ̨È׸¡ñÀ¾¡¸ Å¡öôÀ¨È¨ÈóÐ ¾¢Ã¢Ôõ º¢Ä §À¡Ä¢ Á¡ì¸ÇÐ ¦ÅÕðΨà ¿õ -ó¾¢Â¨Ã «îÍÚòÐõ ÅĢ¢ÄÅ¡öì ¸Æ¢Ô¦Áý¸." º¡Š¾¢Ã¢Â÷ ÜüÚìÌ §ÅÚ Å¢Çì¸õ §¾¨Å¢ø¨Ä. Á¡¾¨Å¡Ţý ÀòÁ¡Å¾¢ ºÃ¢ò¾¢Ãõ ±ýÈ ¿¡ÅÄ¢ø áÄ¡º¢Ã¢ÂÃÐ º¡ÂÄ¢ø Å¡÷ì¸ôÀðÎûÇ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢Â ¿¡Ã¡Â½ý

128

À¢ýÅÕÁ¡Ú ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ÜÚ¸¢È¡ý: "¿õÓ¨¼Â §¾ºõ -ùÅÇ× ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¬Ù¨¸ìÌûÇ¢ÕóÐõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓýÛìÌ ÅóРŢÇí¸¡¾¾üÌì ¸¡Ã½§Á -ó¾ ®ÃÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ±øÄ¡õ ¿¡ÙìÌ ¿¡û «È¢× ÀÃÅ¢î º£Ã¡öÅ¢Îõ ±É ¿¢¨É츢§Èý." ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ "«È¢×" ±ýÛõ ¦À¡ØÐ ¿Å£É ¬í¸¢Äì ¸øæÃ¢ì ¸øÅ¢ ӨȨ§ ÁÉí¦¸¡ñÊÕ󾡦ÃýÀÐ ¿¢¨ÉóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. -¨Ç»É¡É §Å¾¡ºÄõ ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ ¦ºýÚ À¢û¨Ç¨Âì ¸ñÎ ¦ÀüÚ Åó¾ Òò¾¢Á¾¢¸Ç¢ø ´ýÚ, ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢ÂÈ¢¨Å Å¢Õò¾¢ ¦ºö¾ø §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡Ìõ. Á¨ÈÁ¨ÄÂʸ¨Çô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø §ÁüÜȢ «È¢×¨Ã «Å¨Ã ÅÕó¾ò¾ì¸ ÓÊ׸Ǣü¦¸¡ñÎ ¦ºÖò¾¢Å¢ð¼Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¾Á¢ú ¿¡ð¼ÅÕõ §ÁÉ¡ð¼ÅÕõ ±ýÈ ¸ðΨâø «Ê¸û ¬í¸¢Äáðº¢Â¢¨É "¿õ ¬í¸¢Ä «ÃÍ" ±ýÀ§¾¡¼¨Á¡Ð, "«ùÅÃÍìÌ Á¡È¡¸ì ¸¢Ç÷ ¦ºö¾ø ¾¸¡Ð. -ó¿¡ð¼ÅÕõ (¾Á¢ú ¿¡ð¼Å÷) ż¿¡ð¼ÅÕõ ´ÕíÌ ÌØÁ¢ò ¾¡§Á ¾ÁÐ ¿¡ð¨¼ «ÃÍÒâ¾ø ¸ÉÅ¢Öõ ¨¸ ܼ¡Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. -Ð Á¸¡¸Å¢ À¡Ã¾¢ Å¡úóÐ ÁÊó¾¾üÌôÀ¢ý ÜÈôÀðÎûÇÐ! (1935) ±ýÀ¾¨É ±ñÏõ¦À¡ØÐ, «Ê¸Ç¢ý ¾Á¢Ø½÷§Â Ţš¾ò¾¢ü¸¢¼Á¡É¾¡¸¢ýÈÐ. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç Å¢¨¾ò¾ Å¢òÐ Á¨ÈÁ¨ÄÂʸǡ¸ Ó¨Çò¾Ð ±ýÈ¡ø ¾ÅÈ¢Õ측Ð. À¡Ã¾¢Ôõ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾ÀÊ ¦Åû¨ÇÂá𺢨 ²üÌõ Á§É¡¿¢¨Ä¢§Ä§Â ¾ÉÐ ¸Å¢¾¡ Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý. §ÅøŠ -ÇÅú÷ -ó¾¢Â¡×ìÌ Å¢ƒÂ了ö¾¦À¡ØÐ À¡Ã¾¢ ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ ¦Â¡ðÊ ¬º¢Ã¢ÂôÀ¡ ´ýÚ ±Ø¾¢ÔûÇ¡ý. ±É¢Ûõ ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢§Ä «ó¾ Å¢ÍÅ¡º ¿¢¨Ä¨Â Å¢ðÎ ¿£í¸¢, "«ýÉ¢Â÷ ¾Áì¸Ê¨Á ÂøħÅ-¿¡ý «ýÉ¢Â÷ ¾Áì¸Ê¨Á ÂøħÅ" ±ýÚ ¯ÃòÐì ÜÈò¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý. §ÅøŠ -ÇÅú÷ Å¢ƒÂò¨¾¦Â¡ðÊò ͧ¾ºÁ¢ò¾¢Ãý Àò¾¢Ã¢¨Â ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â «öÂ÷ §ÅñΧ¸¡Ù츢½í¸, -ÇÅúÕìÌ ¿øÅÃ× ÜÈ¢ô À¡¼ø ±Ø¾¢Â ¦À¡ØÐõ, ¾ÉÐ ÁÉõ «¾üÌ ´ôÀ¡¨Á¨Âô À¡Ã¾¢ ¸¡ðÊ¢Õ츢ȡý. -Ð À¡¼Ä¢ý ¦À¡Õû, ¦¾¡É¢ ±ýÀÉÅüÈ¡ø ÁðÎÁýÈ¢, §Å¦È¡Õ º¡ýÈ¡Öõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¡Ã¾¢ ¾Á¢ú ¦ÅǢ¢𼠦À⺡Á¢ò àÃý, "ÓØÁÉò§¾¡Î -¨¾ô À¡Ã¾¢Â¡÷ -ÂüȢɡ§Ã¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ¾¡ý" ±ý¦Èؾ¢ÔûÇ¡÷. ¬É¡ø ¾¢Õ.º¢¾õÀà ÃÌ¿¡¾ý ³Âó¾¢Ã¢ÀÈì ¸¡ðÊ¢ÕôÀÐ §À¡Ä, "«ò¾¨¸Â ºó§¾¸òÐ째 À¡Ã¾¢ -¼õ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä. '§ÅøŠ -ÇÅúÕìÌô Àþ¸ñ¼ò¾¡ö ¿øÅÃ× ÜÚ¾ø' ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ðÎô À¡¼¨Äò ¦¾¡¼íÌõ À¡Ã¾¢ «ó¾ò ¾¨ÄôÒìÌ «Ê¢§Ä ŨÇ×ì ÌÈ¢ìÌû 'À¡Ã¾ Á¡Ð ¾¡§É À½¢ò¾ýÚ' ±ýÛõ «ÊìÌÈ¢ôÒ ±Ø¾¢ÔûÇ¡ý. «ÐÁðÎÁýÚ. «Åý ¸¡Äò¾¢Öõ À¢ýÉÅÕõ, '¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¬Ù¨¸' ±ýÚ ÀÄáü §À¡üÈôÀð¼ À¢Ã¢ò¾¡É¢ÂÃÐ ¬ðº¢ÂÉ¡Ð ¯ñ¨Á¢ø «È¢¨Å ÁÂìÌõ Á¡¨Â¦ÂýÛõ ¾òÐÅò ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈ¡ý. Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»ý, Á¡¾¨Å¡, §À¡ýÈ -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸û ÁðÎÁýÈ¢ì §¸¡À¡Ä ¸¢Õ‰½ §¸¡¸§Ä §À¡ýÈ ¾¡Ã¡Çì ¦¸¡û¨¸ «Ãº¢ÂøÅ¡¾¢¸Ùõ '¿¡Å¡Ãô' Ò¸úó¾ ¿øÄú¡ðº¢¨Âì ¸¡È¢ÔÁ¢úó¾¡ý. "¿£ ¾Õõ -ýÀò¨¾ §¿¦ÃýÚ ¦¸¡ûŧɡ Á¡¨Â§Â- º¢í¸õ ¿¡ö¾Ãì ¦¸¡ûÙ§Á¡ ¿øÄú¡ðº¢¨Â Á¡¨Â§Â"

129

±ýÚ ¯ñ¨ÁÂÈ¢ó¾ ¾¢ñ¨Á ÔûÇòмý À¡Î¸¢È¡ý. ¾¢Õ. º¢¾õÀà ÃÌ¿¡¾ý ÜÈ¢ÔûÇÐ §À¡Ä, "Á¡¨Â¦ÂýÈ §Å¾¡ó¾ ¯Ä¸î ¦º¡øÖìÌô Ò¾¢Â §¾º¢Â «÷ò¾ À¡Åò¨¾ ÅÆí¸¢ ¬í¸¢§ÄÂá𺢾¡ý ¿õ¨Áô À¢Êò¾Õó¾ Á¡¨Â ±ýÚ ÍðÊì ¸¡ðÊ" «ó¿¢Âá𺢨 §¿÷Ó¸Á¡¸î º¡ÊÉ¡ý À¡Ã¾¢. "¬í¸¢§ÄÂáðº¢ì ¦¸¾¢Ã¡¸ì ¸¢Ç÷ ¦ºö¾ø ¾¸¡Ð" ±ýÈ Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû ÜüÚõ, À¡Ã¾¢Â¢ý Å¡ìÌõ ´ôÒ §¿¡ì¸ò¾ì¸É. «ô¦À¡Øо¡ý Á¸¡¸Å¢Â¢ý ÅÃÄ¡üÚô À¡ò¾¢Ãõ ¦¾ûÇò ¦¾Ç¢Å¡Ìõ. ¾ÁÐ »¡ÉÒò¾¢ÃÉ¢Öõ À¡÷ì¸î Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç §¿÷¨Á¡É, ¬É¡ø ¿¢¾¡ÉÁ¡É §¾ºô ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ ÁÚì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. Àñ¨¼Â ÁýÉá𺢠ÀüÈ¢ ¿ý¸¡Ã¡öó¾ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ÒÈ¿¡ëÚõ, º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÓõ, ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢Ôõ ¸¡ðÎõ §À¡÷Өȸ¨Ç§Â ¾ÁÐ ¿¡¼¸ì ¸¡ôÀ¢Âò¾¢Öõ «¨ÁòÐûÇ¡÷. ¬Â¢Ûõ «Å÷ -¾Âò¾¢ø §¾ºÀì¾¢ì¸Éø -Õó¾Ð. †¡÷Å¢ ÒÃò¾¢ø -øÄ¡¨Á¨Â ÂȢ¡Р¾¡É¾ÕÁí¸û ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ áø¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø 'ÀñÒ¨¼Â¡Ç÷' Àì¸Ä¢ø Å¡úó¾ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û À¡Ê §¾ºÀì¾¢ ´ÕŨ¸Â¢ø '-ÃÅø' ¦Àüȧ¾Á¡É º£¸Á¡ÉÐ «Ð ±ÉÄ¡õ. À¡Ã¾¢§Â¡, '¿Ã¢Ô¢÷î º¢Ú §ºÅ¸÷, ¾¡¾÷¸û, ¿¡¦ÂÉò¾¢Ã¢ ´üÈ÷¸û' Áò¾¢Â¢ø '±ýÒ¨¼ôÀð¼' §¾ºÀ쾨ÃÔõ, Åﺢ¨È¢ø Å¡Îõ á§Ä¡¨ÃÔõ (Å.¯.º¢¾õÀÃõÀ¢û¨Ç) §¿Ã¢ø «È¢ó¾Åý. «Ð ÍÂÁ¡¸ Å¡ú쨸 §ÅûŢ¢ø ¦ÀüÈ ¯½÷ô À¢ÆõÒ ±ÉÄ¡õ. -ÐÌÈ¢òÐ ÓЦÀÕõ -Ä츢 -ú¢¸Ã¡É À¢.‚.À¡Ã¾¢- ¿¡ý ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ð ±ýÈ áÄ¢§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Øи¢È¡÷. "Á§É¡ýÁ½£Â ¬º¢Ã¢ÂÃ¡É Íó¾Ãõ À¢û¨ÇÔõ, ;ó¾¢Ãò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷. ¾Á¢Æ÷¸û ;ó¾¢Ãì ¸¡¾¨Äî º¢ÈôÀ¡¸ ÅÄ¢ÔÚò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø Á§É¡ýÁ½£Â ¬º¢Ã¢Ââý «ó¾î ;ó¾¢Ã Å¢ÕôÀò¾¢üÌõ À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý ;ó¾¢Ã ¦ÅÈ¢ìÌõ §ÅüÚ¨ÁÔñÎ. Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý ţà ;ó¾¢Ã ¯½÷ŢĢÕóÐ ¦¾È¢òÐ §„ìŠÀ¢Â÷ ¿¡¼¸ô À¡½¢Â¢ø ÅóРŢØõ ¿¢¨É×ô ¦À¡È¢¾¡ý Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý ;ó¾¢Ãì ÌÈ¢ôÒ. ¿õ¨Áì ¦¸¡ò¾Ê¨Á ¦¸¡ñ¼ «ó¿¢Â «ÃÍÁ£Ð ¦ÅÚôÀ¡§ÄüÀð¼ ¾¡¸ÁøÄ, ¾Å¢ôÀøÄ." ¿¢¨É×ô ¦À¡È¢Â¡¸Å¨Áó¾¡Öõ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç¢ý À¡¼Ä¢§Ä §¾ºÅ¢Î¾¨Ä, §¾ºôÀüÚ ¬¸¢ÂÉ ÀüȢ À̾¢¸û ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ç× ±Ç¢¨Á¡¸×õ, §Å¸Á¡¸×õ ¯ûÇÉ. ¿¡¼¸ò¾¢ý ÀÄ -¼í¸Ç¢Öõ -¨Å Å¢ÃÅ¢ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¦ÅÉ¢Ûõ ¿¡ý¸¡õ «í¸õ ӾĢÃñÎ ¸Çí¸Ç¢Öõ ͼ÷ Ţθ¢ýÈÉ. ƒ£Å¸ý ÜÚ¸¢ýÈ¡ý: "«ó¾½÷ ÅÇ÷ìÌõ ¦ºó¾Æø ¾ýÉ¢Öõ ¿¡ð¼À¢ Á¡Éõ ¯ûãðÊ º¢Éò¾£ Âý§È¡ Å¡§É¡÷ì ¦¸ýÚ§Á ÔÅôÒ." À¢Ã¡Á½÷ ÅÇ÷ìÌõ µÁÌñ¼ò ¾£Â¢Ûõ ¦¿ïº¢§Ä ¸ÉÖõ §¾ºÀì¾¢ º¢Èó¾Ð ±ýÈ ÜüÈ¡ÉÐ §¾º Àì¾¢§Â ¦¾öÅÀ쾢¡¸ Á¡Úõ ¿¢¨Ä¨Â ÓýÉȢŢòÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. À¡Ã¾¢Â¢ý «Ê¸û À¢Ãº¢ò¾§Á. "¦ÀüÈ ¾¡Ôõ À¢Èó¾ ¦À¡ýÉ¡Îõ ¿üÈÅ Å¡É¢Ûõ ¿É¢ º¢Èó¾É§Å."

130

Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ¾ÁÐ À¡ò¾¢Ã¦Á¡ýÈ¢ý š¢ġ¸ 'À¡„¡À¢Á¡ÉÓõ §¾º¡À¢É¡Óõ ¦À¡Õû' ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡Î츢ȡ÷. «ìÌÃø À¢ýÅÕÁ¡Ú §À͸¢ÈÐ: "¯Ã¢¨Á §Áø ¬ñ¨Á À¡Ã¡ð¼¡÷ º¡ó¾õ ¦ÀÕ¨Á¢ø À¢½ò¾¢ü À¢È󾧾¡÷ º£¾õ" *

*

*

";ó¾¢Ãõ «Å÷ìÌ¢÷ ÍÅ¡ºõ ÁüÈýÚ" *

*

*

"§À¡÷ìÌÈ¢ì ¸¡Â§Á ҸƢý ¸¡Âõ" *

*

*

"-ôÀ¨¼ §¾¡ü¸¢ý ±ôÀ¨¼ ¦ƒÂ¢ìÌõ" Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç ¸¡ÄòÐî Ýú¿¢¨Ä¢ø -¨Å §¾º¡À¢Á¡Éì ÌÃø¸Ç¡¸ì ¸¡½ôÀÎÁ¡Â¢Ûõ À¡ñÊ ÁýÉý ƒ£ÅÛìÌõ, §ºÃÁýÉý ÒÕ§¼¡ò¾ÁÛìÌÁ¢¨¼Â¢ø ¿¼ìÌõ Åﺢô §À¡Ã¡¸§Å ¸¨¾¨Â «¨Áó¾¢ÕôÀ¾¡ø §¿ÃÊÂ¡É ¾¡ì¸õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. À¢û¨ÇÂÅ÷¸û ÍÅ¡ºò¾¢Öõ ;ó¾¢Ã§Á ¦À⦾ýÚ §À¡¾¢ì¸¢È¡÷. À¡Ã¾¢§Â¡ ¸Çò¾¢ø ̾¢òÐ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÎ À¡Î¸¢È¡ý. "Å¢¾ó¾Õ §¸¡Ê¢ýÉø Å¢¨Çó¦¾¨É «Æ¢ò¾¢ð¼¡Öõ ;ó¾¢Ã§¾Å¢ ¿¢ý¨Éò ¦¾¡Ø¾¢¼ø ÁÈ츢§Ä§É" ±ýÚ ¾½¢Â¡¾ ;ó¾¢Ã ¾¡¸òÐìÌò ¾ý¨É «÷ôÀ½Á¡ì¸¢ÂÅý. Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç (Lord Lytton) Ä¢ð¼ý À¢ÃÒ ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾¢Â "-øº¢ÂÅÆ¢" (The Secret way) ±ýÈ ¸¨¾¨Âò ¾ØÅ¢ò ¾Á¢ú ÁÂÁ¡ì¸¢Â§¾ Á§É¡ýÁ½£Âõ. Ä¢ð¼ý À¢ÃÒ ±ýȨÆì¸ôÀÎõ (Edward Bulwer Lytton, 1803-1873)¾ÁÐ ¸¡Äò¾¢ø À¢ÃÀÄ¢ÂÁ¡ÉÅá¢Õó¾¡÷. À¢ü¸¡Äò¾Å÷ «Å¨Ã «¾¢¸õ À¡Ã¡ðΞ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç «Å÷¸û ¸¡Äò¾¢ø ¬í¸¢Ä -Ä츢 šº¸Ã¢¨¼§Â 'ÀÄÕõ §À¡üÚõ' -Ä츢 ¸÷ò¾¡Å¡¸ Å¢Çí¸¢ ¢ÕôÀ¦ÃýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¦¾¡Æ¢ø ӨȢÄýÈ¢ ®ÎÀ¡Î¸¡Ã½Á¡¸ µ÷ ¬º¢Ã¢Âý -ý¦É¡ÕŨÃò ¾ØÅ¢§Â¡, ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò§¾¡ áø º¨Á츢ý «ùÅ¢ÕÅÕìÌõ ²¾¡ÅÐ ¯¼ýÀ¡ÊÕò¾ø -ÂøÒ. «ùÅ¡§È Ä¢ð¼ý À¢ÃÒ×ìÌõ, Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇìÌõ º¢üº¢Ä ´üÚ¨Á¸û -ÕôÀÐ ÒÄÉ¡Ìõ. ӾĢø ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ À¢ýÉ÷ À¢ÃÒì¸û ÁýÈ ¯ÚôÀ¢Éá¸×õ -Õó¾ Ä¢ð¼ý, ¦Áö¢Âø, ºã¸ ´Øì¸õ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¬úó¾ ®ÎÀ¡Î¨¼ÂÅáö -Õó¾¡÷. -¾ÉÊôÀ¨¼Â¢§Ä§Â -í¸¢Ä¡óÐõ ¬í¸¢§ÄÂÕõ (England and the English) ±ýÈ Å¢Á÷ºÉ á¨ÄÔõ ±Ø¾¢É¡÷. ÅÃÄ¡üÚò ШÈ¢Öõ Å¢ÕôÒ¨¼ÂÅá¢Õó¾¡÷. Å¡ø¼÷ Š¦¸¡ü (17711832) ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼ ÅÃÄ¡üÚ ¿Å£Éò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ±Ø¾ Ó¨Éó¾ÅÕû ´ÕÅ÷Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊý ¿ÎôÀ̾¢Â¢ø ¦À¡ÕÇ¡ÆÓûÇ ¿¡¼¸í¸¨Ç ±Ø¾¢ §Á¨¼§ÂüÈ ¯¾Å¢ÂÅÕû ´ÕÅá¸×õ Å¢Çí¸¢É¡÷. ¾òÐÅî º¡Âø ÀÊó¾ ¿¡Åø¸û

