006

006. But this doesn’t mean that... 但这并不意味着…… [句型解析] 有时候我们在给别人提出了建议或摆出自己的条件后，会来一个转折，说“但这并不意味着……”， 那么我们就应该这样说“But this doesn’t mean that...”，也可将“this”改成“it”，然后“that...”后 加上你所要表达的内容。 .‫ ﺩﯦﮕﻪﻧﮕﻪ ﺋﻮﺧﺸﺎﺵ ﺋﻮﻱ ﭘﯩﻜﯩﺮﻧﻰ ﺋﯩﭙﺎﺩﯨﻠﯩﮕﻪﻧﺪە ﻣﯘﺷﯘ ﺟﯜﻣﻠﻪ ﺷﻪﻛﻠﯩﻨﻰ ﻗﻮﻟﻠﯩﻨﯩﻤﯩﺰ‬،‫ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬... ‫ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ‬ [实例] 1. We are your employees, but this doesn’t mean that we must obey you unconditionally. 我们是你的职员，但这并不意味着我们必须无条件地听从你。 .‫ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘﻧﯩﯖﻠﯩﻖ ﺑﯩﻠﻪﻧﻼ ﺳﯩﺰﮔﻪ ﺷﻪﺭﺗﺴﯩﺰ ﺑﻮﻱ ﺳﯘﻧﯘﺷﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻛﻠﯩﻜﯩﻨﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻳﺪﯗ‬،‫ﺑﯩﺰ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﺎﻟﻼﻧﻤﺎ ﺧﺎﺩﯨﻤﯩﯖﯩﺰ‬ 2. You are much older than I am, but it doesn’t mean that you are right about everything. 你比我大很多，但这并不意味着你事事都是对的。 .‫ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﮬﻪﻣﻤﻪ ﺋﯩﺸﺘﺎ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﺗﻮﻏﺮﺍ ﺋﯩﻜﻪﻧﻠﯩﻜﯩﺪﯨﻦ ﺩﯦﺮەﻙ ﺑﻪﺭﻣﻪﻳﺪﯗ‬،‫ﺳﯩﺰ ﻣﻪﻧﺪﯨﻦ ﺧﯧﻠﯩﻼ ﭼﻮڭ‬ 3. I support this measure, but it doesn’t mean that I support you without reservation. 我支持这项措施，但这并不意味着我会无保留地支持你。 .‫ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﺷﻪﻙ ﺷﯜﺑﮭﯩﺴﯩﺰﻻ ﻗﻮﻟﻼﻳﻤﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬،‫ﻣﻪﻥ ﺑﯘ ﺗﻪﺩﺑﯩﺮﻧﻰ ﻗﻮﻟﻼﻳﻤﻪﻥ‬ 4. I like you, but this doesn’t mean that I’ll marry you. 我喜欢你，但这并不意味着我会嫁给你。 .‫ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﺳﯩﺰ ﺑﯩﻠﻪﻥ ﺗﻮﻱ ﻗﯩﻠﯩﻤﻪﻥ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﻚ ﺋﻪﻣﻪﺱ‬،‫ﻣﻪﻥ ﺳﯩﺰﻧﯩﯔ ﻳﺎﺧﺸﻰ ﻛﯚﺭﯨﻤﻪﻥ‬ [实战练习] Wife: Dear, we have been driving around aimlessly for hours. Don’t you think we should ask for directions? 