131

±ØО¢Öõ ®ÎÀð¼¡÷. «§¾ºÁÂò¾¢ø «îºÓõ, Å¢ÂôÒãðÎõ «üÒ¾ §Á¡¸ì ¸¨¾¸Ùõ ±Ø¾¢É¡÷ ±ýÀÐõ ÁÉí¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ¦ºö¾¢§Â. Ä¢ð¼É¢ý À¨¼ôÒì¸û Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¨Âì ¸Å÷ó¾¾¢ø Å¢Âô¦ÀÐ×Á¢ø¨Ä. ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ Á¸¡Ã¡ƒ¡ì ¸øæâ¢ý §ÀẢâÂ÷ ¬÷.†¡÷Ģ¢¼õ §Áø¿¡ðÎò ¾òÐŠŢº¡Ã¨½¨Â ¿ýÌ À¢ýÈ¡÷. À¢ýÉ¡÷ ¾¡§Á ¾òÐÅô §ÀẢâÂá¸×õ ÀýÉ¢Ãñ¼¡ñθû (1885-1897) À½¢ÒâóÐûÇ¡÷. §ÁüÌ ¿¡ðÎò ¾òÐŠŢº¡Ãòмý, §Å¾¡ó¾ Å¢º¡ÃÓõ ¿¢¸úò¾¢ Åó¾¡÷. -òШÈ¢ø -ÅÕìÌì ÌÕÅ¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅ÷ §¸¡¸¿øæ÷ ‚ Íó¾Ã ÍÅ¡Á¢¸¨Çî º£Å¸ Åؾ¢Â¢ý ÌÄÌÕÅ¡É Íó¾Ã ÓÉ¢ÅÉ¡¸ô À¨¼òÐûǦÃýÀ÷. "ºÃ¢ò¾¢ÃõÀüÈ¢ ±ò¾¨É ¬÷Åí ¦¸¡ñÊÕó¾É§Ã¡ «ò¾¨É §Àá÷Åõ ¾òÐÅ º¡Š¾¢Ã Å¢º¡Ã¨½Â¢Öõ -ÅÕìÌ -Õó¾Ð" ±ý¸¢È¡÷ 1922--ø Á§É¡ýÁ½£Âò¨¾ -Ãñ¼¡õ À¾¢ôÀ¡¸î º¢Èó¾ ӨȢø ¦ÅǢ¢ð¼ÅÕõ ¬Ã¡öô §ÀẢâÂÕÁ¡É ±Š.¨Å¡Òâô À¢û¨Ç. Ä¢ð¼ý À¢ÃÒÅ¢ý ¸¨¾ôÀ¡¼ø ¿¡ýÌ ¾Á¢ú ÁÂÁ¡ì¸ôÀðÎûÇÐ ±ýÀÐ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸Ð . ±É¢Ûõ ¬í¸¢Ä Å¢Á÷º¸÷¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ Ä¢ð¼ý ÀüÈ¢ì ÜÚõ ÌÈ¢ôÒì¸û -ýÚ À¡÷ìÌõ§À¡Ð Íó¾Ãõ À¢û¨ÇìÌõ ¦À¡ÕóÐÅɸ¡Å§ÅÔûÇÉ. "Ò¨É ¸¨¾¸Ç¢§Ä ŢâòÐô ¦À¡Õû ÜÈì ÜÊ ¾òÐÅõ «¨ÁôÀРĢð¼É¡ø «Å÷ ¸¡ÄòÐ -Ä츢Âô §À¡ì¸¢üÌî ¦ºÖò¾ôÀð¼ Àí¸¡Ìõ. Ä¢ð¼É¢ý À¢Ã¾¡É ̨ÈÀ¡Î¸û ¡¦¾É¢ø ¾ÉРҨɸ¨¾Â¢ø §¾¨Å츾¢¸Á¡É ºõÀÅí¸Ùõ, ¸Õò¾¢üÌõ, ¿¨¼ìÌõ (Style) «Ç¢ì¸ôÀÎõ «Ç× ¸¼ó¾ Ó츢ÂòÐÅÓÁ¡Ìõ. ´ÕÒÈõ Á¢¨¸Â¡É áü À¢üº¢Ôõ, ¾òÐÅî º¡÷Òõ, -Äðº¢ÂÅ¡¾Óõ ¸¡½ôÀÎõ. «øÄÐ Á¢¨¸Â¡É ºÃ¢ò¾¢ÃÓõ, ÌüÈî ºõÀÅí¸Ùõ -Âü¨¸Â¢¸ó¾ ¿¢¸ú¸Ùõ ¸¡½ôÀÎõ. -¨Å «Åâý áø¸ÙìÌò ¦¾Å¢ðÎó ¾ý¨Á¨Âì ¦¸¡Î츢ýÈÉ." -ùÅ¡Ú The History of the Novel in England ±ýÈ áÄ¢ø §ÀẢâÂ÷¸û (R.M. Lovett, H.S. Hughes) ¬¸¢§Â¡÷ ÜÚ¸¢ýÈÉ÷. -ìÜüÚô ¦ÀÕÁÇ× À¢û¨ÇÂÅ÷¸ÙìÌõ ²üÒ¨¼ò§¾. ¾ÁРӸרâ§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ÜÈ¢ÔûÇ¡÷ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç: "-츨¾Â¢¨É§Â åÀ¸Á¡Ä¡Äí¸¡ÃÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ø, ¾òÐÅ §º¡¾¨É ÀÄ¢ì¸×í ÜÎõ. «ôÀÊ ¯ÕŸ Á¡¨Ä¡¸ì ¦¸¡ûÙí¸¡ø... -õӨȧ À¡Å¢òÐ ¯öòн÷óÐ ¦¸¡ûǧÅñÊÂÐ." -ó¾ Ũ¸Â¢Öõ À¡Ã¾¢ §ÅÚÀð¼ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢È¡ý. §ÁÉ¡ðÎò ¾òÐÅ ¾Ã¢ºÉí¸¨Ç «Åý Өȡ¸ô ÀÊò¾¡ÉøÄý. ¦À¡Ð «È¢§Å -Õó¾Ð. ¬í¸¢Äì ¸Å¢»Õû ¦„øÄ¢, ¨ÀÃý, §ÅðŠ¦Å¡÷ò, ¸£ðŠ, ¦¼É¢ºý Ӿġ§É¡¨ÃÔõ «¦Áâì¸ì ¸Å¢ Å¡øðÅ¢ðÁ¨ÉÔõ «Åý ®ÎÀ¡ðμý ¸üÈ¢Õ󾡦ÉýÀÐ -ô¦À¡ØÐ ¿ý¸È¢ÂôÀð¼ ¦ºö¾¢Â¡Ìõ. ±É¢Ûõ §¿ÃÊÂ¡É -Ãñ¦¼¡Õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ츨Çò ¾Å¢Ã ÁÉò¾¢üÌô À¢Êò¾ ¸Å¢»÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒì¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢ò ¾É¾¡ì¸¢ô ÒÐò ¾Á¢ú À¡¼ø¸Ç¡ì¸¢É¡ý. ¸Å¢ÔûÇò¨¾§Â ¦ÀâÐõ §À¡üȢɡý; ¸ÕòÐ츨ÇÂýÚ.

132

«ÅÉÐ ¦¿Îõ À¡¼ø¸Ç¢ø À¡ïº¡Ä¢ ºÀ¾õ À¨Æ ¦¾Ã¢ó¾ ¸¨¾. ¸¡Äò¾¢ü§¸üÈ Å¨¸Â¢ø ÒÐôÀ¢ì¸ôÀð¼Ð. À¡ïº¡Ä¢¨Âô À¡Ã¾Á¡¾¡Å¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¾ÉÐ ºÀ¾ò¾¢¨Éì ÜȢɡý. Ì¢üÀ¡ðÎ ÓüÈ¢Öõ ¸üÀ¨É, À¡¼Ä¢ý -Ú¾¢Â¢ø, "¬ýÈ ¾Á¢úôÒÄÅ£÷ ¸üÀ¨É§Â ¡ɡÖõ §Å¾¡ó¾Á¡¸ ŢâòÐô ¦À¡ÕÙ ¨Ãì¸ Â¡¾¡Ûï ºü§È -¼Á¢Õó¾¡ü ÜÈ£§Ã¡?" ±ýÚ §¸ðÊÕôÀ¢Ûõ, À¡¼¨Ä ¿¡õ ¯ÕŸ Á¡¨ÄÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¾ýÉÇÅ¢ü â÷ò¾¢ÔÚõ ¸üÀ¨Éô À¡¼ø Ì¢üÀ¡ðÎ ¸Å¢»É¢ý §¸ûÅ¢ ÒШÁ¡ɾýÚ. «¦ÁÃ¢ì¸ -Ä츢Âò ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Ç÷ ¾¢Õ.ŠËÅýÁ¡ì¸Š ÜÈ¢ÔûÇÐ §À¡Ä, 'º¢Ä ¸Å¢»÷ ¾ÁÐ À¨¼ôÀ¢§Ä ÅÇ÷ì¸ô Àð¼ÅüȢɢ¨¼§Â «¨Á¾¢ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ô À¡¼Ä¢ý -Ú¾¢Â¢ø Ò¾¢Â§¾¡÷ ±ñ½ò¨¾ô ÒÌò¾¢ Å¢ÎÅ÷. -ýÛï º¢Ä§Ã¡ ²¾¡ÅÐ §¸ûÅ¢¨Â ±ØôÀ¢Å¢ÎÅ÷. -ù×ò¾¢¸û ¸Å¢¨¾ÀüȢ ¸ÕòÐ §ÅÚÀ¡Î¸¨ÇÔõ ÁÂì¸í¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ìÌÅÐñÎ." -РŢÁ÷º¸÷ ¸ÕòÐ. ¬É¡ø À¡Ã¾¢ì§¸¡ ±ÐÅ¢¾ ³ÂÓÁ¢Õì¸Å¢ø¨Ä. "¿ÁìÌò ¦¾¡Æ¢ø ¸Å¢¨¾ ¿¡ðÊü ̨Æò¾ø" ±ýÈ¢Õó¾ «ÅÛìÌò ¾òÐÅõ, ºÁÂõ, ŢﻡÉõ, «Ãº¢Âø ӾĢ ¡×õ ¸Å¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸¢ò ¦¾Ç¢ó¾ ¯ûÇì ¸¡ðº¢¸Ç¡¸ «¨Áó¾É. -и¡Úõ ¿¡õ ÜÈ¢ÂÅü¨Èò ¦¾¡ÌòÐ §¿¡ìÌÁ¢¼òÐô À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¾¡Ô¸õ À¢Èì¸ô §À¡Å¨¾ÂȢŢòÐ ¿¢üÀЧÀ¡ø Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý -Ä츢Âõ ¸¡½ôÀÎõ. Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÀ¡ø Á¾¢ôÒõ, «Å÷ ÌÎõÀòмý ¦¿Õí¸¢Â ¦¾¡¼÷ÒÓ¨¼Â ¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç À¢ýÅÕÁ¡Ú Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÐûÇ¡÷: "Àñʾ Å÷ì¸ò¾¢É¨ÃÔõ ´ÕÀ¡ø ¾ØÅ¢ Óü§À¡ì¸¡Ç¨ÃÔõ ´ÕÀ¡ø ¾ØÅ¢ -ó¾ «Ã¢Â ¿¡¼¸õ -ÂüÈô ¦ÀüȦ¾Éî ¦º¡øÄÄ¡õ." Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¢ý §¿¡ì¸õ ´Õ¸¡ø «ùÅ¡È¢Õó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø áÄ¢ø ÀƨÁô ÀñÒõ, Àñʾ Å÷ì¸î º¡÷Ò§Á Á¢ìÌì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -¾¢¦Ä¡ýÚõ ¦À¡Õ󾡨Á¢ø¨Ä. Íó¾ÃõÀ¢û¨ÇÔ¼ý ´Õí§¸ ¨ÅòÐ ±ñ½ò¾ì¸ ¾Á¢ÆÈ¢»Õõ, ºÁ¸¡Äò¾ÅÕõ ¿ñÀÕÁ¡É âñÊ «Ãí¸¿¡¾ ӾĢ¡÷ (1844-1893), ¦ÅûÇ측ø À.ÍôÀ¢Ã Á½¢Â ӾĢ¡÷ (1856-1938) ¬¸¢Â -ÕŨÃÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡û§Å¡õ. «Ãí¸¿¡¾ ӾĢ¡Õõ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç¨Âô§À¡ý§È ±õ.².Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷; ¸½¢¾ áü §ÀẢâÂá¢Õó¾Å÷. ¯.§Å. º¡Á¢¿¡¨¾Â¨Ãî º¢Ä¸¡Äõ §À¡„¢ò¾Å÷. «Å÷ «Ã¢Â ¸Å¢¾¡ ÓÂüº¢Â¡¸ì ¸îº¢ì ¸ÄõÀ¸õ ±ýÈ á¨Ä -ÂüȢɡ÷. "±øÄ¡õ À¡Êì ¸ÄõÀ¸õ À¡Î" ±ýÀÐ ÀƦÁ¡Æ¢. ¬Â¢Ûõ ÒÐôÀÛÅÄ¡¸ì ¸ÊÉÁ¡É ¸ÄõÀ¸ á¨Ä§Â¢ÂüȢɡ÷. "Àñʾ÷ ÌÆ¡í¸û -óá¨Äô À¡Ã¡ðÊÉ÷." ¦ÅûÇ측ø ӾĢ¡÷ ¬í¸¢Äì ¸Å¢ -áðººÉ¡É Á¢ø¼¨Éò ¾Á¢Æ¢ø (ÍÅ÷ì¸ ¿£ì¸õ) ¦ÀÂ÷ò¾Å÷ 1914--ø «¸Ä¢¨Â ¦ÅñÀ¡ ±ýÈ Í¨ÅÁ¢ì¸ ¸¨¾ôÀ¡¼¨Ä -ÂüÈ¢ÂÅ÷. J.Merrick ±ýÀ¡÷ ¡ò¾ (The Chameleon) ±ýÈ À¡¼¨Äò ¾ØÅ¢ §¸¡õÀ¢Å¢Õò¾õ À¡ÊÂÅ÷. «Å§Ã ÍÂÁ¡¸ ¦¿ø¨Äî º¢§Ä¨¼ ¦ÅñÀ¡ ±ýÈ ¸ÊÉÁ¡É á¨Ä -ÂüȢɡ÷. "¦¿ø¨Ä ±ýÛõ ¦º¡ø¨Ä ¬º¡¸ ¨ÅòÐ áÚ º¢§Ä¨¼ ÜÚ¾ø Á¢¸ì ¦¸¡ñ¼¡¼üÀ¡üÚ" ±ýÚ «ý¨È Ţ§Å¸À¡Û ±ýÈ ºïº¢¨¸ Å¢Á÷ºÉ ¦Áؾ¢ ¢Õó¾Ð. ӾĢ¡âý §¸¡õÀ¢ Å¢Õò¾õ ¦ÅÇ¢Åó¾ ¦À¡ØÐ, º¢.¨Å.¾¡§Á¡¾Ãõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸û, "ÀñʾÕõ Å¢ò¾¢Â¡÷ò¾¢¸Ùõ ´Õ ¿¢¸Ã¡¸ -ýÀõ «ÛÀÅ¢ì¸ ²üÈ áø" ±ýÚ À¡Ã¡ðÊÉ÷. ¦À¡ÕǨÁ¾¢ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ ¦ÅûÇ측ø ӾĢ¡Õõ. âñÊ Ó¾Ä¢Â¡Õõ Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç¨Âô§À¡Ä À¨Æ ¡ôÒ Å¨¸¸¨Ç§Â ÀÂýÀÎò¾¢Â¨ÁÔõ

133

¸ÅÉ¢ì¸ò¾ì¸Ð. ±É§Å ÒШÁô ÀñÒ Ì¨ÈÅ¡¸×õ, ÀƨÁ Üξġ¸×§Á À¡Ã¾¢ìÌ Óó¾¢Â -ôÒÄÅ÷ ¦ÀÕ Áì¸Ç¢¼òÐì ¸¡½ôÀð¼É. -󿢨Ä¢ø À¢.‚. ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ §À¡Ä Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç, "À¡Ã¾¢Â¡÷ §À¡ø Ò¾¢Â ºó¾õ ¿¡§¼¡Ê ¦ÁðΠӾĢÂÅü¨Èì ¨¸Â¡ÇÅ¢ø¨Ä. -áÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¨Âô §À¡ø ÌõÁ¢, ¸ñ½¢ ӾĢ ¦ÁðÎ츨ÇÔõ ¨¸Â¡ÇÅ¢ø¨Ä. Ò¾¢Â ¸ÕòÐ츨ÇÔõ À¨Æ À¡Å¨¸Â¢§Ä§Â «¨Áò¾¢Õ츢ȡ÷." À¢Ã쨻 â÷ÅÁ¡¸ô Ò¾¢ÂÐõ, ¦À¡Ð Áì¸û º¡÷ó¾ÐÁ¡É ¦À¡Õ¨ÇÔõ, ÅÊÅò¨¾Ôõ, ¾ÉìÌò¾¡§É «¨ÁòÐì ¦¸¡ñ¼¾É¡§Ä§Â ¾ýÛ½÷§Å¡Îõ, ¾ýÉõÀ¢ì¨¸Ô¼Ûõ À¡Ã¾¢ À¢ý ÅÕÁ¡Ú À¡¼ ÓÊó¾Ð: "¸Å¢Âú÷ ¾Á¢ú ¿¡ðÊü ¸¢ø¨Ä¦ÂýÛõ Ũº¦ÂýÉ¡ü ¸Æ¢ó¾ ¾ý§È ͨÅÒ¾¢Ð ¦À¡ÕûÒ¾¢Ð ÅÇõÒ¾¢Ð ¦º¡üÒ¾¢Ð §º¡¾¢Á¢ì¸ ¿Å¸Å¢¨¾ ±ó¿¡Ùõ «Æ¢Â¡¾ Á¸¡¸Å¢¨¾." -Ä츢 ÅÃÄ¡üÈÊôÀ¨¼Â¢ü À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ -¨¼ì¸¡Äì ¸Å¢¨¾ ÁÃÀ¡ÉÐ 19¬õ áüÈ¡ñÊý ¦ÀÕõÒÄÅÕû ´ÕÅÃ¡É Á¸¡ Å¢òÐÅ¡ý ¾¢Ã¢º¢ÒÃõ Á£É¡ðº¢Íó¾Ãõ À¢û¨ÇÂÅ÷¸Ù¼ý ÓÊŨ¼¸¢ÈÐ ±ÉÄ¡õ. ¾ÄÒá½õ, À¢û¨Çò ¾Á¢ú Á¡¨Ä, «ó¾¡¾¢ §À¡ýÈ ÁÃÒ ÅÆ¢Åó¾ À¢ÃÀó¾í¸¨Ç áüÚ츽측¸ô À¡Ê Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý áüÚìÌ áÚÅ£¾õ ÀƨÁÅÆ¢ ¿¢ýÈÅáÅ÷. «ÅÕìÌô À¢ý ¾É¢ôÀð¼ º¢Ä÷ À¢ÃÀó¾í¸¨Çô À¡ÊÔûÇɦÃÉ¢Ûõ Á¸¡ Å¢òÐÅ¡¨Éô §À¡ø ÀÕŸ¡Ä §Á¸í¸¨Çô§À¡Äî ¦ºöÔð¸¨Çô ¦À¡Æ¢Ôõ ºì¾¢Â¢øÄ¡¾Å÷. Á¸¡Å¢òÐÅ¡ý §Å¸Á¡¸ôÀ¡¼ô À¢È÷ ¦ºöÔð¸¨Ç ±ØÐÅ÷. À¨Æ šö¦Á¡Æ¢ ¢Ä츢Âò¾¢ý Á¢îº ¦º¡îºõ «õÓ¨È ±ýÚ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬í¸¢ÄÓõ ¾Á¢Øõ ¸üÚô ÒÐôÒÛÅø¸û -ÂüȢ ¡ÅÕõ ¾¡§Á ±ØÐ ÀÅ÷¸û. ¦ºÅ¢ôÒÄɢĢÕóÐ ¸ðÒÄÛìÌ ±ÁÐ ¸¡Äò¾¢ü ¸Å¢¨¾ -¼õ ¦ÀÂ÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢§Å¡õ. «¾ý ¦¾¡¼ì¸ò¨¾ Á§É¡ýÁ½£Â ¬º¢Ã¢Â÷ ӾĢ§Â¡Ã¢ü ¸¡½Ä¡õ. ¬Â¢Ûõ ¡ôÒ, ¦Á¡Æ¢ ¿¨¼ ¬¸¢ÂÉÅü¨È «Ç× §¸¡Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ø ÀƨÁ§Â ¾¨Äà츢 ¿¢ü¸ì ¸¡½Ä¡õ. À¢.‚. ÜÚÅЧÀ¡Ä §ÅñÎÁ¡Â¢ý "ÀƨÁìÌõ ÒШÁìÌõ À¡ÄÁ¡¸"ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø À¡Ã¾¢Ô¼§É§Â ÒШÁÔ½÷× (Modern Consciousness) ±ÁÐ ¸Å¢¨¾Â¢ü À¢Ã§Åº¢ì¸¢ýÈÐ. ®ÆòÐì ¸Å¢»÷ ÓÕ¨¸Âý À¡ÎÅÐ §À¡Ä, À¡Ã¾¢, "¸¨Ä ¦ÁÕ¦¸ýÀ ¾¢Ð ¦ÅÉ측ðÊì ¸ÕòÐĸ¢ý ¿¢Ö¨Å¨Â §ÁÖõ Á¢ÌÅ¢ì¸ Åó¾¡ý ¿¢¨ÄòÐÅ¢ð¼¡ý" Íó¾ÃõÀ¢û¨Ç §À¡ý§È¡Õ¼ý ´ôÒ§¿¡ì¸¢ì ¸üÌõ§À¡Ð¾¡ý À¡Ã¾¢Â¢ý ¾É¢òÐÅÓõ ¸¡Ä ¯½÷×õ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÉ. «Ð ÁðÎÁøÄ; À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¨¾î º¢ÈôÀ¢ý «ÊôÀ¨¼¸Ùõ ÒÄÉ¡¸¢ýÈÉ.

11. À¡Ã¾¢Ôõ §ÁÉ¡ðÎì ¸Å¢»Õõ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¦ÂÉ ÅÕõ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷ ¾¢ÕìÜð¼ò¾¢§Ä ¾¡Û¦Á¡ÕŦÉÉ ¯Ã¢¨Á À¡Ã¡ðÊ즸¡ñ¼ À¡Ã¾¢Â¡÷ -Çí§¸¡, ¸õÀý, ÅûÙÅý, ¶¨Å, ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷, -áÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û, ¬úÅ¡÷¸û, ¿¡ÂýÁ¡÷ ӾĢ ÀÆó ¾Á¢úì ¸Å¢»÷¸¨Ç

134

ÁðÎÁýÈ¢ô Àñ¨¼Â §Å¾ ÓɢŨÃÔõ, ¸¡Ç¢¾¡ºý §À¡ýÈ Å¼¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢Â ¸÷ò¾¡ì¸¨ÇÔõ, -ÃÅ£ó¾Ã¿¡ò ¾¡Ü÷ §À¡ýÈ ºÁ¸¡Ä -ó¾¢Âì ¸Å¢»¨ÃÔõ ¬÷Åò§¾¡Î ͨÅò¾Å÷. ¾¢ÈÁ¡É ÒĨÁìÌ ±ô¦À¡ØÐõ ¾¨ÄŽì¸õ ¦ºö¾Å÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¾ÉìÌ Óó¾¢Â ¸Å¢î ¦ºøÅò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾É¾¡ì¸¢ «¾¢§Ä ¾ý¨ÉÔí¸ÄóÐ, ¦ÅûÇò¾¢ý '¦ÀÕ쨸ô§À¡ø' ¸Å¢ô¦ÀÕìÌô À¡ö À¡Ã¾¢, 'À¢È¿¡ðÎ ¿øÄÈ¢»÷ º¡ò¾¢Ãí¸¨Ç' «¨Å ¾¢ÈÁ¡É ÒĨÁÔ¨¼ÂÉ ¦ÅÉ¢ø ¾É¾¡ì¸ò ¾ÅȢ¾¢ø¨Ä. ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐ -¨Ç»÷ ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢¦ÂýÈ ¦ÀÂâø §ÀÊì ¸øÅ¢§Â ¦ÀÚ¸¢ýÈÉ÷ ±ýÚ ¯ûÇõ ±Ã¢óÐ À¡Ê ¸Å¢»ý ¬í¸¢Äì ¸Å¢»¨Ã ¬÷Åòмý ÀÊò¾¡ý. ͺ⨾ ±ýÈ À¡¼Ä¢§Ä «ì¸¡Ä ¬í¸¢Äì ¸øŢ¢ý Å¢¨ÇÅ¡¸, "¦ºÄ× ¾ó¨¾ì §¸¡Ã¡Â¢Ãõ ¦ºýÈÐ ¾£¦¾ÉìÌô Àøġ¢Ãï §º÷ó¾É ¿Ä§Á¡ ¦ÃðΨ½Ôí ¸ñʧÄÉ¢¨¾ ¿¡üÀ¾¡Â¢Ãõ §¸¡Â¢Ä¢ü ¦º¡øÖ§Åý" ±ýÚ ¬§Åºòмý À¡ÊÉ¡÷. ±É¢Ûõ ÀûÇ¢ìܼí¸Ç¢§Ä «ýÚ ¸¡½ôÀð¼ À¡¼ò ¾¢ð¼ò¾¢¨Éì ̨ÈÜȢɡ§ÃÂýÈ¢ ¬í¸¢Äì ¸øÅ¢¨ÂÂýÚ. "¦ºýÈ¢ÎÅ£÷ ±ðÎò¾¢ìÌõ - ¸¨Äî ¦ºøÅí¸û ¡×õ ¦¸¡½÷ó¾¢íÌ §º÷ôÀ£÷" ±ýÚ À¡ÊÔûÇ ÒÄÅý ±ò¾¨É§Â¡ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ÉìÌ °ì¸Óõ ¬ì¸Óõ §¾Ê즸¡ñ¼¡ý. À¢È¿¡ðÎì ¸Å¢»¨Ãô À¡¼ôÒò¾¸Á¡¸ô ÀÊôÀ¨¾Å¢¼, «Å÷ ¾õ ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø '¬úó¾¢ÕìÌõ ¸Å¢ÔûÇõ' ¸¡½§ÅñÎõ ±ýÀÐ À¡Ã¾¢Â¢ý ¸ÕòÐ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ƒôÀ¡É¢Âì ¸Å¢¨¾ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ±Ø¾¢Â ¸ðΨæ¡ýÈ¢ø À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸Å¢¨¾¸¨Çò ¾¡õ «Ï¸¢Â Å¢¾ò¨¾ò ¦¾Ç¢Å¡ì¸¢ÔûÇ¡÷. ¯Â¡§¿ §¿¡Ì ±ýÈ ƒôÀ¡É¢Âì ¸Å¢»Ã¢ý ¸ÕòÐ츨ÇÔõ, «¦Áâì¸ô ¦ÀñÀ¡üÒÄÅ÷ Á¢Š ㊠±ýÀ¡ÃÐ, '¸Å¢ ÓòÐ츨ÇÔõ' ÁÉÁ¡Ãô §À¡üÚ¸¢È¡÷ À¡Ã¾¢. ƒôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¾¢§Éƨº ¦¸¡ñ¼ ¦†¡ìÌ ±ýÛõ À¡Å¨¸Â¢ü ¸¡½ôÀÎõ ¦º¡ü¦ºð¨¼ ¯ÇíÌÇ¢÷óÐ À¡Ã¡ðÊÅ¢ðÎ, "§ÁüÀÊ ¦†¡ìÌôÀ¡ð¨¼ô ÀÊòÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÁÉÉõ ¦ºö §ÅñÎõ. ÀÊôÀÅÛ¨¼Â «ÛÀÅò¾¢üÌò ¾ì¸ÀÊ «¾¢Ä¢ÕóÐ áÚ Å¨¸Â¡É Á¨È¦À¡Õû §¾¡ýÚõ. §¸ðÀÅÛûÇò¾¢§Ä ¸Å¢¨¾Ô½÷¨Å ±ØôÀ¢ Å¢ÎÅÐ º¢Èó¾ ¸Å¢¨¾ ±ý¸¢È¡÷. "¿ÁìÌû§Ç ¾¢ÕìÌÈû -Õ츢ÈÐ. '¸Î¨¸ò ШÇò§¾ú ¸¼¨Äô Ò¸ðÊì ÌÚ¸ò ¾È¢ò¾ ÌÈû' ¾Á¢ú ¿¡ð椀 Óü¸¡Äò¾¢§Ä -Ð Á¢¸×õ Á¾¢ô¦Àö¾¢ ¿¢ýÈÐ. ¬É¡Öõ ´§Ã ÂÊ¡öì ¸Å¢¨¾ ÍÕí¸¢§Â §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿øľýÚ...'±ô¦À¡Õû ¡÷¡÷ Å¡öì §¸ðÀ¢Ûõ «ô¦À¡Õû ¦Áöô¦À¡Õû ¸¡ñÀ¾È¢×." -ùÅ¡Ú ±ùÅÇ×¾¡ý ¯Â÷ó¾ ¸Õò¾¡Â¢Ûõ «¾¨Éò ¾ÉÐ «Çק¸¡ø¦¸¡ñÎ Á¾¢ôÀ¢ð§¼ ²üÈ¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. -ó¾ «ÊôÀ¨¼Ôñ¨Á¨Â ÁÉò¾¢Õò¾¢ô À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾ º¢Ä§ÁÉ¡ðÎì ¸Å¢»¨Ãô ÀüÈ¢î º¢È¢Ð ÜÈÄ¡õ. À¡Ã¾¢Â¡÷ Å¡úó¾ ¸¡Äò ¾Á¢Æ¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¦À¡ÐÅ¡¸ ¡ÅÕÁÈ¢Å÷. ¾¡ú×üÚ, ÅÚ¨Á Á¢ïº¢, Ţξ¨Ä ¾ÅÈ¢ì ¦¸ðÎô À¡úÀðÎ ¿¢ýÈ À¡Ã¾ ¿¡ðÊø ¿¢ýÚ «¾¨É Å¡úÅ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ÐÊò¾Å÷ ¸Å¢»÷. «ó¾ Á§É¡ ¿¢¨Ä¢ø §¾ºôÀüÚ, Ţξ¨Ä §Åð¨¸,

135

ÒШÁ §Á¡¸õ ¬¸¢ÂÉ À¡Ã¾¢Â¡¨Ã -Ú¸ô ÀüȢ즸¡ñÊÕó¾É. «¨Å ±í¸¢Õó¾¡Öõ §¾Êì ¸ñÎ §À¡üȢɡ÷ ¸Å¢»÷. «ù×½÷î º¢¸ÙìÌì ÌÃø¦¸¡Îò¾ ¬í¸¢Ä«¦Áâì¸ô ÒÄÅ÷¸û À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾¾¢ø Å¢Âô¦ÀÐ×Á¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾ §ÁÉ¡ðÎô ÒÄÅ÷¸¨Çò ¦¾¡ÌòÐô À¡÷ìÌõ§À¡Ð ²Èò¾¡Æ ²Ø ÒÄÅ÷¸û ¿õÓý §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ÷. «¦ÁÃ¢ì¸ ¸Å¢»÷ Å¡øð Å¢ðÁý, ¦ÀñÀ¡ü ÒÄÅ÷ Á¢Š ãŠ, ¬í¸¢Äì ¸Å¢»÷¸Ç¡É ¦„øÄ¢, ¨ÀÃý, ¸£ðŠ, §ÅðŠ Å÷òÐ, ¦Àøƒ¢Âì ¸Å¢»Ã¡É ±Á¢ø ¦Å÷†§Ãý, ¬¸¢§Â¡÷ ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø À¡Ã¾¢Â¢ý ¸Å¢¾¡ ¦ÅÈ¢ìÌò àÀÁ¢ðÎûÇÉ÷. §¾ºôÀüÚ, Ţξ¨Ä §Åð¨¸, Ò¾¨Á §Á¡¸õ ¬¸¢ÂÅü¨È §ÁüÜȢ ÒÄÅ÷¸Ç¢¼òÐô À¡Ã¾¢ ¸ñÎ §À¡üȢɡ¦ÃýÀ¨¾ ÅüÒÚò¾§ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. Å¡øð Å¢ðÁý (1819-92) «¦Áâ측Ţý ¾¨Ä¡ ºÉ¿¡Â¸ì ¸Å¢Â¡Å¡÷. -ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÊ§Ä Å¡øð Å¢ðÁ¨Éô À¡Ã¡ð¼¡¾ -Ä츢 ¸÷ò¾¡ì¸û -ĦÃý§È ÜȢŢ¼Ä¡õ. ¿¸Ãõ ±ýÈ ¸ðΨâ§Ä Å¢ðÁý ÀüÈ¢ô À¡Ã¾¢Â¡÷ ÀÄ Å¡È¡¸ ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. ´Ã¢¼ò¾¢§Ä, "ÌÊ¡ðº¢, ƒÉ¡¾¢¸¡Ãõ ±ýÈ ¦¸¡û¨¸ìÌ Áó¾¢Ã¢ â„¢¸Ç¢ø ´ÕÅḠ-ó¾ Å¡øð Å¢ðÁ¨É ³§Ã¡ôÀ¢Â ƒ¡¾¢Â¡÷ ¿¢¨É츢ȡ÷¸û. ±øÄ¡ ÁÉ¢¾Õõ, ¬Ïõ ¦ÀñÏõ, ÌÆ󨾸Ùõ ±øÄ¡Õõ ºÁ¡Éõ ±ýÈ ºòÂò¨¾ À¨ÈÂÊò¾ Á†¡ý¸Ç¢ø -Å÷ ¾¨Ä¨Á¡ÉÅ÷... -ó¾ Á†¡ý ´Õ ¿¸Ãõ ¸üÀ¨É Àñϸ¢È¡÷. «ó¾ ¿¸Ãò¾¢ø ¬Ïõ ¦ÀñÏõ ºÀ¾ò¾¢ø Ðﺡ÷. «í§¸ «Ê¨Á¢ø¨Ä. ¬ñ¨¼ÔÁ¢ø¨Ä... «í§¸ ¦Àñ¸û Å£¾¢¸Ç¢ø ¬ñ¸¨Çô§À¡Ä§Å Üð¼íÜÊ °÷ÅÄõ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. «í§¸ ¦À¡Ðì Üð¼í¸Ç¢ø ¦Àñ¸Ùõ, ¬ñ¸ÙìÌ ¿¢¸Ã¡É -¼õ ¦ÀÚ¸¢È¡÷¸û.... ±øÄ¡ÕìÌõ Ţξ¨ÄÔõ, ºÁòÐÅÓõ ¯ûǾ¡¸¢Â ¿¸Ãõ ¸ñÓý§É §¾¡ýÚŨ¾ Å¢ÕõÀ¡¾ ÁÉ¢¾Ûõ ¯ñ§¼¡?" ±ýÚ ±Ø¾¢î ¦ºø¸¢È¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ¸Ê¡ðº¢, ¬ñ¦Àñ ºÁòÐÅõ, Ţξ¨Ä ¬¸¢Â ÀñÒ¸¨Ç Å¢ðÁÉ¢¼õ ¸ñÎ §À¡üÈ¢ÔûÇ¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. "ÌÊÁì¸û ¦º¡ýÉÀÊ ÌÊÅ¡ú× §Áý¨ÁÔÈì ÌʨÁ ¿£¾¢" ±ýÚõ "«Ê¨ÁìÌò ¾¨Ç¢ø¨Ä ¡ÕÁ¢ô§À¡Ð «Ê¨Á¢ø¨Ä «È¢¸ ±ýÈ¡÷" ±ýÚõ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡Îõ§À¡Ð Å¢ðÁÛ¨¼Â ÌèÄì §¸ðÀÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á ²üÀθ¢ÈÐ. "±ðÎÁȢŢɢø ¬Ïì¸¢í§¸ ¦Àñ -¨ÇôÀ¢ø¨Ä ¸¡¦½ýÚ ÌõÁ¢ÂÊ" ±ýÚ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡Îõ¦À¡ØÐõ «§¾ ÌèÄì §¸ð¸¢ý§È¡õ. Å¢ðÁÛìÌõ, À¡Ã¾¢ìÌõ, "¯ûÇì¸ÄôÒ" ±üÀΞüÌì ¸¡Ã½í¸û ÀÄ. -ÕÅâý Å¡ú¨¸Â¢Öõ ÀÄ ´üÚ¨Á¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. -ǨÁ¢§Ä§Â ¸Å¢ò¾¡¸õ,´Øí¸üÈ

136

¸øÅ¢, ¿¢¨ÄÂüÈ º£Å¢Âõ, ¬º¢Ã¢Âò ¦¾¡Æ¢ø (Àò¾¢Ã¢¨¸ò ¦¾¡Æ¢ø), ºã¸ «Ãº¢Âø §Å¸õ, À¢Ãº¡Ã ÓÂüº¢ -¨Å -ÕÅÕìÌõ ¦À¡ÐÅ¡É Å¡ú쨸 Өȡ¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. Å¢ðÁÛìÌ §Å¾¡ó¾ô ÀüÚ -Õó¾Ð. À¡Ã¾¢§Â¡ §Å¾¡ó¾ì ¸É¢. -󿢨Ä¢ø À¡Ã¾¢Â¡÷ Å¢ðÁ¨É 'Á¸¡ý' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¾¢ø ¬îºÃ¢ÂôÀΞü¦¸¡ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¢ðÁý «¦Áâ측Ţý §¾º¢Âô ¦ÀÕõÒÄÅý ±ýÀ÷. ´üÚ¨ÁôÀð¼ «¦Áâ측¨Åì ¸üÀ¨É¢ø ¸ñθǢò¾ Å¢ðÁý, "À¡Ã¾ ¿¡Î", "À¡Ã¾ §¾ºõ" ӾĢ À¡¼ø¸¨Çô À¡Ê À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾¡÷ ±ýÀ¾üÌ ¿¢ÃõÀ¢Â ¬¾¡Ãí¸û ¯Ç. (Starting from Paumanak) §À¡Á§¿¡ì¸¢Ä¢ÕóÐ ÐÅí¸¢ (-ô§À¡Ð §Ä¡íƒÄýð ±ÉôÀÎõ -¼ò¾¢üÌ «¦ÁÃ¢ì¸ -ó¾¢Ââ𼠦ÀÂ÷ §À¡Á§¿¡ì ±ýÀÐ. «í̾¡ý Å¢ðÁý À¢Èó¾¡÷) ±ýÛõ À¡¼Ä¢§Ä «¦ÁÃ¢ì¸ Á¡¸¡½í¸û ´ù¦Å¡ý¨ÈÔõ «ÅüÈ¢ý º¢ÈôÀ¢ÂøÒ¸§Ç¡Î À¡Êî ¦ºø¸¢È¡÷ Å¢ðÁý. À¡Ã¾ §¾ºõ ±ýÛõ À¡¼Ä¢§Ä ¿ÁÐ ¸Å¢»÷ ¦ÅûÇ¢ô ÀÉ¢Á¨Ä. §ºÐ, Åí¸õ, º¢óÐ ¿¾¢, §ºÃ ¿ýÉ¡Î, Íó¾Ãò ¦¾ÖíÌ, º¢í¸ ÁáðÊÂ÷, áºÒ¾Éõ ±ý¦ÈøÄ¡õ «Î츢즸¡ñÎ §À¡Ìõ¦À¡ØРŢðÁÛ¨¼Â ¦ºøš쨸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ì ¸¡½Óʸ¢ÈÐ. «¾¨Éô §À¡Ä§Å ¾¡Â¢ý Á½¢ì¦¸¡Ê ±ýÈ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼ø ¨Å¸¨È¢§Ä ¦¸¡Êô À¡ðÎ (Song of the Banner at Daybreak) ±ýÈ Å¢ðÁý À¡¼ÖìÌô ¦ÀâÐõ -¨ÂÒ¨¼Â¾¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. -¨Å§À¡Äô ÀÄ ´üÚ¨Á¸¨Çì ¸¡½Ä¡õ. Å¢ðÁÉ¢ý ºÉ¿¡Â¸ô À¡ðÎì¸Ùõ À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾¢ÕìÌõ ±ýÀ¾¢ø ³ÂÁ¢ø¨Ä. ¸Å¢¨¾ô ¦À¡ÕÇ¢ø ÁðÎÁýÈ¢, ¸Å¢¾¡ ÅÊÅò¾¢Öõ Å¢ðÁý À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾¡÷. ÅºÉ ¸Å¢¨¾ìÌò ¾ó¨¾§Â Å¢ðÁý ¾¡ý. «¦Áâì¸ô ¦ÀñÀ¡ü ÒÄÅÃ¡É Á¢Š ㊠±ýÀ¡Õõ Å¢ðÁÛõ À¡Ã¾¢Â¢ý ÅºÉ ¸Å¢¨¾ ÅÊÅò¾¢üÌ ÅÆ¢¸¡ðʸǡ¸ «øÄÐ àñΧ¸¡Ä¡¸ -Õó¾É÷ ±Éò н¢óÐ ÜȢŢ¼Ä¡õ. ¦Àñ¨Á¨Â §À¡üÚž¢Öõ Å¢ðÁÛõ À¡Ã¾¢Ôõ ¸Õò¦¾¡üÚ¨Á ¯¨¼ÂÅ÷¸û. ¦Àñ¨Á¨Âô ÀÅ¢ò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý Å¢ðÁý. "¾¡Â¢Ûï º¢È󾦾Ð×Á¢ø¨Ä ±Éì ÜÚ¸¢§Èý" ±ý¸¢È¡ý Å¢ðÁý. "¦ÀüȾ¡ö ¿üÈÅ Å¡É¢Ûõ ¿É¢ º¢Èó¾Åû" ±ýÀÐ À¡Ã¾¢ Å¡ìÌ. À¡Ã¾¢ ¦Àñ¨½ô Àáºì¾¢Â¡¸§Å ¸ñ¼Åý. -¾É¡ø Å¢ðÁý ¸ñ¼ ¦Àñ¨Á¢Öõ ÜÊÂÇ× ºÁÂô ÀñÒ §¾¡ö󾾡¸ô À¡Ã¾¢ ¦¸¡ñ¼¡Ê ¦Àñ¨Á «¨Áó¾Ð. ¬É¡ø §ÁÉ¡ðÎì ¸Å¢»ý ´ÕÅý ¦Àñ¨½ Á¢¸ ¯Â÷Å¡¸ô §Àº¢ÂÐ À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷óÐ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢ÂÐ ±ýÀ¾¢ø ³Â§Á¢ø¨Ä. -ùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢Öõ ¦À¡ÕÇ¢Öõ ÀüÀÄ ´ôÒ¨Á¸û ¸¡½ôÀÊÛõ º¢Ä Ó츢 §ÅÚÀ¡Î¸Ùõ ¯ûÇÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ºÉ¿¡Â¸Å¡¾¢Â¡¸ Å¡úó¾ Å¢ðÁý, ¡ôÒ ÀƨÁ¢ý º¢ýɦÁýÚõ, ¿¢ÄôÀ¢ÃÒòÐÅò¾¢ý Á¢îº ¦º¡îº¦ÁýÚõ ¿õÀ¢É¡ý. ±É§Å ¡ôÀ¢øÄ¡Ð ±Ø¾¢É¡ý. ¿Å£É -Ä츢Âò¾¢ø ¯¨Ã¿¨¼ìÌõ ¦ºöÔÙìÌ ÓûÇ §ÅÚÀ¡Î -Õì¸ìܼ¡Ð ±ýÀÐ «Åý ¦¸¡û¨¸. À¡Ã¾¢ 'ÅºÉ ¸Å¢¨¾' ±Ø¾¢ÔûÇ¡¦ÉÉ¢Ûõ «Ð§Å ¾¨Ä º¢Èó¾ º¡¾Éõ ±Éì ¸Õ¾¢É¡ÉøÄý. «Ð ÁðÎÁýÚ À¡Ã¾¢Â¢ý 'ÅºÉ ¸Å¢¨¾' §Å¾ ¸£¾í¸¨ÇÔõ °üÈ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð. «Ç§Å¡Î ÀÂýÀÎò¾ôÀð¼Ð. Å¢ðÁ¨Éô§À¡Ä, ¸ñãÊò¾ÉÁ¡¸×õ ¯½÷ô â÷ÅÁ¡¸×õ ¡ô¨À «Åý ¯¾È¢ò¾ûÇÅ¢ø¨Ä. Ò¾¢Â ¦ºöÔû Ũ¸¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¦ÅüÈ¢¸ñ¼¡§ÉÂýÈ¢ ¡ô¨À ´Õ Å¢Äí¸¡¸ì ¸Õ¾¢É¡ý «øÄý. À¨Æ À¡ Ũ¸¸¨Çô §À¡¾¢ÂÇ× ¨¸Â¡ñÎûÇ¡ý. -í̾¡ý Å¢ðÁÛìÌõ À¡Ã¾¢ìÌÓûÇ «ÊôÀ¨¼ §ÅÚÀ¡Î, ÀǢθ¢ÈÐ. §ÀâÂì¸ ¦Á¡ýÈ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸×õ ¦À⠸Ţ¡¸×õ ¾¢¸úó¾ À¡Ã¾¢, ¸Å¢¨¾¨Âì Ü÷¨ÁÁ¢ì¸ ¬Ô¾Á¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "À¡ðÎò ¾¢Èò¾¡§Ä -ù¨ÅÂò¨¾ô À¡Ä¢ò¾¢¼ §ÅñÎõ" ±É Ó¨ÉóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «ó¾ Ũ¸Â¢ø ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¡÷¡÷ À¡Î¸¢ýÈɧá «Åâ¼ò¾¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ƒ£ÅºòÐô ¦ÀüÈ¡ý. ÅñÊ측Ãý À¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÌÎÌÎô¨Àì ¸¡ÃÉÐ À¡ðÎŨà ¡Åü¨ÈÔõ

137

À¡Êò¾£÷ò¾¡ý. ¾É¢ ÁÉ¢¾ÕìÌì ÌÈ¢ ¦º¡øÖõ ÌÎ ÌÎô¨Àô À¡ð¨¼ò à츢 ¿¢Úò¾¢ò ¾ÉÐ ºã¸òÐìÌ ÅÕÅШÃò¾¡ý. Å¢ðÁ§É¡ ¸Å¢¨¾¨Âô §ÀâÂì¸ò¾¢ý «í¸Á¡¸ì ¸¡½¡¾ÀÊ¡ø, ¾ÉÐ ¦º¡ó¾ ¬òÁ ¦ÅÇ¢ôÀ¡ðÎìÌì ¸ÕŢ¡¸§Å ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸Å¢¨¾ ¯Ãì¸ô À¡Îžü¸ýÈ¢, °Éì ¸ñ½¡ü À¡÷òÐ ÁÉòÐìÌû ÀÊòÐî º¢ó¾¢ôÀ¾üÌ ±É ¿õÀ¢É¡ý. ŢﻡÉõ, ºÓ¾¡Âõ §ÅñΦÁýÀÐ «Åý ¸ÕòÐ. -·Ð źÉò¾¢ý À½¢Â¡Ìõ. ¬¸§Å, -ÃñÊüÌõ §ÅÚÀ¡Î -Õì¸ìܼ¡Ð ±É Å¡¾¢ð¼¡ý. «¦Áâ측¨Åô Òò¾õ Ò¾¢Â §¾ºÁ¡¸ò ¾¨Ç¢ý «õºí¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡ý. À¡Ã¾¢§Â¡ ¿¡ÂýÁ¡Ã¢ý §¾Å¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡§¼¡Êô À¡¼ø¸û Ũà ¸ð¼¨Á¾¢ÔûÇ Â¡Åü¨ÈÔõ ¾É¾¡ì¸¢ô Àâº£Ä¨É ¦ºö¾¡ý. -Ð×õ À¢È ¸¡Ã½í¸Ùõ À¡Ã¾¢¨Â Å¢ðÁÉ¢Öõ º¢Èó¾¯Â÷ó¾-¸Å¢»É¡ì¸¢É. ¿ÁÐ ¸¡ÄòÐ Âó¾¢Ãô ÒÃ𺢨ÂÔõ ÅÇ÷¨ÂÔõ ÅçÅüÈ ÒÄÅý ¯üÀò¾¢ò ¦¾¡Æ¢¨Äô À¢ÃÁ§¾Åý ¸¨Ä¦ÂýÚ ¿¡Á¸Ã½õ ¦ºö¾¡ý. -ó¾ Ũ¸Â¢ø À¡Ã¾¢¨Âì ¸Å÷ó¾ ÒÄÅý ±Á¢ø ¦†÷†§Ãý (1855-1916) ±ýÛõ ¦Àøƒ¢Â ¿¡ðÎì ¸Å¢»÷. ¸Å¢¨¾ìÌ ¯Ã¢Â ¦À¡Õû -É¢ÂÐõ, ¿øÄÐõ ±ýÈ ÁÃÒ½÷¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ì ¸¡ü¨ÈÔõ, Å¡¨ÉÔõ, ŨÄÔõ, Á¾¢¨ÂÔõ, ÌÇò¨¾Ôõ, ¦Àñ¨½Ôõ, ¸¡¾¨ÄÔ§Á ÒÄÅ÷¸û ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ À¡ÊÅó¾É÷. -󿢨Ä¢§Ä§Â §ÁüÌ ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ý Å¢¨Ç ¦À¡Õû¸Ç¡É Âó¾¢Ãí¸û, ¬¨Ä¸û, ¸ôÀø¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ «Ækuô ¦À¡Õû¸Ç¡¸ì ¸ñÎ ¿¸Ã ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷ ±Á¢ø. «ó¾ Ũ¸Â¢§Ä «Å÷ Óý§É¡Ê¾¡ý. "Ò¾¢Â ¸Å¢¨¾ ÒÄÅ÷¸Ç¢¼õ §¾¡ýȧÅñÎõ. ±ó¾ ƒ¢øÄ¡ìÌô§À¡, ±ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ìÌô §À¡, ±ó¾ Å¢òÅ¡ý Åó¾¡Öõ -§¾ ¸¨¾¾¡ý. ¾Á¢ú ¿¡ðÎ ƒÉí¸ÙìÌ -ÕõÒ측¾¡¸ -ÕôÀ¾¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ... À¡ðθ¨Ç ÅՄ츽측¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¸£÷ò¾Éí¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡½Ã §ÅñÎõ." ±ýÚ ÜȢ즸¡ñÎ Åó¾ À¡Ã¾¢ìÌ ¦Àøƒ¢Âì ¸Å¢»ÃÐ ¦À¡Õû Á¡üÈõ À¢ÊòР즸¡ñ¼Ð. À¢ýÅÕÁ¡Ú ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷: ±Á¢ø ¦†÷†§Ãý ±ýÀÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸ ¡¦¾ýÈ¡ø: "ÅÄ¢¨Á§Â «ÆÌ. ´Õ ¦À¡ÕÇ¢ý ¦ÅÇ¢ÔÕ¨Åô À¡÷òÐ «Ð «Æ¸¡? -ø¨Ä¡? ±ýÚ ¾£÷Á¡Éï ¦ºöÂÄ¡¸¡Ð. Âó¾¢Ãí¸Ç¢§Ä ÅÄ¢¨Á ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ. ¬¾Ä¡ø «¨Å «Æ̨¼ÂÉ. «Åü¨Èì ¸Å¢ Ò¸ú ¦ºö¾ø ¾Ìõ. ÅÄ¢¨Á µ÷ «ÆÌ, «ÆÌ µ÷ ÅÄ¢¨Á. Âó¾¢Ã ¬¨Ä, ¿£Ã¡Å¢ ÅñÊ, ¿£Ã¡Å¢ì ¸ôÀø, Å¡Éò §¾÷, ¦Àâ À£Ãí¸¢ ±øÄ¡õ «Æ̾¡ý...." -ù×ñ¨Á¨Âô À¡Ã¾¢Â¡÷ µÃÇ×ìÌ ¯¼ýÀ¡¼¡¸ì ¦¸¡ñ¼¨Á¡§Ä ¾¡ý «ÆÌò ¦¾öÅò¨¾ Áí¸¢Â§¾¡÷ ¿¢ÄŢɢ§Ä ¸ÉÅ¢ø ÁðÎÁýÈ¢ - «øÄ¢ì ÌÇò¾Õ§¸ ¬í§¸¡÷ Óø¨Äî ¦ºÊ¾ýÀ¡ø ÁðÎÁýÈ¢ ÁñÏĸòÐ µ¨º¸û ÀÄÅüÈ¢Öõ ¸ñÎ À¡ÊÉ¡÷. "ÅÄ¢¨Á ÅÄ¢¨Á ±ýÚ À¡Î§Å¡õ" ±ýÚõ, "Å¡Øï ͼ÷ì ÌÄò¨¾ ¿¡Î§Å¡õ, ¸Ä¢¨Âô À¢Çó¾¢¼ì ¨¸§Â¡í¸¢§É¡õ-¦¿ïº¢ø ¸Å¨Ä ¢ÕǨÉòÐõ ¿£í¸¢§É¡õ."

138

±ýÚõ ¦À¡ÐÅ¡¸ ÅÄ¢¨Á¡ø ÅøÄ¡Ô¾í¸¨Ç Å¡úò¾¢É¡÷.

¸Ä¢¨Âô

À¢Çì¸

Å¢¨Æó¾

¸Å¢»÷

º¢ÈôÀ¡¸

"-Õõ¨Àì ¸¡ö ¯Õ츢ÎÅ£§Ã Âó¾¢Ãí¸û ÅÌò¾¢ÎÅ£§Ã" ±ýÚõ, "¬Ô¾ï ¦ºö§Å¡õ ¿øÄ ¸¡¸¢¾õ ¦ºö§Å¡õ ¬¨Ä¸û ¨Åô§À¡õ ¸øÅ¢î º¡¨Ä¸û ¨Åô§À¡õ" ±ýÚõ "¿¨¼Ôõ ÀÈôÒÓ½÷ Åñʸû ¦ºö§Å¡õ »¡Äõ ¿Îí¸ÅÕõ ¸ôÀø¸û ¦ºö§Å¡õ" ±ýÚ ÅÄ¢¨Á¢§Ä «Æ̸ñÎ ¾Á¢úì¸Å¢¨¾ì§¸ Ò¾¢Â ¦À¡Õû¸¨Çô ÒÌò¾¢ô ÒÃ𺢠¦ºö¾¡÷. -ùÅ¡Ú ÀƨÁ¨ÂÔõ ÒШÁ¨ÂÔõ -¨½òÐô À¡÷ì¸ ÓÊó¾¨Á¡§Ä¾¡ý. "±ò¾¨É §¸¡Ê -ýÀõ ¨Åò¾¡ö" ±ýÚ -¨ÈÅ¨É Å¢Âì¸ ÓÊó¾Ð. À¡Ã¾¢Â¡÷ ±ð¨¼ÂÒÃò¾¢ø -Õó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¦„øÄ¢¨Â ®ÎÀ¡ðμý ¸üÈ¡÷ ±ýÀ¾üÌî º¡ýÚ¸û ¯Ç. "¦„øÄ¢¾¡ºý" ±ýÀÐ À¡Ã¾¢Â¢ý -ǨÁ측Äô Ò¨É ¦ÀÂ÷¸Ç¢¦Ä¡ýÚ. "¦„øÄ¢ ¸¢Çô" ´ýÚܼ ¿¼¡ò¾¢É¡÷ À¡Ã¾¢. -ÃÅ£ó¾¢Ã¿¡ò ¾¡ÜÕõ -ǨÁ¢ø ¦„øÄ¢ ¾¡ºÉ¡¸§Å -Õó¾¡÷. ¬í¸¢§ÄÂÃÐ ¸Ä¡îº¡Ãî ¦ºøÅ¡ìÌô ÀÃŢ ÀÄ §¾ºí¸Ç¢ø ¦„øÄ¢ ¿ÅÔ¸ò¨¾ì ÜިÆò¾ ŢʦÅûÇ¢ì ¸Å¢»É¡¸ Á¢Ç¢÷ó¾¡ý. «Ê¨Á, Á¢Ê¨Á, Á¼¨Á, ÅÚ¨Á ӾĢÂÉ ±ýÉ ÅÊÅò¾¢ø ±í¸¢Õó¾¡Öõ «Åü¨È ¯¨¼òÐò ¾¸÷ò¦¾È¢Âò ÐÊò¾ «Ã¡ƒ¸ì ¸Å¢»ý ¦„øÄ¢; ¦Àñ¸û Ţξ¨Ä¢Öõ ¦„øĢ¢Öõ ®ÎÀ¡Î; ±ó¾ Å¢¾Á¡É ¾¨Ç¸ÙÁ¢ýÈ¢ ÁÉ¢¾ý Íò¾ ÍÂõÒÅ¡É Í¾ó¾Ãô À¢ÈŢ¡¸ò ÐÄí¸ §ÅñΦÁýÀÐ ¦„øĢ¢ý ¸É×. ÓÊÂèº ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾ ÌÊÂÃÍì ¸Å¢»ý «Åý. -ò¾¨¸Â ÀñÒ¸û Å¢ðΠŢξ¨Ä¡¸¢ ¿¢ü¸ò ÐÊò¾ ±ÁÐ ¸Å¢»¨Éì ¸Å÷ó¾¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä. ±í¦¸íÌ ÁÉ¢¾ý ¾¨Ç¸Ç¢Ä¢Õ츢ȡ§É¡ «í¦¸øÄ¡õ Ţξ¨Ä¢ý ºí¸¿¡¾õ ÓÆí¸§ÅñΦÁýÚ À¡ÊÂÅý ¦„øÄ¢. ¦„øĢ¢ý ¾¡Ã¸ Áó¾¢Ãõ «ÐÅ¡¸§Å -Õó¾Ð. À¡Ã¾¢ ÀÄ -¼í¸Ç¢ø ¦„øĢ¢ý š츢Âí¸¨Ç ¯ûÅ¡í¸¢ò ¾É¾¡ì¸¢ô À¡ÊÔûÇ¡÷ ±ýÚ ÜÈò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¦„øÄ¢ ¾ÉÐ Skylark ±ýÉõ À¡¼Ä¢ø ¸Å¢¾¡ ¦ÅÈ¢¨Â Harmonious Madness ±ý¸¢È¡ý. À¡Ã¾¢Â¡§Ã¡, 'ÓýÉ¢ì ¸Å¢¨¾ ¦ÅÈ¢ ãý§¼ ¿ÉÅÆ¢Â' ±ý¸¢È¡÷. Å¡Éò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¸¡ÉºÃò¨¾î ¦º¡Ã¢¸¢ýÈÐ ÀȨŠ±ý¸¢ýÈ¡ý ¦„øÄ¢; Å¡ÉòÐ §Á¡¸¢É¢Â¡û -ýÉ¢¨ºò ¾£õÀ¡¼ø -¨ºò¾¢ÕìÌõ ¦¿Îõ À¡¼Ä¢§Ä ¸¡½ôÀÎõ À̾¢¸û ÀÄ À¡Ã¾¢¨Â ¿¢¨Éçð¼ÅøÄÉ. "âÁñ¼Äò¾¢§Ä «ýÒõ ¦À¡¨ÈÔõ Å¢Çí̸, ÐýÀÓõ Á¢Ê¨ÁÔõ §¿¡×õ º¡×õ ¿£í¸¢î

139

º¡÷ó¾ ÀøÖ¢¦ÃøÄ¡õ -ýÒüÚ Å¡ú¸" ±ýÚ¾¡ý ¦„øÄ¢Ôõ ÐÊò¾¡ý. ¸¢§Ãì¸ -¾¢¸¡ºí¸Ç¢Öõ, ¦ÀªÃ¡½¢¸ì ¸¨¾¸Ç¢Öõ (Prometheus) ҧáÁò¾¢ÂŠ ±ýÛõ À¡ò¾¢Ãõ Å¡÷ì¸ôÀðÎûÇÐ. §¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¿Õô¨Àò ¾¢ÕÊ Á¡É¢¼÷ìÌì ¦¸¡Îò¾¡ý ±ýÀ¾ü¸¡¸ò §¾Å÷¸û «Å¨Éì ¸ðÊî º¢¨ÈôÀÎò¾¢É÷ ±ýÀÐ Òá½ì¸¨¾, ±É¢Ûõ À¢ü¸¡Äì ¸¢§Ãì¸÷¸û ҧáÁò¾¢Â¨… ÁÉ¢¾ Òò¾¢Â¢ý º¢ýÉÁ¡¸§Å ¸Õ¾¢ Å¢Çì¸õ ÜÈ¢ÔûÇÉ÷. "Á¡Û¼ý ¾ý¨Éì ¸¡ðÊ ¾¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¢¾Ú¸" ±ýÚ §¾Å¨Ã§Â ±¾¢÷ò¾ ºì¾¢Â¡¸ô ҧáÁò¾¢Â¨…ì ¦¸¡ñ¼É÷. -ó¾ô ¦ÀªÃ¡½¢¸ì ¸¨¾¨Â «Êò¾ÇÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¦„øÄ¢ ¾ÉÐ ¸¡ôÀ¢ÂÁ¡É (Prometheus Unbound) ¸ð¼Úò¾ ҧáÁò¾¢ÂŠ ±ýÀ¾¨Éô À¨¼ò¾¡ý. «Ð Á¡É¢¼ò¾¢ý ¦ÅüÈ¢¨Âì ÜÈ ±Øó¾ Á¸ò¾¡É ¿Å¸¡Å¢Âõ. -ùÅ¡§È ¸Ä¢Ô¸õ ÀüȢ À¨Æ ¯½÷¨Åô À¡Ã¾¢Â¡÷ á¾ÉÁ¡É §Åòмý ¾ÁÐ ¸Å¢¨¾¸Ç¢ü ¨¸Â¡ñÎûÇ¡÷. «Èõ, ÁÈõ ±ýÈ §¸¡ðÀ¡ðÊüÌû «¼í¸¢Â¢Õó¾ «ì¸¨¾ìÌ «Ãº¢Âø ºã¸ «÷ò¾ò¨¾ô ¦Àö¾¡÷ «Å÷. ¾ÁÐ ¸¡ÄòÐ «Ê¨Á, Á¢Ê¨Á, Á¼¨Á, ÅÚ¨Á ¦¸¡Î¨Á ӾĢÂÅüÈ¢ý º¢ýÉÁ¡¸×õ ¸Ä¢¨Â «¨Áò¾¡÷. ƒ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å£ú¨ÂôÀüÈ¢ì ÜÈÅó¾Å÷ «ÅÉÐ «Æ¢¨Åì ¸Ä¢Â¢ý «Æ¢Å¡¸ì ¸¡ñÀ¾¢Ä¢Õó§¾ ±òШ½ «Ãº¢Âø ¯ò§Å¸òÐ ¼Ûõ, ¯ûÙ½÷×¼Ûõ À¨Æ ¸Õò¨¾ì ¨¸Â¡Ù¸¢È¡÷ ±ýÀÐ ÒÄÉ¡Ìõ, "-ÊÀð¼ ÍÅ÷ §À¡Ä ¸Ä¢Å¢Øó¾¡ý ¸¢Õ¾Ô¸õ ±Ø¸ Á¡§¾¡!" -ò¾¨¸Â ´ôÒ¨Á¸û ÀÄ ¯Ç. ¸üÈ¡¨Ãì ¸üÈ¡÷ ¸¡ÓÚÅÐ §À¡Ä ¸Å¢ÔûÇõ ¾ÉÐ -Éò¨¾ò §¾Êì ¸ñÎ ¦¸¡û¸¢ÈÐ. -Ð -Âü¨¸ ¾¡§É. ¨ÀÃý (1788-1824) ¦„øĢ¢ý ¿ñÀý; ¦„øÄ¢¨ÂÅ¢¼ì ÜÊ ºÓ¾¡Â ¯½÷× Å¡öì¸ô ¦ÀüÈ¢Õó¾¡ý. ¾ÉÐ ¸¡ÄòÐî ºÓ¾¡Âò¾¢§Ä ¸¡½ôÀð¼ ÓÃñÀ¡Î¸¨ÇÔõ, ¦¸¡Î¨Á¸¨ÇÔõ, Á¡Û¼¨Éì ¸ðÊÔûÇ ¾¨Ç¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎ ¦¸¡¾¢ò¦¾Øó¾ §¾º¢Âì ¸Å¢. ¸¢§Ãì¸ ¿¡ðÊý Ţξ¨Äô §À¡Ã¢ø ÀíÌ ÀüÈ¢ «ó¿¡ðʧħ Ҹؼõ¦Àö¾¢Â ¨ÀÃý, À¢ÃÒòÐÅì ÌÎõÀò¾¢ü À¢ÈóÐ ºÉ¿¡Â¸Å¡¾¢Â¡¸ Á¡È¢ÂÅý. À¡÷ôÀÉì ÌÎõÀò¾¢§Ä À¢ÈóÐ À¨ÈÂÕìÌõ, Ò¨ÄÂÕìÌõ ÀûÙô À¡Ê À¡Ã¾¢§À¡Ä §Áü¸ò¾¢Â ¿¡¸Ã¢¸ò¾¢ý ¸ÕçÄÁ¡¸¢Â ¸¢§Ãì¸ §¾ºõ «ó¿¢Â÷ źôÀðÎ «¾ý Òá¾Éô ¦ÀÕ¨Á¢ÆóÐ ¿Ä¢ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¸ñÎ ²í¸¢É¡ý ¨ÀÃý. (Don Jaun) ±ýÛõ ¸¡Å¢Âò¾¢ø ÅÕõ Isles of Greece ±ýÛõ ¦ºöÔð¸û Àñ¨¼ ¿¢¸ú¸¨Ç ÁÉò¾¢¨Ã¢ü ¸¡Ïõ À¡¼ø¸û. À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡Ê "±ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ" ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ À¡¼ø -ôÀ¡¼ø¸Ç¢ý º¡Â¨Äô ¦ÀÕÁÇ× ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÐ. "±í¸û ¾¡ö", "À¡Ã¾ Á¡¾¡", "À¡Ã¾Á¡¾¡ ¾¢ÕôÀûÇ¢¦ÂØ" ӾĢ À¡¼ø¸Ç¢ø ÓýÉ÷ ¿¡Î ¾¢¸úó¾ ¦ÀÕ¨Á¨Â¦Âñ½¢ ¦Âñ½¢ -¾Âõ ââ쨸¢ø ¨ÀÃÛ¨¼Â ¿¢¨É× ¿ÁìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. Child Harolds Pilgrimage ±ýÛõ ¦¿Îõ À¡¼Ä¢§Ä -ò¾¡Ä¢, ¸¢Ã£Š ¬¸¢Â ¿¡Î¸¨Çô ÀüÈ¢ô ¨ÀÃý ÜÚÁ¢¼í¸Ç¢ø «î¦º¡ü¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢ðÎ -ó¾¢Â¡ ±ýÛõ À¾ò¨¾ ¨ÅòÐ ô ÀÊò¾¡Öõ ¦À¡ÕóÐõ. "±ó¨¾Ôõ ¾¡Ôõ" ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ -É¢¨Á ¸Äó¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼Ä¢§Ä, ¸ýɢ á¸¢ ¿¢ÄŢɢ Ä¡Êì ¸Ç¢ò¾Ðõ -󿡧¼

140

±ýÀÐ §À¡ýÈ «Ê¸û Don Juan ±ýÛõ ¸¡Å¢Âò¾¢ø ÅÕõ Isles of Grees "¸¢§Ãì¸ò ¾£×¸û" ±ýÛõ À¡¼Ä¢§Ä, "¸¢§Ãì¸ò ¾£×¸§Ç! º·§À¡ ¸¡¾Ä¢òÐô À¡Ê, Á¸¢úó¾Ð ¯õÁ£§¾. §À¡Ã¢ý ¸¨Ä¸Ùõ «¨Á¾¢Ôó ¾Åúó¾Ð ¯õÁ£§¾. «Æ¢Â¡¾ źó¾õ ¾ÅØõ ¾£×¸§Ç! ¦¼§Ä¡Íõ À£ÀÍõ ¯¾¢ò¾Ðõ ¯õÁ¢¼ò§¾" ±ýÚ ¨ÀÃý «Ê¸Ç¢ý §¿÷ ±¾¢¦Ã¡Ä¢Â¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. §ƒ¡ý ¸£ðŠ (1795-1821) ¬í¸¢Ä '¦Ã¡Á¡ñÊì' ¸Å¢»Õû ¾É¢ò¾ý¨Á Å¡ö¾Åý. -Çž¢ü §º¡¸ ÁýÁ¨¼ó¾ ¸£ðŠ ÌÚ¸¢Â ¸¡ÄòÐìÌû «ÛÀÅ¢ò¾ ¦¸¡ÎóÐÂ÷ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¢ò¾¢Âò¨¾ò §¾Ê즸¡ñ¼Åý ±ÉÄ¡õ. «ó¾ Ũ¸Â¢ý ¨ÀÃý ¦„øÄ¢ ӾĢ§Â¡Ã¢Ûõ ¬òÁ¡ÛÀÅÓõ ÀâÀìÌÅÓõ «¾¢¸Á¡¸ô ¦ÀüÈÅý ±ýÀ÷. 'À¢Ã¢×òÐÂâý À¢ÈÅ¢ì ¸Å¢»ý' ±Éô À¡Ã¡ð¼ô¦ÀÚõ ¸¢ðŠ, -Çí¸Å¢»ÕìÌ ±ýÚ§Á -Äðº¢Â ÒÕ„É¡¸ -ÕóÐ ÅóÐûÇ¡ý. ¸Å¢ì ¸É׸û Á£àÃô ¦ÀüÈ À¡Ã¾¢Â¡÷ Å¢ÕõÀ¢ì ¸üÈÅâø ¸£ðŠ ´ÕÅý. -¾üÌ «¸îº¡ýÚ¸Ùõ ÒÈýÚ¸Ùõ ¯ûÇÉ. À¡Ã¾¢¨Â ¯ûÙõ ÒÈÓõ «È¢ó¾ÅÃ¡É Áñ¼Âõ ‚¿¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ Üȸ¢È¡÷: «ÅÕìÌ -í¸¢Ä£‰ À¡¨„ ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ «¾¢ÖûÇ §À¦Ãñ½í¸¨Ç «Å÷ -¸ú󾡦ÃýÚõ ±ñ½Ä¡¸¡Ð. «Ð á‰Êà À¡¨„ ±ýÚ ¿õ ¾¡ö ¦Á¡Æ¢¸ÙìÌõ Óý «¨¾î º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ ÅÖÅ¢ø Ò¸ðÎÅÐ ¾ÅÚ ±ýÀ§¾ «Å÷ ¸ÕòÐ. «ÅÕìÌò ¾ì¸ ÅÂÐ ÅóÐ ¸¡º¢Â¢ø ź¢ò¾§À¡Ð ¦º¡üÀ ¸¡Äò¾¢ø ¦„øÄ¢, ¸£ðŠ, §Å÷ðŠ ¦Å¡÷ò ±ýÛõ ¦Àâ ¦Àâ ¬í¸¢§Ä -Âü¨¸ì ¸Å¢¨¾¸¨Çî ͨŧ¡ΠÀÊì¸Ä¡É¡÷." (º¢ò¾¢ÃÀ¡Ã¾¢ ӸרÃ) ÌÚ¸¢Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ¬ÆÁ¡É Å¡ú쨸ò ¾òÐÅõ ´ý¨È ÅÌòÐ즸¡ñ¼Åý ¸£ðŠ. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÐÅ¡¸ì ¸£ðŠ ±ýÈ×¼ý ¿¢¨É×ìÌ ÅÕÅÐ "Beauty is truth, truth beauty" ±ýÛõ À¡¼ÄÊ¡Ìõ. Ode on a Grecian Urn- ¸¢§Ãì¸ò ¾¡Æ¢ ´ýÈýÁ£Ð À¡¼ø§ÁüÜȢ «Ê¨Â Óò¾¡öôÀ¡öì ¦¸¡ñ¼Ð. À¡÷ì¸ ±Ç¢¨ÁÂ¡É Üü¦ÈÉ¢Ûõ, ¸Å¢»¦É¡ÕÅÉÐ ¾òÐÅò¨¾§Â ¾¢ÃðÊò¾Õõ š츢ÂÁ¡¨¸Â¡ø «Ð ¦À¡ÕÇ¡Æõ Á¢ì¸Ð. ¬í¸¢Äò ¾¢ÈÉ¡öÅ¡Ç⨼§Â -ÐÀüÈ¢ò §¾¡ýȢ š¾ô À¢Ã¾¢Å¡¾í¸û ÀÄ. «¨Å¦Âùšȡ¢Ûõ À¡Ã¾¢, À¢ÃÀøÂÁ¡É -ùÅʨÂî ͨÅò¾¢Õ츢ȡý. ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢ø «ÅÛìÌ -째¡ðÀ¡Î ¯¼ýÀ¡§¼. »¡Éþõ ±ýÈ ÅºÉ ¸¡Å¢Âò¾¢ø -째¡ðÀ¡ð¨¼ ±ÎòÐìÜÈ¢ Å¢Çì̸¢È¡ý ¸Å¢»ý; À¡Ã¾¢ ¨¸Â¢ø «Ð À¡Ã¾£Âò¾¢ý «í¸Á¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. "¦…ªó¾Ã¢Âò¨¾ò ¾¡¸òмý §¾Î§Å¡÷¸ÙìÌ …ò¾¢ÂÓõ «¸ôÀðÎÅ¢Îõ. '¯ñ¨Á§Â ÅÉôÒ, ÅÉô§À ¯ñ¨Á' ±ýÚ µ÷ »¡É¢ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷... ¦¾öŦÁýÀР¡Ð? ¦¾öŦÁýÀÐ ¬¾÷ºõ; ¦¾öŦÁýÀÐ º¢ò¾ Äðº¢Âõ. ¦¾öŦÁýÀÐ ¯ñ¨Á. ¦¾öŦÁýÀÐ ÅÉôÒ. §ÁüÜüÈ¢§Ä 'µ÷ »¡É¢' ±ýÚ À¡Ã¾¢Â¡÷ ÌÈ¢ôÀ¢ÎÅÐ ¸£ð¨…ò¾¡ý. ÖðÅ¢ì Å¢ð¦¸ýŠ ¨¼ý ±ýÛõ «È¢»÷ "´Øì¸Å¢ÂÖõ «Æ¸¢ÂÖõ ´ý§È" ±Éì ÜÈ¢ÔûÇ¡÷. -ÐÀüÈ¢Ôõ

141

¾òÐÅÅ¡¾¢¸Ç¢¨¼§Â «À¢ôÀ¢Ã¡Â §À¾ÓñÎ. "«Æ̨¼ô ¦À¡Õû ¿¢ò¾¢Â ¬Éó¾õ ¾ÕÅÐ" ±ýÚõ ÜȢɡý ¸£ðŠ. «Æ¨¸ ú¢ôÀ¾üÌô À¡Ã¾¢Â¡÷ ¡â¼Óõ À¡¼í§¸ð¸ §ÅñÊ ¿¢¨Ä¢ø -Õì¸ Å¢ø¨Ä. ºò¾¢Âõ, Íó¾Ãõ, º¢Åõ ±ýÈ §¸¡ðÀ¡ð¨¼ ¯½÷ô â÷ÅÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø -¨¼ì¸¡Äò¾¢ø «¾£¾ ÅÚ¨Á ¸¡Ã½Á¡¸×õ, Á¼¨Á ¸¡Ã½Á¡¸×õ -ó¾¢Â ±Øò¾¡ÇÕõ ¸Å¢»Õõ «ÆÌò ¾òÐÅò¨¾ «Ê§Â¡Î ÁÈó¾¢Õó¾¨¾ì ¸ñ¼¡ý À¡Ã¾¢. «ó¿¢¨Ä¢§Ä§Â, «ÆÌò ¾òÐÅò¨¾ ¬½¢ò¾ÃÁ¡¸ì ÜȢ §Á¨Ä ¿¡ðÎ -Âü¨¸ì ¸Å¢»÷-ÌÈ¢ôÀ¡¸ì ¸£ðŠ §À¡ýÈÅ÷¸ûÀ¡Ã¾¢ìÌ °ì¸õ «Ç¢ôÀ¡Ã¡Â¢É÷. «ÆÌò ¾òÐÅò¨¾ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¸Å¢¨¾Â¢ü À¡ÎžüÌ §ÁÉ¡ðÎì ¸Å¢»÷ ¬¾÷ºÁ¡¸ -Õó¾É÷ ±ÉÄ¡õ. "¸÷Á§Â¡¸¢" Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢§Ä À¢ýÅÕÁ¡Ú ¯½÷ ¾ÐõÀ ±Ø¾¢É¡÷ À¡Ã¾¢: "¯Ä¸ò¾¢ø ±íÌ À¡÷ò¾¡Öõ ¿¢¨ÈóÐ ¸¢¼ìÌõ Ä¡ÅñÂí¸¨Çò ¾Á¢Æ÷¸û ¸ÅÉ¢ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á º¡Âí¸¡Ä󧾡Úõ ÌÇ츨øǢü §À¡öì¸Õ¼ý À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÈ¡ø ¿õÁÅ÷¸û Üð¼íÜð¼Á¡¸ µÎ¸¢È¡÷¸û. Ýâ¡Š¾ÁÉ ¸¡Äò¾¢ø Å¡Éò¾¢§Ä §¾¡ýÚõ «¾¢ºÂí¸¨Çô À¡÷ì¸ ´ÕÅýܼô §À¡¸¢È¾¢ø¨Ä. ¿ÁÐ ¿¡ðÊø §Å¾¸¡ÄòРâ„¢¸û À¢Ã¸¢Õ¾¢Â¢ý ¦ºªó¾÷Âí¸¨Çì ¸ñÎ §Á¡¸¢òÐô ÀÃÁ¡Éó¾ ¦Áö¾¢ÂÅ÷¸Ç¡öô ÀÄ «¾¢ºÂÁ¡É À¡¼ø¸û À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. À¢Ã¸¢Õ¾¢Â¢ý «Æ¨¸ì ¸ñÎ ÀÃź¦Áö¾¢ì ¸¡Ç¢¾¡ºý ӾĢ ¦ÀÕí¸Å¢¸û «üÒ¾ì ¸Å¢¨¾¸û ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ÷. -측Äò¾¢§Ä¾¡ý -ó¾ Ðþ¢Õ‰¼ ¿¢¨Ä ¦¸¡ñ¼ ¿¡ðÊø Å¡Éõ À¡÷ò¾È¢Â¡¾ ÌÕ¼÷ ¸¦ÇøÄ¡Õõ ¸Å¢¸¦ÇýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢È¡÷¸û." -§¾ ÌÃÄ¢§Ä ÀÄÅ¢¼í¸Ç¢ü À¡Ã¾¢ «Æ¨¸ì ¸ñ¼ÛÀÅ¢ìÌõ ¬Éó¾ò¨¾ôÀüÈ¢ ±Ø¾¢ÔûÇ¡ý. "«ÆÌò ¦¾öÅõ" ±ýÈ À¡Ã¾¢ À¡¼Öõ ¿¢¨É× ÜÃò¾ì¸§¾. ¸£ðŠ À¡Ê "-áìÌ¢ø À¡ðÎ" (Ode to Nightingale) À¡Ã¾¢Â¢ý Ì¢üÀ¡ðÎìÌ «Ê¦ÂÎòÐì ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡¦ÁýÀÐ ÀÄÃÐ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ¦º¡øÄ¡ðº¢Â¢Öõ ¦À¡ÕǨÁôÀ¢Öõ -ÃñÊÛìÌõ º¢Ä ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ´ôÒŨÁ¸û ¯ûÇÉ. "«ó¾Á¡ï §º¡¨Ä ¾ɢ§Ä¡÷ ¸¡¨Ä¢§Ä §À¨¼ì Ì¢¦Ä¡ýÚ ¦ÀðÒȧš÷ Å¡ý¸¢¨Ç¢ø Å£üÈ¢Õó§¾... -ýÉ¢¨ºò ¾£õÀ¡¼ø -¨ºò¾¢Õì¸õ Ţ󨾸¨Ç" ±ýÛÁʸû ¸£ðŠ ±Ø¾¢ÂÅüÈ¢ý §¿ÃÊ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ô§À¡ ±ýÚ ¸ÐÕÁÇÅ¢üÌ ´üÚ¨ÁÔ¨¼Â¨Å¡öì ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¸£ðŠ ±Ø¾¢Â Ì¢üÀ¡ð¨¼ ÁðÎÁ¢ýÈ¢ «ÅÉÐ ¯Â¢§Ã¡Å¢ÂÁ¡É (Endymion) ±ñÊÁ¢§Â¡¨ÉÔõ À¡Ã¾¢ -Ä¢òÐô ÀÊò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Á¡üÈÓõ, ÐýÀÓõ, ¿¢¨Ä¡¨ÁÔõ ¿¢Â¾¢Â¡ÔûÇ -ù×ĸ¢ø, ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É¿¢ò¾¢Â -ýÀò¨¾ò §¾Îŧ¾ ±ñÊÁ¢§Â¡ý ¯½÷òÐõ ¾òÐÅõ. ¸¡¾ø ¯½÷× «ò¾¨¸Â ´Õ "§ÀâýÀ" ¿¢¨Ä¨ÂÔ½÷òи¢ÈÐ. "¸¡¾Ä¢òÐì ÜÊì ¸Ç¢Ô¼§É Å¡§Æ¡§Á¡? ¿¡¾ì ¸ÉÅ¢ø ¿õÓ¢¨Ãô §À¡ì§¸¡§Á¡?"

142

±ýÚ ÀÄ ±ñÏõ ¸Å¢»ý Ì¢øÀ¡ðÊø ¿¢ò¾¢Âò¨¾ò §¾Î¸¢È¡ý ±Éì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. Ì¢ø ÜÚÅÐ §À¡Ä ¸¡¾Ä¢ý ¯Â÷ ¾òÐÅõ. ¸¡¾§Ä «ÆÌ; «Æ§¸ ¸¡¾ø. ¸£ðŠ À¡Ê ¸¡Å¢Âò¾¢ø ±ñÊÁ¢§Â¡ý ¾ÉÐ º§¸¡¾Ã¢ À¢§Ç¡É¡Å¢¼õ ¾¡ý ¸ñ¼ «üÒ¾ì ¸É¨Åì ÜÚ¸¢È¡ý. âý -É¢¨Á¨Âì ¸ñ¼¾¡¸ì ÜÚ¸¢È¡ý. ¸ÉÅ¢ü ¸ñ¼ «ÆÌì ¸¡¾ø ¦¾öÅò¨¾ò §¾Î¸¢È¡ý. À¡Ã¾¢Ôõ Ì¢ü À¡ð椀 ¸ÉÅ¢§Ä ¸ñ¼ Ì¢ü¦Àñ¨½ò §¾Ê ¿¢ü¸¢È¡ý. "Å¢ó¨¾î º¢ÚÌ¢¨Äì ¸¡½¿¡ý §ÅñÊì ¸¨Ã¸¼ó¾ §Åð¨¸Ô¼ý §¸¡½¦ÁÄ¡ï ÍüÈ¢ÁÃì ¦¸¡õ¨À¦ÂÄ¡õ §¿¡¸¸¢ Åó§¾ý" ±ýÚ ¯ýÁò¾É¡öô À¡Îõ ¦À¡ØÐ ÓüÜȢ §¾Î¾ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. À¡Ã¾¢Â¢ý ¿Å¸¡Å¢Âò¾¢ý -Ú¾¢ô À̾¢ -ì¸ñ§½¡ð¼ò¾¢ü À¡÷ìÌõ ¦À¡ØÐ ¦À¡Õò¾õ ¿¢¨ÈóÐ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. "«ýÒ¼§É ¡Ûõ «ÕíÌ¢¨Äì ¨¸ì¦¸¡ñÎ ÓýÒ¨ÅòÐ §¿¡ì¸¢ÂÀ¢ý ãñÎÅÕõ -ýÀ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼¾¨É Óò¾Á¢ð§¼ý. §¸¡¸¢Äò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä Å¢ñΨÃì¸ Á¡ð¼¡¾ Å¢ó¨¾Â¼¡! Å¢ó¨¾Â¼¡! ¬¨ºì¸¼Ä¢ý «Ó¾¼¡! «üÒ¾ò¾¢ý §¾ºÁ¼¡! ¦Àñ¨Á¾¡ý ¦¾öÅ¢¸Á¡õ ¸¡ðº¢Â¼¡! ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ «íÌ ¿¢ýÈ¡û; §ÀÕŨ¸ ¦¸¡ñξ¡ý ¸ñ¦½Î측 ¦¾ý¨Éì ¸½ô¦À¡ØÐ §¿¡ì¸¢É¡û ºü§È ¾¨ÄÌÉ¢ó¾¡û. º¡Á£ -ÅÇƨ¸ ±ü§È ¾Á¢Æ¢ø -¨ºò¾¢Î§Åý..." Å¢ñΨÃì¸ Á¡ð¼¡¾ "«üÒ¾ì ¸¡ðº¢§Â" ¸Å¢»ý ¿¡Êò §¾Ê §ÀâýÀÁ¡Ìõ. ¬É¡ø «Ð×õ ¸½ô¦À¡ØÐìÌâÂо¡ý. -áìÌ¢ø À¡Ê -ýÀò¾¢ø ¾ý¨É ÁÈóÐ "¸¨ÇôÒ. ¸¡öîºø, ±Ã¢îºø ¬¸¢ÂÅü§È¡Î ÁÉ¢¾÷¸û Å£úóÐ ¸¢¼óÐ ´ÕÅâý Óɸ¨Ä Áü¦È¡ÕÅ÷ §¸ðÌõ ÝƨÄÔõ, ¿Îì¸ Å¡¾ò¾¢ø ¿ÎíÌõ ¿¨ÃÁ¢¨ÃÔõ, ÓШÁ¨ÂÔõ ¯ûÇÅ÷¸û ÐÂ÷§¾¡öó¾ ŢƢ¸Ç¢É¡ø «Æ¨¸ì ¸ñ¦½ÎòÐõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡¾ ÝƨÄÔõ" ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ Ţ𦼡ƢòÐô À¡ðÊø -Ä¢òÐ -Õ쨸¢ø ¾¡÷ò¾ ¯Ä¸õ ÌÚ츢θ¢ÈÐ; ¸£ðŠ ÓÊ츢ȡý: Á¡É¾ì ¸¡ðº¢§Â¡, À¸ü¸É§Å¡? ¸¡Éõ ÓÊó¾Ð: ¿¡ý ŢƢô§À¡, ¯È츧Á¡!" À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌõ ÓÊÅ¢ø ÒÈ ¯Ä¸ò¾¢ý ¯½÷× ²üÀθ¢ÈÐ: "Ýúó¾¢ÕìÌõ Àñ¨¼îÍÅÊ, ±ØЧ¸¡ø, Àò¾¢Ã¢¨¸ì Üð¼õ, ÀÆõÀ¡ö-Å⨺¦ÂøÄ¡õ" ¿¢ƒ¯Ä¸¢ý ÐýÀò¨¾ ¯½÷òи¢ýÈÉ. -¨Å ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¸£ð…¢ý À¡¼ø¸û À¡Ã¾¢Â¢ý Ì¢ø À¡ðÊø À¢Ã¢ì¸ -ÂÄ¡¾ÀÊ -Ãñ¼Èì ¸ÄóÐûÇÉ ±ýÚ ÜÈò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

143

À¡Ã¾¢Â¡Ã¢ý Ì¢ø À¡ð椀 «ÁÃòÐÅõ ¦ÀüÚÅ¢ð¼ Á¡ï§º¡¨Ä ¦ÅÚõ ¸üÀ¨ÉÂøÄ ±ýÀÐ ÀÄÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ¦ºö¾¢§Â. ÒÐâ¢ø Óò¾¢Â¡Öô §Àð¨¼ì¸Õ§¸ ¸¢Õ‰½º¡Á¢ ¦ºðÊ¡÷ ±ýÀÅÕìÌî ¦º¡ó¾Á¡É ¿¢Æø ¿¢¨Èó¾ ´Õ Á¡ó§¾¡ô§À Ì¢üÀ¡ðÊø ÅÕÅÐ. À¡Ã¾¢Â¡÷ «ò§¾¡ôÀ¢ø Á½¢ì¸½ì¸¡öî ºïºÃ¢ôÀ¡Ã¡õ. ¯ñ¨ÁÔĸ¢ÖûÇ «ò§¾¡ô¨À «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ ¸üÀ¨Éì ¸¡Å¢Âõ ´ý¨È ¬ì¸¢É¡÷ À¡Ã¾¢Â¡÷. ÓبÁÂ¡É «ô¦ÀÕõ À¡¼¨Äô À¢Ã¢òÐô À¢öòÐô À¡÷ôÀ¾¢ø «÷ò¾Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø Ì¢ø À¡ðÊý º¢üº¢Ä À̾¢¸û À¡Ã¾¢Â¡÷ ¦¿ïº¢ü Àĸ¡Äõ °È¢Â¢Õó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¯¾¡Ã½Á¡¸ §ÅôÀÁÃõ ±ýÈ ¸¨¾Â¢ø, ´Õ ¸É× ¸¡ñ¸¢È¡÷; §ÅôÀÁÃõ ¸ÉÅ¢§Ä ¸¨¾ ¦º¡øÖ¸¢ÈÐ. ¸¨¾ À¢ýÅÕÁ¡Ú ÓÊŨ¼¸¢ÈÐ. "¸ñÏìÌô ÒÄôÀ¼¡¾ Á¨ÈŢĢÕóÐ µÃ¡ñ Ì¢Öõ ´Õ ¦Àñ Ì¢Öõ ´ýÚ즸¡ýÚ ¸¡¾ü À¡ðÎì¸û À¡Ê즸¡ñÊÕó¾É. ¬ñÌ¢ø À¡Î¸¢ÈÐІ¥,І¥,І¥ І¥,І¥,І¥, -¾ý ¦À¡Õû :¿£, ¿£, ¿£ ¿£, ¿£, ¿£ ᨾÂÊ! ¦Àñ Ì¢ø À¡Î¸¢ÈÐ:І¥,І¥,І¥, ᾡìÕ‰½, ìÕ‰½, ìÕ‰½! §ÅôÀÁÃõ ¾ÉÐ Àº¢Â -¨Ä¸¨Ç ¦Å¢Ģø ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «¨ºóÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. '±ýÉ ¬îº÷ÂÁ¡É ¸É× ¸ñ§¼¡õ '±ý¦Èñ½¢¦Âñ½¢ Å¢ÂôÒü§Èý. Óô¦ÀÕõ À¡¼ø¸Ç¢ø ´ýÈ¡É Ì¢ø À¡ðÊý º¢¾Èø¸§Ç -¨Å §À¡ýÈ À̾¢¸û. -¾¢ø ¨Å‰½Å ¾òÐÅõ -Õ츢ÈÐ. Ì¢ø À¡ðÊý 'ͧ¾º¢Â'ô Àñ¨À -ôÀ̾¢ ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¬Â¢Ûõ ¦Á¡ò¾Á¡¸ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð Ì¢ø À¡ðÊý ¯ÕÅ¡ì¸ò¾¢ø ¸£ðŠ ±Ø¾¢Â ±ñÊÁ¢§Â¡ý, -áì Ì¢øÀ¡ðΠӾĢÂÉ×õ À¢ÈÀ¡¼ø¸Ùõ ÀíÌ ¦¸¡ñÎûÇÉ ±ýÀ¨¾ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð. À¢È ¸Å¢»¨Ãô §À¡Ä§Å ¸£ð¨…Ôõ À¡Ã¾¢ ¾É¾¡ì¸¢ò ¾Á¢ú ÁÂôÀÎò¾¢ ¯ÕÁ¡üÈï ¦ºöРŢθ¢È¡ý. ¬É¡Öõ ´ôÒ §¿¡ìÌõ¦À¡ØÐ ãÄò¾¢ý «Øò¾Á¡É º¡Âø ÐÄì¸Á¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¦¼É¢ºý (1809-1892) ¦ºýÈ áüÈ¡ñÊý Ò¸úÁ¢ì¸ ¬í¸¢Äì ¸Å¢»÷; ¬í¸¢Ä «Ãº¨Åô ÒÄÅá¸×õ -Õó¾Å÷. ¾ÁÐ ¿ñÀý ¬÷¾÷ †¡Äõ -Èó¾§À¡Ð «Å÷ À¢Ã¢Å¡üÈ¡Ð À¡Ê '-ý¦Á§Á¡Ã¢Âõ' ±ýÈ -Ãí¸ü À¡ì§¸¡¨Å¨Âô À¡Ã¾¢Â¡÷ ®ÎÀ¡ðμý ÀÊò¾¢Õ츢ȡ÷. ¸Å¢ÔûÇò¾¢§Ä ¿¢¨ÉŨĸû ¾¢¨Ã ±È¢Ôõ ¦À¡ØÐ ¯½÷׸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ À¢ýÉ¢ô À¢¨½ÅÉ. À¢Ã¢×òÐÂ÷ ¦¼É¢ºÛìÌ ÐÂ÷Á¢Ìó¾ §ÅÚÀÄ ¯½÷׸¨Ç ±ØôÀ¢ÂÐ. Á¡÷¸Æ¢Á¡¾ì ¸¨¼º¢ -ÃÅ¢ø ÒÐÅÕ¼ô À¢ÈôÀ¢¨Éì ÌÈ¢ìÌõ

144

Á½¢§Â¡¨º ´Ä¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð, ¸¡Äò¨¾§Â ¸Å¢ô¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ¦¼É¢ºý. ÐýÀÓõ «È¢Â¡¨ÁÔõ ¿¢ÃõÀ¢Â À¨Æ ¬ñ¨¼ô '§À¡ §À¡' ±ýÚõ, ¬Éó¾Óõ «È¢¦Å¡Ç¢Ôõ ¿¢ÃõÀ¢Â Òò¾¡ñ¨¼ "Å¡ Å¡" ±ýÚõ À¡ÊÉ¡÷. ¦¼É¢ºÛ¨¼Â À¡¼ø À¡Ã¾¢ ¦¿ïº¢ø ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â ÀÄ º¢ó¾¨É¸¨ÇÔõ ¯½÷׸¨Ôõ À¢ÈôÀ¢òÐûÇÐ . À¡Ã¾¢ À¡Ê "ÅÄ¢¨ÁÂüÈ §¾¡Ç¢É¡ö §À¡ §À¡" ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ À¡¼Ä¢ý ãÄõ -ЧÅ. ¦¼É¢º¨Éô ÀÊò¾ À¡Ã¾¢ ¾ÉÐ ¸¡Äò¨¾Ôõ ¿¡ð¨¼Ôï º¢ó¾¢ì¸¢È¡ý. ¸üÀ¨Éì ¸ñ½¡ø §À¡¸¢ýÈ À¡Ã¾ò¨¾Ôõ ÅÕ¸¢ýÈ À¡Ãò¨¾Ôõ §¿¡ì̸¢ýÈ¡ý. ¸õÀý ¸ñ¼ ¸üÀ¨ÉÔĸÁ¡õ «§Â¡ò¾¢ §À¡Ä ±øÄ¡õ ¿¢¨Èó¾ ´Õ ¿¡ð¨¼ ¿¡Å¡Ãì ÜިÆ츢ýÈ¡ý. -Ð ÀüÈ¢ Ê.§¸.º¢. ÜÈ¢ÔûÇÐ ¦À¡Õò¾Á¡¸ì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ. "ãÄòÐìÌõ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼ÖìÌõ ºõÀó¾§Á -ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ «ùÅÇ× §ÅÚÀð¼Ð. ²§¾¡ ¦¼É¢ºý ±Ø¾¢Â ¬í¸¢Äì ¸Å¢ À¡Ã¾¢Â¡¨Ã «ó¾ Å¢„Âí¸û ºõÀó¾Á¡¸î º¢ó¾¢ì¸î ¦ºö¾Ð; «ùÅÇ×¾¡ý. ¯½÷ ±Øó¾Ðõ «¾üÌò ¾ì¸ÀÊ ¾Á¢úî ¦ºöÔû ÅóÐ ¯¾Å¢ÂÐõ À¡Åí¸Ç¢ý ÒШÁÔõ §Å¸Óõ ±øÄ¡õ ¾É¢... ãÄò¾¢ø ¯ûÇ §º¡¸õ ±ôÀʧ¡ À¡Ã¾¢Â¡ÕìÌ ¬í¸¡Ãò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢Å¢ð¼Ð. ¬í¸¡Ã À¡Åõ ¾Á¢úî ¦ºöÔÇ¡¸ ¯ÕÅõ ±Îò¾Ð" ¾ÉÐ ¦Á¡Æ¢ô ÀüÚõ ¿¡ðÎô ÀüÚõ ¿¢ÃõÀô ¦ÀüÈ¢Õó¾ À¡Ã¾¢ §ÁÉ¡ðÎô ÒÄÅâý ¬òÁ §Å𨸸¨ÇÔõ ¿ý¸È¢óÐ ¦Àøƒ¢Âõ, É¡, ¸¢§Ãì¸õ, -ò¾¡Ä¢ ӾĢ ¿¡Î¸Ç¢ý ÅÇ÷ §¾ö׸¨ÇÔõ ¯½÷ó¾ÀÊ¢ɡüÈ¡ý ¯Ä¸ì ¸ñ§½¡ð¼òмý ÁÉ¢¾¨Éô À¡ÊÉ¡ý. "¿ÁÐ À¡ðÎ Á¢ýÉÖ¨¼ò¾¡Ì¸, ¿ÁÐ Å¡ìÌ Á¢ý§À¡Ä¢Êò¾¢Î¸" ±ýÚ Å¢¨Æó¾ À¡Ã¾¢¨Â, -ÕÀ¾¡õ áüÈ¡ñÎ ¯Ä¸ì ¸Å¢»Õû ´ÕÅÉ¡ì¸ «Åý ¸üÚî ͨÅòÐò ¾É¾¡ì¸¢Â À¢È¦Á¡Æ¢ì ¸¡Å¢Âí¸Ùõ ¯¾Å¢É ±ýÀÐ ¯ñ¨Á. Óý§ÉÈ¢î ¦ºøÖõ ±ó¾î ºì¾¢Ôõ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â¾¡Â¢Õò¾ø «Åº¢Âõ. ÓÊÅ¡¸î º¢ÄÅ¡÷ò¨¾¸û ÜÈÄ¡õ. À¡Ã¾¢¨Âì¸Å÷ó¾ ¬í¸¢Äô ÒÄÅâø ¦„øÄ¢Ôõ ¨ÀÃÛõ '¦Ã¡Á¡ñÊì ±ÉôÀÎõ ¾ýÛ½÷îº¢ì ¸Å¢¾¡ ¦¿È¢Â¢ý ¾¨ÄÁì¸Ç¡Å÷. "-ùÅ¡Ú¾¡ý ¸Å¢ô¦À¡ÕÙõ «¨Áó¾¢Õò¾ø §ÅñÎõ" ±ýÈ Neoclassical ²üÀ¡ð¨¼¦Â¾¢÷òÐ, ¾ÁÐ Í ¯½÷¨Å ¯¨Ã¸øÄ¡¸ì ¦¸¡ñÎ Ó¨ÉôÀ¡¸ì ¸Å¢¨¾ À¡ÊÂÅ÷¸û -Å÷¸û. À¡Ã¾¢Ôõ "¦À¡Õû Ò¾¢Ð, ͨŠҾ¢Ð" ±ýÚ ¾ý Ó¨ÉôÒ¼ý À¡ÊÂŧÉ. «ó¾ Ũ¸Â¢§Ä ÁÉô§À¡ì¸¢ø À¡Ã¾¢ìÌõ À¡Ã¾¢ìÌõ «Å÷¸ÙìÌõ ¦¿Õí¸¢Â ´ôÒ¨ÁÔñÎ. 'ÓýÉ¢ì ¸Å¢¨¾ ¦ÅÈ¢ãñÎ ¿ÉÅÆ¢Â'ô À¡ÊÂÅÉøÄÅ¡ À¡Ã¾¢? ¯Ä¸ -Ä츢 «Çק¸¡ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎ À¡÷ìÌõ¦À¡ØÐ À¡Ã¾¢¨Â ¾ýÛ½÷îº¢ì ¸Å¢ ±ý§È ÜȧÅñÎõ. ¬É¡ø -ù¦Å¡ôÒ¨ÁìÌ𠺢üº¢Ä §ÅüȨÁ¸Ùõ ¯Ç. ¯¾¡Ã½Á¡¸, ¦„øÄ¢ ¯Ãõ ¦ÀüÈ ¿¢Ã£îÍÃÅ¡¾¢: ±ò¾¨¸Â ¸ðÎôÀ¡ð¨¼Ôõ Å¢ÕõÀ¡¾ «Ã¡ƒ¸ý «Åý. Á¡Û¼¨Éì ¸ðÊ ¾¨Ç¸û ¡×õ ¿£í¸ §ÅñÎõ ±ýÚ À¡Ã¾¢Ôõ ÐÊÐÊò¾¡É¡Â¢Ûõ, ºÁÂòШÈ¢ø «Åý '¸ð¼Úò¾Åý' «øÄý. ºÁÂò¾Çò¾¢ø º¡ì¾É¸¡×õ, ¾òÐÅ¡÷ò¾ Áð¼ò¾¢ø «ò¨Å¾¢Â¡¸×õ -Õó¾¡ý. "«ò¨Å¾ ¿¢¨Ä ¸ñ¼¡ø ÁýÓñ§¼¡?" ±ýÚ §¸ð¸¢È¡ý ¾ÉРͺ⨾¢ø. ¦„øĢ¢¼òÐ ¬ì¸ §¿¡ì¸¢Öõ «Æ¢× §¿¡ì§¸ «¾¢¸õ ±ÉÄ¡õ. À¡Ã¾¢Â¢¼òÐ ¬ì¸ §¿¡ì§¸ ¾¨Äà츢 ¿¢ýÈÐ. À¡Ã¾¢Â¢ý ºÁ ¿õÀ¢ì¨¸§Â -¾üÌ «ÊôÀ¨¼¦ÂÉÄ¡õ. -ýÚ À¢ý§É¡ì¸¢ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð À¡Ã¾¢ -ýÛï º¢È¢Ð ¾£Å¢Ã Å¡¾¢Â¡¸ -Õó¾¢Õó¾¡ø ÜÊ ¿Äý Å¢¨Çó¾¢ÕìÌõ ±Éò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø -ù§ÅÚÀ¡§¼ À¡Ã¾¢¨Â ¿¢Ãó¾Ã "¦„øÄ¢¾¡ºÉ¡" Å¢ðÎ ¨Å측Р¿Å¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¢ý ¿¡Â¸É¡ì¸¢ÂÐ.

145

À¡Ã¾¢¨ÂÔõ §ÁÉ¡ðÎì ¸Å¢»¨ÃÔõ ´ôÒ §¿¡ìÌõ§À¡Ð, À¡Ã¾¢Â¢ý ÀÄÓõ ÀÄÅ£ÉÓõ ¦¾Ç¢Å¡¸¢ýÈÉ.

¯º¡òШ½ áø¸û «ò¾¢Â¡Âõ : 1 Atkins. J.W.H., Literary Criticism in Antiquity 2 vols. London, 1952. Burrow, T., The Sanskrit language, London, 1950. Chadwick, H.M. & N.K., The Growth of Literature, Cambridge, 1932-40. Hutten, E.H. The Origins of Science, London, 1962. Huxley, A. Literature and Science, London, 1963. Khan, S.J., Science and Aesthetic Judgement, London, 1953. Levy, H & Spalding, H.Literature for An Age of Science, London, 1952. Richards, I.A., Principles of Literary Criticism, London, 1944. ¦ÃÉ¢ ¦ÅøÄ¡ì, ¬ŠÊýÅ¡Ãý, -Ä츢Âì ¦¸¡û¨¸, ¦ºý¨É, 1966. «ò¾¢Â¡Âõ : 2 Iyer, V.V.S. Kambaramayana-A Study, New Delhi, 1950. Kailasapathy, K., Tamil Heroic Poetry, Oxford, 1968. Subramaniam. V.I., et al, Four Papers, Madras, 1968. ¨Å¡ÒâôÀ¢û¨Ç, ±Š., ¸¡Å¢Â ¸¡Äõ, ¦ºý¨É, 1957. «ò¾¢Â¡Âõ : 3 Bowra, C.M., Heroic Poetry, London, London, 1952. Lord, A.B., The Singer of Tales, London, 1960.

146

«ò¾¢Â¡Âõ : 4 Ferguson, J. Moral Values in the Ancient World, London, 1958. Murry, G. The Rise of the Greek Epic, Oxford, 1907. Subramaniam, V.I., Index to Purananuru, Trivandrum, 1962. Thomson, G. Studies in Ancient Greek Society, London, 1964. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷, ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ-¦À¡ÕǾ¢¸¡Ãõ. «ò¾¢Â¡Âõ : 5 Briffault, R. The Mothers, London, 1927. Chadwick, H.M., The Cult of Othin, London, 1899. Davidson, R.R.E. Gods and Myths of Northern Europe, London, 1964. «ò¾¢Â¡Âõ : 6 Burn, A.R. The World of Hesoid, London, 1936. Burnett, J., Early Greek Philosophy, London, 1930. Chadwick, H.M., The Heroic Age, Cambridge, 1912. Sidhanta, N.K., The Heroic Age of India, London, 1929. ºÀ¡À¾¢ ¿¡ÅÄ÷, ¾¢Ã¡Å¢¼ô À¢Ã¸¡º¢¨¸, ¦ºý¨É, 1927. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢, ¸., Àñ¨¼ò ¾Á¢Æ÷ Å¡ú×õ ÅÆ¢À¡Îõ, ¦ºý¨É, 1966. «ò¾¢Â¡Âõ : 7 Finely, M.I., The World of Odysseus, London, 1964. Laceliere, R., Love in Ancient Greece, London, 1962. Licht, H. Sexual Life in Ancient Greece, London, 1933. Willetts, R.F. Aristocratic Society in Ancien` Crete, London, 1955.

147

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ - ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ - ¦À¡ÕǾ¢¸¡Ãõ. Á¡½¢ì¸õ, ÍÀ., ¾Á¢ú측¾ø, ¦ºý¨É, 1962. «ò¾¢Â¡Âõ : 8 Chattopadhyaya. D.P., Lokayata, New Delhi., 1959. Cowell, E.B., and Gough, A.E., The Serva Darsana Sangraha (tr.) London, 1914. Fung yu-Lan. The Spirit of Chinese Philosophy, London, 1947. Lau, D., (ed. and tr.) Lao-Tzu, Tao Te Ching, London, 1963. Needham, J., Science and Civilization in China, Vol.2 Cambridge, 1956. Thomson, G., The First Philosophers, London, 1961. Ray, P.C. History of Hindu chemistry, Vol. 1. London, 1907; vol 2. Calcutta. 1925. º¢¾õÀÃÉ¡÷, º¡Á¢., º¢ò¾÷ ¸ñ¼ ŢﻡÉõ ¾òÐÅõ, ¦ºý¨É, 1961. ¨¸Ä¡ºÀ¾¢, ¸., "ÀÆó¾Á¢ú ¿¡Îõ Àñ¨¼Â º£É¡×õ", ¾¢É¸Ãý, 1962. «ò¾¢Â¡Âõ : 9 Mahadevan, P. Subramania Bharathi-A Memoir, Madras, 1957. Sen, S., History of Bengali Literature, New Delhi., 1960. ÀòÁ¿¡Àý, á. «., º¢ò¾¢Ã À¡Ã¾¢ ¦ºý¨É, 1957. À¢.‚. À¡Ã¾¢ ¿¡ý ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ, ¦ºý¨É, 1954. ÃÌ¿¡¾ý, ¦¾¡.Ó.º¢., ºÓ¾¡Â -Ä츢Âõ, ¦ºý¨É, 1964. ¨Å¡Òâô À¢û¨Ç, ±Š., ¾Á¢Æ¢ý ÁÚÁÄ÷, ¦ºý¨É, 1947. «ò¾¢Â¡Âõ : 10 À¢.‚. Á§É¡ýÁ½£Âõ (À¾¢ôÒ), ÒÐâ, 1958.

148

¨Å¡Òâô À¢û¨Ç, ±Š., ¾Á¢úî ͼ÷Á½¢¸û, ¦ºý¨É, 1949.

«ò¾¢Â¡Âõ : 11 Essays on Bharathi, Calcutta, 1962. Murry, J.M., Keats and Shakespeare, Oxford, 1925. ӾĢ¡÷ Ê.§¸.º¢., -¾Â ´Ä¢, ¦¾ý¸¡º¢, 1958.

149

áÄ¡º¢Ã¢Â÷ «¸Ã Å⨺ «¸ò¾¢Âõ 3, 96 «¸ô§ÀÂî º¢ò¾÷ 190 «ñ½¡Á¨Ä ¦ÃðÊ¡÷ 194, 186 -7, 192-2, 194, 196 «ôÀ÷ 131-2, 173 «ôÀ¡òШà ¸¡. 203 «¦À÷̦áõÀ¢ 49 «Ãí¸¿¡¾ ӾĢ¡÷ â 164, 199, 216-7 «Ã¢Š§¼¡ðÊø 76, 93-4 «Õ½¸¢Ã¢ 192 «Õ½¡ºÄì ¸Å¢Ã¡Â÷ 186-7 «Æ¸¢Â ¦º¡ì¸¿¡¾ À¢û¨Ç 187 «Æ¸¢Ã¢º¡Á¢ Ì., 45-5, 194 ¬÷Éøð Á¡ò¾¢ä 19 ¬Äòà÷ ¸¢Æ¡÷ 73, -¨¼ì¸¡ðÎî º¢ò¾÷ 190 -äâÀ¢ËŠ 70-1 -á¸Å ³Âí¸¡÷ 23, 42, 119 -áºÁ¡½¢ì¸õ 173-4, 177 -áÁ¸¢Õ‰½ý ±Š 31, 33 -áÁº¡Á¢ ³Â÷, ±õ.±Š., 194 -áÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û 158-9, 179-80, 184, 186-1, 196, 217, 219 -áƒÍó¾Ãõ º¢.Å¢. 44-5 -Çí§¸¡ 180, 219 -Çõâý÷ 4, 62, 68, 70, 76, 119-21, 122-3, 124-5, 126 -Çõ ¦ÀÕÅؾ¢ 66 -ÇÅƸɡ÷ 120 ±õÀ¢§¼¡ì¸¢Ç¢Š 93-4 ±Ä¢Âð Ê.±Š. 133 ³Â÷, Å.§Å.Í., 23, 33, 39-40 ´ð¼ìÜò¾÷ 282 ¶¨Å¡÷ 52, 174, 219 ·ÀÀ¢§Çº¢Ä¢Â÷ 226 ·À¢§È…÷ 44 ·À¢ýÄ¢, ±õ.³. 277 ·ÒíÔ-Ä¡ý 151-2, 155-6 ¸¼×û Á¡ÓÉ¢Å÷ 13-4 ¸Ê¨¸ ¿ÁšÂô ÒÄÅ÷ 183 ¸Ê¨¸ ÓòÐô ÒÄÅ÷ 183 ¸ñ½ôÀ ӾĢ¡÷ 6, 89 ¸½À¾¢ô À¢û¨Ç ¸., 47 ¸½À¾¢ô À¢û¨Ç º¢ 103-4 ¸ó¾º¡Á¢ô À¢û¨Ç ¿£., 164 ¸À¢Ä÷ 52 ¸À£÷ 53

150

¸õÀý 3, 27-30, 32-3, 39-40, 80, 82, 97, 98, 111, 124, 180, 182, 189-90, 193, 219, 226 ¸åç÷ì ¸¾ôÀ¢û¨Ç 67 ¸ø¸¢ 37 ¸Ä¢Â¡½ Íó¾ÃÉ¡÷ 188 ¸¨ÄÅ¡½ý 94, 98 ¸Æ¡ò¾¨Ä¡÷ 141 ¸É¸º¨Àô À¢û¨Ç, À¢.99 ¸É¸ÃòÉ ¯À¡ò¾¢Â¡÷, 159 ¸¡ô¸¡ 34 ¸¡ô¦ÀýÈ÷ 18-19 ¸¡øΦÅø 35-36 ¸¡Ç¢¾¡ºý 28, 202, 219 ¸¡ýü 28 ¸¢Õ‰½º¡Á¢ ³Âí¸¡÷ 23, 48 ¸¢§ÈÁ÷ ±Š.±ý. 20 ¸£ðŠ 33, 192, 221, 229-235 ÌôÒº¡Á¢ ӾĢ¡÷ 289-290 ÌÁÃÌÕÀÃ÷ 266 ÌÁ¡Ãº¡Á¢ 47 §¸÷, ¼À¢ûä 49 §¸÷ì, ƒ¢.±Š., 32-33 ¦¸¡ý⺢Š, 13, 251 §¸¡À¡Ä¸¢Õ‰½ À¡Ã¾¢Â¡÷ 179-180, 181, 184, 186-187, 194 §¸¡Å¢ó¾À¸Åý 144 ¦¸ªÊøÂ÷ 4, 13-14 º¸Ä¡¸Á Àñʾ÷, 6 ºí¸Ã 28 ºîº¢¾¡Éó¾ý, Å¢. 33 ºð¼÷ƒ¢ 82 ºó¾¡Éõ 97 ºó¾¢Ã§º¸Ãý 33 ºÀ¡À¾¢ ¿¡ÅÄ÷ 99 ºõÀó¾ ӾĢ¡÷ 203 ºõÀó¾÷ 131, 189-190 ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ 190 ºÅâრÀ¢û¨Ç 203 º¡ðÅ¢ì, ±î.±õ. 48, 50, 85, 85-86 º¡ðÅ¢ì, §¿¡Ã¡ 16, 20 º¡ò¾É¡÷ 4 º¡Á¢-º¢¾õÀÃÉ¡÷ 140, 148 º¡Á¢¿¡¾ ³Â÷, ¯.§Å, 23, 181, 184, 196, 216 º¢í¸¡Ã§ÅÖ, ±Š, 38, 42 º¢ò¾¡ó¾¡, ±ý,§¸, 23, 24, 36, 48, 83 º¢¾õÀÿ¡¾ ӾĢ¡÷ 31, 236 º¢Å»¡Éõ, Á.¦À¡. 186-187 º¢Å»¡É §Â¡¸¢¸û 4, 6

151

º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º ÍÅ¡Á¢¸û 204 º¢ÅẠÀ¢û¨Ç, §¸.±ý., 23 203, 206 º¢Åš츢Â÷ 142-143 º£¿¢Å¡º ³Âí¸¡÷, À¢.Ê. 86 º£É¢Å¡º á¸Åý, «. 31, 33 Íó¾Ãõ À¢û¨Ç 14, 23, 177, 179, 196-218 Íó¾Ã÷ 131, 133 ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¢û¨Ç, ¸¡., 141, 203, 207 ÍôÃÁ½¢Â ӾĢ¡÷, ¦Å. 29-30, 164, 173-174, 198, 216 ÍôÃÁ½¢Âý, ¾¢.¿¡. 147 ÍôÃÁ½¢Âý, ¿¡., 41, 44 ÍôÃÁ½¢Âý À¢.¬÷. 41, 44-46, ÍôÃÁ½¢Âý Å¢.³ 40, 42, 45, 46, 47 ÍôÃÁ½¢Âý ¸.¿¡. 31 ¦ºøÄôÀ¡ 31 ¦ºÄ¢¦„ù -.À¢. 43, 51 §ºì¸¢Æ¡÷ 129, 133 §ºÐôÀ¢û¨Ç, á.À¢. 203 §ºÃÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡û 129, 132, 133, 134 §ºÉ¡Å¨ÃÂ÷ 3,4,6 §º¨„Â÷, §¸.ƒ¢. 23, 199 §º¡ÁÍó¾Ãô ÒÄÅ÷ 162 §º¡ÁÍó¾Ã À¡Ã¾¢Â¡÷ 162-164, 173-74, 187, 198 ¼¡÷Å¢ý 44-45, 147 ¦¼É¢ºý 24, 235, 236 ¨¼Ä÷ 44 ¾òÐÅáÂ÷ 186-187 ¾Á¢ú ¿¡¸É¡÷ 101 ¾É¢¿¡Â¸õ 26, 39, 49 ¾¡Ü÷ 39, 43, 219, 227 ¾¡ó§¾ 32-33, 133 ¾¡§Á¡¾ÃõÀ¢û¨Ç 21, 22, 199, 216 ¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ 173, 219 ¾¢Â¡¸Ã¡ºî ¦ºðÊ¡÷ 162 ¾¢Ã¢Ü¼Ã¡ºôÀ÷ 186-187, 191, 192 ¾¢Õò¾ì¸§¾Å÷ 135 ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ 132 ¾¢ÕãÄ÷ 276, 277 ¾¢ÕÅûÙÅ÷ 13-14, 14, 39-40, 64, 70, 81, 94-95, 122-123, 131, 180, 219. Ð÷쨸õ 44 Шú¡Á¢ôÀ¢û¨Ç 85, 203, ÐÅ¢§ƒó¾¢ÃÄ¡ø áÂ÷, 197 ÐÇ¢º¢¾¡Š 39-40 ¦¾Â¢ý 10-11, 20-21 §¾º¢¸ý 31 §¾Å§¿ÂôÀ¡Å¡½÷ 203

152

¦¾¡õ…ý ƒ¢. 32-33, 150 ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ 5, 58, 61, 76, 79, 116, 121, 122-123, 125, 129, 173-174, 179 ¿ì¸ñ¨½Â¡÷ 130 ¿ì¸£Ã÷ 52 ¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷ 163 ¿õÁ¡úÅ¡÷ 109, 113 ¿øÄ¡¾É¡÷ 76 ¿ýÉ¡¸É¡÷ 53 ¿¡ÅÄ÷ ¬ÚÓ¸ 159, 157 ¿¢§Å¾¢¾¡ 172 ¿£¾¡õ §ƒ., 150, 153, 155, 156, 157 ¦¿¡îº¢ ¿¢ÂÁí¸¢Æ¡÷ 64 §¿¡Ì, ¯., 64, 220 §¿¡¦¼¡ ¦À¡Õ¦Ä¡Š 32-33 Àí¸¢õ ºó¾¢Ã÷ 197 Àý÷ 52, 81 Àâ, Á¢øÁý 18-19, 20, 32,33, 49, 50, 51 Àâ¾¢Á¡ü ¸¨Ä»÷ 167, 179, 196, 197, 198, 209, Àâ§ÁÄƸ÷ 63, 64, 65 ÀÅ¡Éó¾õ À¢û¨Ç 85-86, 87, 124, 209 À§È¡ Ê., 203 À¡õÀ¡ðÊî º¢ò¾÷ 142, 156, 158, 190 À¡Ã¾¢ 3, 27, 28, 30, 33, 36, 43, 44, 61-62, 69, 104-105, 107-109, 110, 114-115, 148, 158 À¡Ã¾¢¾¡ºý 167, 193, 282 À¡Ä¸¢Õ‰½ý 28 À¢Ã¡ýº¢Š-¦¾¡õºý 133 À¢Ä¢ô¸¢ ƒ¡ý 45-46 À¢§Ç𧼡, 76-123 À¢.‚ 31, 186-87, 211, 217 Ò¸§Æó¾¢ô ÒÄÅ÷ 189-99 ÒШÁô À¢ò¾ý 34, 35, 144-115 ҧá §¸¡ôÀ¢ÂŠ 85 â¾ó§¾ÅÉ¡÷ 63 ¦À÷É¡ð„¡ 34 ¦À⺡Á¢òàÃý 210 ¦ÀÕó¾¨Äî º¡ò¾É¡÷ 56 §À½ü, §ƒ., 92, 94 §À÷ì¸÷, ¦†., 44-45 §ÀẢâÂ÷ 179 §À¦Ã¢ý ÓÚÅÄ¡÷ 80 ¨ÀÃý 214, 221, 228, 229, 236 §À¡ô, ƒ¢.ä., 23, 48, 49, 263-67, 198 ¦ÀªÃ¡, º¢.±õ. 22-23, 59, ÁÐÝ¾É ¾ò¾÷, 170, 197 Á¢¨Ä¿¡¾÷ 94-95 Á§È, ¸¢ø¦À÷ð 70, 71, 72, 74

153

Á¨ÈÁ¨ÄÂʸû 101, 114, 198, 203, 207, 209, 211 Á¡íÌÊÁÕ¾ý 52 Á¡½¢ì¸õ 2, 49, 68, 123 Á¡½¢ì¸ ¿¡Âì¸÷, À¡.§Å., 29-30, Á¡½¢ì¸Å¡º¸÷ 102, 132, 133-134, 173, 182-183, 204 Á¡¾Å÷, 143-144 Á¡¾¨Å¡, 165, 207, 210 Á¡ãÄÉ¡÷ 84 Á¡÷, §ƒ.¬÷., 26, 149 Á¡÷ìŠ «×§ÃĢŠ 13 Á¡÷§Ç¡, ¸¢., 200 Á¡ýŠ·À£øð 34 Á¢ø¼ý 26, 27, 32-33, 107 Á¢¨Çì¸ó¾ý, 55, 200, 216 Á£É¡ðº¢ Íó¾Ãõ À¢û¨Ç 162, 180, 117 Á£É¡ðº¢ Íó¾ÃÉ¡÷ 38, 39, 47 Ó¸÷ƒ¢ Ê.À¢. 182-183 ÓòÐò ¾¡ñ¼Å÷ 187 ÓòÐÅ£ÃôÀì ¸Å¢Ã¡Â÷ 183 ÓÕ¨¸Âý 105-107, 174, 201, 218 ¦Á¢ø, À¢¦Â 52 ¦Áâì 216 §Á¡÷¸ý ±ø.î. 44-53 ¦ÁªÉ¢ 34 Âи¢Ã¢ «õÁ¡û 175, ÃÌ¿¡¾ý 31, 33, 104, 171, 188, 210, 211 ÃÁ½¢ 44, 45 ყ¸¡À¡Äý ±ý. 44-45 შÁÂ÷ À¢.¬÷. 199 ㊠220, 221, 223-24 Ä¢ð¼ý À¢ÃÒ 212-216, §Ä¡ð ².À¢., 20, 32-33, 57 §Ä¡ÃýŠ, Ê.±î 34 ÅýÀý÷ 69 Å¡Ãý µŠÊý 20 Å¡ýÁ£¸¿¡¾ý 33 Å¡ýÁ£¸¢ 3, 27, 29-30, 32 Å¡ÉÁ¡Á¨Ä ¿¡., 43-46 Å¢ð¦¸ýŠ¨¼ý 231 Å¢ðÁý 33, 214, 221-223 Å¢ÒÄ¡¿ó¾÷ 47 Ţ¡º÷ 3, 27, 32 Å¢øÄ¢ÂôÀ À¢û¨Ç 157 Å£Ãá¸Å ³Â÷, §¸.º¢. 141, 142, 148-49 ¦Å÷ƒ¢ø 26-27 ¦Å÷†Ãý 221, 225-6

154

¦ÅøÄ¡ì, ¦ÃÉ¢ 20, 22 §Åð¦ƒÃ¢ 18-19 §ÅðŠ¦Å¡÷ò 216, 221 §Å¾¿¡Â¸õ À¢û¨Ç 287 ¨Å¡Òâô À¢û¨Ç 23, 24, 25, 36, 42, 49, 175-183, 189-190, 214, 215 ¦È¡Àðºý º¢Á¢ò, 44, ƒ¸ó¿¡¾ý.¸¢.Å¡., 199 ƒÂŠÅ¡ø, 28 ¦ƒÂ¸¡ó¾ý, 34 §†¡öŠ §ƒ., 34 §ƒ¡ýºý µ.±Š. 148 ‚ ¿¢Å¡º¡îº¡Ã¢Â¡÷ 230 ¦„øÄ¢ 33, 110, 176, 214-221, 227-229, 236, 237 §„ìŠÀ¢Â÷ 28, 173-74, 200, 202, 207 Š¦¸¡ü Å¡ø¼÷ 34, 197, 213 ŠËÅý Á¡ì¸Š 215 †Á£ò §¸.À¢.±Š. 41, 44 †¡÷𠧃¡.±ø. 42, 43 †£º¢¦Â¡ð 10, 74, 75 †¤¨Å æ 186 §†¡Á÷ 10, 18, 23, 27, 28, 31-33, 48, 49, 51, 71, 74, 90-108, 223-226 ÓüÚõ.

155

-Ä츢ÂÓõ «¾ý Å¢¨Ç ¿¢ÄÁ¡¸¢Â ºÓ¾¡ÂÓõ ¯Ä¸ô ¦À¡ÐÅ¡É ¿¢Â¾¢¸ÙìÌ ²üÀ ¿¼ôÀɧÅ. -óáÄ¢ÖûÇ ¸ðΨøû ¡ÅüÈ¢Öõ ´ôÀ¢Âø §¿¡ìÌ ¸¡½Ä¡õ.

-¨Æ§Â¡Ê

¢ÕôÀ¨¾ì

'´ôÀ¢ÂÄ¢ý ¾òÐÅí¸û' ±ýÈ Ó¾ü ¸ðΨà -Ä츢Âò¾¢ý ¿¢¨Ä¨ÂÔõ ´ôÀ¢Âø ¬Ã¡ö¢ý ŢﻡÉô ÀñÒ¸¨ÇÔõ ¬Ã¡ö¸¢ÈÐ. ¾Á¢Æ¢ø ´ôÀ¢Âø ¬ö× ¿¼ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¾Á¢Æ¢ø Å£ÃÔ¸ôÀ¡¼ø¸û ±ýÈ ¸ðΨà ÜÚõ. ÀƨÁ §À¡üÚõ ÀñÒõ §¿¡ì¸ôÀðÎûÇÐ.

¸¡¾Ä¢ý

¸ðÎôÀ¡Îõ

¸¢§Ãì¸

-Ä츢Âòмý

´ôÒ

¾Á¢Æ¸î º¢ò¾÷ º£É ¾¡§Å¡Â¢¸Ù¼ý -¨½óÐ À¡÷ì¸ôÀðÎûÇÉ÷. º¢óÐìÌò ¾ó¨¾ ±ýÈ À¡Ã¾¢, Íó¾Ãõ À¢û¨ÇÔ¼Ûõ ¦„øÄ¢, ¨ÀÃý, Å¡øð Å¢ðÁý ¬¸¢Â §Áø¿¡ðÎì ¸Å¢»Õ¼Ûõ ´ôÒ §¿¡ì¸¢ ¬Ã¡ÂôÀðÎûÇ¡ý. -ò¾¨¸Â ´ôÀ¢Âø ¬ö× ¦À¡Õû Å¢Çì¸ò¾¢üÌõ §ÀվŢ ÒâÔõ.