妻子：亲爱的，我们已经漫无目的地开了几小时车了，难道你不想我们问问路？ ‫ ﺋﻪﺟﻪﺑﺎ ﺑﯩﺰ ﻳﻮﻝ ﺳﻮﺭﺍپ ﺑﯧﻘﯩﺸﯩﻤﯩﺰ ﻛﯧﺮەﻙ‬.‫ ﺑﯩﺰ ﮬﯧﭽﻘﺎﻧﺪﺍﻕ ﻧﯩﺸﺎﻧﺴﯩﺰﻻ ﮬﻪﻳﺪەۋﺍﺗﻘﯩﻠﻰ ﻧﻪﭼﭽﻪ ﺳﺎﺋﻪت ﺑﻮﻟﯘپ ﻗﺎﻟﺪﻯ‬،‫ ﺳﯚﻳﯜﻣﻠﯜﻛﯜﻡ‬:‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ‬ ‫ﺩەپ ﺋﻮﻳﻠﯩﻤﺎﻣﺴﯩﺰ؟‬ Husband: Look honey, maybe we’ve been driving for a long time, but this doesn’t mean that we’re lost. 丈夫：亲爱的，我们是可能开了很久了，但并不见得我们迷路了。 .‫ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﺑﯩﺰﻧﯩﯔ ﺋﺎﺩﯨﺸﯩﭗ ﻗﻠﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﯩﻠﺪﯛﺭﻣﻪﻳﺪﯗ‬،‫ ﺑﻪﻟﻜﯩﻢ ﺑﯩﺰ ﮬﻪﻗﯩﻘﻪﺗﻪﻥ ﺋﯘﺯﺍﻕ ﮬﻪﻳﺪﯨﮕﻪﻧﺪﯨﻤﯩﺰ‬،‫ ﻣﺎﯕﺎ ﻗﺎﺭﺍڭ ﺟﯧﻨﯩﻢ‬:‫ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﻰ‬ Wife: Really? Then what have we been doing all this time? 妻子：是吗？那我们都在做什么？ ‫ ﮬﻪ ﺷﯘﻧﺪﺍﻗﻤﯘ؟ ﺋﯘﻧﺪﺍﻗﺘﺎ ﺑﯩﺰ ﻧﯧﻤﻪ ﻗﯩﻠﯩﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ؟‬:‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ‬ Husband: Well, we’re taking the scenic route. 丈夫：在走美景路嘛。 .‫ ﺑﯩﺰ ﮔﯜﺯەﻝ ﻣﻪﻧﺰﯨﺮﯨﻠﯩﻚ ﻳﻮﻟﻼﺭﻧﻰ ﻛﯚﺭﯛپ ﻣﯧﯖﯩﯟﺍﺗﯩﻤﯩﺰ‬،‫ ﮬﻪ‬:‫ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﻰ‬ Wife: Oh, I see. You just don’t want to admit that we’re lost. You know, sometimes you’re too proud. 妻子：我知道了。你就是不想承认我们迷路了。知道吗，有时你太自以为是了。 ‫ ﺑﯩﻠﺴﯩﯖﯩﺰ ﺳﯩﺰ ﺑﻪﺯﯨﺪە ﺑﻪﻙ‬.‫ ﺳﯩﺰ ﭘﻪﻗﻪﺗﻼ ﻳﻮﻟﺪﯨﻦ ﺋﺎﺩﯨﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﻐﺎﻧﻠﯩﻘﯩﻤﯩﺰﻧﻰ ﺑﻮﻳﻨﯩﯖﯩﺰﻏﺎ ﺋﯧﻠﯩﺸﻨﻰ ﺧﺎﻟﯩﻤﺎﻳﯟﺍﺗﺴﯩﺰ‬،‫ ﻣﯘﻧﺪﺍﻕ ﺩەڭ‬،‫ ﮬﻪ‬:‫ﺋﺎﻳﺎﻟﻰ‬ .(‫)ﺑﻪﻙ ﻛﯚﺭەﯕﻠﻪپ ﻛﯧﺘﯩﺴﯩﺰ‬.‫ﺋﯚﺯﯨﯖﯩﺰﻧﯩﯖﻼ ﮔﯧﭙﯩﻨﻰ ﻳﻮﺭﻏﯩﻠﯩﺘﯩﺴﯩﺰ‬ Husband: OK, we’re lost, but this does not mean that you have to rub it in. 丈夫：好吧，就算我们迷路了，但并不是说你就该唠叨。 .‫ ﻟﯧﻜﯩﻦ ﺑﯘ ﺳﯩﺰﻧﻰ ﺗﻮﺧﺘﯩﻤﺎﻱ ﻛﻮﺗﯩﻠﺪﺍ ﺩﯦﮕﻪﻧﻠﯩﯔ ﺋﻪﻣﻪﺳﺘﻪ‬،‫ ﺑﯩﺰ ﺋﺎﺩﯨﺸﯩﭗ ﻗﺎﻟﺪﯗﻕ‬،‫ ﻣﺎﻗﯘﻝ ﻣﺎﻗﯘﻝ‬:‫ﻳﻮﻟﺪﯨﺸﻰ‬ rub in :‫ﻗﺎﻳﺘﺎ ﺩەۋەﺭﻣﻪﻙ‬-‫ ﻗﺎﻳﺘﺎ‬: